Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One
لَهُۥلَهٗto Him (belongs)
مَاwhatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗالْاَرْضِؕthe earth
وَوَيۡلٞوَوَيْلٌAnd woe
لِّلۡكَٰفِرِينَلِّلْكٰفِرِيْنَto the disbelievers
مِنۡمِنْfrom
عَذَابٖعَذَابٍthe punishment
شَدِيدٍشَدِيْدِsevere
2
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
ٱلَّذِينَاࣙلَّذِيْنَThose who
يَسۡتَحِبُّونَيَسْتَحِبُّوْنَlove more
ٱلۡحَيَوٰةَالْحَيٰوةَthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَا(of) the world
عَلَىعَلَيthan
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
وَيَصُدُّونَوَيَصُدُّوْنَand hinder
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) Path
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَاوَيَبْغُوْنَهَاand seek in it
عِوَجًاۚعِوَجًاؕcrookedness
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
فِيفِيْ[in]
ضَلَٰلِۭضَلٰلٍۭ(are) far astray
بَعِيدٖبَعِيْدٍ(are) far astray
3
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
مِنمِنْany
رَّسُولٍرَّسُوْلٍMessenger
إِلَّااِلَّاexcept
بِلِسَانِwith the language
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖ(of) his people
لِيُبَيِّنَso that he might make clear
لَهُمۡۖلَهُمْؕfor them
فَيُضِلُّThen Allah lets go astray
ٱللَّهُاللّٰهُThen Allah lets go astray
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَهۡدِيوَيَهْدِيْand guides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَهُوَAnd He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
4
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
1 Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy - 2 Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment - 3 The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error. 4 And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
وَإِذۡوَاِذْAnd when
قَالَsaid
مُوسَىٰمُوْسٰيMusa
لِقَوۡمِهِلِقَوْمِهِto his people
ٱذۡكُرُواْاذْكُرُوْاRemember
نِعۡمَةَنِعْمَةَ(the) Favor of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) Favor of Allah
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
إِذۡاِذْwhen
أَنجَىٰكُماَنْجٰىكُمْHe saved you
مِّنۡمِّنْfrom
ءَالِاٰلِ(the) people
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَ(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡيَسُوْمُوْنَكُمْthey were afflicting you
سُوٓءَسُوْ࢜ءَ(with) evil
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِtorment
وَيُذَبِّحُونَوَيُذَبِّحُوْنَand were slaughtering
أَبۡنَآءَكُمۡاَبْنَا࢜ءَكُمْyour sons
وَيَسۡتَحۡيُونَوَيَسْتَحْيُوْنَand letting live
نِسَآءَكُمۡۚنِسَا࢜ءَكُمْؕyour women
وَفِيوَفِيْAnd in
ذَٰلِكُمذٰلِكُمْthat
بَلَآءٞبَلَا࢜ءٌ(was) a trial
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْyour Lord
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat
6
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
عRuku 2 of 7 · 6 Ayahs
وَإِذۡوَاِذْAnd when
تَأَذَّنَتَاَذَّنَproclaimed
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْyour Lord
لَئِنلَىِٕنْIf
شَكَرۡتُمۡشَكَرْتُمْyou are thankful
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖلَاَزِيْدَنَّكُمْsurely I will increase you
وَلَئِنوَلَىِٕنْbut if
كَفَرۡتُمۡكَفَرْتُمْyou are ungrateful
إِنَّاِنَّindeed
عَذَابِيعَذَابِيْMy punishment
لَشَدِيدٞلَشَدِيْدٌ(is) surely severe
7
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
وَقَالَAnd said
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيMusa
إِناِنْIf
تَكۡفُرُوٓاْتَكْفُرُوْٓاyou disbelieve
أَنتُمۡاَنْتُمْyou
وَمَنوَمَنْand whoever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
جَمِيعٗاجَمِيْعًاۙall
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَغَنِيٌّcertainly (is) Free of need
حَمِيدٌحَمِيْدٌPraiseworthy
8
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
5 And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. 6 And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord. 7 And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'" 8 And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
۞½ Hizb 26
قَالَتۡقَالَتْSaid
رُسُلُهُمۡرُسُلُهُمْtheir Messengers
أَفِياَفِيCan (there) be about
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
شَكّٞشَكٌّany doubt
فَاطِرِ(the) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِؕand the earth
يَدۡعُوكُمۡيَدْعُوْكُمْHe invites you
لِيَغۡفِرَلِيَغْفِرَso that He may forgive
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْ[of]
ذُنُوبِكُمۡذُنُوْبِكُمْyour sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡوَيُو͏ٔ͏َخِّرَكُمْand give you respite
إِلَىٰٓاِلٰٓيfor
أَجَلٖاَجَلٍa term
مُّسَمّٗىۚمُّسَمًّيؕappointed
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
إِنۡاِنْNot
أَنتُمۡاَنْتُمْyou
إِلَّااِلَّا(are) but
بَشَرٞبَشَرٌa human
مِّثۡلُنَامِّثْلُنَاؕlike us
تُرِيدُونَتُرِيْدُوْنَyou wish
أَناَنْto
تَصُدُّونَاتَصُدُّوْنَاhinder us
عَمَّاfrom what
كَانَused to
يَعۡبُدُيَعْبُدُworship
ءَابَآؤُنَااٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاour forefathers
فَأۡتُونَافَاْتُوْنَاSo bring us
بِسُلۡطَٰنٖبِسُلْطٰنٍan authority
مُّبِينٖمُّبِيْنٍclear
10
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
قَالَتۡقَالَتْSaid
لَهُمۡلَهُمْto them
رُسُلُهُمۡرُسُلُهُمْtheir Messengers
إِناِنْNot
نَّحۡنُنَّحْنُwe (are)
إِلَّااِلَّاbut
بَشَرٞبَشَرٌa human
مِّثۡلُكُمۡمِّثْلُكُمْlike you
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّbut
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَمُنُّbestows His Grace
عَلَىٰعَلٰيon
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
مِنۡمِنْof
عِبَادِهِۦۖعِبَادِهٖؕHis slaves
وَمَاAnd not
كَانَis
لَنَآلَنَا͏ٓfor us
أَناَنْthat
نَّأۡتِيَكُمنَّاْتِيَكُمْwe bring you
بِسُلۡطَٰنٍبِسُلْطٰنٍan authority
إِلَّااِلَّاexcept
بِإِذۡنِبِاِذْنِby the permission of Allah
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕby the permission of Allah
وَعَلَىوَعَلَيAnd upon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthe believers
11
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
وَمَاAnd what
لَنَآلَنَا͏ٓ(is) for us
أَلَّااَلَّاthat not
نَتَوَكَّلَwe put our trust
عَلَىعَلَيupon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
وَقَدۡوَقَدْwhile certainly
هَدَىٰنَاهَدٰىنَاHe has guided us
سُبُلَنَاۚسُبُلَنَاؕto our ways
وَلَنَصۡبِرَنَّوَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patience
عَلَىٰعَلٰيon
مَآمَا͏ٓwhat
ءَاذَيۡتُمُونَاۚاٰذَيْتُمُوْنَاؕharm you may cause us
وَعَلَىوَعَلَيAnd upon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَالْمُتَوَكِّلُوْنَthe ones who put (their) trust
12
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
9 Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt." 10 Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]." 11 Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely. 12 And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
لَنُخۡرِجَنَّكُملَنُخْرِجَنَّكُمْSurely we will drive you out
مِّنۡمِّنْof
أَرۡضِنَآاَرْضِنَا͏ٓour land
أَوۡاَوْor
لَتَعُودُنَّلَتَعُوْدُنَّsurely you should return
فِيفِيْto
مِلَّتِنَاۖمِلَّتِنَاؕour religion
فَأَوۡحَىٰٓفَاَوْحٰٓيSo inspired
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْto them
رَبُّهُمۡرَبُّهُمْtheir Lord
لَنُهۡلِكَنَّلَنُهْلِكَنَّWe will surely destroy
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
13
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُوَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwell
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَ(in) the land
مِنۢمِنْۢafter them
بَعۡدِهِمۡۚبَعْدِهِمْؕafter them
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
لِمَنۡلِمَنْ(is) for whoever
خَافَfears
مَقَامِيمَقَامِيْstanding before Me
وَخَافَand fears
وَعِيدِوَعِيْدِMy Threat
14
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
وَٱسۡتَفۡتَحُواْوَاسْتَفْتَحُوْاAnd they sought victory
وَخَابَand disappointed
كُلُّevery
جَبَّارٍtyrant
عَنِيدٖعَنِيْدٍobstinate
15
And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
مِّنمِّنْof him
وَرَآئِهِۦوَّرَا࢜ىِٕهٖAhead
جَهَنَّمُ(is) Hell
وَيُسۡقَىٰوَيُسْقٰيand he will be made to drink
مِنمِنْof
مَّآءٖمَّا࢜ءٍwater
صَدِيدٖصَدِيْدٍpurulent
16
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
يَتَجَرَّعُهُۥيَّتَجَرَّعُهٗHe will sip it
وَلَاbut not
يَكَادُhe will be near
يُسِيغُهُۥيُسِيْغُهٗ(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِوَيَاْتِيْهِAnd will come to him
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُthe death
مِنمِنْfrom
كُلِّevery
مَكَانٖمَكَانٍside
وَمَاوَّمَاbut not
هُوَhe
بِمَيِّتٖۖبِمَيِّتٍؕwill die
وَمِنوَمِنْAnd ahead of him
وَرَآئِهِۦوَّرَا࢜ىِٕهٖAnd ahead of him
عَذَابٌ(is) a punishment
غَلِيظٞغَلِيْظٌharsh
17
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
13 And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers. 14 And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat." 15 And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant. 16 Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. 17 He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕin truth
إِناِنْIf
يَشَأۡيَّشَاْHe wills
يُذۡهِبۡكُمۡيُذْهِبْكُمْHe can remove you
وَيَأۡتِوَيَاْتِand bring
بِخَلۡقٖبِخَلْقٍa creation
جَدِيدٖجَدِيْدٍnew
19
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
وَمَاوَّمَاAnd not
ذَٰلِكَذٰلِكَ(is) that
عَلَىعَلَيon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
بِعَزِيزٖبِعَزِيْزٍgreat
20
And that is not difficult for Allāh.
18 The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error. 19 Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation. 20 And that is not difficult for Allāh.
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖلَهَدَيْنٰكُمْؕsurely we would have guided you
سَوَآءٌسَوَا࢜ءٌ(It is) same
عَلَيۡنَآعَلَيْنَا͏ٓfor us
أَجَزِعۡنَآاَجَزِعْنَا͏ٓwhether we show intolerance
أَمۡاَمْor
صَبَرۡنَاصَبَرْنَاwe are patient
مَاnot
لَنَا(is) for us
مِنمِنْany
مَّحِيصٖمَّحِيْصٍplace of escape
21
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
عRuku 4 of 7 · 6 Ayahs
وَقَالَAnd will say
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan
لَمَّاwhen
قُضِيَhas been decided
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُthe matter
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَعَدَكُمۡوَعَدَكُمْpromised you
وَعۡدَوَعْدَa promise
ٱلۡحَقِّالْحَقِّ(of) truth
وَوَعَدتُّكُمۡوَوَعَدْتُّكُمْAnd I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖفَاَخْلَفْتُكُمْؕbut I betrayed you
وَمَاBut not
كَانَI had
لِيَI had
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْover you
مِّنمِّنْany
سُلۡطَٰنٍسُلْطٰنٍauthority
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَناَنْthat
دَعَوۡتُكُمۡدَعَوْتُكُمْI invited you
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡفَاسْتَجَبْتُمْand you responded
لِيۖلِيْۚto me
فَلَاSo (do) not
تَلُومُونِيتَلُوْمُوْنِيْblame me
وَلُومُوٓاْوَلُوْمُوْٓاbut blame
أَنفُسَكُمۖاَنْفُسَكُمْؕyourselves
مَّآمَا͏ٓNot
أَنَا۠اَنَا(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡبِمُصْرِخِكُمْ(be) your helper
وَمَآوَمَا͏ٓand not
أَنتُماَنْتُمْyou (can)
بِمُصۡرِخِيَّبِمُصْرِخِيَّؕ(be) my helper
إِنِّياِنِّيْIndeed, I
كَفَرۡتُكَفَرْتُdeny
بِمَآبِمَا͏ٓ[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِاَشْرَكْتُمُوْنِyour association of me (with Allah)
مِنمِنْbefore
قَبۡلُۗقَبْلُؕbefore
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
22
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
وَأُدۡخِلَوَاُدْخِلَAnd will be admitted
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieved
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand did
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍ(to) Gardens
تَجۡرِيتَجْرِيْflows
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاunderneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُthe rivers
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَ(will) abide forever
فِيهَافِيْهَاin it
بِإِذۡنِبِاِذْنِby the permission
رَبِّهِمۡۖرَبِّهِمْؕ(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمۡتَحِيَّتُهُمْtheir greetings
فِيهَافِيْهَاtherein
سَلَٰمٌسَلٰمٌ(will be) peace
23
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
21 And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape." 22 And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment." 23 And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
تُؤۡتِيٓتُو͏ٔ͏ْتِيْٓGiving
أُكُلَهَااُكُلَهَاits fruit
كُلَّall
حِينِۭحِيْنٍۭtime
بِإِذۡنِبِاِذْنِby the permission
رَبِّهَاۗرَبِّهَاؕof its Lord
وَيَضۡرِبُوَيَضْرِبُAnd Allah sets forth
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَالَالْاَمْثَالَthe examples
لِلنَّاسِfor mankind
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْso that they may
يَتَذَكَّرُونَيَتَذَكَّرُوْنَremember
25
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
وَمَثَلُAnd (the) example
كَلِمَةٍ(of) a word
خَبِيثَةٖخَبِيْثَةٍevil
كَشَجَرَةٍ(is) like a tree
خَبِيثَةٍخَبِيْثَةِevil
ٱجۡتُثَّتۡاࣙجْتُثَّتْuprooted
مِنمِنْfrom
فَوۡقِفَوْقِthe surface
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِ(of) the earth
مَاnot
لَهَاfor it
مِنمِنْ(is) any
قَرَارٖقَرَارٍstability
26
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
يُثَبِّتُAllah keeps firm
ٱللَّهُاللّٰهُAllah keeps firm
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
بِٱلۡقَوۡلِبِالْقَوْلِwith the firm word
ٱلثَّابِتِالثَّابِتِwith the firm word
فِيin
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَا(of) the world
وَفِيand in
ٱلۡأٓخِرَةِۖالْاٰخِرَةِۚthe Hereafter
وَيُضِلُّAnd Allah lets go astray
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah lets go astray
ٱلظَّٰلِمِينَۚالظّٰلِمِيْنَࣞۙthe wrongdoers
وَيَفۡعَلُوَيَفْعَلُAnd Allah does
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah does
مَاwhat
يَشَآءُيَشَا࢜ءُHe wills
27
Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.
24 Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky? 25 It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded. 26 And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability. 27 Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.
Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
جَهَنَّمَجَهَنَّمَۚHell
يَصۡلَوۡنَهَاۖيَصْلَوْنَهَاؕ(in) it they will burn
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَand a wretched
ٱلۡقَرَارُالْقَرَارُplace to settle
29
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
وَجَعَلُواْوَجَعَلُوْاAnd they set up
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah
أَندَادٗااَنْدَادًاequals
لِّيُضِلُّواْلِّيُضِلُّوْاso that they mislead
عَنعَنْfrom
سَبِيلِهِۦۗسَبِيْلِهٖؕHis Path
قُلۡقُلْSay
تَمَتَّعُواْتَمَتَّعُوْاEnjoy
فَإِنَّفَاِنَّbut indeed
مَصِيرَكُمۡمَصِيْرَكُمْyour destination
إِلَىاِلَي(is) to
ٱلنَّارِالنَّارِthe Fire
30
And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
28 Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief and settled their people [in] the home of ruin? 29 [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement. 30 And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.
31 [O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.
It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
وَسَخَّرَAnd He subjected
لَكُمُfor you
ٱلشَّمۡسَالشَّمْسَthe sun
وَٱلۡقَمَرَوَالْقَمَرَand the moon
دَآئِبَيۡنِۖدَا࢜ىِٕبَيْنِۚboth constantly pursuing their courses
وَسَخَّرَand subjected
لَكُمُfor you
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَand the day
33
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
وَءَاتَىٰكُموَاٰتٰىكُمْAnd He gave you
مِّنمِّنْof
كُلِّall
مَاwhat
سَأَلۡتُمُوهُۚسَاَلْتُمُوْهُؕyou asked of Him
وَإِنوَاِنْAnd if
تَعُدُّواْتَعُدُّوْاyou count
نِعۡمَتَنِعْمَتَ(the) Favor of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) Favor of Allah
لَاnot
تُحۡصُوهَآۗتُحْصُوْهَاؕyou will (be able to) count them
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَthe mankind
لَظَلُومٞلَظَلُوْمٌ(is) surely unjust
كَفَّارٞكَفَّارٌ(and) ungrateful
34
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
32 It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers. 33 And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day. 34 And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
رَبِّMy Lord
إِنَّهُنَّاِنَّهُنَّIndeed, they
أَضۡلَلۡنَاَضْلَلْنَhave led astray
كَثِيرٗاكَثِيْرًاmany
مِّنَamong
ٱلنَّاسِۖالنَّاسِۚthe mankind
فَمَنفَمَنْSo whoever
تَبِعَنِيتَبِعَنِيْfollows me
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗthen indeed, he
مِنِّيۖمِنِّيْۚ(is) of me
وَمَنۡوَمَنْand whoever
عَصَانِيعَصَانِيْdisobeys me
فَإِنَّكَفَاِنَّكَthen indeed, You
غَفُورٞغَفُوْرٌ(are) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
36
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
رَّبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَسۡكَنتُاَسْكَنْتُ[I] have settled
مِنمِنْ(some) of
ذُرِّيَّتِيذُرِّيَّتِيْmy offsprings
بِوَادٍin a valley
غَيۡرِغَيْرِnot
ذِيذِيْwith
زَرۡعٍزَرْعٍcultivation
عِندَعِنْدَnear
بَيۡتِكَبَيْتِكَYour Sacred House
ٱلۡمُحَرَّمِالْمُحَرَّمِۙYour Sacred House
رَبَّنَاour Lord
لِيُقِيمُواْلِيُقِيْمُواThat they may establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayers
فَٱجۡعَلۡفَاجْعَلْSo make
أَفۡـِٔدَةٗاَفْىِٕدَةًhearts
مِّنَof
ٱلنَّاسِالنَّاسِthe men
تَهۡوِيٓتَهْوِيْٓincline
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْtowards them
وَٱرۡزُقۡهُموَارْزُقْهُمْand provide them
مِّنَwith
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِthe fruits
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْso that they may
يَشۡكُرُونَيَشْكُرُوْنَbe grateful
37
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
إِنَّكَاِنَّكَIndeed, You
تَعۡلَمُتَعْلَمُYou know
مَاwhat
نُخۡفِينُخْفِيْwe conceal
وَمَاand what
نُعۡلِنُۗنُعْلِنُؕwe proclaim
وَمَاAnd not
يَخۡفَىٰيَخْفٰي(is) hidden
عَلَىعَلَيfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مِنمِنْany
شَيۡءٖشَيْءٍthing
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِيin
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
38
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُAll the Praise
لِلَّهِلِلّٰهِ(is) for Allah
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
وَهَبَhas granted
لِيلِيْme
عَلَىعَلَيin
ٱلۡكِبَرِالْكِبَرِthe old age
إِسۡمَٰعِيلَاِسْمٰعِيْلَIshmael
وَإِسۡحَٰقَۚوَاِسْحٰقَؕand Isaac
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
لَسَمِيعُلَسَمِيْعُ(is) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِالدُّعَا࢜ءِ(of) the prayer
39
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
رَبِّMy Lord
ٱجۡعَلۡنِياجْعَلْنِيْMake me
مُقِيمَمُقِيْمَan establisher
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِ(of) the prayer
وَمِنوَمِنْand from
ذُرِّيَّتِيۚذُرِّيَّتِيْࣗۖmy offsprings
رَبَّنَاOur Lord
وَتَقَبَّلۡوَتَقَبَّلْand accept
دُعَآءِدُعَا࢜ءِmy prayer
40
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
رَبَّنَاOur Lord
ٱغۡفِرۡاغْفِرْForgive
لِيلِيْme
وَلِوَٰلِدَيَّوَلِوَالِدَيَّand my parents
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَوَلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَand the believers
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
يَقُومُيَقُوْمُwill (be) established
ٱلۡحِسَابُالْحِسَابُthe account
41
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
35 And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols. 36 My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful. 37 Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful. 38 Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven. 39 Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication. 40 My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. 41 Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
يُؤَخِّرُهُمۡيُو͏ٔ͏َخِّرُهُمْHe gives them respite
لِيَوۡمٖلِيَوْمٍto a Day
تَشۡخَصُتَشْخَصُwill stare
فِيهِفِيْهِin it
ٱلۡأَبۡصَٰرُالْاَبْصَارُthe eyes
42
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
مُهۡطِعِينَمُهْطِعِيْنَRacing ahead
مُقۡنِعِيمُقْنِعِيْraised up
رُءُوسِهِمۡرُءُوْسِهِمْtheir heads
لَاnot
يَرۡتَدُّيَرْتَدُّreturning
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْtowards them
طَرۡفُهُمۡۖطَرْفُهُمْۚtheir gaze
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡوَاَفْـِٕدَتُهُمْand their hearts
هَوَآءٞهَوَا࢜ءٌ(are) empty
43
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
وَأَنذِرِوَاَنْذِرِAnd warn
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe mankind
يَوۡمَيَوْمَ(of) a Day
يَأۡتِيهِمُيَاْتِيْهِمُ(when) will come to them
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُthe punishment
فَيَقُولُفَيَقُوْلُthen will say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُواْظَلَمُوْاdid wrong
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
أَخِّرۡنَآاَخِّرْنَا͏ٓRespite us
إِلَىٰٓاِلٰٓيfor
أَجَلٖاَجَلٍa term
قَرِيبٖقَرِيْبٍۙshort
نُّجِبۡنُّجِبْwe will answer
دَعۡوَتَكَدَعْوَتَكَYour call
وَنَتَّبِعِand we will follow
ٱلرُّسُلَۗالرُّسُلَؕthe Messengers
أَوَلَمۡاَوَلَمْHad not
تَكُونُوٓاْتَكُوْنُوْٓاyou
أَقۡسَمۡتُماَقْسَمْتُمْsworn
مِّنمِّنْbefore
قَبۡلُقَبْلُbefore
مَاnot
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْany
زَوَالٖزَوَالٍend
44
And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
وَسَكَنتُمۡوَّسَكَنْتُمْAnd you dwelt
فِيفِيْin
مَسَٰكِنِمَسٰكِنِthe dwellings
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاwronged
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْthemselves
وَتَبَيَّنَand it had become clear
لَكُمۡلَكُمْto you
كَيۡفَكَيْفَhow
فَعَلۡنَافَعَلْنَاWe dealt
بِهِمۡبِهِمْwith them
وَضَرَبۡنَاوَضَرَبْنَاand We put forth
لَكُمُfor you
ٱلۡأَمۡثَالَالْاَمْثَالَthe examples
45
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
وَقَدۡوَقَدْAnd indeed
مَكَرُواْمَكَرُوْاthey planned
مَكۡرَهُمۡمَكْرَهُمْtheir plan
وَعِندَوَعِنْدَbut with
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مَكۡرُهُمۡمَكْرُهُمْؕ(was) their plan
وَإِنوَاِنْeven if
كَانَwas
مَكۡرُهُمۡمَكْرُهُمْtheir plan
لِتَزُولَلِتَزُوْلَthat should be moved
مِنۡهُمِنْهُby it
ٱلۡجِبَالُالْجِبَالُthe mountains
46
And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
42 And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror]. 43 Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. 44 And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation? 45 And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples." 46 And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.
يَوۡمَيَوْمَ(On the) Day
تُبَدَّلُwill be changed
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُthe earth
غَيۡرَغَيْرَ(to) other (than)
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖوَالسَّمٰوٰتُand the heavens
وَبَرَزُواْوَبَرَزُوْاand they will come forth
لِلَّهِلِلّٰهِbefore Allah
ٱلۡوَٰحِدِالْوَاحِدِthe One
ٱلۡقَهَّارِالْقَهَّارِthe Irresistible
48
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,
وَتَرَىوَتَرَيAnd you will see
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَthe criminals
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍ(on) that Day
مُّقَرَّنِينَمُّقَرَّنِيْنَbound together
فِيin
ٱلۡأَصۡفَادِالْاَصْفَادِthe chains
49
And you will see the criminals that Day bound together in irons,
سَرَابِيلُهُمسَرَابِيْلُهُمْTheir garments
مِّنمِّنْof
قَطِرَانٖقَطِرَانٍtar
وَتَغۡشَىٰوَّتَغْشٰيand will cover
وُجُوهَهُمُوُجُوْهَهُمُtheir faces
ٱلنَّارُالنَّارُthe Fire
50
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
لِيَجۡزِيَلِيَجْزِيَSo that Allah may recompense
ٱللَّهُاللّٰهُSo that Allah may recompense
كُلَّeach
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
مَّا(for) what
كَسَبَتۡۚكَسَبَتْؕit earned
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
سَرِيعُسَرِيْعُ(is) Swift
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِ(in) the reckoning
51
So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
هَٰذَاهٰذَاThis
بَلَٰغٞبَلٰغٌ(is) a Message
لِّلنَّاسِfor the mankind
وَلِيُنذَرُواْوَلِيُنْذَرُوْاthat they may be warned
بِهِۦبِهٖwith it
وَلِيَعۡلَمُوٓاْوَلِيَعْلَمُوْٓاand that they may know
أَنَّمَااَنَّمَاthat only
هُوَHe
إِلَٰهٞاِلٰهٌ(is) One God
وَٰحِدٞوَّاحِدٌ(is) One God
وَلِيَذَّكَّرَوَّلِيَذَّكَّرَand that may take heed
أُوْلُواْاُولُواmen
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِ(of) understanding
52
This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
47 So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution. 48 [It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing, 49 And you will see the criminals that Day bound together in irons, 50 Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire 51 So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account. 52 This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.