O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
يَوۡمَيَوْمَ(The) Day
تَرَوۡنَهَاتَرَوْنَهَاyou will see it
تَذۡهَلُتَذْهَلُwill forget
كُلُّevery
مُرۡضِعَةٍمُرْضِعَةٍnursing mother
عَمَّآعَمَّا͏ٓthat which
أَرۡضَعَتۡاَرْضَعَتْshe was nursing
وَتَضَعُand will deliver
كُلُّevery
ذَاتِpregnant woman
حَمۡلٍحَمْلٍpregnant woman
حَمۡلَهَاحَمْلَهَاher load
وَتَرَىوَتَرَيand you will see
ٱلنَّاسَالنَّاسَ[the] mankind
سُكَٰرَىٰسُكٰرٰيintoxicated
وَمَاwhile not
هُمهُمْthey
بِسُكَٰرَىٰبِسُكٰرٰي(are) intoxicated
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّbut
عَذَابَ(the) punishment
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
شَدِيدٞشَدِيْدٌ(will be) severe
2
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.
1 O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing. 2 On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.
كُتِبَIt has been decreed
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor him
أَنَّهُۥاَنَّهٗthat he
مَنمَنْwho
تَوَلَّاهُbefriends him
فَأَنَّهُۥفَاَنَّهٗthen indeed, he
يُضِلُّهُۥيُضِلُّهٗwill misguide him
وَيَهۡدِيهِوَيَهْدِيْهِand will guide him
إِلَىٰاِلٰيto
عَذَابِ(the) punishment
ٱلسَّعِيرِالسَّعِيْرِ(of) the Blaze
4
It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
3 And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil. 4 It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
بِأَنَّبِاَنَّ(is) because
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
هُوَHe
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the Truth
وَأَنَّهُۥوَاَنَّهٗAnd that He
يُحۡيِيُحْيِ[He] gives life
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰي(to) the dead
وَأَنَّهُۥوَاَنَّهٗand that He
عَلَىٰعَلٰي(is) over
كُلِّevery
شَيۡءٖشَيْءٍthing
قَدِيرٞقَدِيْرٌAll-Powerful
6
That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
وَأَنَّوَّاَنَّAnd that
ٱلسَّاعَةَالسَّاعَةَthe Hour
ءَاتِيَةٞاٰتِيَةٌwill come
لَّا(there is) no
رَيۡبَرَيْبَdoubt
فِيهَافِيْهَاۙabout it
وَأَنَّوَاَنَّand that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَبۡعَثُيَبْعَثُwill resurrect
مَنمَنْ(those) who
فِي(are) in
ٱلۡقُبُورِالْقُبُوْرِthe graves
7
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
5 O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind. 6 That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent 7 And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
ثَانِيَTwisting
عِطۡفِهِۦعِطْفِهٖhis neck
لِيُضِلَّto mislead
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕ(of) Allah
لَهُۥلَهٗFor him
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
خِزۡيٞۖخِزْيٌ(is) disgrace
وَنُذِيقُهُۥوَّنُذِيْقُهٗand We will make him taste
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) Resurrection
عَذَابَ(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِالْحَرِيْقِ(of) the Burning Fire
9
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
بِمَا(is) for what
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْhave sent forth
يَدَاكَيَدٰكَyour hands
وَأَنَّوَاَنَّand that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَيۡسَلَيْسَis not
بِظَلَّٰمٖبِظَلَّامٍunjust
لِّلۡعَبِيدِلِّلْعَبِيْدِto His slaves
10
"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
8 And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him], 9 Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said], 10 "That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
يَدۡعُواْيَدْعُوْاHe calls
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مَاwhat
لَاnot
يَضُرُّهُۥيَضُرُّهٗharms him
وَمَاand what
لَاnot
يَنفَعُهُۥۚيَنْفَعُهٗؕbenefits him
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
هُوَ[it]
ٱلضَّلَٰلُالضَّلٰلُ(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُالْبَعِيْدُfar away
12
He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
يَدۡعُواْيَدْعُوْاHe calls
لَمَنلَمَنْ(one) who
ضَرُّهُۥٓضَرُّهٗٓhis harm
أَقۡرَبُاَقْرَبُ(is) closer
مِنمِنْthan
نَّفۡعِهِۦۚنَّفْعِهٖؕhis benefit
لَبِئۡسَلَبِي͏ٔ͏ْسَSurely, an evil
ٱلۡمَوۡلَىٰالْمَوْلٰيprotector
وَلَبِئۡسَوَلَبِي͏ٔ͏ْسَand surely an evil
ٱلۡعَشِيرُالْعَشِيْرُfriend
13
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
11 And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss. 12 He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error. 13 He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.
مَنمَنْWhoever
كَانَ[is]
يَظُنُّthinks
أَناَنْthat
لَّنلَّنْnot
يَنصُرَهُيَّنْصُرَهُAllah will help him
ٱللَّهُاللّٰهُAllah will help him
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
وَٱلۡأٓخِرَةِوَالْاٰخِرَةِand the Hereafter
فَلۡيَمۡدُدۡفَلْيَمْدُدْthen let him extend
بِسَبَبٍa rope
إِلَىاِلَيto
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
ثُمَّthen
لۡيَقۡطَعۡلْيَقْطَعْlet him cut off
فَلۡيَنظُرۡفَلْيَنْظُرْthen let him see
هَلۡهَلْwhether
يُذۡهِبَنَّيُذْهِبَنَّwill remove
كَيۡدُهُۥكَيْدُهٗhis plan
مَاwhat
يَغِيظُيَغِيْظُenrages
15
Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَAnd thus
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُWe sent it down
ءَايَٰتِۭاٰيٰتٍۭ(as) clear Verses
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍۙ(as) clear Verses
وَأَنَّوَّاَنَّand that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَهۡدِييَهْدِيْguides
مَنمَنْwhom
يُرِيدُيُّرِيْدُHe intends
16
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
14 Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends. 15 Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]? 16 And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَ(to) Allah
يَسۡجُدُۤيَسْجُدُprostrates
لَهُۥۤلَهٗto Him
مَنمَنْwhoever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَنوَمَنْand whoever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَٱلشَّمۡسُوَالشَّمْسُand the sun
وَٱلۡقَمَرُوَالْقَمَرُand the moon
وَٱلنُّجُومُوَالنُّجُوْمُand the stars
وَٱلۡجِبَالُوَالْجِبَالُand the mountains
وَٱلشَّجَرُوَالشَّجَرُand the trees
وَٱلدَّوَآبُّوَالدَّوَا࢜بُّand the moving creatures
وَكَثِيرٞوَكَثِيْرٌand many
مِّنَof
ٱلنَّاسِۖالنَّاسِؕthe people
وَكَثِيرٌوَكَثِيْرٌBut many
حَقَّ(is) justly due
عَلَيۡهِعَلَيْهِon him
ٱلۡعَذَابُۗالْعَذَابُؕthe punishment
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يُهِنِيُّهِنِAllah humiliates
ٱللَّهُاللّٰهُAllah humiliates
فَمَاthen not
لَهُۥلَهٗfor him
مِنمِنْany
مُّكۡرِمٍۚمُّكْرِمٍؕbestower of honor
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَفۡعَلُيَفْعَلُdoes
مَاwhat
يَشَآءُ ۩يَشَا࢜ءُHe wills
18
Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.
17 Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness. 18 Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.
These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
يُصۡهَرُيُصْهَرُWill be melted
بِهِۦبِهٖwith it
مَاwhat
فِيفِيْ(is) in
بُطُونِهِمۡبُطُوْنِهِمْtheir bellies
وَٱلۡجُلُودُوَالْجُلُوْدُand the skins
20
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
وَلَهُموَلَهُمْAnd for them
مَّقَٰمِعُمَّقَامِعُ(are) hooked rods
مِنۡمِنْof
حَدِيدٖحَدِيْدٍiron
21
And for [striking] them are maces of iron.
كُلَّمَآكُلَّمَا͏ٓEvery time
أَرَادُوٓاْاَرَادُوْٓاthey want
أَناَنْto
يَخۡرُجُواْيَّخْرُجُوْاcome out
مِنۡهَامِنْهَاfrom it
مِنۡمِنْfrom
غَمٍّanguish
أُعِيدُواْاُعِيْدُوْاthey will be returned
فِيهَافِيْهَاࣗtherein
وَذُوقُواْوَذُوْقُوْاTaste
عَذَابَ(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِالْحَرِيْقِ(of) the Burning Fire
22
Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
19 These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water 20 By which is melted that within their bellies and [their] skins. 21 And for [striking] them are maces of iron. 22 Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
وَهُدُوٓاْوَهُدُوْٓاAnd they were guided
إِلَىاِلَيto
ٱلطَّيِّبِالطَّيِّبِthe good
مِنَof
ٱلۡقَوۡلِالْقَوْلِۚۖthe speech
وَهُدُوٓاْوَهُدُوْٓاand they were guided
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطِصِرَاطِ(the) path
ٱلۡحَمِيدِالْحَمِيْدِ(of) the Praiseworthy
24
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
23 Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk. 24 And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
25 Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
لِلطَّآئِفِينَلِلطَّا࢜ىِٕفِيْنَfor those who circumambulate
وَٱلۡقَآئِمِينَوَالْقَا࢜ىِٕمِيْنَand those who stand
وَٱلرُّكَّعِوَالرُّكَّعِand those who bow
ٱلسُّجُودِالسُّجُوْدِ(and) those who prostrate
26
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
وَأَذِّنوَاَذِّنْAnd proclaim
فِيto
ٱلنَّاسِالنَّاسِ[the] mankind
بِٱلۡحَجِّبِالْحَجِّ[of] the Pilgrimage
يَأۡتُوكَيَاْتُوْكَthey will come to you
رِجَالٗارِجَالًا(on) foot
وَعَلَىٰوَّعَلٰيand on
كُلِّevery
ضَامِرٖضَامِرٍlean camel
يَأۡتِينَيَّاْتِيْنَthey will come
مِنمِنْfrom
كُلِّevery
فَجٍّmountain highway
عَمِيقٖعَمِيْقٍdistant
27
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
لِّيَشۡهَدُواْلِّيَشْهَدُوْاThat they may witness
مَنَٰفِعَمَنَافِعَbenefits
لَهُمۡلَهُمْfor them
وَيَذۡكُرُواْوَيَذْكُرُواand mention
ٱسۡمَاسْمَ(the) name
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
فِيٓفِيْٓon
أَيَّامٖاَيَّامٍdays
مَّعۡلُومَٰتٍمَّعْلُوْمٰتٍknown
عَلَىٰعَلٰيover
مَاwhat
رَزَقَهُمرَزَقَهُمْHe has provided them
مِّنۢمِّنْۢof
بَهِيمَةِبَهِيْمَةِ(the) beast
ٱلۡأَنۡعَٰمِۖالْاَنْعَامِۚ(of) cattle
فَكُلُواْفَكُلُوْاSo eat
مِنۡهَامِنْهَاof them
وَأَطۡعِمُواْوَاَطْعِمُواand feed
ٱلۡبَآئِسَالْبَا࢜ىِٕسَthe miserable
ٱلۡفَقِيرَالْفَقِيْرَthe poor
28
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
26 And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate. 27 And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass - 28 That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor. 29 Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
حُنَفَآءَحُنَفَا࢜ءَBeing upright
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah
غَيۡرَغَيْرَnot
مُشۡرِكِينَمُشْرِكِيْنَassociating partners
بِهِۦۚبِهٖؕwith Him
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يُشۡرِكۡيُّشْرِكْassociates partners
بِٱللَّهِبِاللّٰهِwith Allah
فَكَأَنَّمَافَكَاَنَّمَاthen (it is) as though
خَرَّhe had fallen
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
فَتَخۡطَفُهُفَتَخْطَفُهُand (had) snatched him
ٱلطَّيۡرُالطَّيْرُthe birds
أَوۡاَوْor
تَهۡوِيتَهْوِيْhad blown
بِهِhim
ٱلرِّيحُالرِّيْحُthe wind
فِيفِيْto
مَكَانٖمَكَانٍa place
سَحِيقٖسَحِيْقٍfar off
31
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
ذَٰلِكَۖذٰلِكَࣗThat
وَمَنوَمَنْand whoever
يُعَظِّمۡيُّعَظِّمْhonors
شَعَٰٓئِرَشَعَا࢜ىِٕرَ(the) Symbols
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
فَإِنَّهَافَاِنَّهَاthen indeed, it
مِنمِنْ(is) from
تَقۡوَىتَقْوَي(the) piety
ٱلۡقُلُوبِالْقُلُوْبِ(of) the hearts
32
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
لَكُمۡلَكُمْFor you
فِيهَافِيْهَاtherein
مَنَٰفِعُمَنَافِعُ(are) benefits
إِلَىٰٓاِلٰٓيfor
أَجَلٖاَجَلٍa term
مُّسَمّٗىمُّسَمًّيappointed
ثُمَّthen
مَحِلُّهَآمَحِلُّهَا͏ٓtheir place of sacrifice
إِلَىاِلَي(is) at
ٱلۡبَيۡتِالْبَيْتِthe House
ٱلۡعَتِيقِالْعَتِيْقِthe Ancient
33
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
30 That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement, 31 Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place. 32 That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts. 33 For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose
إِذَااِذَاwhen
ذُكِرَis mentioned
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
وَجِلَتۡوَجِلَتْfear
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْtheir hearts
وَٱلصَّٰبِرِينَوَالصّٰبِرِيْنَand those who are patient
عَلَىٰعَلٰيover
مَآمَا͏ٓwhatever
أَصَابَهُمۡاَصَابَهُمْhas afflicted them
وَٱلۡمُقِيمِيوَالْمُقِيْمِيand those who establish
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِۙthe prayer
وَمِمَّاand out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡرَزَقْنٰهُمْWe have provided them
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَthey spend
35
Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
وَٱلۡبُدۡنَوَالْبُدْنَAnd the camels and cattle
جَعَلۡنَٰهَاجَعَلْنٰهَاWe have made them
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْamong
شَعَٰٓئِرِشَعَا࢜ىِٕرِ(the) Symbols
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
لَكُمۡلَكُمْfor you
فِيهَافِيْهَاtherein
خَيۡرٞۖخَيْرٌࣗۖ(is) good
فَٱذۡكُرُواْفَاذْكُرُواSo mention
ٱسۡمَاسْمَ(the) name
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
عَلَيۡهَاعَلَيْهَاover them
صَوَآفَّۖصَوَا࢜فَّۚ(when) lined up
فَإِذَافَاِذَاand when
وَجَبَتۡوَجَبَتْare down
جُنُوبُهَاجُنُوْبُهَاtheir sides
فَكُلُواْفَكُلُوْاthen eat
مِنۡهَامِنْهَاfrom them
وَأَطۡعِمُواْوَاَطْعِمُواand feed
ٱلۡقَانِعَالْقَانِعَthe needy who do not ask
وَٱلۡمُعۡتَرَّۚوَالْمُعْتَرَّؕand the needy who ask
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
سَخَّرۡنَٰهَاسَخَّرْنٰهَاWe have subjected them
لَكُمۡلَكُمْto you
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَbe grateful
36
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
لَنلَنْWill not
يَنَالَيَّنَالَreach
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لُحُومُهَالُحُوْمُهَاtheir meat
وَلَاand not
دِمَآؤُهَادِمَا࢜و͏ٔ͏ُهَاtheir blood
وَلَٰكِنوَلٰكِنْbut
يَنَالُهُيَّنَالُهُreaches Him
ٱلتَّقۡوَىٰالتَّقْوٰيthe piety
مِنكُمۡۚمِنْكُمْؕfrom you
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
سَخَّرَهَاHe subjected them
لَكُمۡلَكُمْto you
لِتُكَبِّرُواْلِتُكَبِّرُواso that you may magnify
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلَىٰعَلٰيfor
مَاwhat
هَدَىٰكُمۡۗهَدٰىكُمْؕHe has guided you
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَ(to) the good-doers
37
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
34 And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord] 35 Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them. 36 And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful. 37 Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.
عRuku 6 of 10 · 10 Ayahs
أُذِنَاُذِنَPermission is given
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
يُقَٰتَلُونَيُقٰتَلُوْنَare being fought
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْbecause they
ظُلِمُواْۚظُلِمُوْاؕwere wronged
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلَىٰعَلٰيfor
نَصۡرِهِمۡنَصْرِهِمْtheir victory
لَقَدِيرٌلَقَدِيْرُ(is) surely Able
39
Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.
ٱلَّذِينَاࣙلَّذِيْنَThose who
أُخۡرِجُواْاُخْرِجُوْاhave been evicted
مِنمِنْfrom
دِيَٰرِهِمدِيَارِهِمْtheir homes
بِغَيۡرِبِغَيْرِwithout
حَقٍّright
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَناَنْthat
يَقُولُواْيَّقُوْلُوْاthey said
رَبُّنَاOur Lord
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕ(is) Allah
وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
دَفۡعُدَفْعُAllah checks
ٱللَّهِاللّٰهِAllah checks
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe people
بَعۡضَهُمبَعْضَهُمْsome of them
بِبَعۡضٖبِبَعْضٍby others
لَّهُدِّمَتۡلَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolished
صَوَٰمِعُصَوَامِعُmonasteries
وَبِيَعٞوَبِيَعٌand churches
وَصَلَوَٰتٞوَّصَلَوٰتٌand synagogues
وَمَسَٰجِدُوَّمَسٰجِدُand masajid
يُذۡكَرُيُذْكَرُis mentioned
فِيهَافِيْهَاin it
ٱسۡمُاسْمُ(the) name of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) name of Allah
كَثِيرٗاۗكَثِيْرًاؕmuch
وَلَيَنصُرَنَّوَلَيَنْصُرَنَّAnd surely Allah will help
ٱللَّهُاللّٰهُAnd surely Allah will help
مَنمَنْ(those) who
يَنصُرُهُۥٓۚيَّنْصُرُهٗؕhelp Him
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَقَوِيٌّ(is) surely All-Strong
عَزِيزٌعَزِيْزٌAll-Mighty
40
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَThose who
إِناِنْif
مَّكَّنَّٰهُمۡمَّكَّنّٰهُمْWe establish them
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
أَقَامُواْاَقَامُواthey establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayer
وَءَاتَوُاْوَاٰتَوُاand they give
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَzakah
وَأَمَرُواْوَاَمَرُوْاand they enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِthe right
وَنَهَوۡاْوَنَهَوْاand forbid
عَنِfrom
ٱلۡمُنكَرِۗالْمُنْكَرِؕthe wrong
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِAnd for Allah
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُ(is the) end
ٱلۡأُمُورِالْاُمُوْرِ(of) the matters
41
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
38 Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful. 39 Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory. 40 [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might. 41 [And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],
وَقَوۡمُوَقَوْمُAnd (the) people
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَ(of) Ibrahim
وَقَوۡمُوَقَوْمُand (the) people
لُوطٖلُوْطٍ(of) Lut
43
And the people of Abraham and the people of Lot
وَأَصۡحَٰبُوَّاَصْحٰبُAnd the inhabitants
مَدۡيَنَۖمَدْيَنَۚ(of) Madyan
وَكُذِّبَAnd Musa was denied
مُوسَىٰۖمُوْسٰيAnd Musa was denied
فَأَمۡلَيۡتُفَاَمْلَيْتُso I granted respite
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَto the disbelievers
ثُمَّthen
أَخَذۡتُهُمۡۖاَخَذْتُهُمْۚI seized them
فَكَيۡفَفَكَيْفَand how
كَانَwas
نَكِيرِنَكِيْرِMy punishment
44
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
فَكَأَيِّنفَكَاَيِّنْAnd how many
مِّنمِّنْof
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍa township
أَهۡلَكۡنَٰهَااَهْلَكْنٰهَاWe have destroyed it
وَهِيَwhile it
ظَالِمَةٞظَالِمَةٌwas doing wrong
فَهِيَso it
خَاوِيَةٌfell
عَلَىٰعَلٰيon
عُرُوشِهَاعُرُوْشِهَاits roofs
وَبِئۡرٖوَبِي͏ٔ͏ْرٍand well
مُّعَطَّلَةٖمُّعَطَّلَةٍabandoned
وَقَصۡرٖوَّقَصْرٍand castle
مَّشِيدٍمَّشِيْدٍlofty
45
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
أَفَلَمۡاَفَلَمْSo have not
يَسِيرُواْيَسِيْرُوْاthey traveled
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
فَتَكُونَفَتَكُوْنَand is
لَهُمۡلَهُمْfor them
قُلُوبٞقُلُوْبٌhearts
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَ(to) reason
بِهَآبِهَا͏ٓwith it
أَوۡاَوْor
ءَاذَانٞاٰذَانٌears
يَسۡمَعُونَيَّسْمَعُوْنَ(to) hear
بِهَاۖبِهَاۚwith it
فَإِنَّهَافَاِنَّهَاFor indeed, [it]
لَاnot
تَعۡمَىتَعْمَي(are) blinded
ٱلۡأَبۡصَٰرُالْاَبْصَارُthe eyes
وَلَٰكِنوَلٰكِنْbut
تَعۡمَىتَعْمَي(are) blinded
ٱلۡقُلُوبُالْقُلُوْبُthe hearts
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
فِي(are) in
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِthe breasts
46
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
42 And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets], 43 And the people of Abraham and the people of Lot 44 And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach. 45 And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace. 46 So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَوَيَسْتَعْجِلُوْنَكَAnd they ask you to hasten
بِٱلۡعَذَابِبِالْعَذَابِthe punishment
وَلَنوَلَنْBut never will
يُخۡلِفَيُّخْلِفَfail/violate
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
وَعۡدَهُۥۚوَعْدَهٗؕ(in) His Promise
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
يَوۡمًايَوْمًاa day
عِندَعِنْدَwith
رَبِّكَyour Lord
كَأَلۡفِكَاَلْفِ(is) like a thousand
سَنَةٖسَنَةٍyear(s)
مِّمَّاof what
تَعُدُّونَتَعُدُّوْنَyou count
47
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
وَكَأَيِّنوَكَاَيِّنْAnd how many
مِّنمِّنْof
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍa township
أَمۡلَيۡتُاَمْلَيْتُI gave respite
لَهَاto it
وَهِيَwhile it
ظَالِمَةٞظَالِمَةٌ(was) doing wrong
ثُمَّThen
أَخَذۡتُهَااَخَذْتُهَاۚI seized it
وَإِلَيَّوَاِلَيَّand to Me
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُ(is) the destination
48
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
47 And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count. 48 And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
سَعَوۡاْسَعَوْاstrove
فِيٓفِيْٓagainst
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاOur Verses
مُعَٰجِزِينَمُعٰجِزِيْنَ(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُ(are the) companions
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِ(of) the Hellfire
51
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
49 Say, "O people, I am only to you a clear warner." 50 And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision. 51 But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.
لِّيَجۡعَلَلِّيَجْعَلَThat He may make
مَاwhat
يُلۡقِييُلْقِيthe Shaitaan throws
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan throws
فِتۡنَةٗفِتْنَةًa trial
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَfor those
فِيفِيْin
قُلُوبِهِمقُلُوْبِهِمْtheir hearts
مَّرَضٞمَّرَضٌ(is) a disease
وَٱلۡقَاسِيَةِوَّالْقَاسِيَةِand (are) hardened
قُلُوبُهُمۡۗقُلُوْبُهُمْؕtheir hearts
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
لَفِيلَفِيْ(are) surely, in
شِقَاقِۭشِقَاقٍۭschism
بَعِيدٖبَعِيْدٍfar
53
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
وَلِيَعۡلَمَوَّلِيَعْلَمَAnd that may know
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
أُوتُواْاُوْتُواhave been given
ٱلۡعِلۡمَالْعِلْمَthe knowledge
أَنَّهُاَنَّهُthat it
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the truth
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
فَيُؤۡمِنُواْفَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاand they believe
بِهِۦبِهٖin it
فَتُخۡبِتَفَتُخْبِتَand may humbly submit
لَهُۥلَهٗto it
قُلُوبُهُمۡۗقُلُوْبُهُمْؕtheir hearts
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَهَادِ(is) surely (the) Guide
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاbelieve
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطٖصِرَاطٍa Path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍStraight
54
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
52 And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise. 53 [That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension. 54 And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
ٱلۡمُلۡكُاَلْمُلْكُThe Sovereignty
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍ(on) that Day
لِّلَّهِلِّلّٰهِؕ(will be) for Allah
يَحۡكُمُيَحْكُمُHe will judge
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕbetween them
فَٱلَّذِينَفَالَّذِيْنَSo those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand did
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
فِيفِيْ(will be) in
جَنَّٰتِجَنّٰتِGardens
ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِ(of) Delight
56
[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْاand denied
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاOur Verses
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(will be) a punishment
مُّهِينٞمُّهِيْنٌhumiliating
57
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
55 But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day. 56 [All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure. 57 And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
لَيَرۡزُقَنَّهُمُلَيَرْزُقَنَّهُمُsurely, Allah will provide them
ٱللَّهُاللّٰهُsurely, Allah will provide them
رِزۡقًارِزْقًاa provision
حَسَنٗاۚحَسَنًاؕgood
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَهُوَsurely, He
خَيۡرُخَيْرُ(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَالرّٰزِقِيْنَ(of) the Providers
58
And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
لَيُدۡخِلَنَّهُملَيُدْخِلَنَّهُمْSurely, He will admit them
مُّدۡخَلٗامُّدْخَلًا(to) an entrance
يَرۡضَوۡنَهُۥۚيَّرْضَوْنَهٗؕthey will be pleased (with) it
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَعَلِيمٌلَعَلِيْمٌsurely, (is) All-Knowing
حَلِيمٞحَلِيْمٌMost Forbearing
59
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
۞¾ Hizb 34
ذَٰلِكَۖذٰلِكَۚThat
وَمَنۡوَمَنْand whoever
عَاقَبَhas retaliated
بِمِثۡلِبِمِثْلِwith the like
مَا(of) that
عُوقِبَعُوْقِبَhe was made to suffer
بِهِۦبِهٖby it
ثُمَّthen
بُغِيَhe was oppressed
عَلَيۡهِعَلَيْهِ[on him]
لَيَنصُرَنَّهُلَيَنْصُرَنَّهُAllah will surely help him
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕAllah will surely help him
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَعَفُوٌّ(is) surely Oft-Pardoning
غَفُورٞغَفُوْرٌOft-Forgiving
60
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
58 And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers. 59 He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing. 60 That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.
ذَٰلِكَذٰلِكَThat (is)
بِأَنَّبِاَنَّbecause
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
هُوَHe
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the Truth
وَأَنَّوَاَنَّand that
مَاwhat
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey invoke
مِنمِنْbesides Him
دُونِهِۦدُوْنِهٖbesides Him
هُوَit
ٱلۡبَٰطِلُالْبَاطِلُ(is) the falsehood
وَأَنَّوَاَنَّAnd that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
هُوَHe
ٱلۡعَلِيُّالْعَلِيُّ(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُالْكَبِيْرُthe Most Great
62
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
أَنزَلَاَنْزَلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
مَآءٗمَا࢜ءًؗwater
فَتُصۡبِحُفَتُصْبِحُthen becomes
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُthe earth
مُخۡضَرَّةًۚمُخْضَرَّةًؕgreen
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَطِيفٌلَطِيْفٌ(is) surely Subtle
خَبِيرٞخَبِيْرٌAll-Aware
63
Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
لَّهُۥلَهٗFor Him
مَا(is) whatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕthe earth
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَهُوَsurely, He
ٱلۡغَنِيُّالْغَنِيُّ(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُالْحَمِيْدُthe Praiseworthy
64
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
عRuku 9 of 10 · 8 Ayahs
أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
سَخَّرَ(has) subjected
لَكُملَكُمْto you
مَّاwhat
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَٱلۡفُلۡكَوَالْفُلْكَand the ships
تَجۡرِيتَجْرِيْthat sail
فِيthrough
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِthe sea
بِأَمۡرِهِۦبِاَمْرِهٖؕby His Command
وَيُمۡسِكُوَيُمْسِكُAnd He withholds
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَthe sky
أَناَنْlest
تَقَعَit falls
عَلَىعَلَيon
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
إِلَّااِلَّاexcept
بِإِذۡنِهِۦٓۚبِاِذْنِهٖؕby His permission
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
بِٱلنَّاسِبِالنَّاسِto mankind
لَرَءُوفٞلَرَءُوْفٌ(is) Full of Kindness
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
65
Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓ(is) the One Who
أَحۡيَاكُمۡاَحْيَاكُمْؗgave you life
ثُمَّthen
يُمِيتُكُمۡيُمِيْتُكُمْHe will cause you to die
ثُمَّthen
يُحۡيِيكُمۡۗيُحْيِيْكُمْؕHe will give you life (again)
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَman
لَكَفُورٞلَكَفُوْرٌ(is) surely ungrateful
66
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
61 That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing. 62 That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand. 63 Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware. 64 To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy. 65 Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful. 66 And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
يُنَٰزِعُنَّكَيُنَازِعُنَّكَSo let them not dispute with you
فِيin
ٱلۡأَمۡرِۚالْاَمْرِthe matter
وَٱدۡعُوَادْعُbut invite (them)
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّكَۖرَبِّكَؕyour Lord
إِنَّكَاِنَّكَIndeed, you
لَعَلَىٰلَعَلٰي(are) surely on
هُدٗىهُدًيguidance
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍstraight
67
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
وَإِنوَاِنْAnd if
جَٰدَلُوكَجٰدَلُوْكَthey argue (with) you
فَقُلِthen say
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
68
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
ٱللَّهُاَللّٰهُAllah
يَحۡكُمُيَحْكُمُwill judge
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْbetween you
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
فِيمَافِيْمَاconcerning what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
فِيهِفِيْهِin it
تَخۡتَلِفُونَتَخْتَلِفُوْنَdiffer
69
Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
أَلَمۡاَلَمْDo not
تَعۡلَمۡتَعْلَمْyou know
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
مَاwhat
فِي(is) in
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
إِنَّاِنَّIndeed
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
فِيفِيْ(is) in
كِتَٰبٍۚكِتٰبٍؕa Record
إِنَّاِنَّindeed
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
عَلَىعَلَي(is) for
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
يَسِيرٞيَسِيْرٌeasy
70
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
67 For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance. 68 And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do. 69 Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ." 70 Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
لِلظَّٰلِمِينَلِلظّٰلِمِيْنَ(will be) for the wrongdoers
مِنمِنْany
نَّصِيرٖنَّصِيْرٍhelper
71
And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
تُتۡلَىٰتُتْلٰيare recited
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْto them
ءَايَٰتُنَااٰيٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍclear
تَعۡرِفُتَعْرِفُyou will recognize
فِيفِيْon
وُجُوهِوُجُوْهِ(the) faces
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
كَفَرُواْكَفَرُواdisbelieve
ٱلۡمُنكَرَۖالْمُنْكَرَؕthe denial
يَكَادُونَيَكَادُوْنَThey almost
يَسۡطُونَيَسْطُوْنَattack
بِٱلَّذِينَبِالَّذِيْنَthose who
يَتۡلُونَيَتْلُوْنَrecite
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْto them
ءَايَٰتِنَاۗاٰيٰتِنَاؕOur Verses
قُلۡقُلْSay
أَفَأُنَبِّئُكُماَفَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْThen shall I inform you
بِشَرّٖبِشَرٍّof worse
مِّنمِّنْthan
ذَٰلِكُمُۚذٰلِكُمْؕthat
ٱلنَّارُاَلنَّارُؕThe Fire
وَعَدَهَاAllah (has) promised it
ٱللَّهُاللّٰهُAllah (has) promised it
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(for) those who
كَفَرُواْۖكَفَرُوْاؕdisbelieve
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَand wretched
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُ(is) the destination
72
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
71 And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper. 72 And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
يَسۡتَنقِذُوهُيَسْتَنْقِذُوْهُthey (could) take it back
مِنۡهُۚمِنْهُؕfrom it
ضَعُفَSo weak
ٱلطَّالِبُالطَّالِبُ(are) the seeker
وَٱلۡمَطۡلُوبُوَالْمَطْلُوْبُand the one who is sought
73
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
مَاNot
قَدَرُواْقَدَرُواthey (have) estimated
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
حَقَّ(with) due
قَدۡرِهِۦٓۚقَدْرِهٖؕ[His] estimation
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَقَوِيٌّ(is) surely All-Strong
عَزِيزٌعَزِيْزٌAll-Mighty
74
They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
73 O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued. 74 They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
يَعۡلَمُيَعْلَمُHe knows
مَاwhat
بَيۡنَبَيْنَ(is) before them
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْ(is) before them
وَمَاand what
خَلۡفَهُمۡۚخَلْفَهُمْؕ(is) after them
وَإِلَىوَاِلَيAnd to
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
تُرۡجَعُتُرْجَعُreturn
ٱلۡأُمُورُالْاُمُوْرُall the matters
76
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
75 Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing. 76 He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
وَجَٰهِدُواْوَجَاهِدُوْاAnd strive
فِيfor
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
حَقَّ(with the) striving due (to) Him
جِهَادِهِۦۚجِهَادِهٖؕ(with the) striving due (to) Him
هُوَHe
ٱجۡتَبَىٰكُمۡاجْتَبٰىكُمْ(has) chosen you
وَمَاand not
جَعَلَplaced
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
فِيin
ٱلدِّينِالدِّيْنِthe religion
مِنۡمِنْany
حَرَجٖۚحَرَجٍؕdifficulty
مِّلَّةَمِلَّةَ(The) religion
أَبِيكُمۡاَبِيْكُمْ(of) your father
إِبۡرَٰهِيمَۚاِبْرٰهِيْمَؕIbrahim
هُوَHe
سَمَّىٰكُمُسَمّٰىكُمُnamed you
ٱلۡمُسۡلِمِينَالْمُسْلِمِيْنَۙMuslims
مِنمِنْbefore
قَبۡلُقَبْلُbefore
وَفِيوَفِيْand in
هَٰذَاهٰذَاthis
لِيَكُونَلِيَكُوْنَthat may be
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُthe Messenger
شَهِيدًاشَهِيْدًاa witness
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْover you
وَتَكُونُواْوَتَكُوْنُوْاand you may be
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَwitnesses
عَلَىعَلَيon
ٱلنَّاسِۚالنَّاسِۚۖthe mankind
فَأَقِيمُواْفَاَقِيْمُواSo establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayer
وَءَاتُواْوَاٰتُواand give
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَzakah
وَٱعۡتَصِمُواْوَاعْتَصِمُوْاand hold fast
بِٱللَّهِبِاللّٰهِؕto Allah
هُوَHe
مَوۡلَىٰكُمۡۖمَوْلٰىكُمْۚ(is) your Protector
فَنِعۡمَفَنِعْمَso an Excellent
ٱلۡمَوۡلَىٰالْمَوْلٰي[the] Protector
وَنِعۡمَوَنِعْمَand an Excellent
ٱلنَّصِيرُالنَّصِيْرُ[the] Helper
78
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
77 O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed. 78 And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.