ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَ(are) the believers
1
Certainly will the believers have succeeded:
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
هُمۡهُمْ[they]
فِيفِيْduring
صَلَاتِهِمۡصَلَاتِهِمْtheir prayers
خَٰشِعُونَخٰشِعُوْنَ(are) humbly submissive
2
They who are during their prayer humbly intent
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَThose who
هُمۡهُمْ[they]
عَنِfrom
ٱللَّغۡوِاللَّغْوِthe vain talk
مُعۡرِضُونَمُعْرِضُوْنَturn away
3
And they who turn away from ill speech
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَThose who
هُمۡهُمْ[they]
لِلزَّكَوٰةِلِلزَّكٰوةِof purification works
فَٰعِلُونَفٰعِلُوْنَ(are) doers
4
And they who are observant of zakāh
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
هُمۡهُمْ[they]
لِفُرُوجِهِمۡلِفُرُوْجِهِمْof their modesty
حَٰفِظُونَحٰفِظُوْنَ(are) guardians
5
And they who guard their private parts
إِلَّااِلَّاExcept
عَلَىٰٓعَلٰٓيfrom
أَزۡوَٰجِهِمۡاَزْوَاجِهِمْtheir spouses
أَوۡاَوْor
مَاwhat
مَلَكَتۡمَلَكَتْpossess
أَيۡمَٰنُهُمۡاَيْمَانُهُمْtheir right hands
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْthen indeed, they
غَيۡرُغَيْرُ(are) not
مَلُومِينَمَلُوْمِيْنَblameworthy
6
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
فَمَنِThen whoever
ٱبۡتَغَىٰابْتَغٰيseeks
وَرَآءَوَرَا࢜ءَbeyond
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
هُمُ[they]
ٱلۡعَادُونَالْعٰدُوْنَ(are) the transgressors
7
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
هُمۡهُمْ[they]
لِأَمَٰنَٰتِهِمۡلِاَمٰنٰتِهِمْof their trusts
وَعَهۡدِهِمۡوَعَهْدِهِمْand their promise(s)
رَٰعُونَرٰعُوْنَ(are) observers
8
And they who are to their trusts and their promises attentive
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
هُمۡهُمْ[they]
عَلَىٰعَلٰيover
صَلَوَٰتِهِمۡصَلَوٰتِهِمْtheir prayers
يُحَافِظُونَيُحَافِظُوْنَthey guard
9
And they who carefully maintain their prayers -
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
هُمُ[they]
ٱلۡوَٰرِثُونَالْوٰرِثُوْنَ(are) the inheritors
10
Those are the inheritors
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَWho
يَرِثُونَيَرِثُوْنَwill inherit
ٱلۡفِرۡدَوۡسَالْفِرْدَوْسَؕthe Paradise
هُمۡهُمْThey
فِيهَافِيْهَاtherein
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَ(will) abide forever
11
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
1 Certainly will the believers have succeeded: 2 They who are during their prayer humbly intent 3 And they who turn away from ill speech 4 And they who are observant of zakāh 5 And they who guard their private parts 6 Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed - 7 But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors - 8 And they who are to their trusts and their promises attentive 9 And they who carefully maintain their prayers - 10 Those are the inheritors 11 Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
And certainly did We create man from an extract of clay.
ثُمَّThen
جَعَلۡنَٰهُجَعَلْنٰهُWe placed him
نُطۡفَةٗنُطْفَةً(as) a semen-drop
فِيفِيْin
قَرَارٖقَرَارٍa resting place
مَّكِينٖمَّكِيْنٍfirm
13
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
ثُمَّThen
خَلَقۡنَاخَلَقْنَاWe created
ٱلنُّطۡفَةَالنُّطْفَةَthe semen-drop
عَلَقَةٗعَلَقَةً(into) a clinging substance
فَخَلَقۡنَافَخَلَقْنَاthen We created
ٱلۡعَلَقَةَالْعَلَقَةَthe clinging substance
مُضۡغَةٗمُضْغَةً(into) an embryonic lump
فَخَلَقۡنَافَخَلَقْنَاthen We created
ٱلۡمُضۡغَةَالْمُضْغَةَthe embryonic lump
عِظَٰمٗاعِظٰمًا(into) bones
فَكَسَوۡنَافَكَسَوْنَاthen We clothed
ٱلۡعِظَٰمَالْعِظٰمَthe bones
لَحۡمٗالَحْمًاࣗ(with) flesh
ثُمَّthen
أَنشَأۡنَٰهُاَنْشَاْنٰهُWe produce it
خَلۡقًاخَلْقًا(as) a creation
ءَاخَرَۚاٰخَرَؕanother
فَتَبَارَكَفَتَبٰرَكَSo blessed is
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
أَحۡسَنُاَحْسَنُ(the) Best
ٱلۡخَٰلِقِينَالْخٰلِقِيْنَ(of) the Creators
14
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
ثُمَّThen
إِنَّكُماِنَّكُمْindeed, you
بَعۡدَبَعْدَafter
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَمَيِّتُونَلَمَيِّتُوْنَsurely (will) die
15
Then indeed, after that you are to die.
ثُمَّThen
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْindeed, you
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
تُبۡعَثُونَتُبْعَثُوْنَwill be resurrected
16
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
12 And certainly did We create man from an extract of clay. 13 Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb]. 14 Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators. 15 Then indeed, after that you are to die. 16 Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَاAnd We send down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
مَآءَۢمَا࢜ءًۢwater
بِقَدَرٖبِقَدَرٍin (due) measure
فَأَسۡكَنَّٰهُفَاَسْكَنّٰهُthen We cause it to settle
فِيin
ٱلۡأَرۡضِۖالْاَرْضِࣗۖthe earth
وَإِنَّاوَاِنَّاAnd indeed, We
عَلَىٰعَلٰيon
ذَهَابِۭذَهَابٍۢtaking it away
بِهِۦبِهٖtaking it away
لَقَٰدِرُونَلَقٰدِرُوْنَsurely (are) Able
18
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
فَأَنشَأۡنَافَاَنْشَاْنَاThen We produced
لَكُملَكُمْfor you
بِهِۦبِهٖby it
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍgardens
مِّنمِّنْof date-palms
نَّخِيلٖنَّخِيْلٍof date-palms
وَأَعۡنَٰبٖوَّاَعْنَابٍۘand grapevines
لَّكُمۡلَكُمْfor you
فِيهَافِيْهَاin it
فَوَٰكِهُفَوَاكِهُ(are) fruits
كَثِيرَةٞكَثِيْرَةٌabundant
وَمِنۡهَاوَّمِنْهَاand from them
تَأۡكُلُونَتَاْكُلُوْنَyou eat
19
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
وَشَجَرَةٗوَشَجَرَةًAnd a tree
تَخۡرُجُتَخْرُجُ(that) springs forth
مِنمِنْfrom
طُورِطُوْرِMount Sinai
سَيۡنَآءَسَيْنَا࢜ءَMount Sinai
تَنۢبُتُتَنۢ͏ْبُتُ(which) produces
بِٱلدُّهۡنِبِالدُّهْنِoil
وَصِبۡغٖوَصِبْغٍand a relish
لِّلۡأٓكِلِينَلِّلْاٰكِلِيْنَfor those who eat
20
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
لَكُمۡلَكُمْfor you
فِيin
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِthe cattle
لَعِبۡرَةٗۖلَعِبْرَةًؕsurely, (is) a lesson
نُّسۡقِيكُمنُسْقِيْكُمْWe give you drink
مِّمَّاfrom what
فِيفِيْ(is) in
بُطُونِهَابُطُوْنِهَاtheir bellies
وَلَكُمۡوَلَكُمْand for you
فِيهَافِيْهَاin them
مَنَٰفِعُمَنَافِعُ(are) benefits
كَثِيرَةٞكَثِيْرَةٌmany
وَمِنۡهَاوَّمِنْهَاand of them
تَأۡكُلُونَتَاْكُلُوْنَyou eat
21
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
وَعَلَيۡهَاوَعَلَيْهَاAnd on them
وَعَلَىوَعَلَيand on
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِ[the] ships
تُحۡمَلُونَتُحْمَلُوْنَyou are carried
22
And upon them and on ships you are carried.
17 And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware. 18 And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away. 19 And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat. 20 And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat. 21 And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat. 22 And upon them and on ships you are carried.
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
فَقَالَBut said
ٱلۡمَلَؤُاْالْمَلَو͏ٔ͏ُاthe chiefs
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
مِنمِنْamong
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖhis people
مَاThis is not
هَٰذَآهٰذَا͏ٓThis is not
إِلَّااِلَّاbut
بَشَرٞبَشَرٌa man
مِّثۡلُكُمۡمِّثْلُكُمْۙlike you
يُرِيدُيُرِيْدُhe wishes
أَناَنْto
يَتَفَضَّلَيَّتَفَضَّلَassert (his) superiority
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْؕover you
وَلَوۡوَلَوْand if
شَآءَشَا࢜ءَAllah had willed
ٱللَّهُاللّٰهُAllah had willed
لَأَنزَلَلَاَنْزَلَsurely He (would have) sent down
مَلَٰٓئِكَةٗمَلٰ࢜ىِٕكَةًۚۖAngels
مَّاNot
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاwe heard
بِهَٰذَابِهٰذَاof this
فِيٓفِيْٓfrom
ءَابَآئِنَااٰبَا࢜ىِٕنَاour forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَour forefathers
24
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
إِنۡاِنْNot
هُوَhe
إِلَّااِلَّا(is) but
رَجُلُۢرَجُلٌۢa man
بِهِۦبِهٖin him
جِنَّةٞجِنَّةٌ(is) madness
فَتَرَبَّصُواْفَتَرَبَّصُوْاso wait
بِهِۦبِهٖconcerning him
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
حِينٖحِيْنٍa time
25
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
23 And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?" 24 But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers. 25 He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
فَأَوۡحَيۡنَآفَاَوْحَيْنَا͏ٓSo We inspired
إِلَيۡهِاِلَيْهِto him
أَنِاَنِThat
ٱصۡنَعِاصْنَعِconstruct
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَthe ship
بِأَعۡيُنِنَابِاَعْيُنِنَاunder Our eyes
وَوَحۡيِنَاوَوَحْيِنَاand Our inspiration
فَإِذَافَاِذَاthen when
جَآءَجَا࢜ءَcomes
أَمۡرُنَااَمْرُنَاOur Command
وَفَارَand gushes forth
ٱلتَّنُّورُالتَّنُّوْرُۙthe oven
فَٱسۡلُكۡفَاسْلُكْthen put
فِيهَافِيْهَاinto it
مِنمِنْof
كُلّٖكُلٍّevery (kind)
زَوۡجَيۡنِزَوْجَيْنِ(of) mates
ٱثۡنَيۡنِاثْنَيْنِtwo
وَأَهۡلَكَوَاَهْلَكَand your family
إِلَّااِلَّاexcept
مَنمَنْthose
سَبَقَ(has) preceded
عَلَيۡهِعَلَيْهِagainst whom
ٱلۡقَوۡلُالْقَوْلُthe Word
مِنۡهُمۡۖمِنْهُمْۚthereof
وَلَاAnd (do) not
تُخَٰطِبۡنِيتُخَاطِبْنِيْaddress Me
فِيconcerning
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْاۚwronged
إِنَّهُماِنَّهُمْindeed, they
مُّغۡرَقُونَمُّغْرَقُوْنَ(are) the ones to be drowned
27
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
فَإِذَافَاِذَاAnd when
ٱسۡتَوَيۡتَاسْتَوَيْتَyou (have) boarded
أَنتَاَنْتَyou
وَمَنوَمَنْand whoever
مَّعَكَ(is) with you
عَلَىعَلَي[on]
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِthe ship
فَقُلِthen say
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُPraise
لِلَّهِلِلّٰهِ(be) to Allah
ٱلَّذِيالَّذِيْWho
نَجَّىٰنَانَجّٰىنَا(has) saved us
مِنَfrom
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِthe people
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
28
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
وَقُلوَقُلْAnd say
رَّبِّMy Lord
أَنزِلۡنِياَنْزِلْنِيْcause me to land
مُنزَلٗامُنْزَلًا(at) a landing place
مُّبَارَكٗامُّبٰرَكًاblessed
وَأَنتَوَّاَنْتَand You
خَيۡرُخَيْرُ(are) the Best
ٱلۡمُنزِلِينَالْمُنْزِلِيْنَ(of) those who cause to land.'
29
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely (are) Signs
وَإِنوَّاِنْand indeed
كُنَّاWe are
لَمُبۡتَلِينَلَمُبْتَلِيْنَsurely testing
30
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
26 [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me." 27 So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned. 28 And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.' 29 And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'" 30 Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Then We produced after them a generation of others.
فَأَرۡسَلۡنَافَاَرْسَلْنَاAnd We sent
فِيهِمۡفِيْهِمْamong them
رَسُولٗارَسُوْلًاa Messenger
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْfrom themselves
أَنِاَنِ[that]
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواWorship
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مَاnot
لَكُملَكُمْfor you
مِّنۡمِّنْ(is) any
إِلَٰهٍاِلٰهٍgod
غَيۡرُهُۥٓۚغَيْرُهٗؕother than Him
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَyou fear
32
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
عRuku 3 of 6 · 18 Ayahs
وَقَالَAnd said
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُthe chiefs
مِنمِنْof
قَوۡمِهِقَوْمِهِhis people
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَwho
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْاand denied
بِلِقَآءِبِلِقَا࢜ءِ(the) meeting
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِ(of) the Hereafter
وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡوَاَتْرَفْنٰهُمْwhile We had given them luxury
فِيin
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاۙ(of) the world
مَاNot
هَٰذَآهٰذَا͏ٓ(is) this
إِلَّااِلَّاbut
بَشَرٞبَشَرٌa man
مِّثۡلُكُمۡمِّثْلُكُمْۙlike you
يَأۡكُلُيَاْكُلُHe eats
مِمَّاof what
تَأۡكُلُونَتَاْكُلُوْنَyou eat
مِنۡهُمِنْهُ[from it]
وَيَشۡرَبُوَيَشْرَبُand he drinks
مِمَّاof what
تَشۡرَبُونَتَشْرَبُوْنَyou drink
33
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
وَلَئِنۡوَلَىِٕنْAnd surely if
أَطَعۡتُماَطَعْتُمْyou obey
بَشَرٗابَشَرًاa man
مِّثۡلَكُمۡمِّثْلَكُمْlike you
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْindeed, you
إِذٗااِذًاthen
لَّخَٰسِرُونَلَّخٰسِرُوْنَsurely (will be) losers
34
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
أَيَعِدُكُمۡاَيَعِدُكُمْDoes he promise you
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْthat you
إِذَااِذَاwhen
مِتُّمۡمِتُّمْyou are dead
وَكُنتُمۡوَكُنْتُمْand you become
تُرَابٗاتُرَابًاdust
وَعِظَٰمًاوَّعِظَامًاand bones
أَنَّكُماَنَّكُمْthat you
مُّخۡرَجُونَمُّخْرَجُوْنَ(will be) brought forth
35
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
إِنۡاِنْNot
هُوَ(is) he
إِلَّااِلَّاbut
رَجُلٌرَجُلُa man
ٱفۡتَرَىٰاࣙفْتَرٰيwho (has) invented
عَلَىعَلَيabout
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
كَذِبٗاكَذِبًاa lie
وَمَاوَّمَاand not
نَحۡنُنَحْنُwe
لَهُۥلَهٗ(in) him
بِمُؤۡمِنِينَبِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(are) believers
38
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
31 Then We produced after them a generation of others. 32 And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?" 33 And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink. 34 And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers. 35 Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]? 36 How far, how far, is that which you are promised. 37 It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected. 38 He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
قَالَHe said
عَمَّاAfter a little while
قَلِيلٖقَلِيْلٍAfter a little while
لَّيُصۡبِحُنَّلَّيُصْبِحُنَّsurely they will become
نَٰدِمِينَنٰدِمِيْنَregretful
40
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
فَأَخَذَتۡهُمُفَاَخَذَتْهُمُSo seized them
ٱلصَّيۡحَةُالصَّيْحَةُthe awful cry
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّin truth
فَجَعَلۡنَٰهُمۡفَجَعَلْنٰهُمْand We made them
غُثَآءٗۚغُثَا࢜ءًۚ(as) rubbish of dead leaves
فَبُعۡدٗافَبُعْدًاSo away
لِّلۡقَوۡمِلِّلْقَوْمِwith the people
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
41
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
39 He said, "My Lord, support me because they have denied me." 40 [Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful." 41 So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
ثُمَّThen
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
رُسُلَنَاOur Messengers
تَتۡرَاۖتَتْرَاؕ(in) succession
كُلَّEvery time
مَاEvery time
جَآءَجَا࢜ءَcame
أُمَّةٗاُمَّةً(to) a nation
رَّسُولُهَارَّسُوْلُهَاits Messenger
كَذَّبُوهُۖكَذَّبُوْهُthey denied him
فَأَتۡبَعۡنَافَاَتْبَعْنَاso We made (them) follow
بَعۡضَهُمبَعْضَهُمْsome of them
بَعۡضٗابَعْضًاothers
وَجَعَلۡنَٰهُمۡوَّجَعَلْنٰهُمْand We made them
أَحَادِيثَۚاَحَادِيْثَۚnarrations
فَبُعۡدٗافَبُعْدًاSo away
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍwith a people
لَّاnot
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthey believe
44
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
42 Then We produced after them other generations. 43 No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]. 44 Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
إِلَىٰاِلٰيTo
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦوَمَلَا۟ىِٕهٖand his chiefs
فَٱسۡتَكۡبَرُواْفَاسْتَكْبَرُوْاbut they behaved arrogantly
وَكَانُواْوَكَانُوْاand they were
قَوۡمًاقَوْمًاa people
عَالِينَعَالِيْنَhaughty
46
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
فَقَالُوٓاْفَقَالُوْٓاThen they said
أَنُؤۡمِنُاَنُو͏ٔ͏ْمِنُShall we believe
لِبَشَرَيۡنِلِبَشَرَيْنِ(in) two men
مِثۡلِنَامِثْلِنَاlike ourselves
وَقَوۡمُهُمَاوَقَوْمُهُمَاwhile their people
لَنَاfor us
عَٰبِدُونَعٰبِدُوْنَ(are) slaves
47
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
فَكَذَّبُوهُمَافَكَذَّبُوْهُمَاSo they denied them
فَكَانُواْفَكَانُوْاand they became
مِنَof
ٱلۡمُهۡلَكِينَالْمُهْلَكِيْنَthose who were destroyed
48
So they denied them and were of those destroyed.
45 Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority 46 To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people. 47 They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?" 48 So they denied them and were of those destroyed.
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We made
ٱبۡنَابْنَ(the) son
مَرۡيَمَمَرْيَمَ(of) Maryam
وَأُمَّهُۥٓوَاُمَّهٗٓand his mother
ءَايَةٗاٰيَةًa Sign
وَءَاوَيۡنَٰهُمَآوَّاٰوَيْنٰهُمَا͏ٓand We sheltered them
إِلَىٰاِلٰيto
رَبۡوَةٖرَبْوَةٍa high ground
ذَاتِof tranquility
قَرَارٖقَرَارٍof tranquility
وَمَعِينٖوَّمَعِيْنٍand water springs
50
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
49 And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided. 50 And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
هَٰذِهِۦٓهٰذِهٖٓthis
أُمَّتُكُمۡاُمَّتُكُمْyour religion
أُمَّةٗاُمَّةً(is) religion
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
وَأَنَا۠وَّاَنَاAnd I Am
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْyour Lord
فَٱتَّقُونِفَاتَّقُوْنِso fear Me
52
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
51 [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing. 52 And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
فَذَرۡهُمۡفَذَرْهُمْSo leave them
فِيفِيْin
غَمۡرَتِهِمۡغَمْرَتِهِمْtheir confusion
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
حِينٍحِيْنٍa time
54
So leave them in their confusion for a time.
أَيَحۡسَبُونَاَيَحْسَبُوْنَDo they think
أَنَّمَااَنَّمَاthat what
نُمِدُّهُمنُمِدُّهُمْWe extend to them
بِهِۦبِهٖ[with it]
مِنمِنْof
مَّالٖمَّالٍwealth
وَبَنِينَوَّبَنِيْنَand children
55
Do they think that what We extend to them of wealth and children
نُسَارِعُWe hasten
لَهُمۡلَهُمْto them
فِيin
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚالْخَيْرٰتِؕthe good
بَلبَلْNay
لَّاnot
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَthey perceive
56
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
53 But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing. 54 So leave them in their confusion for a time. 55 Do they think that what We extend to them of wealth and children 56 Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those
هُمهُمْ[they]
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِin (the) Signs
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْ(of) their Lord
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
58
And they who believe in the signs of their Lord
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those
هُمهُمْ[they]
بِرَبِّهِمۡبِرَبِّهِمْwith their Lord
لَا(do) not
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَassociate partners
59
And they who do not associate anything with their Lord
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
يُؤۡتُونَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَgive
مَآمَا͏ٓwhat
ءَاتَواْاٰتَوْاthey give
وَّقُلُوبُهُمۡوَّقُلُوْبُهُمْwhile their hearts
وَجِلَةٌ(are) fearful
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْbecause they
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
رَٰجِعُونَرٰجِعُوْنَ(will) return
60
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَ(It is) those
يُسَٰرِعُونَيُسٰرِعُوْنَwho hasten
فِيin
ٱلۡخَيۡرَٰتِالْخَيْرٰتِthe good (deeds)
وَهُمۡوَهُمْand they
لَهَاin them
سَٰبِقُونَسٰبِقُوْنَ(are) foremost
61
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
وَلَاAnd not
نُكَلِّفُWe burden
نَفۡسًانَفْسًاany soul
إِلَّااِلَّاexcept
وُسۡعَهَاۚوُسْعَهَا(to) its capacity
وَلَدَيۡنَاوَلَدَيْنَاand with Us
كِتَٰبٞكِتٰبٌ(is) a Record
يَنطِقُيَّنْطِقُ(which) speaks
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّwith the truth
وَهُمۡوَهُمْand they
لَا(will) not
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَbe wronged
62
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
57 Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord 58 And they who believe in the signs of their Lord 59 And they who do not associate anything with their Lord 60 And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord - 61 It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein. 62 And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيUntil
إِذَآاِذَا͏ٓwhen
أَخَذۡنَااَخَذْنَاWe seize
مُتۡرَفِيهِممُتْرَفِيْهِمْtheir affluent ones
بِٱلۡعَذَابِبِالْعَذَابِwith the punishment
إِذَااِذَاbehold
هُمۡهُمْThey
يَجۡـَٔرُونَيَجْـَٔرُوْنَcry for help
64
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
لَا(Do) not
تَجۡـَٔرُواْتَجْـَٔرُواcry for help
ٱلۡيَوۡمَۖالْيَوْمَࣞtoday
إِنَّكُماِنَّكُمْIndeed, you
مِّنَّاfrom Us
لَاnot
تُنصَرُونَتُنْصَرُوْنَwill be helped
65
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
قَدۡقَدْVerily
كَانَتۡكَانَتْwere
ءَايَٰتِياٰيٰتِيْMy Verses
تُتۡلَىٰتُتْلٰيrecited
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْto you
فَكُنتُمۡفَكُنْتُمْbut you used
عَلَىٰٓعَلٰٓي(to) on
أَعۡقَٰبِكُمۡاَعْقَابِكُمْyour heels
تَنكِصُونَتَنْكِصُوْنَturn back
66
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
مُسۡتَكۡبِرِينَمُسْتَكْبِرِيْنَࣗۖ(Being) arrogant
بِهِۦبِهٖabout it
سَٰمِرٗاسٰمِرًاconversing by night
تَهۡجُرُونَتَهْجُرُوْنَspeaking evil
67
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
63 But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing, 64 Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help. 65 Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped. 66 My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels 67 In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
أَمۡاَمْOr
لَمۡلَمْ(do) not
يَعۡرِفُواْيَعْرِفُوْاthey recognize
رَسُولَهُمۡرَسُوْلَهُمْtheir Messenger
فَهُمۡفَهُمْso they
لَهُۥلَهٗ(are) rejecting him
مُنكِرُونَمُنْكِرُوْنَ(are) rejecting him
69
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
أَمۡاَمْOr
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَthey say
بِهِۦبِهٖIn him
جِنَّةُۢۚجِنَّةٌؕ(is) madness
بَلۡبَلْNay
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْhe brought them
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّthe truth
وَأَكۡثَرُهُمۡوَاَكْثَرُهُمْbut most of them
لِلۡحَقِّلِلْحَقِّto the truth
كَٰرِهُونَكٰرِهُوْنَ(are) averse
70
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
وَلَوِBut if
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ(had) followed
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
أَهۡوَآءَهُمۡاَهْوَا࢜ءَهُمْtheir desires
لَفَسَدَتِsurely (would) have been corrupted
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُthe heavens
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُand the earth
وَمَنوَمَنْand whoever
فِيهِنَّۚفِيْهِنَّؕ(is) therein
بَلۡبَلْNay
أَتَيۡنَٰهُماَتَيْنٰهُمْWe have brought them
بِذِكۡرِهِمۡبِذِكْرِهِمْtheir reminder
فَهُمۡفَهُمْbut they
عَنعَنْfrom
ذِكۡرِهِمذِكْرِهِمْtheir reminder
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَ(are) turning away
71
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
أَمۡاَمْOr
تَسۡـَٔلُهُمۡتَسْـَٔلُهُمْyou ask them
خَرۡجٗاخَرْجًا(for) a payment
فَخَرَاجُBut the payment
رَبِّكَ(of) your Lord
خَيۡرٞۖخَيْرٌࣗۖ(is) best
وَهُوَوَّهُوَand He
خَيۡرُخَيْرُ(is) the Best
ٱلرَّٰزِقِينَالرّٰزِقِيْنَ(of) the Providers
72
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
وَإِنَّكَوَاِنَّكَAnd indeed, you
لَتَدۡعُوهُمۡلَتَدْعُوْهُمْcertainly call them
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطٖصِرَاطٍ(the) Path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍStraight
73
And indeed, you invite them to a straight path.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
عَنِfrom
ٱلصِّرَٰطِالصِّرَاطِthe path
لَنَٰكِبُونَلَنٰكِبُوْنَsurely (are) deviating
74
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
68 Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers? 69 Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging? 70 Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse. 71 But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away. 72 Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers. 73 And indeed, you invite them to a straight path. 74 But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيUntil
إِذَااِذَاwhen
فَتَحۡنَافَتَحْنَاWe opened
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْfor them
بَابٗابَابًاa gate
ذَاof a punishment
عَذَابٖعَذَابٍof a punishment
شَدِيدٍشَدِيْدٍsevere
إِذَااِذَاbehold
هُمۡهُمْThey
فِيهِفِيْهِin it
مُبۡلِسُونَمُبْلِسُوْنَ(will be in) despair
77
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
75 And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly. 76 And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus] 77 Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
ذَرَأَكُمۡذَرَاَكُمْmultiplied you
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
تُحۡشَرُونَتُحْشَرُوْنَyou will be gathered
79
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
يُحۡيِۦيُحْيٖgives life
وَيُمِيتُوَيُمِيْتُand causes death
وَلَهُand for Him
ٱخۡتِلَٰفُاخْتِلَافُ(is the) alternation
ٱلَّيۡلِالَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِۚوَالنَّهَارِؕand the day
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَyou reason
80
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
78 And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful. 79 And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered. 80 And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Rather, they say like what the former peoples said.
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
أَءِذَاءَاِذَاWhat! When
مِتۡنَامِتْنَاwe are dead
وَكُنَّاand become
تُرَابٗاتُرَابًاdust
وَعِظَٰمًاوَّعِظَامًاand bones
أَءِنَّاءَاِنَّاwould we
لَمَبۡعُوثُونَلَمَبْعُوْثُوْنَsurely be resurrected
82
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
لَقَدۡلَقَدْVerily
وُعِدۡنَاوُعِدْنَاwe have been promised
نَحۡنُنَحْنُ[we]
وَءَابَآؤُنَاوَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاand our forefathers
هَٰذَاهٰذَاthis
مِنمِنْbefore
قَبۡلُقَبْلُbefore
إِنۡاِنْnot
هَٰذَآهٰذَا͏ٓ(is) this
إِلَّآاِلَّا͏ٓbut
أَسَٰطِيرُاَسَاطِيْرُ(the) tales
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) the former (people)
83
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
81 Rather, they say like what the former peoples said. 82 They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? 83 We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
سَيَقُولُونَسَيَقُوْلُوْنَThey will say
لِلَّهِۚلِلّٰهِؕTo Allah
قُلۡقُلْSay
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَyou remember
85
They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
قُلۡقُلْSay
مَنمَنْWho
رَّبُّ(is the) Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the seven heavens
ٱلسَّبۡعِالسَّبْعِ(of) the seven heavens
وَرَبُّand (the) Lord
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِ(of) the Throne
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Great
86
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
سَيَقُولُونَسَيَقُوْلُوْنَThey will say
لِلَّهِۚلِلّٰهِؕAllah
قُلۡقُلْSay
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَyou fear (Him)
87
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
قُلۡقُلْSay
مَنۢمَنْۢWho is (it)
بِيَدِهِۦبِيَدِهٖin Whose Hand(s)
مَلَكُوتُمَلَكُوْتُ(is the) dominion
كُلِّ(of) all
شَيۡءٖشَيْءٍthings
وَهُوَوَّهُوَand He
يُجِيرُيُجِيْرُprotects
وَلَاand no (one)
يُجَارُ(can) be protected
عَلَيۡهِعَلَيْهِagainst Him
إِناِنْIf
كُنتُمۡكُنْتُمْyou
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَknow
88
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
سَيَقُولُونَسَيَقُوْلُوْنَThey will say
لِلَّهِۚلِلّٰهِؕAllah
قُلۡقُلْSay
فَأَنَّىٰفَاَنّٰيThen how
تُسۡحَرُونَتُسْحَرُوْنَare you deluded
89
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
بَلۡبَلْNay
أَتَيۡنَٰهُماَتَيْنٰهُمْWe (have) brought them
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّthe truth
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْbut indeed, they
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَsurely, (are) liars
90
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
84 Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?" 85 They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?" 86 Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?" 87 They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?" 88 Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?" 89 They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?" 90 Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
عَٰلِمِعٰلِمِKnower
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِوَالشَّهَادَةِand the witnessed
فَتَعَٰلَىٰفَتَعٰلٰيexalted is He
عَمَّاabove what
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَthey associate
92
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
91 Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him]. 92 [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
رَبِّMy Lord
فَلَاthen (do) not
تَجۡعَلۡنِيتَجْعَلْنِيْplace me
فِيamong
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِthe people
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
94
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
وَإِنَّاوَاِنَّاAnd indeed We
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
أَناَنْthat
نُّرِيَكَWe show you
مَاwhat
نَعِدُهُمۡنَعِدُهُمْWe have promised them
لَقَٰدِرُونَلَقٰدِرُوْنَsurely able
95
And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
ٱدۡفَعۡاِدْفَعْRepel
بِٱلَّتِيبِالَّتِيْby that
هِيَwhich
أَحۡسَنُاَحْسَنُ(is) best
ٱلسَّيِّئَةَۚالسَّيِّي͏ٔ͏َةَؕthe evil
نَحۡنُنَحْنُWe
أَعۡلَمُاَعْلَمُknow best
بِمَاof what
يَصِفُونَيَصِفُوْنَthey attribute
96
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
وَقُلوَقُلْAnd say
رَّبِّMy Lord
أَعُوذُاَعُوْذُI seek refuge
بِكَin You
مِنۡمِنْfrom
هَمَزَٰتِهَمَزٰتِ(the) suggestions
ٱلشَّيَٰطِينِالشَّيٰطِيْنِ(of) the evil ones
97
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
وَأَعُوذُوَاَعُوْذُAnd I seek refuge
بِكَin You
رَبِّMy Lord
أَناَنْLest
يَحۡضُرُونِيَّحْضُرُوْنِthey be present with me
98
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
93 Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised, 94 My Lord, then do not place me among the wrongdoing people." 95 And indeed, We are Able to show you what We have promised them. 96 Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe. 97 And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils, 98 And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
لَعَلِّيٓلَعَلِّيْٓThat I may
أَعۡمَلُاَعْمَلُdo
صَٰلِحٗاصَالِحًاrighteous (deeds)
فِيمَافِيْمَاin what
تَرَكۡتُۚتَرَكْتُI left behind
كـَلَّآۚكَلَّاؕNo
إِنَّهَااِنَّهَاIndeed, it
كَلِمَةٌ(is) a word
هُوَhe
قَآئِلُهَاۖقَا࢜ىِٕلُهَاؕspeaks it
وَمِنوَمِنْand before them
وَرَآئِهِموَّرَا࢜ىِٕهِمْand before them
بَرۡزَخٌبَرْزَخٌ(is) a barrier
إِلَىٰاِلٰيtill
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
يُبۡعَثُونَيُبْعَثُوْنَthey are resurrected
100
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
99 [For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back 100 That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
يَتَسَآءَلُونَيَتَسَا࢜ءَلُوْنَwill they ask each other
101
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
فَمَنفَمَنْThen (the one) whose
ثَقُلَتۡثَقُلَتْ(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥمَوَازِيْنُهٗhis scales
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
هُمُthey
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ(are) the successful
102
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
وَمَنۡوَمَنْBut (the one) whose
خَفَّتۡخَفَّتْ(are) light
مَوَٰزِينُهُۥمَوَازِيْنُهٗhis scales
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthey [who]
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاhave lost
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْtheir souls
فِيفِيْin
جَهَنَّمَHell
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَthey (will) abide forever
103
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
تَلۡفَحُتَلْفَحُWill burn
وُجُوهَهُمُوُجُوْهَهُمُtheir faces
ٱلنَّارُالنَّارُthe Fire
وَهُمۡوَهُمْand they
فِيهَافِيْهَاin it
كَٰلِحُونَكٰلِحُوْنَ(will) grin with displaced lips
104
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
101 So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. 102 And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful. 103 But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally. 104 The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
قَالُواْقَالُوْاThey (will) say
رَبَّنَاOur Lord
غَلَبَتۡغَلَبَتْOvercame
عَلَيۡنَاعَلَيْنَا[on] us
شِقۡوَتُنَاشِقْوَتُنَاour wretchedness
وَكُنَّاand we were
قَوۡمٗاقَوْمًاa people
ضَآلِّينَضَا࢜لِّيْنَastray
106
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
أَخۡرِجۡنَااَخْرِجْنَاBring us out
مِنۡهَامِنْهَاfrom it
فَإِنۡفَاِنْthen if
عُدۡنَاعُدْنَاwe return
فَإِنَّافَاِنَّاthen indeed, we
ظَٰلِمُونَظٰلِمُوْنَ(would be) wrongdoers
107
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
قَالَHe (will) say
ٱخۡسَـُٔواْاخْسَـُٔوْاRemain despised
فِيهَافِيْهَاin it
وَلَاand (do) not
تُكَلِّمُونِتُكَلِّمُوْنِspeak to Me
108
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed
كَانَ(there) was
فَرِيقٞفَرِيْقٌa party
مِّنۡمِّنْof
عِبَادِيعِبَادِيْMy slaves
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَ(who) said
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
ءَامَنَّااٰمَنَّاWe believe
فَٱغۡفِرۡفَاغْفِرْso forgive
لَنَاus
وَٱرۡحَمۡنَاوَارْحَمْنَاand have mercy on us
وَأَنتَوَاَنْتَand You
خَيۡرُخَيْرُ(are) best
ٱلرَّٰحِمِينَالرّٰحِمِيْنَ(of) those who show mercy
109
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡفَاتَّخَذْتُمُوْهُمْBut you took them
سِخۡرِيًّاسِخْرِيًّا(in) mockery
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيuntil
أَنسَوۡكُمۡاَنْسَوْكُمْthey made you forget
ذِكۡرِيذِكْرِيْMy remembrance
وَكُنتُموَكُنْتُمْand you used (to)
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْat them
تَضۡحَكُونَتَضْحَكُوْنَlaugh
110
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
إِنِّياِنِّيْIndeed, I
جَزَيۡتُهُمُجَزَيْتُهُمُhave rewarded them
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَthis Day
بِمَاbecause
صَبَرُوٓاْصَبَرُوْٓاۙthey were patient
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْindeed, they
هُمُ[they]
ٱلۡفَآئِزُونَالْفَا࢜ىِٕزُوْنَ(are) the successful ones
111
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
105 [It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?" 106 They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray. 107 Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers." 108 He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me. 109 Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.' 110 But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. 111 Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
قَالُواْقَالُوْاThey will say
لَبِثۡنَالَبِثْنَاWe remained
يَوۡمًايَوْمًاa day
أَوۡاَوْor
بَعۡضَبَعْضَa part
يَوۡمٖيَوْمٍ(of) a day
فَسۡـَٔلِفَسْـَٔلِbut ask
ٱلۡعَآدِّينَالْعَا࢜دِّيْنَthose who keep count
113
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
قَٰلَقٰلَHe will say
إِناِنْNot
لَّبِثۡتُمۡلَّبِثْتُمْyou stayed
إِلَّااِلَّاbut
قَلِيلٗاۖقَلِيْلًاa little
لَّوۡلَّوْif
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْonly you
كُنتُمۡكُنْتُمْ[you]
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَknew
114
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
112 [Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?" 113 They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate." 114 He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
فَتَعَٰلَىفَتَعٰلَيSo exalted is
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
ٱلۡمَلِكُالْمَلِكُthe King
ٱلۡحَقُّۖالْحَقُّۚthe Truth
لَآلَا͏ٓ(There is) no
إِلَٰهَاِلٰهَgod
إِلَّااِلَّاexcept
هُوَهُوَۚHim
رَبُّ(the) Lord
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِ(of) the Throne
ٱلۡكَرِيمِالْكَرِيْمِHonorable
116
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يَدۡعُيَّدْعُinvokes
مَعَwith
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
إِلَٰهًااِلٰهًاgod
ءَاخَرَاٰخَرَۙother
لَاno
بُرۡهَٰنَبُرْهَانَproof
لَهُۥلَهٗfor him
بِهِۦبِهٖۙin it
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاThen only
حِسَابُهُۥحِسَابُهٗhis account
عِندَعِنْدَ(is) with
رَبِّهِۦٓۚرَبِّهٖؕhis Lord
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, [he]
لَاnot
يُفۡلِحُيُفْلِحُwill succeed
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَthe disbelievers
117
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
وَقُلوَقُلْAnd say
رَّبِّMy Lord
ٱغۡفِرۡاغْفِرْForgive
وَٱرۡحَمۡوَارْحَمْand have mercy
وَأَنتَوَاَنْتَand You
خَيۡرُخَيْرُ(are the) Best
ٱلرَّٰحِمِينَالرّٰحِمِيْنَ(of) those who show mercy
118
And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
115 Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" 116 So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne. 117 And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed. 118 And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."