SaaliheenSign in
24

النور

An-Nur · Medinan · 64 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

¾ Hizb 35
Ruku 1 of 9 · 10 Ayahs

The Punishment for Fornication 1–3

سُورَةٌسُوْرَةٌA Surah
أَنزَلۡنَٰهَااَنْزَلْنٰهَاWe (have) sent it down
وَفَرَضۡنَٰهَاوَفَرَضْنٰهَاand We (have) made it obligatory
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَاand We (have) revealed
فِيهَآفِيْهَا͏ٓtherein
ءَايَٰتِۭاٰيٰتٍۭVerses
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍclear
لَّعَلَّكُمۡلَّعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَtake heed

[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

ٱلزَّانِيَةُاَلزَّانِيَةُThe fornicatress
وَٱلزَّانِيوَالزَّانِيْand the fornicator
فَٱجۡلِدُواْفَاجْلِدُوْا[then] flog
كُلَّeach
وَٰحِدٖوَاحِدٍone
مِّنۡهُمَامِّنْهُمَاof them
مِاْئَةَمِاي͏ٔ͏َةَ(with) hundred
جَلۡدَةٖۖجَلْدَةٍࣕlash(es)
وَلَاوَّلَاAnd (let) not
تَأۡخُذۡكُمتَاْخُذْكُمْwithhold you
بِهِمَاpity for them
رَأۡفَةٞرَاْفَةٌpity for them
فِيفِيْconcerning
دِينِدِيْنِ(the) religion of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) religion of Allah
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou
تُؤۡمِنُونَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِand the Day
ٱلۡأٓخِرِۖالْاٰخِرِۚthe Last
وَلۡيَشۡهَدۡوَلْيَشْهَدْAnd let witness
عَذَابَهُمَاtheir punishment
طَآئِفَةٞطَا࢜ىِٕفَةٌa group
مِّنَof
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

ٱلزَّانِياَلزَّانِيْThe fornicator
لَا(will) not
يَنكِحُيَنْكِحُmarry
إِلَّااِلَّاexcept
زَانِيَةًa fornicatress
أَوۡاَوْor
مُشۡرِكَةٗمُشْرِكَةًؗa polytheist woman
وَٱلزَّانِيَةُوَّالزَّانِيَةُand the fornicatress
لَا(will) not
يَنكِحُهَآيَنْكِحُهَا͏ٓmarry her
إِلَّااِلَّاexcept
زَانٍa fornicator
أَوۡاَوْor
مُشۡرِكٞۚمُشْرِكٌۚa polytheist man
وَحُرِّمَAnd is forbidden
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
عَلَىعَلَيto
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

1 [This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember. 2 The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment. 3 The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

Falsely Accusing Chaste Women 4–5

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
يَرۡمُونَيَرْمُوْنَaccuse
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِالْمُحْصَنٰتِthe chaste women
ثُمَّthen
لَمۡلَمْnot
يَأۡتُواْيَاْتُوْاthey bring
بِأَرۡبَعَةِبِاَرْبَعَةِfour
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَwitnesses
فَٱجۡلِدُوهُمۡفَاجْلِدُوْهُمْthen flog them
ثَمَٰنِينَثَمٰنِيْنَ(with) eighty
جَلۡدَةٗجَلْدَةًlashe(s)
وَلَاوَّلَاand (do) not
تَقۡبَلُواْتَقْبَلُوْاaccept
لَهُمۡلَهُمْtheir
شَهَٰدَةًشَهَادَةًtestimony
أَبَدٗاۚاَبَدًاۚever
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَAnd those
هُمُthey
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَ(are) the defiantly disobedient

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

إِلَّااِلَّاExcept
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
تَابُواْتَابُوْاrepent
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
وَأَصۡلَحُواْوَاَصْلَحُوْاۚand reform
فَإِنَّفَاِنَّThen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

4 And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient, 5 Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

When a Husband Accuses His Wife 6–10

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
يَرۡمُونَيَرْمُوْنَaccuse
أَزۡوَٰجَهُمۡاَزْوَاجَهُمْtheir spouses
وَلَمۡوَلَمْand not
يَكُنيَكُنْhave
لَّهُمۡلَّهُمْfor them
شُهَدَآءُشُهَدَا࢜ءُwitnesses
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْthemselves
فَشَهَٰدَةُفَشَهَادَةُthen (the) testimony
أَحَدِهِمۡاَحَدِهِمْ(of) one of them
أَرۡبَعُاَرْبَعُ(is) four
شَهَٰدَٰتِۭشَهٰدٰتٍۢtestimonies
بِٱللَّهِبِاللّٰهِۙby Allah
إِنَّهُۥاِنَّهٗthat he
لَمِنَ(is) surely of
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.

وَٱلۡخَٰمِسَةُوَالْخَامِسَةُAnd the fifth
أَنَّاَنَّthat
لَعۡنَتَلَعْنَتَ(the) curse of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) curse of Allah
عَلَيۡهِعَلَيْهِ(be) upon him
إِناِنْif
كَانَhe is
مِنَof
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَthe liars

And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars.

وَيَدۡرَؤُاْوَيَدْرَو͏ٔ͏ُاBut it would prevent
عَنۡهَاعَنْهَاfrom her
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
أَناَنْthat
تَشۡهَدَتَشْهَدَshe bears witness
أَرۡبَعَاَرْبَعَfour
شَهَٰدَٰتِۭشَهٰدٰتٍۭtestimonies
بِٱللَّهِبِاللّٰهِۙby Allah
إِنَّهُۥاِنَّهٗthat he
لَمِنَ(is) surely of
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَthe liars

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.

وَٱلۡخَٰمِسَةَوَالْخَامِسَةَAnd the fifth
أَنَّاَنَّthat
غَضَبَthe wrath of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِthe wrath of Allah
عَلَيۡهَآعَلَيْهَا͏ٓ(be) upon her
إِناِنْif
كَانَhe is
مِنَof
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.

وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
فَضۡلُفَضْلُ(for) the Grace of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(for) the Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗand His Mercy
وَأَنَّوَاَنَّand that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
تَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy)
حَكِيمٌحَكِيْمٌAll-Wise

And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.

6 And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful. 7 And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars. 8 But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars. 9 And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful. 10 And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.

Ruku 2 of 9 · 10 Ayahs

The Great Slander 11–13

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
جَآءُوجَا࢜ءُوْbrought
بِٱلۡإِفۡكِبِالْاِفْكِthe lie
عُصۡبَةٞعُصْبَةٌ(are) a group
مِّنكُمۡۚمِّنْكُمْؕamong you
لَا(Do) not
تَحۡسَبُوهُتَحْسَبُوْهُthink it
شَرّٗاشَرًّاbad
لَّكُمۖلَّكُمْؕfor you
بَلۡبَلْnay
هُوَit
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) good
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕfor you
لِكُلِّFor every
ٱمۡرِيٕٖامْرِي͏ٔ͏ٍperson
مِّنۡهُممِّنْهُمْamong them
مَّا(is) what
ٱكۡتَسَبَاكْتَسَبَhe earned
مِنَof
ٱلۡإِثۡمِۚالْاِثْمِۚthe sin
وَٱلَّذِيوَالَّذِيْand the one who
تَوَلَّىٰتَوَلّٰيtook upon himself a greater share of it
كِبۡرَهُۥكِبْرَهٗtook upon himself a greater share of it
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
لَهُۥلَهٗfor him
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

لَّوۡلَآلَوْلَا͏ٓWhy not
إِذۡاِذْwhen
سَمِعۡتُمُوهُسَمِعْتُمُوْهُyou heard it
ظَنَّthink
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthe believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتُand the believing women
بِأَنفُسِهِمۡبِاَنْفُسِهِمْgood of themselves
خَيۡرٗاخَيْرًاۙgood of themselves
وَقَالُواْوَّقَالُوْاand say
هَٰذَآهٰذَا͏ٓThis
إِفۡكٞاِفْكٌ(is) a lie
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

لَّوۡلَالَوْلَاWhy (did) not
جَآءُوجَا࢜ءُوْthey bring
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
بِأَرۡبَعَةِبِاَرْبَعَةِfour
شُهَدَآءَۚشُهَدَا࢜ءَۚwitnesses
فَإِذۡفَاِذْThen when
لَمۡلَمْnot
يَأۡتُواْيَاْتُوْاthey brought
بِٱلشُّهَدَآءِبِالشُّهَدَا࢜ءِthe witnesses
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
عِندَعِنْدَnear Allah
ٱللَّهِاللّٰهِnear Allah
هُمُthey
ٱلۡكَٰذِبُونَالْكٰذِبُوْنَ(are) the liars

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

11 Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire]. 12 Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"? 13 Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

Spreading Rumors 14–18

وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
فَضۡلُفَضْلُ(for the) Grace
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗand His Mercy
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
وَٱلۡأٓخِرَةِوَالْاٰخِرَةِand the Hereafter
لَمَسَّكُمۡلَمَسَّكُمْsurely would have touched you
فِيفِيْin
مَآمَا͏ٓwhat
أَفَضۡتُمۡاَفَضْتُمْyou had rushed glibly
فِيهِفِيْهِconcerning it
عَذَابٌa punishment
عَظِيمٌعَظِيْمٌgreat

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

إِذۡاِذْWhen
تَلَقَّوۡنَهُۥتَلَقَّوْنَهٗyou received it
بِأَلۡسِنَتِكُمۡبِاَلْسِنَتِكُمْwith your tongues
وَتَقُولُونَوَتَقُوْلُوْنَand you said
بِأَفۡوَاهِكُمبِاَفْوَاهِكُمْwith your mouths
مَّاwhat
لَيۡسَلَيْسَnot
لَكُملَكُمْfor you
بِهِۦبِهٖof it
عِلۡمٞعِلْمٌany knowledge
وَتَحۡسَبُونَهُۥوَّتَحْسَبُوْنَهٗand you thought it
هَيِّنٗاهَيِّنًاࣗۖ(was) insignificant
وَهُوَوَّهُوَwhile it
عِندَعِنْدَ(was) near Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(was) near Allah
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

وَلَوۡلَآوَلَوْلَا͏ٓAnd why not
إِذۡاِذْwhen
سَمِعۡتُمُوهُسَمِعْتُمُوْهُyou heard it
قُلۡتُمقُلْتُمْyou said
مَّاNot
يَكُونُيَكُوْنُit is
لَنَآلَنَا͏ٓfor us
أَناَنْthat
نَّتَكَلَّمَwe speak
بِهَٰذَابِهٰذَاࣗۖof this
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَGlory be to You
هَٰذَاهٰذَاThis
بُهۡتَٰنٌبُهْتَانٌ(is) a slander
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?

يَعِظُكُمُAllah warns you
ٱللَّهُاللّٰهُAllah warns you
أَناَنْthat
تَعُودُواْتَعُوْدُوْاyou return
لِمِثۡلِهِۦٓلِمِثْلِهٖٓ(to the) like of it
أَبَدًااَبَدًاever
إِناِنْif
كُنتُمكُنْتُمْyou are
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers

Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clear
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah makes clear
لَكُمُto you
ٱلۡأٓيَٰتِۚالْاٰيٰتِؕthe Verses
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
عَلِيمٌعَلِيْمٌ(is) All-Knower
حَكِيمٌحَكِيْمٌAll-Wise

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

14 And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment 15 When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous. 16 And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"? 17 Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers. 18 And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

Warning Against Spreading Indecency 19–21

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يُحِبُّونَيُحِبُّوْنَlike
أَناَنْthat
تَشِيعَتَشِيْعَ(should) spread
ٱلۡفَٰحِشَةُالْفَاحِشَةُthe immorality
فِيamong
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌۙpainful
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
وَٱلۡأٓخِرَةِۚوَالْاٰخِرَةِؕand the Hereafter
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْwhile you
لَا(do) not
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَknow

Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know.

وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
فَضۡلُفَضْلُ(for the) Grace of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(for the) Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗand His Mercy
وَأَنَّوَاَنَّAnd that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
رَءُوفٞرَءُوْفٌ(is) Full of Kindness
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful

And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful.

Hizb 36
Ruku 3 of 9 · 6 Ayahs

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who(believe)
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
لَا(Do) not
تَتَّبِعُواْتَتَّبِعُوْاfollow
خُطُوَٰتِخُطُوٰتِ(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚالشَّيْطٰنِؕ(of) the Shaitaan
وَمَنوَمَنْand whoever
يَتَّبِعۡيَّتَّبِعْfollows
خُطُوَٰتِخُطُوٰتِ(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِ(of) the Shaitaan
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗthen indeed, he
يَأۡمُرُيَاْمُرُcommands
بِٱلۡفَحۡشَآءِبِالْفَحْشَا࢜ءِthe immorality
وَٱلۡمُنكَرِۚوَالْمُنْكَرِؕand the evil
وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
فَضۡلُفَضْلُ(for the) Grace of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(for the) Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗand His Mercy
مَاnot
زَكَىٰزَكٰي(would) have been pure
مِنكُممِنْكُمْamong you
مِّنۡمِّنْanyone
أَحَدٍاَحَدٍanyone
أَبَدٗااَبَدًاۙever
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّbut
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُزَكِّييُزَكِّيْpurifies
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
سَمِيعٌسَمِيْعٌ(is) All-Hearer
عَلِيمٞعَلِيْمٌAll-Knower

O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.

19 Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know. 20 And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful. 21 O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.

Forgiving Relatives Who Did Wrong 22

وَلَاAnd not
يَأۡتَلِيَاْتَلِlet swear
أُوْلُواْاُولُواthose of virtue
ٱلۡفَضۡلِالْفَضْلِthose of virtue
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
وَٱلسَّعَةِوَالسَّعَةِand the amplitude of means
أَناَنْthat
يُؤۡتُوٓاْيُّو͏ٔ͏ْتُوْٓاthey give
أُوْلِياُولِي(to) the near of kin
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰي(to) the near of kin
وَٱلۡمَسَٰكِينَوَالْمَسٰكِيْنَand the needy
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَوَالْمُهٰجِرِيْنَand the emigrants
فِيفِيْin
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِۖاللّٰهِࣕۖ(of) Allah
وَلۡيَعۡفُواْوَلْيَعْفُوْاAnd let them pardon
وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗوَلْيَصْفَحُوْاؕand let them overlook
أَلَااَلَا(Do) not
تُحِبُّونَتُحِبُّوْنَyou like
أَناَنْthat
يَغۡفِرَيَّغْفِرَAllah should forgive
ٱللَّهُاللّٰهُAllah should forgive
لَكُمۡۚلَكُمْؕyou
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌMost Merciful

And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.

22 And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.

The Fate of Those Who Slander 23–26

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَرۡمُونَيَرْمُوْنَaccuse
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِالْمُحْصَنٰتِthe chaste women
ٱلۡغَٰفِلَٰتِالْغٰفِلٰتِthe unaware women
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِ(and) the believing women
لُعِنُواْلُعِنُوْاare cursed
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
وَٱلۡأٓخِرَةِوَالْاٰخِرَةِࣕand the Hereafter
وَلَهُمۡوَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat

Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

يَوۡمَيَّوْمَ(On a) Day
تَشۡهَدُتَشْهَدُwill bear witness
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْagainst them
أَلۡسِنَتُهُمۡاَلْسِنَتُهُمْtheir tongues
وَأَيۡدِيهِمۡوَاَيْدِيْهِمْand their hands
وَأَرۡجُلُهُموَاَرْجُلُهُمْand their feet
بِمَاfor what
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَ(to) do

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍThat Day
يُوَفِّيهِمُيُّوَفِّيْهِمُAllah will pay them in full
ٱللَّهُاللّٰهُAllah will pay them in full
دِينَهُمُدِيْنَهُمُtheir recompense
ٱلۡحَقَّالْحَقَّthe due
وَيَعۡلَمُونَوَيَعْلَمُوْنَand they will know
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
هُوَHe
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the Truth
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُthe Manifest

That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].

ٱلۡخَبِيثَٰتُاَلْخَبِيْثٰتُEvil women
لِلۡخَبِيثِينَلِلْخَبِيْثِيْنَ(are) for evil men
وَٱلۡخَبِيثُونَوَالْخَبِيْثُوْنَand evil men
لِلۡخَبِيثَٰتِۖلِلْخَبِيْثٰتِۚ(are) for evil women
وَٱلطَّيِّبَٰتُوَالطَّيِّبٰتُAnd good women
لِلطَّيِّبِينَلِلطَّيِّبِيْنَ(are) for good men
وَٱلطَّيِّبُونَوَالطَّيِّبُوْنَand good men
لِلطَّيِّبَٰتِۚلِلطَّيِّبٰتِۚ(are) for good women
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
مُبَرَّءُونَمُبَرَّءُوْنَ(are) innocent
مِمَّاof what
يَقُولُونَۖيَقُوْلُوْنَؕthey say
لَهُملَهُمْFor them
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَرِزۡقٞوَّرِزْقٌand a provision
كَرِيمٞكَرِيْمٌnoble

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

23 Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment 24 On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do. 25 That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice]. 26 Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

Ruku 4 of 9 · 8 Ayahs

Asking Before Entering a Home 27–29

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who(believe)
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
لَا(Do) not
تَدۡخُلُواْتَدْخُلُوْاenter
بُيُوتًابُيُوْتًاhouses
غَيۡرَغَيْرَother (than)
بُيُوتِكُمۡبُيُوْتِكُمْyour houses
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
تَسۡتَأۡنِسُواْتَسْتَاْنِسُوْاyou have asked permission
وَتُسَلِّمُواْوَتُسَلِّمُوْاand you have greeted
عَلَىٰٓعَلٰٓي[on]
أَهۡلِهَاۚاَهْلِهَاؕits inhabitants
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْThat
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) best
لَّكُمۡلَّكُمْfor you
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَpay heed

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].

فَإِنفَاِنْBut if
لَّمۡلَّمْnot
تَجِدُواْتَجِدُوْاyou find
فِيهَآفِيْهَا͏ٓin it
أَحَدٗااَحَدًاanyone
فَلَاthen (do) not
تَدۡخُلُوهَاتَدْخُلُوْهَاenter it
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يُؤۡذَنَيُو͏ٔ͏ْذَنَpermission has been given
لَكُمۡۖلَكُمْۚto you
وَإِنوَاِنْAnd if
قِيلَقِيْلَit is said
لَكُمُto you
ٱرۡجِعُواْارْجِعُوْاGo back
فَٱرۡجِعُواْۖفَارْجِعُوْاthen go back
هُوَit
أَزۡكَىٰاَزْكٰي(is) purer
لَكُمۡۚلَكُمْؕfor you
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
عَلِيمٞعَلِيْمٌ(is) All-Knower

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.

لَّيۡسَلَيْسَNot
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
جُنَاحٌ(is) any blame
أَناَنْthat
تَدۡخُلُواْتَدْخُلُوْاyou enter
بُيُوتًابُيُوْتًاhouses
غَيۡرَغَيْرَnot
مَسۡكُونَةٖمَسْكُوْنَةٍinhabited
فِيهَافِيْهَاin it
مَتَٰعٞمَتَاعٌ(is) a provision
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕfor you
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
مَاwhat
تُبۡدُونَتُبْدُوْنَyou reveal
وَمَاand what
تَكۡتُمُونَتَكْتُمُوْنَyou conceal

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.

27 O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised]. 28 And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do. 29 There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.

Modesty Rules for Men and Women 30–31

قُلقُلْSay
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَto the believing men
يَغُضُّواْيَغُضُّوْاthey should lower
مِنۡمِنْtheir gaze
أَبۡصَٰرِهِمۡاَبْصَارِهِمْtheir gaze
وَيَحۡفَظُواْوَيَحْفَظُوْاand they should guard
فُرُوجَهُمۡۚفُرُوْجَهُمْؕtheir chastity
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
أَزۡكَىٰاَزْكٰي(is) purer
لَهُمۡۚلَهُمْؕfor them
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
خَبِيرُۢخَبِيْرٌۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
يَصۡنَعُونَيَصْنَعُوْنَthey do

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.

وَقُلوَقُلْAnd say
لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِto the believing women
يَغۡضُضۡنَيَغْضُضْنَ(that) they should lower
مِنۡمِنْ[of]
أَبۡصَٰرِهِنَّاَبْصَارِهِنَّtheir gaze
وَيَحۡفَظۡنَوَيَحْفَظْنَand they should guard
فُرُوجَهُنَّفُرُوْجَهُنَّtheir chastity
وَلَاand not
يُبۡدِينَيُبْدِيْنَ(to) display
زِينَتَهُنَّزِيْنَتَهُنَّtheir adornment
إِلَّااِلَّاexcept
مَاwhat
ظَهَرَis apparent
مِنۡهَاۖمِنْهَاof it
وَلۡيَضۡرِبۡنَوَلْيَضْرِبْنَAnd let them draw
بِخُمُرِهِنَّtheir head covers
عَلَىٰعَلٰيover
جُيُوبِهِنَّۖجُيُوْبِهِنَّࣕtheir bosoms
وَلَاand not
يُبۡدِينَيُبْدِيْنَ(to) display
زِينَتَهُنَّزِيْنَتَهُنَّtheir adornment
إِلَّااِلَّاexcept
لِبُعُولَتِهِنَّلِبُعُوْلَتِهِنَّto their husbands
أَوۡاَوْor
ءَابَآئِهِنَّاٰبَا࢜ىِٕهِنَّtheir fathers
أَوۡاَوْor
ءَابَآءِاٰبَا࢜ءِfathers
بُعُولَتِهِنَّبُعُوْلَتِهِنَّ(of) their husbands
أَوۡاَوْor
أَبۡنَآئِهِنَّاَبْنَا࢜ىِٕهِنَّtheir sons
أَوۡاَوْor
أَبۡنَآءِاَبْنَا࢜ءِsons
بُعُولَتِهِنَّبُعُوْلَتِهِنَّ(of) their husbands
أَوۡاَوْor
إِخۡوَٰنِهِنَّاِخْوَانِهِنَّtheir brothers
أَوۡاَوْor
بَنِيٓبَنِيْٓsons
إِخۡوَٰنِهِنَّاِخْوَانِهِنَّ(of) their brothers
أَوۡاَوْor
بَنِيٓبَنِيْٓsons
أَخَوَٰتِهِنَّاَخَوٰتِهِنَّ(of) their sisters
أَوۡاَوْor
نِسَآئِهِنَّنِسَا࢜ىِٕهِنَّtheir women
أَوۡاَوْor
مَاwhat
مَلَكَتۡمَلَكَتْpossess
أَيۡمَٰنُهُنَّاَيْمَانُهُنَّtheir right hands
أَوِاَوِor
ٱلتَّٰبِعِينَالتّٰبِعِيْنَthe attendants
غَيۡرِغَيْرِhaving no physical desire
أُوْلِياُولِيhaving no physical desire
ٱلۡإِرۡبَةِالْاِرْبَةِhaving no physical desire
مِنَamong
ٱلرِّجَالِالرِّجَالِ[the] men
أَوِاَوِor
ٱلطِّفۡلِالطِّفْلِ[the] children
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَwho
لَمۡلَمْ(are) not
يَظۡهَرُواْيَظْهَرُوْاaware
عَلَىٰعَلٰيof
عَوۡرَٰتِعَوْرٰتِprivate aspects
ٱلنِّسَآءِۖالنِّسَا࢜ءِࣕ(of) the women
وَلَاAnd not
يَضۡرِبۡنَيَضْرِبْنَlet them stamp
بِأَرۡجُلِهِنَّبِاَرْجُلِهِنَّtheir feet
لِيُعۡلَمَلِيُعْلَمَto make known
مَاwhat
يُخۡفِينَيُخْفِيْنَthey conceal
مِنمِنْof
زِينَتِهِنَّۚزِيْنَتِهِنَّؕtheir adornment
وَتُوبُوٓاْوَتُوْبُوْٓاAnd turn
إِلَىاِلَيto
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
جَمِيعًاجَمِيْعًاaltogether
أَيُّهَاَيُّهَO believers
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَO believers
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْSo that you may
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَsucceed

And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

30 Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do. 31 And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

Marriage and Chastity 32–34

وَأَنكِحُواْوَاَنْكِحُواAnd marry
ٱلۡأَيَٰمَىٰالْاَيَامٰيthe single
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
وَٱلصَّٰلِحِينَوَالصّٰلِحِيْنَand the righteous
مِنۡمِنْamong
عِبَادِكُمۡعِبَادِكُمْyour male slaves
وَإِمَآئِكُمۡۚوَاِمَا࢜ىِٕكُمْؕand your female slaves
إِناِنْIf
يَكُونُواْيَّكُوْنُوْاthey are
فُقَرَآءَفُقَرَا࢜ءَpoor
يُغۡنِهِمُيُغْنِهِمُAllah will enrich them
ٱللَّهُاللّٰهُAllah will enrich them
مِنمِنْfrom
فَضۡلِهِۦۗفَضْلِهٖؕHis Bounty
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
وَٰسِعٌوَاسِعٌ(is) All-Encompassing
عَلِيمٞعَلِيْمٌAll-Knowing

And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing.

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِوَلْيَسْتَعْفِفِAnd let be chaste
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يَجِدُونَيَجِدُوْنَfind
نِكَاحًا(means for) marriage
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يُغۡنِيَهُمُيُغْنِيَهُمُAllah enriches them
ٱللَّهُاللّٰهُAllah enriches them
مِنمِنْfrom
فَضۡلِهِۦۗفَضْلِهٖؕHis Bounty
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
يَبۡتَغُونَيَبْتَغُوْنَseek
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe writing
مِمَّاfrom (those) whom
مَلَكَتۡمَلَكَتْpossess
أَيۡمَٰنُكُمۡاَيْمَانُكُمْyour right hands
فَكَاتِبُوهُمۡفَكَاتِبُوْهُمْthen give them (the) writing
إِنۡاِنْif
عَلِمۡتُمۡعَلِمْتُمْyou know
فِيهِمۡفِيْهِمْin them
خَيۡرٗاۖخَيْرًاࣗۖany good
وَءَاتُوهُموَّاٰتُوْهُمْand give them
مِّنمِّنْfrom
مَّالِthe wealth of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِthe wealth of Allah
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓwhich
ءَاتَىٰكُمۡۚاٰتٰىكُمْؕHe has given you
وَلَاAnd (do) not
تُكۡرِهُواْتُكْرِهُوْاcompel
فَتَيَٰتِكُمۡفَتَيٰتِكُمْyour slave girls
عَلَىعَلَيto
ٱلۡبِغَآءِالْبِغَا࢜ءِ[the] prostitution
إِنۡاِنْif
أَرَدۡنَاَرَدْنَthey desire
تَحَصُّنٗاتَحَصُّنًاchastity
لِّتَبۡتَغُواْلِّتَبْتَغُوْاthat you may seek
عَرَضَtemporary gain
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِ(of) the life
ٱلدُّنۡيَاۚالدُّنْيَاؕ(of) the world
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يُكۡرِههُّنَّيُّكْرِهْهُّنَّcompels them
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
إِكۡرَٰهِهِنَّاِكْرَاهِهِنَّtheir compulsion
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful

But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd verily
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓWe have sent down
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْto you
ءَايَٰتٖاٰيٰتٍVerses
مُّبَيِّنَٰتٖمُّبَيِّنٰتٍclear
وَمَثَلٗاوَّمَثَلًاand an example
مِّنَof
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
خَلَوۡاْخَلَوْاpassed away
مِنمِنْbefore you
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْbefore you
وَمَوۡعِظَةٗوَمَوْعِظَةًand an admonition
لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَfor those who fear (Allah)

And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.

32 And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing. 33 But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful. 34 And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.

¼ Hizb 36
Ruku 5 of 9 · 6 Ayahs

The Light Verse 35

ٱللَّهُاَللّٰهُAllah
نُورُنُوْرُ(is the) Light
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
مَثَلُ(The) example
نُورِهِۦنُوْرِهٖ(of) His Light
كَمِشۡكَوٰةٖكَمِشْكٰوةٍ(is) like a niche
فِيهَافِيْهَاin it
مِصۡبَاحٌۖمِصْبَاحٌؕ(is) a lamp
ٱلۡمِصۡبَاحُاَلْمِصْبَاحُthe lamp
فِيفِيْ(is) in
زُجَاجَةٍۖزُجَاجَةٍؕa glass
ٱلزُّجَاجَةُاَلزُّجَاجَةُthe glass
كَأَنَّهَاكَاَنَّهَاas if it were
كَوۡكَبٞكَوْكَبٌa star
دُرِّيّٞدُرِّيٌّbrilliant
يُوقَدُيُّوْقَدُ(which) is lit
مِنمِنْfrom
شَجَرَةٖشَجَرَةٍa tree
مُّبَٰرَكَةٖمُّبٰرَكَةٍblessed
زَيۡتُونَةٖزَيْتُوْنَةٍan olive
لَّاnot
شَرۡقِيَّةٖشَرْقِيَّةٍ(of the) east
وَلَاوَّلَاand not
غَرۡبِيَّةٖغَرْبِيَّةٍۙ(of the) west
يَكَادُيَّكَادُwould almost
زَيۡتُهَازَيْتُهَاits oil
يُضِيٓءُيُضِيْ࢜ءُglow
وَلَوۡوَلَوْeven if
لَمۡلَمْnot
تَمۡسَسۡهُتَمْسَسْهُtouched it
نَارٞۚنَارٌؕfire
نُّورٌنُوْرٌLight
عَلَىٰعَلٰيupon
نُورٖۚنُوْرٍؕLight
يَهۡدِييَهْدِيAllah guides
ٱللَّهُاللّٰهُAllah guides
لِنُورِهِۦلِنُوْرِهٖto His Light
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَيَضۡرِبُوَيَضْرِبُAnd Allah sets forth
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَٰلَالْاَمْثَالَthe examples
لِلنَّاسِۗلِلنَّاسِؕfor the mankind
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
عَلِيمٞعَلِيْمٌ(is) All-Knower

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

35 Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

The People of the Mosques 36–38

فِيفِيْIn
بُيُوتٍبُيُوْتٍhouses
أَذِنَاَذِنَ(which) Allah ordered
ٱللَّهُاللّٰهُ(which) Allah ordered
أَناَنْthat
تُرۡفَعَتُرْفَعَthey be raised
وَيُذۡكَرَوَيُذْكَرَand be mentioned
فِيهَافِيْهَاin them
ٱسۡمُهُۥاسْمُهٗۙHis name
يُسَبِّحُGlorify
لَهُۥلَهٗ[to] Him
فِيهَافِيْهَاin them
بِٱلۡغُدُوِّبِالْغُدُوِّin the mornings
وَٱلۡأٓصَالِوَالْاٰصَالِand (in) the evenings

[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

رِجَالٞرِجَالٌۙMen
لَّاnot
تُلۡهِيهِمۡتُلْهِيْهِمْdistracts them
تِجَٰرَةٞتِجَارَةٌtrade
وَلَاوَّلَاand not
بَيۡعٌبَيْعٌsale
عَنعَنْfrom
ذِكۡرِذِكْرِ(the) remembrance of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) remembrance of Allah
وَإِقَامِوَاِقَامِand (from) establishing
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِthe prayer
وَإِيتَآءِوَاِيْتَا࢜ءِand giving
ٱلزَّكَوٰةِالزَّكٰوةِࣕۙzakah
يَخَافُونَيَخَافُوْنَThey fear
يَوۡمٗايَوْمًاa Day
تَتَقَلَّبُwill turn about
فِيهِفِيْهِtherein
ٱلۡقُلُوبُالْقُلُوْبُthe hearts
وَٱلۡأَبۡصَٰرُوَالْاَبْصَارُand the eyes

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

لِيَجۡزِيَهُمُلِيَجْزِيَهُمُThat Allah may reward them
ٱللَّهُاللّٰهُThat Allah may reward them
أَحۡسَنَاَحْسَنَ(with the) best
مَا(of) what
عَمِلُواْعَمِلُوْاthey did
وَيَزِيدَهُموَيَزِيْدَهُمْand increase them
مِّنمِّنْfrom
فَضۡلِهِۦۗفَضْلِهٖؕHis Bounty
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَرۡزُقُيَرْزُقُprovides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
بِغَيۡرِبِغَيْرِwithout
حِسَابٖحِسَابٍmeasure

That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

36 [Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings 37 [Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about - 38 That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

Parables of the Disbelievers' Deeds 39–40

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَBut those who
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاdisbelieve
أَعۡمَٰلُهُمۡاَعْمَالُهُمْtheir deeds
كَسَرَابِۭكَسَرَابٍۭ(are) like a mirage
بِقِيعَةٖبِقِيْعَةٍin a lowland
يَحۡسَبُهُيَّحْسَبُهُthinks it
ٱلظَّمۡـَٔانُالظَّمْاٰنُthe thirsty one
مَآءًمَا࢜ءًؕ(to be) water
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيuntil
إِذَااِذَاwhen
جَآءَهُۥجَا࢜ءَهٗhe comes to it
لَمۡلَمْnot
يَجِدۡهُيَجِدْهُhe finds it
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔا(to be) anything
وَوَجَدَوَّوَجَدَbut he finds
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عِندَهُۥعِنْدَهٗbefore him
فَوَفَّىٰهُفَوَفّٰىهُHe will pay him in full
حِسَابَهُۥۗحِسَابَهٗؕhis due
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
سَرِيعُسَرِيْعُ(is) swift
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِ(in) the account

But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.

أَوۡاَوْOr
كَظُلُمَٰتٖكَظُلُمٰتٍ(is) like (the) darkness[es]
فِيفِيْin
بَحۡرٖبَحْرٍa sea
لُّجِّيّٖلُّجِّيٍّdeep
يَغۡشَىٰهُيَّغْشٰىهُcovers it
مَوۡجٞمَوْجٌa wave
مِّنمِّنْon it
فَوۡقِهِۦفَوْقِهٖon it
مَوۡجٞمَوْجٌa wave
مِّنمِّنْon it
فَوۡقِهِۦفَوْقِهٖon it
سَحَابٞۚسَحَابٌؕa cloud
ظُلُمَٰتُۢظُلُمٰتٌۢdarkness[es]
بَعۡضُهَابَعْضُهَاsome of it
فَوۡقَفَوْقَon
بَعۡضٍبَعْضٍؕothers
إِذَآاِذَا͏ٓWhen
أَخۡرَجَاَخْرَجَhe puts out
يَدَهُۥيَدَهٗhis hand
لَمۡلَمْhardly
يَكَدۡيَكَدْhardly
يَرَىٰهَاۗيَرٰىهَاؕhe (can) see it
وَمَنوَمَنْAnd (for) whom
لَّمۡلَّمْnot
يَجۡعَلِيَجْعَلِAllah (has) made
ٱللَّهُاللّٰهُAllah (has) made
لَهُۥلَهٗfor him
نُورٗانُوْرًاa light
فَمَاthen not
لَهُۥلَهٗfor him
مِنمِنْ(is) any
نُّورٍنُّوْرٍlight

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

39 But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account. 40 Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

Ruku 6 of 9 · 10 Ayahs

Universal Praise of the Creator 41–42

أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُسَبِّحُglorify
لَهُۥلَهٗHim
مَنمَنْwhoever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَٱلطَّيۡرُوَالطَّيْرُand the birds
صَٰٓفَّٰتٖۖصٰ࢜فّٰتٍؕ(with) wings outspread
كُلّٞكُلٌّEach one
قَدۡقَدْverily
عَلِمَknows
صَلَاتَهُۥصَلَاتَهٗits prayer
وَتَسۡبِيحَهُۥۗوَتَسْبِيْحَهٗؕand its glorification
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَthey do

Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do.

وَلِلَّهِوَلِلّٰهِAnd to Allah (belongs)
مُلۡكُمُلْكُ(the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِۚand the earth
وَإِلَىوَاِلَيAnd to
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُ(is) the destination

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allāh is the destination.

41 Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do. 42 And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allāh is the destination.

Signs in Clouds and Creatures 43–46

أَلَمۡاَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُزۡجِييُزْجِيْdrives
سَحَابٗاسَحَابًاclouds
ثُمَّthen
يُؤَلِّفُيُو͏ٔ͏َلِّفُjoins
بَيۡنَهُۥبَيْنَهٗbetween them
ثُمَّthen
يَجۡعَلُهُۥيَجْعَلُهٗmakes them
رُكَامٗارُكَامًا(into) a mass
فَتَرَىفَتَرَيthen you see
ٱلۡوَدۡقَالْوَدْقَthe rain
يَخۡرُجُيَخْرُجُcome forth
مِنۡمِنْfrom
خِلَٰلِهِۦخِلٰلِهٖۚtheir midst
وَيُنَزِّلُAnd He sends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِ(the) sky
مِنمِنْ[from]
جِبَالٖجِبَالٍmountains
فِيهَافِيْهَاwithin it
مِنۢمِنْۢ[of]
بَرَدٖبَرَدٍ(is) hail
فَيُصِيبُفَيُصِيْبُand He strikes
بِهِۦبِهٖwith it
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَصۡرِفُهُۥوَيَصْرِفُهٗand averts it
عَنعَنْfrom
مَّنمَّنْwhom
يَشَآءُۖيَّشَا࢜ءُؕHe wills
يَكَادُNearly
سَنَا(the) flash
بَرۡقِهِۦبَرْقِهٖ(of) its lighting
يَذۡهَبُيَذْهَبُtakes away
بِٱلۡأَبۡصَٰرِبِالْاَبْصَارِthe sight

Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.

يُقَلِّبُAllah alternates
ٱللَّهُاللّٰهُAllah alternates
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَۚوَالنَّهَارَؕand the day
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَعِبۡرَةٗلَعِبْرَةًsurely is a lesson
لِّأُوْلِيلِّاُولِيfor those who have vision
ٱلۡأَبۡصَٰرِالْاَبْصَارِfor those who have vision

Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
خَلَقَcreated
كُلَّevery
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍmoving creature
مِّنمِّنْfrom
مَّآءٖۖمَّا࢜ءٍۚwater
فَمِنۡهُمفَمِنْهُمْOf them
مَّنمَّنْ(is a kind) who
يَمۡشِييَّمْشِيْwalks
عَلَىٰعَلٰيon
بَطۡنِهِۦبَطْنِهٖۚits belly
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنمَّنْ(is a kind) who
يَمۡشِييَّمْشِيْwalks
عَلَىٰعَلٰيon
رِجۡلَيۡنِرِجْلَيْنِۚtwo legs
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنمَّنْ(is a kind) who
يَمۡشِييَّمْشِيْwalks
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
أَرۡبَعٖۚاَرْبَعٍؕfour
يَخۡلُقُيَخْلُقُAllah creates
ٱللَّهُاللّٰهُAllah creates
مَاwhat
يَشَآءُۚيَشَا࢜ءُؕHe wills
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلَىٰعَلٰيon
كُلِّevery
شَيۡءٖشَيْءٍthing
قَدِيرٞقَدِيْرٌ(is) All-Powerful

Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.

لَّقَدۡلَقَدْVerily
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓWe have sent down
ءَايَٰتٖاٰيٰتٍVerses
مُّبَيِّنَٰتٖۚمُّبَيِّنٰتٍؕclear
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَهۡدِييَهْدِيْguides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطٖصِرَاطٍa path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍstraight

We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

43 Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight. 44 Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision. 45 Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent. 46 We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

The Hypocrites and Allah's Judgment 47–50

وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَAnd they say
ءَامَنَّااٰمَنَّاWe believe
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَبِٱلرَّسُولِوَبِالرَّسُوْلِand in the Messenger
وَأَطَعۡنَاوَاَطَعْنَاand we obey
ثُمَّThen
يَتَوَلَّىٰيَتَوَلّٰيturns away
فَرِيقٞفَرِيْقٌa party
مِّنۡهُممِّنْهُمْof them
مِّنۢمِّنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
ذَٰلِكَۚذٰلِكَؕthat
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَبِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(are) believers

But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

وَإِذَاوَاِذَاAnd when
دُعُوٓاْدُعُوْٓاthey are called
إِلَىاِلَيto
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖand His Messenger
لِيَحۡكُمَلِيَحْكُمَto judge
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
إِذَااِذَاbehold
فَرِيقٞفَرِيْقٌa party
مِّنۡهُممِّنْهُمْof them
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَ(is) averse

And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

وَإِنوَاِنْBut if
يَكُنيَّكُنْis
لَّهُمُwith them
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
يَأۡتُوٓاْيَاْتُوْٓاthey come
إِلَيۡهِاِلَيْهِto him
مُذۡعِنِينَمُذْعِنِيْنَ(as) promptly obedient

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

أَفِياَفِيْIs (there) in
قُلُوبِهِمقُلُوْبِهِمْtheir hearts
مَّرَضٌa disease
أَمِاَمِor
ٱرۡتَابُوٓاْارْتَابُوْٓاdo they doubt
أَمۡاَمْor
يَخَافُونَيَخَافُوْنَthey fear
أَناَنْthat
يَحِيفَيَّحِيْفَAllah will be unjust
ٱللَّهُاللّٰهُAllah will be unjust
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْto them
وَرَسُولُهُۥۚوَرَسُوْلُهٗؕand His Messenger
بَلۡبَلْNay
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
هُمُ[they]
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَ(are) the wrongdoers

Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

47 But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers. 48 And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal]. 49 But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience. 50 Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

Ruku 7 of 9 · 7 Ayahs

The True Believers' Response to Judgment 51–52

إِنَّمَااِنَّمَاOnly
كَانَis
قَوۡلَقَوْلَ(the) statement
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(of) the believers
إِذَااِذَاwhen
دُعُوٓاْدُعُوْٓاthey are called
إِلَىاِلَيto
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖand His Messenger
لِيَحۡكُمَلِيَحْكُمَto judge
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
أَناَنْ(is) that
يَقُولُواْيَّقُوْلُوْاthey say
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاWe hear
وَأَطَعۡنَاۚوَاَطَعْنَاؕand we obey
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَAnd those
هُمُ[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ(are) the successful

The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

وَمَنوَمَنْAnd whoever
يُطِعِيُّطِعِobeys
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗand His Messenger
وَيَخۡشَوَيَخْشَand fears
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَيَتَّقۡهِوَيَتَّقْهِand (is) conscious of Him
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
هُمُ[they]
ٱلۡفَآئِزُونَالْفَا࢜ىِٕزُوْنَ(are) the successful ones

And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

51 The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful. 52 And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

½ Hizb 36

Empty Oaths of Obedience 53–54

وَأَقۡسَمُواْوَاَقْسَمُوْاAnd they swear
بِٱللَّهِبِاللّٰهِby Allah
جَهۡدَجَهْدَstrong
أَيۡمَٰنِهِمۡاَيْمَانِهِمْtheir oaths
لَئِنۡلَىِٕنْthat if
أَمَرۡتَهُمۡاَمَرْتَهُمْyou ordered them
لَيَخۡرُجُنَّۖلَيَخْرُجُنَّؕsurely they (would) go forth
قُلقُلْSay
لَّا(Do) not
تُقۡسِمُواْۖتُقْسِمُوْاۚswear
طَاعَةٞطَاعَةٌObedience
مَّعۡرُوفَةٌۚمَّعْرُوْفَةٌؕ(is) known
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
خَبِيرُۢخَبِيْرٌۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do

And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."

قُلۡقُلْSay
أَطِيعُواْاَطِيْعُواObey
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُواand obey
ٱلرَّسُولَۖالرَّسُوْلَۚthe Messenger
فَإِنفَاِنْbut if
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاyou turn away
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
عَلَيۡهِعَلَيْهِupon him
مَا(is) what
حُمِّلَ(is) placed on him
وَعَلَيۡكُموَعَلَيْكُمْand on you
مَّا(is) what
حُمِّلۡتُمۡۖحُمِّلْتُمْؕ(is) placed on you
وَإِنوَاِنْAnd if
تُطِيعُوهُتُطِيْعُوْهُyou obey him
تَهۡتَدُواْۚتَهْتَدُوْاؕyou will be guided
وَمَاAnd not
عَلَىعَلَي(is) on
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِthe Messenger
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡبَلَٰغُالْبَلٰغُthe conveyance
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُ[the] clear

Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."

53 And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do." 54 Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."

Allah's Promise of Power and Security 55–57

وَعَدَAllah (has) promised
ٱللَّهُاللّٰهُAllah (has) promised
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them succession
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
كَمَاas
ٱسۡتَخۡلَفَاسْتَخْلَفَHe gave succession
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَto those who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡقَبْلِهِمْࣕ(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establish
لَهُمۡلَهُمْfor them
دِينَهُمُدِيْنَهُمُtheir religion
ٱلَّذِيالَّذِيwhich
ٱرۡتَضَىٰارْتَضٰيHe has approved
لَهُمۡلَهُمْfor them
وَلَيُبَدِّلَنَّهُموَلَيُبَدِّلَنَّهُمْand surely He will change for them
مِّنۢمِّنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
خَوۡفِهِمۡخَوْفِهِمْtheir fear
أَمۡنٗاۚاَمْنًاؕsecurity
يَعۡبُدُونَنِييَعْبُدُوْنَنِيْ(for) they worship Me
لَاnot
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَthey associate
بِيبِيْwith Me
شَيۡـٔٗاۚشَيْـًٔاؕanything
وَمَنوَمَنْBut whoever
كَفَرَdisbelieved
بَعۡدَبَعْدَafter
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
هُمُ[they]
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَ(are) the defiantly disobedient

Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.

وَأَقِيمُواْوَاَقِيْمُواAnd establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayer
وَءَاتُواْوَاٰتُواand give
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَzakah
وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُواand obey
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَthe Messenger
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تُرۡحَمُونَتُرْحَمُوْنَreceive mercy

And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.

لَا(Do) not
تَحۡسَبَنَّتَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
مُعۡجِزِينَمُعْجِزِيْنَ(can) escape
فِيin
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِۚthe earth
وَمَأۡوَىٰهُمُوَمَاْوٰىهُمُAnd their abode
ٱلنَّارُۖالنَّارُؕ(will be) the Fire
وَلَبِئۡسَوَلَبِي͏ٔ͏ْسَand wretched is
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُthe destination

Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

55 Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient. 56 And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy. 57 Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

Ruku 8 of 9 · 4 Ayahs

Privacy at Home 58–60

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who(believe)
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُلِيَسْتَاْذِنْكُمُLet ask your permission
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose whom
مَلَكَتۡمَلَكَتْpossess
أَيۡمَٰنُكُمۡاَيْمَانُكُمْyour right hands
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَand those who
لَمۡلَمْ(have) not
يَبۡلُغُواْيَبْلُغُواreached
ٱلۡحُلُمَالْحُلُمَpuberty
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
ثَلَٰثَثَلٰثَ(at) three
مَرَّٰتٖۚمَرّٰتٍؕtimes
مِّنمِنْbefore
قَبۡلِقَبْلِbefore
صَلَوٰةِصَلٰوةِ(the) prayer
ٱلۡفَجۡرِالْفَجْرِ(of) dawn
وَحِينَوَحِيْنَand when
تَضَعُونَتَضَعُوْنَyou put aside
ثِيَابَكُمثِيَابَكُمْyour garments
مِّنَat
ٱلظَّهِيرَةِالظَّهِيْرَةِnoon
وَمِنۢوَمِنْۢand after
بَعۡدِبَعْدِand after
صَلَوٰةِصَلٰوةِ(the) prayer
ٱلۡعِشَآءِۚالْعِشَا࢜ءِࣞؕ(of) night
ثَلَٰثُثَلٰثُ(These) three
عَوۡرَٰتٖعَوْرٰتٍ(are) times of privacy
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕfor you
لَيۡسَلَيْسَNot
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْon you
وَلَاand not
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْon them
جُنَاحُۢجُنَاحٌۢany blame
بَعۡدَهُنَّۚبَعْدَهُنَّؕafter that
طَوَّٰفُونَطَوّٰفُوْنَ(as) moving about
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْamong you
بَعۡضُكُمۡبَعْضُكُمْsome of you
عَلَىٰعَلٰيamong
بَعۡضٖۚبَعْضٍؕothers
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
يُبَيِّنُAllah makes clear
ٱللَّهُاللّٰهُAllah makes clear
لَكُمُfor you
ٱلۡأٓيَٰتِۗالْاٰيٰتِؕthe Verses
وَٱللَّهُوَاللّٰهُand Allah
عَلِيمٌعَلِيْمٌ(is) All-Knower
حَكِيمٞحَكِيْمٌAll-Wise

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.

وَإِذَاوَاِذَاAnd when
بَلَغَreach
ٱلۡأَطۡفَٰلُالْاَطْفَالُthe children
مِنكُمُمِنْكُمُamong you
ٱلۡحُلُمَالْحُلُمَthe puberty
فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْفَلْيَسْتَاْذِنُوْاthen let them ask permission
كَمَاas
ٱسۡتَـٔۡذَنَاسْتَاْذَنَasked permission
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚقَبْلِهِمْؕ(were) before them
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
يُبَيِّنُAllah makes clear
ٱللَّهُاللّٰهُAllah makes clear
لَكُمۡلَكُمْfor you
ءَايَٰتِهِۦۗاٰيٰتِهٖؕHis Verses
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
عَلِيمٌعَلِيْمٌ(is) All-Knower
حَكِيمٞحَكِيْمٌAll-Wise

And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise.

وَٱلۡقَوَٰعِدُوَالْقَوَاعِدُAnd postmenopausal
مِنَamong
ٱلنِّسَآءِالنِّسَا࢜ءِthe women
ٱلَّٰتِيالّٰتِيْwho
لَا(do) not
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَhave desire
نِكَاحٗانِكَاحًا(for) marriage
فَلَيۡسَفَلَيْسَthen not is
عَلَيۡهِنَّعَلَيْهِنَّon them
جُنَاحٌany blame
أَناَنْthat
يَضَعۡنَيَّضَعْنَthey put aside
ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garments
غَيۡرَغَيْرَnot
مُتَبَرِّجَٰتِۭمُتَبَرِّجٰتٍۭdisplaying
بِزِينَةٖۖبِزِيْنَةٍؕtheir adornment
وَأَنوَاَنْAnd that
يَسۡتَعۡفِفۡنَيَّسْتَعْفِفْنَthey modestly refrain
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) better
لَّهُنَّۗلَّهُنَّؕfor them
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
سَمِيعٌسَمِيْعٌ(is) All-Hearer
عَلِيمٞعَلِيْمٌAll-Knower

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

58 O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise. 59 And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise. 60 And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

Eating at Relatives' Homes 61

لَّيۡسَلَيْسَNot is
عَلَىعَلَيon
ٱلۡأَعۡمَىٰالْاَعْمٰيthe blind
حَرَجٞحَرَجٌany blame
وَلَاوَّلَاand not
عَلَىعَلَيon
ٱلۡأَعۡرَجِالْاَعْرَجِthe lame
حَرَجٞحَرَجٌany blame
وَلَاوَّلَاand not
عَلَىعَلَيon
ٱلۡمَرِيضِالْمَرِيْضِthe sick
حَرَجٞحَرَجٌany blame
وَلَاوَّلَاand not
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
أَنفُسِكُمۡاَنْفُسِكُمْyourselves
أَناَنْthat
تَأۡكُلُواْتَاْكُلُوْاyou eat
مِنۢمِنْۢfrom
بُيُوتِكُمۡبُيُوْتِكُمْyour houses
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
ءَابَآئِكُمۡاٰبَا࢜ىِٕكُمْ(of) your fathers
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
أُمَّهَٰتِكُمۡاُمَّهٰتِكُمْ(of) your mothers
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
إِخۡوَٰنِكُمۡاِخْوَانِكُمْ(of) your brothers
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
أَخَوَٰتِكُمۡاَخَوٰتِكُمْ(of) your sisters
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
أَعۡمَٰمِكُمۡاَعْمَامِكُمْ(of) your paternal uncles
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
عَمَّٰتِكُمۡعَمّٰتِكُمْ(of) your paternal aunts
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
أَخۡوَٰلِكُمۡاَخْوَالِكُمْ(of) your maternal uncles
أَوۡاَوْor
بُيُوتِبُيُوْتِhouses
خَٰلَٰتِكُمۡخٰلٰتِكُمْ(of) your maternal aunts
أَوۡاَوْor
مَاwhat
مَلَكۡتُممَلَكْتُمْyou possess
مَّفَاتِحَهُۥٓمَّفَاتِحَهٗٓits keys
أَوۡاَوْor
صَدِيقِكُمۡۚصَدِيْقِكُمْؕyour friend
لَيۡسَلَيْسَNot is
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْon you
جُنَاحٌany blame
أَناَنْthat
تَأۡكُلُواْتَاْكُلُوْاyou eat
جَمِيعًاجَمِيْعًاtogether
أَوۡاَوْor
أَشۡتَاتٗاۚاَشْتَاتًاؕseparately
فَإِذَافَاِذَاBut when
دَخَلۡتُمدَخَلْتُمْyou enter
بُيُوتٗابُيُوْتًاhouses
فَسَلِّمُواْفَسَلِّمُوْاthen greet
عَلَىٰٓعَلٰٓي[on]
أَنفُسِكُمۡاَنْفُسِكُمْyourselves
تَحِيَّةٗتَحِيَّةًa greeting
مِّنۡمِّنْfrom
عِندِعِنْدِfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مُبَٰرَكَةٗمُبٰرَكَةًblessed
طَيِّبَةٗۚطَيِّبَةًؕ(and) good
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
يُبَيِّنُAllah makes clear
ٱللَّهُاللّٰهُAllah makes clear
لَكُمُfor you
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِthe Verses
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَunderstand

There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.

61 There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.

Ruku 9 of 9 · 3 Ayahs

Manners with the Prophet 62–64

إِنَّمَااِنَّمَاOnly
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthe believers
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(are) those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖand His Messenger
وَإِذَاوَاِذَاand when
كَانُواْكَانُوْاthey are
مَعَهُۥمَعَهٗwith him
عَلَىٰٓعَلٰٓيfor
أَمۡرٖاَمْرٍa matter
جَامِعٖجَامِعٍ(of) collective action
لَّمۡلَّمْnot
يَذۡهَبُواْيَذْهَبُوْاthey go
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚيَسْتَاْذِنُوْهُؕthey (have) asked his permission
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَيَسْتَاْذِنُوْنَكَask your permission
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ[those who]
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَرَسُولِهِۦۚوَرَسُوْلِهٖۚand His Messenger
فَإِذَافَاِذَاSo when
ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَاسْتَاْذَنُوْكَthey ask your permission
لِبَعۡضِلِبَعْضِfor some
شَأۡنِهِمۡشَاْنِهِمْaffair of theirs
فَأۡذَنفَاْذَنْthen give permission
لِّمَنلِّمَنْto whom
شِئۡتَشِي͏ٔ͏ْتَyou will
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
وَٱسۡتَغۡفِرۡوَاسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لَهُمُfor them
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕ(of) Allah
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful

The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

لَّالَا(Do) not
تَجۡعَلُواْتَجْعَلُوْاmake
دُعَآءَدُعَا࢜ءَ(the) calling
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِ(of) the Messenger
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْamong you
كَدُعَآءِكَدُعَا࢜ءِas (the) call
بَعۡضِكُمبَعْضِكُمْ(of) some of you
بَعۡضٗاۚبَعْضًاؕ(to) others
قَدۡقَدْVerily
يَعۡلَمُيَعْلَمُAllah knows
ٱللَّهُاللّٰهُAllah knows
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَتَسَلَّلُونَيَتَسَلَّلُوْنَslip away
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
لِوَاذٗاۚلِوَاذًاۚunder shelter
فَلۡيَحۡذَرِفَلْيَحْذَرِSo let beware
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يُخَالِفُونَيُخَالِفُوْنَoppose
عَنۡعَنْ[from]
أَمۡرِهِۦٓاَمْرِهٖٓhis orders
أَناَنْlest
تُصِيبَهُمۡتُصِيْبَهُمْbefalls them
فِتۡنَةٌفِتْنَةٌa trial
أَوۡاَوْor
يُصِيبَهُمۡيُصِيْبَهُمْbefalls them
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌاَلِيْمٌpainful

Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment.

أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّIndeed
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah (belongs)
مَاwhatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِؕand the earth
قَدۡقَدْVerily
يَعۡلَمُيَعْلَمُHe knows
مَآمَا͏ٓwhat
أَنتُمۡاَنْتُمْyou
عَلَيۡهِعَلَيْهِؕ(are) on [it]
وَيَوۡمَوَيَوْمَAnd (the) Day
يُرۡجَعُونَيُرْجَعُوْنَthey will be returned
إِلَيۡهِاِلَيْهِto Him
فَيُنَبِّئُهُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْthen He will inform them
بِمَاof what
عَمِلُواْۗعَمِلُوْاؕthey did
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
عَلِيمُۢعَلِيْمٌ(is) All-Knower

Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.

62 The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful. 63 Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment. 64 Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.