Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
إِناِنْIf
نَّشَأۡنَّشَاْWe will
نُنَزِّلۡنُنَزِّلْWe can send down
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْto them
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
ءَايَةٗاٰيَةًa Sign
فَظَلَّتۡفَظَلَّتْso would bend
أَعۡنَٰقُهُمۡاَعْنَاقُهُمْtheir necks
لَهَاto it
خَٰضِعِينَخٰضِعِيْنَ(in) humility
4
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
وَمَاAnd (does) not
يَأۡتِيهِميَاْتِيْهِمْcome to them
مِّنمِّنْany
ذِكۡرٖذِكْرٍreminder
مِّنَfrom
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِthe Most Gracious
مُحۡدَثٍمُحْدَثٍnew
إِلَّااِلَّاbut
كَانُواْكَانُوْاthey
عَنۡهُعَنْهُfrom it
مُعۡرِضِينَمُعْرِضِيْنَturn away
5
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
فَقَدۡفَقَدْSo verily
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاthey have denied
فَسَيَأۡتِيهِمۡفَسَيَاْتِيْهِمْthen will come to them
أَنۢبَٰٓؤُاْاَنۢ͏ْبٰ࢜و͏ٔ͏ُاthe news
مَا(of) what
كَانُواْكَانُوْاthey used
بِهِۦبِهٖat it
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَ(to) mock
6
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
1 Ṭā, Seen, Meem. 2 These are the verses of the clear Book. 3 Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers. 4 If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled. 5 And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it. 6 For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely (is) a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
8
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely, He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
9
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
7 Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind? 8 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 9 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
قَوۡمَقَوْمَ(The) people
فِرۡعَوۡنَۚفِرْعَوْنَؕ(of) Firaun
أَلَااَلَاWill not
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَthey fear
11
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
قَالَHe said
رَبِّMy Lord
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَخَافُاَخَافُ[I] fear
أَناَنْthat
يُكَذِّبُونِيُّكَذِّبُوْنِthey will deny me
12
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
وَيَضِيقُوَيَضِيْقُAnd straitens
صَدۡرِيصَدْرِيْmy breast
وَلَاand not
يَنطَلِقُيَنْطَلِقُexpresses well
لِسَانِيلِسَانِيْmy tongue
فَأَرۡسِلۡفَاَرْسِلْso send
إِلَىٰاِلٰيfor
هَٰرُونَهٰرُوْنَHarun
13
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
وَلَهُمۡوَلَهُمْAnd they have
عَلَيَّagainst me
ذَنۢبٞذَنۢ͏ْبٌa crime
فَأَخَافُفَاَخَافُso I fear
أَناَنْthat
يَقۡتُلُونِيَّقْتُلُوْنِthey will kill me
14
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
قَالَHe said
كـَلَّاۖكَلَّاۚNay
فَٱذۡهَبَافَاذْهَبَاgo both of you
بِـَٔايَٰتِنَآۖبِاٰيٰتِنَا͏ٓwith Our Signs
إِنَّااِنَّاIndeed, We
مَعَكُممَعَكُمْ(are) with you
مُّسۡتَمِعُونَمُّسْتَمِعُوْنَlistening
15
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
فَأۡتِيَافَاْتِيَاSo go both of you
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَ(to) Firaun
فَقُولَآفَقُوْلَا͏ٓand say
إِنَّااِنَّا'Indeed, we
رَسُولُرَسُوْلُ(are the) Messenger
رَبِّ(of the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
16
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
أَنۡاَنْ[That]
أَرۡسِلۡاَرْسِلْsend
مَعَنَاwith us
بَنِيٓبَنِيْٓ(the) Children of Israel.'
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَ(the) Children of Israel.'
17
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
10 And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people - 11 The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?" 12 He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me 13 And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. 14 And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me." 15 [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. 16 Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds, 17 [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
وَفَعَلۡتَوَفَعَلْتَAnd you did
فَعۡلَتَكَفَعْلَتَكَyour deed
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
فَعَلۡتَفَعَلْتَyou did
وَأَنتَوَاَنْتَand you
مِنَ(were) of
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe ungrateful
19
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
قَالَHe said
فَعَلۡتُهَآفَعَلْتُهَا͏ٓI did it
إِذٗااِذًاwhen
وَأَنَا۠وَّاَنَاI
مِنَ(was) of
ٱلضَّآلِّينَالضَّا࢜لِّيْنَthose who are astray
20
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
فَفَرَرۡتُفَفَرَرْتُSo I fled
مِنكُمۡمِنْكُمْfrom you
لَمَّاwhen
خِفۡتُكُمۡخِفْتُكُمْI feared you
فَوَهَبَBut granted
لِيلِيْto me
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
حُكۡمٗاحُكْمًاjudgment
وَجَعَلَنِيوَّجَعَلَنِيْand made me
مِنَof
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَthe Messengers
21
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
وَتِلۡكَوَتِلْكَAnd this
نِعۡمَةٞنِعْمَةٌ(is the) favor
تَمُنُّهَاwith which you reproach
عَلَيَّ[on] me
أَنۡاَنْthat
عَبَّدتَّعَبَّدْتَّyou have enslaved
بَنِيٓبَنِيْٓ(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَ(the) Children of Israel
22
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
18 [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life? 19 And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful." 20 [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant]. 21 So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers. 22 And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
قَالَHe said
رَبُّLord
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيۡنَهُمَآۖبَيْنَهُمَاؕ(is) between them
إِناِنْif
كُنتُمكُنْتُمْyou (should) be
مُّوقِنِينَمُّوْقِنِيْنَconvinced
24
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
قَالَHe said
لِمَنۡلِمَنْto those
حَوۡلَهُۥٓحَوْلَهٗٓaround him
أَلَااَلَاDo not
تَسۡتَمِعُونَتَسْتَمِعُوْنَyou hear
25
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
قَالَHe said
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْYour Lord
وَرَبُّand (the) Lord
ءَابَآئِكُمُاٰبَا࢜ىِٕكُمُ(of) your forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) your forefathers
26
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
قَالَHe said
إِنَّاِنَّIndeed
رَسُولَكُمُرَسُوْلَكُمُyour Messenger
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓwho
أُرۡسِلَاُرْسِلَhas been sent
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْto you
لَمَجۡنُونٞلَمَجْنُوْنٌ(is) surely mad
27
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
قَالَHe said
رَبُّLord
ٱلۡمَشۡرِقِالْمَشْرِقِ(of) the east
وَٱلۡمَغۡرِبِوَالْمَغْرِبِand the west
وَمَاand whatever
بَيۡنَهُمَآۖبَيْنَهُمَاؕ(is) between them
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou were
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَ(to) reason
28
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
قَالَHe said
لَئِنِلَىِٕنِIf
ٱتَّخَذۡتَاتَّخَذْتَyou take
إِلَٰهًااِلٰهًاa god
غَيۡرِيغَيْرِيْother than me
لَأَجۡعَلَنَّكَلَاَجْعَلَنَّكَI will surely make you
مِنَamong
ٱلۡمَسۡجُونِينَالْمَسْجُوْنِيْنَthose imprisoned
29
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
23 Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?" 24 [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced." 25 [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" 26 [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." 27 [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad." 28 [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason." 29 [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
قَالَHe said
فَأۡتِفَاْتِThen bring
بِهِۦٓبِهٖٓit
إِناِنْif
كُنتَكُنْتَyou are
مِنَof
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful
31
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
فَأَلۡقَىٰفَاَلْقٰيSo he threw
عَصَاهُhis staff
فَإِذَافَاِذَاand behold
هِيَIt
ثُعۡبَانٞثُعْبَانٌ(was) a serpent
مُّبِينٞمُّبِيْنٌmanifest
32
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
وَنَزَعَوَّنَزَعَAnd he drew out
يَدَهُۥيَدَهٗhis hand
فَإِذَافَاِذَاand behold
هِيَIt
بَيۡضَآءُبَيْضَا࢜ءُ(was) white
لِلنَّٰظِرِينَلِلنّٰظِرِيْنَfor the observers
33
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
عRuku 3 of 11 · 18 Ayahs
قَالَHe said
لِلۡمَلَإِلِلْمَلَاِto the chiefs
حَوۡلَهُۥٓحَوْلَهٗٓaround him
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَسَٰحِرٌلَسٰحِرٌ(is) surely a magician
عَلِيمٞعَلِيْمٌlearned
34
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
يُرِيدُيُّرِيْدُHe wants
أَناَنْto
يُخۡرِجَكُميُّخْرِجَكُمْdrive you out
مِّنۡمِّنْfrom
أَرۡضِكُماَرْضِكُمْyour land
بِسِحۡرِهِۦبِسِحْرِهٖࣗۖby his magic
فَمَاذَاso what
تَأۡمُرُونَتَاْمُرُوْنَ(do) you advise
35
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
أَرۡجِهۡاَرْجِهْPostpone him
وَأَخَاهُوَاَخَاهُand his brother
وَٱبۡعَثۡوَابْعَثْand send
فِيin
ٱلۡمَدَآئِنِالْمَدَا࢜ىِٕنِthe cities
حَٰشِرِينَحٰشِرِيْنَgatherers
36
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
يَأۡتُوكَيَاْتُوْكَThey (will) bring to you
بِكُلِّevery
سَحَّارٍmagician
عَلِيمٖعَلِيْمٍlearned
37
Who will bring you every learned, skilled magician."
30 [Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?" 31 [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful." 32 So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest. 33 And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers. 34 [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. 35 He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?" 36 They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers 37 Who will bring you every learned, skilled magician."
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
وَقِيلَوَّقِيْلَAnd it was said
لِلنَّاسِto the people
هَلۡهَلْWill
أَنتُماَنْتُمْyou
مُّجۡتَمِعُونَمُّجْتَمِعُوْنَassemble
39
And it was said to the people, "Will you congregate
لَعَلَّنَاThat we may
نَتَّبِعُfollow
ٱلسَّحَرَةَالسَّحَرَةَthe magicians
إِناِنْif
كَانُواْكَانُوْاthey are
هُمُthey are
ٱلۡغَٰلِبِينَالْغٰلِبِيْنَthe victorious
40
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
فَلَمَّاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcame
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُthe magicians
قَالُواْقَالُوْاthey said
لِفِرۡعَوۡنَلِفِرْعَوْنَto Firaun
أَئِنَّاَىِٕنَّIs there
لَنَاfor us
لَأَجۡرًالَاَجْرًاa reward
إِناِنْif
كُنَّاwe are
نَحۡنُنَحْنُwe are
ٱلۡغَٰلِبِينَالْغٰلِبِيْنَthe victorious
41
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
قَالَHe said
نَعَمۡنَعَمْYes
وَإِنَّكُمۡوَاِنَّكُمْand indeed you
إِذٗااِذًاthen
لَّمِنَsurely (will be) of
ٱلۡمُقَرَّبِينَالْمُقَرَّبِيْنَthe ones who are brought near
42
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
38 So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day. 39 And it was said to the people, "Will you congregate 40 That we might follow the magicians if they are the predominant?" 41 And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?" 42 He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
فَأَلۡقَوۡاْفَاَلْقَوْاSo they threw
حِبَالَهُمۡحِبَالَهُمْtheir ropes
وَعِصِيَّهُمۡوَعِصِيَّهُمْand their staffs
وَقَالُواْوَقَالُوْاand said
بِعِزَّةِBy the might
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَ(of) Firaun
إِنَّااِنَّاindeed, we
لَنَحۡنُلَنَحْنُsurely, we
ٱلۡغَٰلِبُونَالْغٰلِبُوْنَ(are) the victorious
44
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
فَأَلۡقَىٰفَاَلْقٰيThen threw
مُوسَىٰمُوْسٰيMusa
عَصَاهُhis staff
فَإِذَافَاِذَاand behold
هِيَIt
تَلۡقَفُتَلْقَفُswallowed
مَاwhat
يَأۡفِكُونَيَاْفِكُوْنَthey falsified
45
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
فَأُلۡقِيَفَاُلْقِيَThen fell down
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُthe magicians
سَٰجِدِينَسٰجِدِيْنَprostrate
46
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
ءَامَنَّااٰمَنَّاWe believe
بِرَبِّin (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
47
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
رَبِّLord
مُوسَىٰمُوْسٰي(of) Musa
وَهَٰرُونَوَهٰرُوْنَand Harun
48
The Lord of Moses and Aaron."
43 Moses said to them, "Throw whatever you will throw." 44 So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant." 45 Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. 46 So the magicians fell down in prostration [to Allāh]. 47 They said, "We have believed in the Lord of the worlds, 48 The Lord of Moses and Aaron."
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡوَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify you
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
49
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
قَالُواْقَالُوْاThey said
لَاNo
ضَيۡرَۖضَيْرَؗharm
إِنَّآاِنَّا͏ٓIndeed, we
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّنَاour Lord
مُنقَلِبُونَمُنْقَلِبُوْنَ(will) return
50
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
إِنَّااِنَّاIndeed, we
نَطۡمَعُنَطْمَعُhope
أَناَنْthat
يَغۡفِرَيَّغْفِرَwill forgive
لَنَاus
رَبُّنَاour Lord
خَطَٰيَٰنَآخَطٰيٰنَا͏ٓour sins
أَناَنْbecause
كُنَّآكُنَّا͏ٓwe are
أَوَّلَاَوَّلَ(the) first
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(of) the believers
51
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
49 [Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all." 50 They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return. 51 Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
فَأَرۡسَلَفَاَرْسَلَThen sent
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُFiraun
فِيin
ٱلۡمَدَآئِنِالْمَدَا࢜ىِٕنِthe cities
حَٰشِرِينَحٰشِرِيْنَgatherers
53
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
لَشِرۡذِمَةٞلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a band
قَلِيلُونَقَلِيْلُوْنَsmall
54
[And said], "Indeed, those are but a small band,
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْAnd indeed, they
لَنَا[to] us
لَغَآئِظُونَلَغَا࢜ىِٕظُوْنَ(are) surely enraging
55
And indeed, they are enraging us,
وَإِنَّاوَاِنَّاAnd indeed, we
لَجَمِيعٌلَجَمِيْعٌ(are) surely a multitude
حَٰذِرُونَحٰذِرُوْنَforewarned
56
And indeed, we are a cautious society..."
فَأَخۡرَجۡنَٰهُمفَاَخْرَجْنٰهُمْSo We expelled them
مِّنمِّنْfrom
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍgardens
وَعُيُونٖوَّعُيُوْنٍand springs
57
So We removed them from gardens and springs
وَكُنُوزٖوَّكُنُوْزٍAnd treasures
وَمَقَامٖوَّمَقَامٍand a place
كَرِيمٖكَرِيْمٍhonorable
58
And treasures and honorable station -
كَذَٰلِكَۖكَذٰلِكَؕThus
وَأَوۡرَثۡنَٰهَاوَاَوْرَثْنٰهَاAnd We caused to inherit them
بَنِيٓبَنِيْٓ(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَ(the) Children of Israel
59
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
52 And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued." 53 Then Pharaoh sent among the cities gatherers 54 [And said], "Indeed, those are but a small band, 55 And indeed, they are enraging us, 56 And indeed, we are a cautious society..." 57 So We removed them from gardens and springs 58 And treasures and honorable station - 59 Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
فَأَتۡبَعُوهُمفَاَتْبَعُوْهُمْSo they followed them
مُّشۡرِقِينَمُّشْرِقِيْنَ(at) sunrise
60
So they pursued them at sunrise.
فَلَمَّاThen when
تَرَٰٓءَاتَرَا࢜ءَsaw each other
ٱلۡجَمۡعَانِالْجَمْعٰنِthe two hosts
قَالَsaid
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُ(the) companions
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓي(of) Musa
إِنَّااِنَّاIndeed, we
لَمُدۡرَكُونَلَمُدْرَكُوْنَ(are) surely to be overtaken
61
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
قَالَHe said
كـَلَّآۖكَلَّاۚNay
إِنَّاِنَّindeed
مَعِيَwith me
رَبِّيرَبِّيْ(is) my Lord
سَيَهۡدِينِسَيَهْدِيْنِHe will guide me
62
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
فَأَوۡحَيۡنَآفَاَوْحَيْنَا͏ٓThen We inspired
إِلَىٰاِلٰيto
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيMusa
أَنِاَنِ[that]
ٱضۡرِباضْرِبْStrike
بِّعَصَاكَwith your staff
ٱلۡبَحۡرَۖالْبَحْرَؕthe sea
فَٱنفَلَقَفَانْفَلَقَSo it parted
فَكَانَand became
كُلُّeach
فِرۡقٖفِرْقٍpart
كَٱلطَّوۡدِكَالطَّوْدِlike the mountain
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِ[the] great
63
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
وَأَزۡلَفۡنَاوَاَزْلَفْنَاAnd We brought near
ثَمَّthere
ٱلۡأٓخَرِينَالْاٰخَرِيْنَthe others
64
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
وَأَنجَيۡنَاوَاَنْجَيْنَاAnd We saved
مُوسَىٰمُوْسٰيMusa
وَمَنوَمَنْand who
مَّعَهُۥٓمَّعَهٗٓ(were) with him
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
65
And We saved Moses and those with him, all together.
ثُمَّThen
أَغۡرَقۡنَااَغْرَقْنَاWe drowned
ٱلۡأٓخَرِينَالْاٰخَرِيْنَthe others
66
Then We drowned the others.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely (is) a Sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
67
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
68
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
60 So they pursued them at sunrise. 61 And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" 62 [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me." 63 Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain. 64 And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers]. 65 And We saved Moses and those with him, all together. 66 Then We drowned the others. 67 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 68 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
قَالُواْقَالُوْاThey said
نَعۡبُدُنَعْبُدُWe worship
أَصۡنَامٗااَصْنَامًاidols
فَنَظَلُّso we will remain
لَهَاto them
عَٰكِفِينَعٰكِفِيْنَdevoted
71
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
قَالَHe said
هَلۡهَلْDo
يَسۡمَعُونَكُمۡيَسْمَعُوْنَكُمْthey hear you
إِذۡاِذْwhen
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَyou call
72
He said, "Do they hear you when you supplicate?
أَوۡاَوْOr
يَنفَعُونَكُمۡيَنْفَعُوْنَكُمْ(do) they benefit you
أَوۡاَوْor
يَضُرُّونَيَضُرُّوْنَthey harm (you)
73
Or do they benefit you, or do they harm?"
قَالُواْقَالُوْاThey said
بَلۡبَلْNay
وَجَدۡنَآوَجَدْنَا͏ٓbut we found
ءَابَآءَنَااٰبَا࢜ءَنَاour forefathers
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَlike that
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَdoing
74
They said, "But we found our fathers doing thus."
69 And recite to them the news of Abraham, 70 When he said to his father and his people, "What do you worship?" 71 They said, "We worship idols and remain to them devoted." 72 He said, "Do they hear you when you supplicate? 73 Or do they benefit you, or do they harm?" 74 They said, "But we found our fathers doing thus."
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
أَنتُمۡاَنْتُمْYou
وَءَابَآؤُكُمُوَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمُand your forefathers
ٱلۡأَقۡدَمُونَالْاَقْدَمُوْنَand your forefathers
76
You and your ancient forefathers?
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْIndeed, they
عَدُوّٞعَدُوٌّ(are) enemies
لِّيٓلِّيْٓto me
إِلَّااِلَّاexcept
رَبَّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
77
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
ٱلَّذِيالَّذِيْThe One Who
خَلَقَنِيخَلَقَنِيْcreated me
فَهُوَand He
يَهۡدِينِيَهْدِيْنِguides me
78
Who created me, and He [it is who] guides me.
وَٱلَّذِيوَالَّذِيْAnd the One Who
هُوَ[He]
يُطۡعِمُنِييُطْعِمُنِيْgives me food
وَيَسۡقِينِوَيَسْقِيْنِand gives me drink
79
And it is He who feeds me and gives me drink.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
مَرِضۡتُمَرِضْتُI am ill
فَهُوَthen He
يَشۡفِينِيَشْفِيْنِcures me
80
And when I am ill, it is He who cures me
وَٱلَّذِيوَالَّذِيْAnd the One Who
يُمِيتُنِييُمِيْتُنِيْwill cause me to die
ثُمَّthen
يُحۡيِينِيُحْيِيْنِhe will give me life
81
And who will cause me to die and then bring me to life
وَٱلَّذِيٓوَالَّذِيْٓAnd the One Who
أَطۡمَعُاَطْمَعُI hope
أَناَنْthat
يَغۡفِرَيَّغْفِرَHe will forgive
لِيلِيْfor me
خَطِيٓـَٔتِيخَطِيْ࢜ـَٔتِيْmy faults
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلدِّينِالدِّيْنِ(of) the Judgment
82
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
75 He said, "Then do you see what you have been worshipping, 76 You and your ancient forefathers? 77 Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds, 78 Who created me, and He [it is who] guides me. 79 And it is He who feeds me and gives me drink. 80 And when I am ill, it is He who cures me 81 And who will cause me to die and then bring me to life 82 And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
وَٱجۡعَلوَاجْعَلْAnd grant
لِّيلِّيْ[for] me
لِسَانَa mention
صِدۡقٖصِدْقٍ(of) honor
فِيamong
ٱلۡأٓخِرِينَالْاٰخِرِيْنَthe later (generations)
84
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
وَٱجۡعَلۡنِيوَاجْعَلْنِيْAnd make me
مِنمِنْof
وَرَثَةِوَّرَثَةِ(the) inheritors
جَنَّةِ(of) Garden(s)
ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِ(of) Delight
85
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
وَٱغۡفِرۡوَاغْفِرْAnd forgive
لِأَبِيٓلِاَبِيْٓmy father
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
كَانَis
مِنَof
ٱلضَّآلِّينَالضَّا࢜لِّيْنَthose astray
86
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
وَلَاAnd (do) not
تُخۡزِنِيتُخْزِنِيْdisgrace me
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
يُبۡعَثُونَيُبْعَثُوْنَthey are resurrected
87
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
يَوۡمَيَوْمَ(The) Day
لَاnot
يَنفَعُيَنْفَعُwill benefit
مَالٞمَالٌwealth
وَلَاوَّلَاand not
بَنُونَبَنُوْنَsons
88
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
إِلَّااِلَّاExcept
مَنۡمَنْ(he) who
أَتَىاَتَيcomes
ٱللَّهَاللّٰهَ(to) Allah
بِقَلۡبٖبِقَلْبٍwith a heart
سَلِيمٖسَلِيْمٍsound
89
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
83 [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. 84 And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations. 85 And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. 86 And forgive my father. Indeed, he has been of those astray. 87 And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected - 88 The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children 89 But only one who comes to Allāh with a sound heart."
وَأُزۡلِفَتِوَاُزْلِفَتِAnd (will be) brought near
ٱلۡجَنَّةُالْجَنَّةُthe Paradise
لِلۡمُتَّقِينَلِلْمُتَّقِيْنَfor the righteous
90
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
وَبُرِّزَتِAnd (will be) made manifest
ٱلۡجَحِيمُالْجَحِيْمُthe Hellfire
لِلۡغَاوِينَلِلْغٰوِيْنَto the deviators
91
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
وَقِيلَوَقِيْلَAnd it will be said
لَهُمۡلَهُمْto them
أَيۡنَاَيْنَWhere
مَا(is) that
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَ(to) worship
92
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
مِنمِنْBesides Allah
دُونِدُوْنِBesides Allah
ٱللَّهِاللّٰهِؕBesides Allah
هَلۡهَلْCan
يَنصُرُونَكُمۡيَنْصُرُوْنَكُمْthey help you
أَوۡاَوْor
يَنتَصِرُونَيَنْتَصِرُوْنَhelp themselves
93
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
فَكُبۡكِبُواْفَكُبْكِبُوْاThen they will be overturned
فِيهَافِيْهَاinto it
هُمۡهُمْthey
وَٱلۡغَاوُۥنَوَالْغَاوٗنَand the deviators
94
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
وَجُنُودُوَجُنُوْدُAnd (the) hosts
إِبۡلِيسَاِبْلِيْسَ(of) Iblis
أَجۡمَعُونَاَجْمَعُوْنَall together
95
And the soldiers of Iblees, all together.
90 And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous. 91 And Hellfire will be brought forth for the deviators, 92 And it will be said to them, "Where are those you used to worship 93 Other than Allāh? Can they help you or help themselves?" 94 So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators 95 And the soldiers of Iblees, all together.
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely is a Sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
103
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
104
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
96 They will say while they dispute therein, 97 "By Allāh, we were indeed in manifest error 98 When we equated you with the Lord of the worlds. 99 And no one misguided us except the criminals. 100 So now we have no intercessors 101 And not a devoted friend. 102 Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..." 103 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 104 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لَكُمۡلَكُمْto you
رَسُولٌرَسُوْلٌa Messenger
أَمِينٞاَمِيْنٌtrustworthy
107
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
108
So fear Allāh and obey me.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask (of) you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مِنۡمِنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍۚpayment
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاbut
عَلَىٰعَلٰيfrom
رَبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
109
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
110
So fear Allāh and obey me."
105 The people of Noah denied the messengers 106 When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh? 107 Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 108 So fear Allāh and obey me. 109 And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. 110 So fear Allāh and obey me."
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
قَالَHe said
وَمَاAnd what
عِلۡمِيعِلْمِيْ(do) I know
بِمَاof what
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَ(to) do
112
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
إِنۡاِنْVerily
حِسَابُهُمۡحِسَابُهُمْtheir account
إِلَّااِلَّا(is) but
عَلَىٰعَلٰيupon
رَبِّيۖرَبِّيْmy Lord
لَوۡلَوْif
تَشۡعُرُونَتَشْعُرُوْنَyou perceive
113
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنَا۠اَنَاI am
بِطَارِدِthe one to drive away
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers
114
And I am not one to drive away the believers.
إِنۡاِنْNot
أَنَا۠اَنَاI am
إِلَّااِلَّاbut
نَذِيرٞنَذِيْرٌa warner
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear
115
I am only a clear warner."
قَالُواْقَالُوْاThey said
لَئِنلَىِٕنْIf
لَّمۡلَّمْnot
تَنتَهِتَنْتَهِyou desist
يَٰنُوحُيٰنُوْحُO Nuh
لَتَكُونَنَّلَتَكُوْنَنَّSurely you will be
مِنَof
ٱلۡمَرۡجُومِينَالْمَرْجُوْمِيْنَthose who are stoned
116
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
111 They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?" 112 He said, "And what is my knowledge of what they used to do? 113 Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. 114 And I am not one to drive away the believers. 115 I am only a clear warner." 116 They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
فَٱفۡتَحۡفَافْتَحْSo judge
بَيۡنِيبَيْنِيْbetween me
وَبَيۡنَهُمۡوَبَيْنَهُمْand between them
فَتۡحٗافَتْحًا(with decisive) judgment
وَنَجِّنِيوَّنَجِّنِيْand save me
وَمَنوَمَنْand who
مَّعِيَ(are) with me
مِنَof
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers
118
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
فَأَنجَيۡنَٰهُفَاَنْجَيْنٰهُSo We saved him
وَمَنوَمَنْand who
مَّعَهُۥمَّعَهٗ(were) with him
فِيin
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِthe ship
ٱلۡمَشۡحُونِالْمَشْحُوْنِladen
119
So We saved him and those with him in the laden ship.
ثُمَّThen
أَغۡرَقۡنَااَغْرَقْنَاWe drowned
بَعۡدُبَعْدُthereafter
ٱلۡبَاقِينَالْبٰقِيْنَthe remaining ones
120
Then We drowned thereafter the remaining ones.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely, (is) a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
121
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely, He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
122
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
117 He said, "My Lord, indeed my people have denied me. 118 Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers." 119 So We saved him and those with him in the laden ship. 120 Then We drowned thereafter the remaining ones. 121 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 122 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لَكُمۡلَكُمْto you
رَسُولٌرَسُوْلٌa Messenger
أَمِينٞاَمِيْنٌtrustworthy
125
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
126
So fear Allāh and obey me.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مِنۡمِنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍۚpayment
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىٰعَلٰيfrom
رَبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
127
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
123 ʿAad denied the messengers 124 When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh? 125 Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 126 So fear Allāh and obey me. 127 And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
وَتَتَّخِذُونَوَتَتَّخِذُوْنَAnd take for yourselves
مَصَانِعَstrongholds
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْthat you may
تَخۡلُدُونَتَخْلُدُوْنَlive forever
129
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
بَطَشۡتُمبَطَشْتُمْyou seize
بَطَشۡتُمۡبَطَشْتُمْyou seize
جَبَّارِينَجَبَّارِيْنَ(as) tyrants
130
And when you strike, you strike as tyrants.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
131
So fear Allāh and obey me.
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُواAnd fear
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓthe One Who
أَمَدَّكُماَمَدَّكُمْhas aided you
بِمَاwith what
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَyou know
132
And fear He who provided you with that which you know,
أَمَدَّكُماَمَدَّكُمْHe has aided you
بِأَنۡعَٰمٖبِاَنْعَامٍwith cattle
وَبَنِينَوَّبَنِيْنَand children
133
Provided you with grazing livestock and children
وَجَنَّٰتٖوَجَنّٰتٍAnd gardens
وَعُيُونٍوَّعُيُوْنٍand springs
134
And gardens and springs.
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَخَافُاَخَافُ[I] fear
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْfor you
عَذَابَ(the) punishment
يَوۡمٍيَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٖعَظِيْمٍGreat
135
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
128 Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, 129 And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally? 130 And when you strike, you strike as tyrants. 131 So fear Allāh and obey me. 132 And fear He who provided you with that which you know, 133 Provided you with grazing livestock and children 134 And gardens and springs. 135 Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
إِنۡاِنْNot
هَٰذَآهٰذَا͏ٓ(is) this
إِلَّااِلَّاbut
خُلُقُ(the) custom
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) the former (people)
137
This is not but the custom of the former peoples,
وَمَاAnd not
نَحۡنُنَحْنُwe
بِمُعَذَّبِينَبِمُعَذَّبِيْنَ(are) the ones to be punished
138
And we are not to be punished."
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُSo they denied him
فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚفَاَهْلَكْنٰهُمْؕthen We destroyed them
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely, is a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
139
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely, He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
140
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
136 They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. 137 This is not but the custom of the former peoples, 138 And we are not to be punished." 139 And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 140 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لَكُمۡلَكُمْto you
رَسُولٌرَسُوْلٌa Messenger
أَمِينٞاَمِيْنٌtrustworthy
143
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
144
So fear Allāh and obey me.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مِنۡمِنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍۚpayment
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىٰعَلٰيfrom
رَبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
145
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
141 Thamūd denied the messengers 142 When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh? 143 Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 144 So fear Allāh and obey me. 145 And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Will you be left in what is here, secure [from death],
فِيفِيْIn
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍgardens
وَعُيُونٖوَّعُيُوْنٍand springs
147
Within gardens and springs
وَزُرُوعٖوَّزُرُوْعٍAnd cornfields
وَنَخۡلٖوَّنَخْلٍand date-palms
طَلۡعُهَاطَلْعُهَاits spadix
هَضِيمٞهَضِيْمٌsoft
148
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
وَتَنۡحِتُونَوَتَنْحِتُوْنَAnd you carve
مِنَof
ٱلۡجِبَالِالْجِبَالِthe mountains
بُيُوتٗابُيُوْتًاhouses
فَٰرِهِينَفٰرِهِيْنَskillfully
149
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
150
So fear Allāh and obey me.
وَلَاAnd (do) not
تُطِيعُوٓاْتُطِيْعُوْٓاobey
أَمۡرَاَمْرَ(the) command
ٱلۡمُسۡرِفِينَالْمُسْرِفِيْنَ(of) the transgressors
151
And do not obey the order of the transgressors,
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
يُفۡسِدُونَيُفْسِدُوْنَspread corruption
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَلَاand (do) not
يُصۡلِحُونَيُصْلِحُوْنَreform
152
Who cause corruption in the land and do not amend."
146 Will you be left in what is here, secure [from death], 147 Within gardens and springs 148 And fields of crops and palm trees with softened fruit? 149 And you carve out of the mountains, homes, with skill. 150 So fear Allāh and obey me. 151 And do not obey the order of the transgressors, 152 Who cause corruption in the land and do not amend."
They said, "You are only of those affected by magic.
مَآمَا͏ٓNot
أَنتَاَنْتَyou
إِلَّااِلَّا(are) except
بَشَرٞبَشَرٌa man
مِّثۡلُنَامِّثْلُنَاۚۖlike us
فَأۡتِفَاْتِso bring
بِـَٔايَةٍبِاٰيَةٍa sign
إِناِنْif
كُنتَكُنْتَyou
مِنَ(are) of
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful
154
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
قَالَHe said
هَٰذِهِۦهٰذِهٖThis
نَاقَةٞنَاقَةٌ(is) a she-camel
لَّهَاFor her
شِرۡبٞشِرْبٌ(is a share of) drink
وَلَكُمۡوَّلَكُمْand for you
شِرۡبُشِرْبُ(is a share of) drink
يَوۡمٖيَوْمٍ(on) a day
مَّعۡلُومٖمَّعْلُوْمٍknown
155
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
وَلَاAnd (do) not
تَمَسُّوهَاتَمَسُّوْهَاtouch her
بِسُوٓءٖبِسُوْ࢜ءٍwith harm
فَيَأۡخُذَكُمۡفَيَاْخُذَكُمْlest seize you
عَذَابُ(the) punishment
يَوۡمٍيَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٖعَظِيْمٍGreat
156
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
فَعَقَرُوهَافَعَقَرُوْهَاBut they hamstrung her
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاthen they became
نَٰدِمِينَنٰدِمِيْنَregretful
157
But they hamstrung her and so became regretful.
فَأَخَذَهُمُفَاَخَذَهُمُSo seized them
ٱلۡعَذَابُۚالْعَذَابُؕthe punishment
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely is a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
158
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
159
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
153 They said, "You are only of those affected by magic. 154 You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful." 155 He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day. 156 And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day." 157 But they hamstrung her and so became regretful. 158 And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 159 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لَكُمۡلَكُمْto you
رَسُولٌرَسُوْلٌa Messenger
أَمِينٞاَمِيْنٌtrustworthy
162
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
163
So fear Allāh and obey me.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مِنۡمِنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍۚpayment
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىٰعَلٰيfrom
رَبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
164
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
160 The people of Lot denied the messengers 161 When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh? 162 Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 163 So fear Allāh and obey me. 164 And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
قَالُواْقَالُوْاThey said
لَئِنلَىِٕنْIf
لَّمۡلَّمْnot
تَنتَهِتَنْتَهِyou desist
يَٰلُوطُيٰلُوْطُO Lut
لَتَكُونَنَّلَتَكُوْنَنَّSurely, you will be
مِنَof
ٱلۡمُخۡرَجِينَالْمُخْرَجِيْنَthe ones driven out
167
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
قَالَHe said
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لِعَمَلِكُملِعَمَلِكُمْ(of) your deed
مِّنَof
ٱلۡقَالِينَالْقَالِيْنَthose who detest
168
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
165 Do you approach males among the worlds 166 And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing." 167 They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted." 168 He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
فَنَجَّيۡنَٰهُفَنَجَّيْنٰهُSo We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓوَاَهْلَهٗٓand his family
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
170
So We saved him and his family, all,
إِلَّااِلَّاExcept
عَجُوزٗاعَجُوْزًاan old woman
فِي(was) among
ٱلۡغَٰبِرِينَالْغٰبِرِيْنَthose who remained behind
171
Except an old woman among those who remained behind.
ثُمَّThen
دَمَّرۡنَادَمَّرْنَاWe destroyed
ٱلۡأٓخَرِينَالْاٰخَرِيْنَthe others
172
Then We destroyed the others.
وَأَمۡطَرۡنَاوَاَمْطَرْنَاAnd We rained
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْupon them
مَّطَرٗاۖمَّطَرًاۚa rain
فَسَآءَفَسَا࢜ءَand evil was
مَطَرُ(was) the rain
ٱلۡمُنذَرِينَالْمُنْذَرِيْنَ(on) those who were warned
173
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely is a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
174
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely, He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
175
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
169 My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do." 170 So We saved him and his family, all, 171 Except an old woman among those who remained behind. 172 Then We destroyed the others. 173 And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned. 174 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 175 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
إِذۡاِذْWhen
قَالَsaid
لَهُمۡلَهُمْto them
شُعَيۡبٌشُعَيْبٌShuaib
أَلَااَلَاWill not
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَyou fear (Allah)
177
When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
لَكُمۡلَكُمْto you
رَسُولٌرَسُوْلٌa Messenger
أَمِينٞاَمِيْنٌtrustworthy
178
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَأَطِيعُونِوَاَطِيْعُوْنِand obey me
179
So fear Allāh and obey me.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask (of) you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مِنۡمِنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍۚpayment
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىٰعَلٰيfrom
رَبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
180
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
176 The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers 177 When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh? 178 Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 179 So fear Allāh and obey me. 180 And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Give full measure and do not be of those who cause loss.
وَزِنُواْوَزِنُوْاAnd weigh
بِٱلۡقِسۡطَاسِبِالْقِسْطَاسِwith a balance
ٱلۡمُسۡتَقِيمِالْمُسْتَقِيْمِ[the] even
182
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
وَلَاAnd (do) not
تَبۡخَسُواْتَبْخَسُواdeprive
ٱلنَّاسَالنَّاسَpeople
أَشۡيَآءَهُمۡاَشْيَا࢜ءَهُمْ(of) their things
وَلَاand (do) not
تَعۡثَوۡاْتَعْثَوْاcommit evil
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مُفۡسِدِينَمُفْسِدِيْنَspreading corruption
183
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُواAnd fear
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
خَلَقَكُمۡخَلَقَكُمْcreated you
وَٱلۡجِبِلَّةَوَالْجِبِلَّةَand the generations
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَthe former
184
And fear He who created you and the former creation."
181 Give full measure and do not be of those who cause loss. 182 And weigh with an even [i.e., honest] balance. 183 And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption. 184 And fear He who created you and the former creation."
They said, "You are only of those affected by magic.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنتَاَنْتَyou
إِلَّااِلَّا(are) except
بَشَرٞبَشَرٌa man
مِّثۡلُنَامِّثْلُنَاlike us
وَإِنوَاِنْand indeed
نَّظُنُّكَwe think you
لَمِنَsurely (are) of
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَthe liars
186
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
فَأَسۡقِطۡفَاَسْقِطْThen cause to fall
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاupon us
كِسَفٗاكِسَفًاfragments
مِّنَof
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
إِناِنْif
كُنتَكُنْتَyou are
مِنَof
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful
187
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
قَالَHe said
رَبِّيٓرَبِّيْٓMy Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُknows best
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
188
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُBut they denied him
فَأَخَذَهُمۡفَاَخَذَهُمْso seized them
عَذَابُ(the) punishment
يَوۡمِيَوْمِ(of the) day
ٱلظُّلَّةِۚالظُّلَّةِؕ(of) the shadow
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, it
كَانَwas
عَذَابَ(the) punishment
يَوۡمٍيَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٍعَظِيْمٍGreat
189
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗۖلَاٰيَةًؕsurely, is a sign
وَمَاbut not
كَانَare
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
190
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَهُوَsurely, He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
191
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
185 They said, "You are only of those affected by magic. 186 You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. 187 So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful." 188 He said, "My Lord is most knowing of what you do." 189 And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day. 190 Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 191 And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
نَزَلَHas brought it down
بِهِHas brought it down
ٱلرُّوحُالرُّوْحُthe Spirit
ٱلۡأَمِينُالْاَمِيْنُ[the] Trustworthy
193
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
عَلَىٰعَلٰيUpon
قَلۡبِكَقَلْبِكَyour heart
لِتَكُونَلِتَكُوْنَthat you may be
مِنَof
ٱلۡمُنذِرِينَالْمُنْذِرِيْنَthe warners
194
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners
بِلِسَانٍIn language
عَرَبِيّٖعَرَبِيٍّArabic
مُّبِينٖمُّبِيْنٍclear
195
In a clear Arabic language.
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗAnd indeed, it
لَفِيلَفِيْsurely, (is) in
زُبُرِ(the) Scriptures
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) the former (people)
196
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
192 And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds. 193 The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down 194 Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners 195 In a clear Arabic language. 196 And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
وَلَوۡوَلَوْAnd if
نَزَّلۡنَٰهُنَزَّلْنٰهُWe (had) revealed it
عَلَىٰعَلٰيto
بَعۡضِبَعْضِany
ٱلۡأَعۡجَمِينَالْاَعْجَمِيْنَ(of) the non-Arabs
198
And even if We had revealed it to one among the foreigners
فَقَرَأَهُۥفَقَرَاَهٗAnd he (had) recited it
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْto them
مَّاnot
كَانُواْكَانُوْاthey would
بِهِۦبِهٖin it
مُؤۡمِنِينَمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(be) believers
199
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
سَلَكۡنَٰهُسَلَكْنٰهُWe have inserted it
فِيفِيْinto
قُلُوبِقُلُوْبِ(the) hearts
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَ(of) the criminals
200
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
لَاNot
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthey will believe
بِهِۦبِهٖin it
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يَرَوُاْيَرَوُاthey see
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
ٱلۡأَلِيمَالْاَلِيْمَ[the] painful
201
They will not believe in it until they see the painful punishment.
فَيَأۡتِيَهُمفَيَاْتِيَهُمْAnd it will come to them
بَغۡتَةٗبَغْتَةًsuddenly
وَهُمۡوَّهُمْwhile they
لَا(do) not
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَperceive
202
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
فَيَقُولُواْفَيَقُوْلُوْاThen they will say
هَلۡهَلْAre
نَحۡنُنَحْنُwe
مُنظَرُونَمُنْظَرُوْنَ(to be) reprieved
203
And they will say, "May we be reprieved?"
197 And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel? 198 And even if We had revealed it to one among the foreigners 199 And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it. 200 Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals. 201 They will not believe in it until they see the painful punishment. 202 And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. 203 And they will say, "May we be reprieved?"
أَفَبِعَذَابِنَااَفَبِعَذَابِنَاSo is it for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُونَيَسْتَعْجِلُوْنَthey wish to hasten
204
So for Our punishment are they impatient?
أَفَرَءَيۡتَاَفَرَءَيْتَThen have you seen
إِناِنْif
مَّتَّعۡنَٰهُمۡمَّتَّعْنٰهُمْWe let them enjoy
سِنِينَسِنِيْنَ(for) years
205
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
ثُمَّThen
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْcomes to them
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey were
يُوعَدُونَيُوْعَدُوْنَpromised
206
And then there came to them that which they were promised?
مَآمَا͏ٓNot
أَغۡنَىٰاَغْنٰي(will) avail
عَنۡهُمعَنْهُمْthem
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاenjoyment they were given
يُمَتَّعُونَيُمَتَّعُوْنَenjoyment they were given
207
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاWe destroyed
مِنمِنْany
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍtown
إِلَّااِلَّاbut
لَهَاit had
مُنذِرُونَمُنْذِرُوْنَwarners
208
And We did not destroy any city except that it had warners
ذِكۡرَىٰذِكْرٰيࣞۛ(To) remind
وَمَاand not
كُنَّاWe are
ظَٰلِمِينَظٰلِمِيْنَunjust
209
As a reminder; and never have We been unjust.
204 So for Our punishment are they impatient? 205 Then have you considered if We gave them enjoyment for years 206 And then there came to them that which they were promised? 207 They would not be availed by the enjoyment with which they were provided. 208 And We did not destroy any city except that it had warners 209 As a reminder; and never have We been unjust.
210 And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down. 211 It is not allowable for them, nor would they be able. 212 Indeed they, from [its] hearing, are removed.
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
وَأَنذِرۡوَاَنْذِرْAnd warn
عَشِيرَتَكَعَشِيْرَتَكَyour kindred
ٱلۡأَقۡرَبِينَالْاَقْرَبِيْنَ[the] closest
214
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
وَٱخۡفِضۡوَاخْفِضْAnd lower
جَنَاحَكَyour wing
لِمَنِto (those) who
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَكَfollow you
مِنَof
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers
215
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
فَإِنۡفَاِنْThen if
عَصَوۡكَعَصَوْكَthey disobey you
فَقُلۡفَقُلْthen say
إِنِّياِنِّيْIndeed, I am
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌinnocent
مِّمَّاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
216
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
وَتَوَكَّلۡوَتَوَكَّلْAnd put (your) trust
عَلَىعَلَيin
ٱلۡعَزِيزِالْعَزِيْزِthe All-Mighty
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِthe Most Merciful
217
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
ٱلَّذِيالَّذِيْThe One Who
يَرَىٰكَيَرٰىكَsees you
حِينَحِيْنَwhen
تَقُومُتَقُوْمُyou stand up
218
Who sees you when you arise
وَتَقَلُّبَكَAnd your movements
فِيamong
ٱلسَّٰجِدِينَالسّٰجِدِيْنَthose who prostrate
219
And your movement among those who prostrate.
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
هُوَ[He]
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُ(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُthe All-Knower
220
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
213 So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished. 214 And warn, [O Muḥammad], your closest kindred. 215 And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers. 216 And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing." 217 And rely upon the Exalted in Might, the Merciful, 218 Who sees you when you arise 219 And your movement among those who prostrate. 220 Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
They pass on what is heard, and most of them are liars.
221 Shall I inform you upon whom the devils descend? 222 They descend upon every sinful liar. 223 They pass on what is heard, and most of them are liars.
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
224 And the poets - [only] the deviators follow them. 225 Do you not see that in every valley they roam 226 And that they say what they do not do? - 227 Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.