The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيin
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely (are) Signs
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَfor the believers
3
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
وَفِيوَفِيْAnd in
خَلۡقِكُمۡخَلْقِكُمْyour creation
وَمَاand what
يَبُثُّHe disperses
مِنمِنْof
دَآبَّةٍدَا࢜بَّةٍ(the) moving creatures
ءَايَٰتٞاٰيٰتٌ(are) Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يُوقِنُونَيُّوْقِنُوْنَwho are certain
4
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
وَٱخۡتِلَٰفِوَاخْتِلَافِAnd (in the) alternation
ٱلَّيۡلِالَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِand the day
وَمَآوَمَا͏ٓand what
أَنزَلَاَنْزَلَAllah sends down
ٱللَّهُاللّٰهُAllah sends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
مِنمِنْof
رِّزۡقٖرِّزْقٍ(the) provision
فَأَحۡيَافَاَحْيَاand gives life
بِهِthereby
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَ(to) the earth
بَعۡدَبَعْدَafter
مَوۡتِهَامَوْتِهَاits death
وَتَصۡرِيفِوَتَصْرِيْفِand (in) directing
ٱلرِّيَٰحِالرِّيٰحِ(the) winds
ءَايَٰتٞاٰيٰتٌ(are) Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَwho reason
5
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
تِلۡكَتِلْكَThese
ءَايَٰتُاٰيٰتُ(are the) Verses
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
نَتۡلُوهَانَتْلُوْهَاWe recite them
عَلَيۡكَعَلَيْكَto you
بِٱلۡحَقِّۖبِالْحَقِّۚin truth
فَبِأَيِّفَبِاَيِّThen in what
حَدِيثِۭحَدِيْثٍۭstatement
بَعۡدَبَعْدَafter
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
وَءَايَٰتِهِۦوَاٰيٰتِهٖand His Verses
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَwill they believe
6
These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
1 Ḥā, Meem. 2 The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise. 3 Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers. 4 And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]. 5 And [in] the alternation of night and day and [in] what Allāh sends down from the sky of provision [i.e., rain] and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason. 6 These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
عَلِمَhe knows
مِنۡمِنْof
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاOur Verses
شَيۡـًٔاشَيْـَٔاanything
ٱتَّخَذَهَااࣙتَّخَذَهَاhe takes them
هُزُوًاۚهُزُوًاؕ(in) ridicule
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٞمُّهِيْنٌhumiliating
9
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
مِّنمِنْBefore them
وَرَآئِهِمۡوَّرَا࢜ىِٕهِمْBefore them
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُۚ(is) Hell
وَلَاand not
يُغۡنِييُغْنِيْwill avail
عَنۡهُمعَنْهُمْthem
مَّاwhat
كَسَبُواْكَسَبُوْاthey had earned
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاanything
وَلَاوَّلَاand not
مَاwhat
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوْاthey had taken
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
أَوۡلِيَآءَۖاَوْلِيَا࢜ءَۚ(as) protectors
وَلَهُمۡوَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌعَظِيْمٌgreat
10
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment.
هَٰذَاهٰذَاThis
هُدٗىۖهُدًيۚ(is) guidance
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِin (the) Verses
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْ(of) their Lord
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
مِّنمِّنْof
رِّجۡزٍرِّجْزٍfilth
أَلِيمٌاَلِيْمٌpainful
11
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
7 Woe to every sinful liar 8 Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment. 9 And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment. 10 Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allāh as allies. And they will have a great punishment. 11 This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
وَلِتَبۡتَغُواْوَلِتَبْتَغُوْاand that you may seek
مِنمِنْof
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖHis Bounty
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَgive thanks
12
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
وَسَخَّرَAnd He has subjected
لَكُملَكُمْto you
مَّاwhatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
جَمِيعٗاجَمِيْعًاall
مِّنۡهُۚمِّنْهُؕfrom Him
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely are Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَيَّتَفَكَّرُوْنَwho give thought
13
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
قُلقُلْSay
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَto those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
يَغۡفِرُواْيَغْفِرُوْا(to) forgive
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَhope
أَيَّامَاَيَّامَ(for the) days
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
لِيَجۡزِيَلِيَجْزِيَthat He may recompense
قَوۡمَۢاقَوْمًاۢa people
بِمَاfor what
كَانُواْكَانُوْاthey used to
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَearn
14
Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.
مَنۡمَنْWhoever
عَمِلَdoes
صَٰلِحٗاصَالِحًاa righteous deed
فَلِنَفۡسِهِۦۖفَلِنَفْسِهٖۚthen it is for his soul
وَمَنۡوَمَنْand whoever
أَسَآءَاَسَا࢜ءَdoes evil
فَعَلَيۡهَاۖفَعَلَيْهَاؗthen it (is) against it
ثُمَّThen
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّكُمۡرَبِّكُمْyour Lord
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
15
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
12 It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. 13 And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought. 14 Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn. 15 Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَ(the) Children of Israel
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
وَٱلۡحُكۡمَوَالْحُكْمَand the wisdom
وَٱلنُّبُوَّةَوَالنُّبُوَّةَand the Prophethood
وَرَزَقۡنَٰهُموَرَزَقْنٰهُمْand We provided them
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَٰتِالطَّيِّبٰتِthe good things
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡوَفَضَّلْنٰهُمْand We preferred them
عَلَىعَلَيover
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَthe worlds
16
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
وَءَاتَيۡنَٰهُموَاٰتَيْنٰهُمْAnd We gave them
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍclear proofs
مِّنَof
ٱلۡأَمۡرِۖالْاَمْرِۚthe matter
فَمَاAnd not
ٱخۡتَلَفُوٓاْاخْتَلَفُوْٓاthey differed
إِلَّااِلَّاexcept
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
مَا[what]
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُcame to them
ٱلۡعِلۡمُالْعِلْمُۙthe knowledge
بَغۡيَۢابَغْيًاۢ(out of) envy
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕbetween themselves
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّكَyour Lord
يَقۡضِييَقْضِيْwill judge
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
فِيمَافِيْمَاabout what
كَانُواْكَانُوْاthey used to
فِيهِفِيْهِtherein
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَdiffer
17
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
ثُمَّThen
جَعَلۡنَٰكَجَعَلْنٰكَWe put you
عَلَىٰعَلٰيon
شَرِيعَةٖشَرِيْعَةٍan ordained way
مِّنَof
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِthe matter
فَٱتَّبِعۡهَافَاتَّبِعْهَاso follow it
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعۡتَتَّبِعْfollow
أَهۡوَآءَاَهْوَا࢜ءَ(the) desires
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
18
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْIndeed, they
لَنلَنْnever
يُغۡنُواْيُّغْنُوْاwill avail
عَنكَعَنْكَyou
مِنَagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
شَيۡـٔٗاۚشَيْـًٔاؕ(in) anything
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْsome of them
أَوۡلِيَآءُاَوْلِيَا࢜ءُ(are) allies
بَعۡضٖۖبَعْضٍۚ(of) others
وَٱللَّهُوَاللّٰهُand Allah
وَلِيُّ(is the) Protector
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَ(of) the righteous
19
Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
هَٰذَاهٰذَاThis
بَصَٰٓئِرُبَصَا࢜ىِٕرُ(is) enlightenment
لِلنَّاسِfor mankind
وَهُدٗىوَهُدًيand guidance
وَرَحۡمَةٞوَّرَحْمَةٌand mercy
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يُوقِنُونَيُّوْقِنُوْنَwho are certain
20
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
16 And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds. 17 And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. 18 Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know. 19 Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous. 20 This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume].
عRuku 3 of 4 · 5 Ayahs
وَخَلَقَAnd Allah created
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah created
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّin truth
وَلِتُجۡزَىٰوَلِتُجْزٰيand that may be recompensed
كُلُّevery
نَفۡسِۭنَفْسٍۭsoul
بِمَاfor what
كَسَبَتۡكَسَبَتْit has earned
وَهُمۡوَهُمْand they
لَاwill not be wronged
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَwill not be wronged
22
And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
أَفَرَءَيۡتَاَفَرَءَيْتَHave you seen
مَنِ(he) who
ٱتَّخَذَاتَّخَذَtakes
إِلَٰهَهُۥاِلٰهَهٗ(as) his god
هَوَىٰهُهَوٰىهُhis desire
وَأَضَلَّهُوَاَضَلَّهُand Allah lets him go astray
ٱللَّهُاللّٰهُand Allah lets him go astray
عَلَىٰعَلٰيknowingly
عِلۡمٖعِلْمٍknowingly
وَخَتَمَوَّخَتَمَand He sets a seal
عَلَىٰعَلٰيupon
سَمۡعِهِۦسَمْعِهٖhis hearing
وَقَلۡبِهِۦوَقَلْبِهٖand his heart
وَجَعَلَand puts
عَلَىٰعَلٰيover
بَصَرِهِۦبَصَرِهٖhis vision
غِشَٰوَةٗغِشٰوَةًؕa veil
فَمَنفَمَنْThen who
يَهۡدِيهِيَّهْدِيْهِwill guide him
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕAllah
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَyou receive admonition
23
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
21 Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge [i.e., assume]. 22 And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged. 23 Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
تُتۡلَىٰتُتْلٰيare recited
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْto them
ءَايَٰتُنَااٰيٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍclear
مَّاnot
كَانَis
حُجَّتَهُمۡحُجَّتَهُمْtheir argument
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَناَنْthat
قَالُواْقَالُواthey say
ٱئۡتُواْاي͏ٔ͏ْتُوْاBring
بِـَٔابَآئِنَآبِاٰبَا࢜ىِٕنَا͏ٓour forefathers
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَtruthful
25
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
قُلِSay
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
يُحۡيِيكُمۡيُحْيِيْكُمْgives you life
ثُمَّthen
يُمِيتُكُمۡيُمِيْتُكُمْcauses you to die
ثُمَّthen
يَجۡمَعُكُمۡيَجْمَعُكُمْHe will gather you
إِلَىٰاِلٰيto
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
لَاno
رَيۡبَرَيْبَdoubt
فِيهِفِيْهِabout it
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّBut
أَكۡثَرَاَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
26
Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
عRuku 4 of 4 · 11 Ayahs
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِAnd for Allah
مُلۡكُمُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
وَيَوۡمَوَيَوْمَand (the) Day
تَقُومُتَقُوْمُis established
ٱلسَّاعَةُالسَّاعَةُthe Hour
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍthat Day
يَخۡسَرُيَّخْسَرُwill lose
ٱلۡمُبۡطِلُونَالْمُبْطِلُوْنَthe falsifiers
27
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
24 And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming. 25 And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful." 26 Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know." 27 And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
هَٰذَاهٰذَاThis
كِتَٰبُنَاكِتٰبُنَاOur Record
يَنطِقُيَنْطِقُspeaks
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْabout you
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕin truth
إِنَّااِنَّاIndeed, We
كُنَّا[We] used to
نَسۡتَنسِخُنَسْتَنْسِخُtranscribe
مَاwhat
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used to
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
29
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
28 And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do. 29 This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
وَبَدَاAnd (will) appear
لَهُمۡلَهُمْto them
سَيِّـَٔاتُسَيِّاٰتُ(the) evil
مَا(of) what
عَمِلُواْعَمِلُوْاthey did
وَحَاقَand (will) envelop
بِهِمبِهِمْthem
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used
بِهِۦبِهٖ[at it]
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَ(to) mock
33
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
وَقِيلَوَقِيْلَAnd it will be said
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَToday
نَنسَىٰكُمۡنَنْسٰىكُمْWe forget you
كَمَاas
نَسِيتُمۡنَسِيْتُمْyou forgot
لِقَآءَلِقَا࢜ءَ(the) meeting
يَوۡمِكُمۡيَوْمِكُمْ(of) this Day of yours
هَٰذَاهٰذَا(of) this Day of yours
وَمَأۡوَىٰكُمُوَمَاْوٰىكُمُand your abode
ٱلنَّارُالنَّارُ(is) the Fire
وَمَاand not
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْany
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَhelpers
34
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
ذَٰلِكُمذٰلِكُمْThat
بِأَنَّكُمُبِاَنَّكُمُ(is) because you
ٱتَّخَذۡتُمۡاتَّخَذْتُمْtook
ءَايَٰتِاٰيٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
هُزُوٗاهُزُوًا(in) ridicule
وَغَرَّتۡكُمُوَّغَرَّتْكُمُand deceived you
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُthe life
ٱلدُّنۡيَاۚالدُّنْيَاۚ(of) the world
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَSo this Day
لَاnot
يُخۡرَجُونَيُخْرَجُوْنَthey will be brought forth
مِنۡهَامِنْهَاfrom it
وَلَاand not
هُمۡهُمْthey
يُسۡتَعۡتَبُونَيُسْتَعْتَبُوْنَwill be asked to appease
35
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
30 So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment. 31 But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people? 32 And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'" 33 And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. 34 And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers. 35 That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
وَلَهُAnd for Him
ٱلۡكِبۡرِيَآءُالْكِبْرِيَا࢜ءُ(is) the greatness
فِيin
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِࣕand the earth
وَهُوَand He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
37
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
36 Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds. 37 And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.