Ayah 1 قُلۡ قُلْ Say Imperative · Form I أُوحِيَ اُوْحِيَ It has been revealed Perfect · Form IV إِلَيَّ اِلَيَّ to me Preposition · حَرْف جَرّ أَنَّهُ اَنَّهُ that Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱسۡتَمَعَ اسْتَمَعَ listened Perfect · Form VIII نَفَرٞ نَفَرٌ a group Nominative · مَرْفُوع مِّنَ of Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡجِنِّ الْجِنِّ the jinn Genitive · مَجْرُور فَقَالُوٓاْ فَقَالُوْٓا and they said Perfect · Form I إِنَّا اِنَّا Indeed, we Accusative Harf · حَرْف نَصْب سَمِعۡنَا سَمِعْنَا heard Perfect · Form I قُرۡءَانًا قُرْاٰنًا a Quran Accusative · مَنْصُوب عَجَبٗا عَجَبًا amazing Accusative · مَنْصُوب Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
Ayah 2 يَهۡدِيٓ يَّهْدِيْٓ It guides Imperfect · Form I إِلَى اِلَي to Preposition · حَرْف جَرّ ٱلرُّشۡدِ الرُّشْدِ the right way Genitive · مَجْرُور فَـَٔامَنَّا فَاٰمَنَّا so we believe Perfect · Form IV بِهِۦۖ بِهٖؕ in it Pronoun · ضَمِير وَلَن وَلَنْ and never Negative Harf · حَرْف نَفْي نُّشۡرِكَ نُّشْرِكَ we will associate Imperfect · Form IV بِرَبِّنَآ بِرَبِّنَا͏ٓ with our Lord Genitive · مَجْرُور أَحَدٗا اَحَدًا anyone Accusative · مَنْصُوب It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
Ayah 3 وَأَنَّهُۥ وَّاَنَّهٗ And that He Accusative Harf · حَرْف نَصْب تَعَٰلَىٰ تَعٰلٰي Exalted is Perfect · Form VI جَدُّ (the) Majesty Nominative · مَرْفُوع رَبِّنَا (of) our Lord Genitive · مَجْرُور مَا not Negative Harf · حَرْف نَفْي ٱتَّخَذَ اتَّخَذَ He has taken Perfect · Form VIII صَٰحِبَةٗ صَاحِبَةً a wife Accusative · مَنْصُوب وَلَا وَّلَا and not Negative Harf · حَرْف نَفْي وَلَدٗا وَلَدًا a son Accusative · مَنْصُوب And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Ayah 4 وَأَنَّهُۥ وَّاَنَّهٗ And that he Accusative Harf · حَرْف نَصْب كَانَ used to Perfect · Form I يَقُولُ يَقُوْلُ speak Imperfect · Form I سَفِيهُنَا سَفِيْهُنَا the foolish among us Nominative · مَرْفُوع عَلَى عَلَي against Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِ اللّٰهِ Allah Genitive · مَجْرُور شَطَطٗا شَطَطًا an excessive transgression Accusative · مَنْصُوب And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression.
Ayah 5 وَأَنَّا وَّاَنَّا And that we Accusative Harf · حَرْف نَصْب ظَنَنَّآ ظَنَنَّا͏ٓ thought Perfect · Form I أَن اَنْ that Subordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ لَّن لَّنْ never Negative Harf · حَرْف نَفْي تَقُولَ تَقُوْلَ will say Imperfect · Form I ٱلۡإِنسُ الْاِنْسُ the men Nominative · مَرْفُوع وَٱلۡجِنُّ وَالْجِنُّ and the jinn Nominative · مَرْفُوع عَلَى عَلَي against Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِ اللّٰهِ Allah Genitive · مَجْرُور كَذِبٗا كَذِبًا any lie Accusative · مَنْصُوب And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
Ayah 6 وَأَنَّهُۥ وَّاَنَّهٗ And that Accusative Harf · حَرْف نَصْب كَانَ (there) were Perfect · Form I رِجَالٞ رِجَالٌ men Nominative · مَرْفُوع مِّنَ among Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡإِنسِ الْاِنْسِ mankind Genitive · مَجْرُور يَعُوذُونَ يَعُوْذُوْنَ who sought refuge Imperfect · Form I بِرِجَالٖ بِرِجَالٍ in (the) men Genitive · مَجْرُور مِّنَ from Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡجِنِّ الْجِنِّ the jinn Genitive · مَجْرُور فَزَادُوهُمۡ فَزَادُوْهُمْ so they increased them Perfect · Form I رَهَقٗا رَهَقًا (in) burden Accusative · مَنْصُوب And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].