لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں
مَانہیں
يَأۡتِيهِميَاْتِيْهِمْآتا ان کے پاس
مِّنمِّنْکوئی
ذِكۡرٖذِكْرٍذکر۔ نصیحت
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّهِمرَّبِّهِمْان کے رب کی
مُّحۡدَثٍمُّحْدَثٍنیا۔ نئی
إِلَّااِلَّامگر
ٱسۡتَمَعُوهُاسْتَمَعُوْهُوہ سنتے ہیں اس کو
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَلۡعَبُونَيَلْعَبُوْنَکھیل رہے ہوتے ہیں
2
ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں
لَاهِيَةٗلَاهِيَةًغافل ہیں
قُلُوبُهُمۡۗقُلُوْبُهُمْؕدل ان کے
وَأَسَرُّواْوَاَسَرُّوااور انہوں نے چھپائی
ٱلنَّجۡوَىالنَّجْوَيࣗۖسرگوشی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ظَلَمُواْظَلَمُوْاࣗۖجنہوں نے ظلم کیا
هَلۡهَلْنہیں
هَٰذَآهٰذَا͏ٓیہ
إِلَّااِلَّامگر
بَشَرٞبَشَرٌایک انسان ہے
مِّثۡلُكُمۡۖمِّثْلُكُمْۚتمہاری طرح کا
أَفَتَأۡتُونَاَفَتَاْتُوْنَکیا بھلا تم آتے ہو
ٱلسِّحۡرَالسِّحْرَجادو کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
تُبۡصِرُونَتُبْصِرُوْنَتم دیکھتے ہو
3
ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم لوگ (آپس میں) چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں کہ یہ (شخص کچھ بھی) نہیں مگر تمہارے جیسا آدمی ہے۔ تو تم آنکھوں دیکھتے جادو (کی لپیٹ) میں کیوں آتے ہو
1 لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں 2 ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں 3 ان کے دل غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ظالم لوگ (آپس میں) چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں کہ یہ (شخص کچھ بھی) نہیں مگر تمہارے جیسا آدمی ہے۔ تو تم آنکھوں دیکھتے جادو (کی لپیٹ) میں کیوں آتے ہو
(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
بَلۡبَلْبلکہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَضۡغَٰثُاَضْغَاثُپریشان
أَحۡلَٰمِۭاَحْلَامٍۭخواب ہیں۔ خیال ہیں
بَلِبلکہ
ٱفۡتَرَىٰهُافْتَرٰىهُاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
بَلۡبَلْبلکہ
هُوَوہ
شَاعِرٞشَاعِرٌۚۖشاعر ہے
فَلۡيَأۡتِنَافَلْيَاْتِنَاپس چاہیے کہ لائے ہمارے پاس
بِـَٔايَةٖبِاٰيَةٍکوئی نشانی
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
أُرۡسِلَاُرْسِلَبھیجے گئے
ٱلۡأَوَّلُونَالْاَوَّلُوْنَپہلے لوگ
5
بلکہ (ظالم) کہنے لگے کہ (یہ قرآن) پریشان (باتیں ہیں جو) خواب (میں دیکھ لی) ہیں۔ (نہیں) بلکہ اس نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ (یہ شعر ہے جو اس) شاعر (کا نتیجہٴ طبع) ہے۔ تو جیسے پہلے (پیغمبر نشانیاں دے کر) بھیجے گئے تھے (اسی طرح) یہ بھی ہمارے پاس کوئی نشانی لائے
مَآمَا͏ٓنہیں
ءَامَنَتۡاٰمَنَتْایمان لائی
قَبۡلَهُمقَبْلَهُمْان سے پہلے
مِّنمِّنْکوئی
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍبستی
أَهۡلَكۡنَٰهَآۖاَهْلَكْنٰهَاۚہلاک کردیا ہم نے اس کو
أَفَهُمۡاَفَهُمْکیا بھلا وہ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لائیں گے ؟
6
ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے
4 (پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے 5 بلکہ (ظالم) کہنے لگے کہ (یہ قرآن) پریشان (باتیں ہیں جو) خواب (میں دیکھ لی) ہیں۔ (نہیں) بلکہ اس نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ (یہ شعر ہے جو اس) شاعر (کا نتیجہٴ طبع) ہے۔ تو جیسے پہلے (پیغمبر نشانیاں دے کر) بھیجے گئے تھے (اسی طرح) یہ بھی ہمارے پاس کوئی نشانی لائے 6 ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے
اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو
وَمَااور نہیں
جَعَلۡنَٰهُمۡجَعَلْنٰهُمْبنائے ہم نے ان کے
جَسَدٗاجَسَدًاایسے جسم
لَّاکہ نہ
يَأۡكُلُونَيَاْكُلُوْنَکھاتے ہوں
ٱلطَّعَامَالطَّعَامَکھانا
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے
8
اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے
ثُمَّپھر
صَدَقۡنَٰهُمُصَدَقْنٰهُمُسچ کردیا ہم نے ان سے
ٱلۡوَعۡدَالْوَعْدَوعدہ
فَأَنجَيۡنَٰهُمۡفَاَنْجَيْنٰهُمْپس نجات دی ہم نے ان کو
وَمَنوَمَنْاور جسے
نَّشَآءُنَّشَا࢜ءُہم نے چاہا
وَأَهۡلَكۡنَاوَاَهْلَكْنَااور ہلاک کردیا ہم نے
ٱلۡمُسۡرِفِينَالْمُسْرِفِيْنَحد سے بڑھنے والوں کو
9
پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا
7 اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو 8 اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے 9 پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓنازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نے
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْتمہاری طرف
كِتَٰبٗاكِتٰبًاایک کتاب
فِيهِفِيْهِاس میں
ذِكۡرُكُمۡۚذِكْرُكُمْؕذکر ہے تمہارا
أَفَلَااَفَلَاکیا پھر نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو گے
10
ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے
عRuku 2 of 7 · 19 Ayahs
وَكَمۡوَكَمْاور کتنی ہی
قَصَمۡنَاقَصَمْنَاہلاک کیں ہم نے
مِنمِنْمیں سے
قَرۡيَةٖقَرْيَةٍبستیوں
كَانَتۡكَانَتْجو تھیں
ظَالِمَةٗظَالِمَةًظالم
وَأَنشَأۡنَاوَّاَنْشَاْنَااور اٹھایا ہم نے
بَعۡدَهَابَعْدَهَااس کے بعد
قَوۡمًاقَوْمًاقوموں کو
ءَاخَرِينَاٰخَرِيْنَدوسری
11
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓتو جب
أَحَسُّواْاَحَسُّوْاانہیں محسوس ہوا
بَأۡسَنَآبَاْسَنَا͏ٓعذاب ہمارا
إِذَااِذَااچانک
هُمهُمْوہ
مِّنۡهَامِّنْهَااس سے
يَرۡكُضُونَيَرْكُضُوْنَدوڑتے تھے
12
جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے
لَانہ
تَرۡكُضُواْتَرْكُضُوْادوڑو
وَٱرۡجِعُوٓاْوَارْجِعُوْٓااور لوٹ آؤ
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَآمَا͏ٓاس کے جو
أُتۡرِفۡتُمۡاُتْرِفْتُمْآرام دیئے گئے تم
فِيهِفِيْهِاس میں
وَمَسَٰكِنِكُمۡوَمَسٰكِنِكُمْاور اپنے گھروں میں
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُسۡـَٔلُونَتُسْـَٔلُوْنَتم پوچھے جاؤ
13
مت بھاگو اور جن (نعمتوں) میں تم عیش وآسائش کرتے تھے ان کی اور اپنے گھروں کی طرف لوٹ جاؤ۔ شاید تم سے (اس بارے میں) دریافت کیا جائے
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰوَيۡلَنَآيٰوَيْلَنَا͏ٓہائے افسوس ہم پر
إِنَّااِنَّابیشک ہم
كُنَّاتھے ہم
ظَٰلِمِينَظٰلِمِيْنَظالم
14
کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے
فَمَاتو مسلسل رہی
زَالَتزَالَتْتو مسلسل رہی
تِّلۡكَتِّلْكَیہی
دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْپکار ان کی
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
جَعَلۡنَٰهُمۡجَعَلْنٰهُمْبنادیا ہم نے ان کو
حَصِيدًاحَصِيْدًاکٹی ہوئی فصل
خَٰمِدِينَخٰمِدِيْنَبجھی ہوئی آگ
15
تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا
10 ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے 11 اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے 12 جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے 13 مت بھاگو اور جن (نعمتوں) میں تم عیش وآسائش کرتے تھے ان کی اور اپنے گھروں کی طرف لوٹ جاؤ۔ شاید تم سے (اس بارے میں) دریافت کیا جائے 14 کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے 15 تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا
اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا
لَوۡلَوْاگر
أَرَدۡنَآاَرَدْنَا͏ٓہم چاہتے
أَناَنْکہ
نَّتَّخِذَہم بنا لیتے
لَهۡوٗالَهْوًاتماشا۔ کھیل
لَّٱتَّخَذۡنَٰهُلَّاتَّخَذْنٰهُالبتہ بنا لیتے ہم اس کو
مِنمِنْسے
لَّدُنَّآلَّدُنَّا͏ٓࣗۖاپنے پاس ہی
إِناِنْاگر
كُنَّاہوتے ہم
فَٰعِلِينَفٰعِلِيْنَکرنے والے
17
اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے
بَلۡبَلْبلکہ
نَقۡذِفُنَقْذِفُہم پھیکنتے ہیں
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡبَٰطِلِالْبَاطِلِباطل
فَيَدۡمَغُهُۥفَيَدْمَغُهٗپس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کا
فَإِذَافَاِذَاتو دفعتاً
هُوَوہ
زَاهِقٞۚزَاهِقٌؕفنا ہونے لگتا ہے
وَلَكُمُاور تمہارے لیے
ٱلۡوَيۡلُالْوَيْلُہلاکت ہے
مِمَّااس سے جو
تَصِفُونَتَصِفُوْنَتم بیان کرتے ہو
18
بلکہ ہم سچ کو جھوٹ پر کھینچ مارتے ہیں تو وہ اس کا سر توڑ دیتا ہے اور جھوٹ اسی وقت نابود ہوجاتا ہے۔ اور جو باتیں تم بناتے ہو ان سے تمہاری ہی خرابی ہے
وَلَهُۥوَلَهٗاور اسی کے لیے ہے
مَنمَنْجو
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕاور زمین میں ہے
وَمَنۡوَمَنْاور جو
عِندَهُۥعِنْدَهٗاس کے پاس ہے
لَانہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَيَسْتَكْبِرُوْنَتکبر کرتے
عَنۡعَنْسے
عِبَادَتِهِۦعِبَادَتِهٖاس کی عبادت
وَلَااور نہ
يَسۡتَحۡسِرُونَيَسْتَحْسِرُوْنَوہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
19
اور جو لوگ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہیں سب اسی کے (مملوک اور اُسی کا مال) ہیں۔ اور جو (فرشتے) اُس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے نہ کنیاتے ہیں اور نہ اکتاتے ہیں
يُسَبِّحُونَيُسَبِّحُوْنَوہ تسبیح کر رہے ہیں
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَاور دن
لَانہیں
يَفۡتُرُونَيَفْتُرُوْنَدم لیتے
20
رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں
16 اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا 17 اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے 18 بلکہ ہم سچ کو جھوٹ پر کھینچ مارتے ہیں تو وہ اس کا سر توڑ دیتا ہے اور جھوٹ اسی وقت نابود ہوجاتا ہے۔ اور جو باتیں تم بناتے ہو ان سے تمہاری ہی خرابی ہے 19 اور جو لوگ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہیں سب اسی کے (مملوک اور اُسی کا مال) ہیں۔ اور جو (فرشتے) اُس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے نہ کنیاتے ہیں اور نہ اکتاتے ہیں 20 رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں
بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟
لَوۡلَوْاگر
كَانَہوتے
فِيهِمَآفِيْهِمَا͏ٓان میں
ءَالِهَةٌاٰلِهَةٌکچھ الہ
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ کے
لَفَسَدَتَاۚالبتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتے
فَسُبۡحَٰنَفَسُبْحٰنَپس پاک ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
رَبِّرب
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِعرش کا
عَمَّااس سے جو
يَصِفُونَيَصِفُوْنَوہ بیان کرتے ہیں
22
اگر آسمان اور زمین میں خدا کے سوا اور معبود ہوتے تو زمین وآسمان درہم برہم ہوجاتے۔ جو باتیں یہ لوگ بتاتے ہیں خدائے مالک عرش ان سے پاک ہے
لَانہیں
يُسۡـَٔلُيُسْـَٔلُپوچھا جاتا اس سے
عَمَّااس کے بارے میں
يَفۡعَلُيَفْعَلُجو وہ کرتا ہے
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يُسۡـَٔلُونَيُسْـَٔلُوْنَپوچھے جائیں گے
23
وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی
أَمِاَمِیا
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوْاانہوں نے بنا لیے
مِنمِنْ—
دُونِهِۦٓدُوْنِهٖٓاس کے سوا
ءَالِهَةٗۖاٰلِهَةًؕکچھ الہ
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هَاتُواْهَاتُوْالاؤ
بُرۡهَٰنَكُمۡۖبُرْهَانَكُمْۚاپنی دلیل
هَٰذَاهٰذَایہ
ذِكۡرُذِكْرُنصیحت ہے
مَنمَنْاس کے لیے
مَّعِيَجو میرے ساتھ ہے
وَذِكۡرُوَذِكْرُاور ذکر ہے
مَنمَنْان کا بھی
قَبۡلِيۚقَبْلِيْؕجو مجھ سے پہلے تھے
بَلۡبَلْبلکہ
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْاکثر ان میں سے
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَۙعلم رکھتے
ٱلۡحَقَّۖالْحَقَّحق کا
فَهُمفَهُمْتو وہ
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَاعراض برتنے والے ہیں
24
کیا لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر اور معبود بنالئے ہیں۔ کہہ دو کہ (اس بات پر) اپنی دلیل پیش کرو۔ یہ (میری اور) میرے ساتھ والوں کی کتاب بھی ہے اور جو مجھ سے پہلے (پیغمبر) ہوئے ہیں۔ ان کی کتابیں بھی ہیں۔ بلکہ (بات یہ ہے کہ) ان اکثر حق بات کو نہیں جانتے اور اس لئے اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
مِنمِنْآپ سے
قَبۡلِكَقَبْلِكَپہلے
مِنمِنْکسی
رَّسُولٍرَّسُوْلٍرسول کو
إِلَّااِلَّامگر
نُوحِيٓنُوْحِيْٓہم نے وحی بھیجی
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
أَنَّهُۥاَنَّهٗبیشک وہ
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ برحق
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنَا۠اَنَامیں ہی
فَٱعۡبُدُونِفَاعْبُدُوْنِپس عبادت کرو میری
25
اور جو پیغمبر ہم نےتم سے پہلے بھیجے ان کی طرف یہی وحی بھیجی کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری ہی عبادت کرو
21 بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟ 22 اگر آسمان اور زمین میں خدا کے سوا اور معبود ہوتے تو زمین وآسمان درہم برہم ہوجاتے۔ جو باتیں یہ لوگ بتاتے ہیں خدائے مالک عرش ان سے پاک ہے 23 وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی 24 کیا لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر اور معبود بنالئے ہیں۔ کہہ دو کہ (اس بات پر) اپنی دلیل پیش کرو۔ یہ (میری اور) میرے ساتھ والوں کی کتاب بھی ہے اور جو مجھ سے پہلے (پیغمبر) ہوئے ہیں۔ ان کی کتابیں بھی ہیں۔ بلکہ (بات یہ ہے کہ) ان اکثر حق بات کو نہیں جانتے اور اس لئے اس سے منہ پھیر لیتے ہیں 25 اور جو پیغمبر ہم نےتم سے پہلے بھیجے ان کی طرف یہی وحی بھیجی کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری ہی عبادت کرو
اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں
لَانہیں
يَسۡبِقُونَهُۥيَسْبِقُوْنَهٗآگے بڑھتے اس کے
بِٱلۡقَوۡلِبِالْقَوْلِساتھ بات کے
وَهُموَهُمْاور وہ
بِأَمۡرِهِۦبِاَمْرِهٖاس کے حکم پر
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
27
اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
يَعۡلَمُيَعْلَمُوہ جانتا ہے
مَاجو
بَيۡنَبَيْنَان کے آگے ہے
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے آگے ہے
وَمَااور جو
خَلۡفَهُمۡخَلْفَهُمْان کے پیچھے ہے
وَلَااور نہیں
يَشۡفَعُونَيَشْفَعُوْنَۙوہ شفاعت کریں گے
إِلَّااِلَّامگر
لِمَنِواسطے اس کے
ٱرۡتَضَىٰارْتَضٰيوہ راضی ہوجائے (اللہ)
وَهُموَهُمْاور وہ
مِّنۡمِّنْسے
خَشۡيَتِهِۦخَشْيَتِهٖاس کی خشیت
مُشۡفِقُونَمُشْفِقُوْنَڈرنے والے ہیں
28
جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں
۞¼ Hizb 33
وَمَنوَمَنْاور جو
يَقُلۡيَّقُلْکہتا ہے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
إِلَٰهٞاِلٰهٌالہ ہوں
مِّنمِّنْاس کے
دُونِهِۦدُوْنِهٖسوا
فَذَٰلِكَفَذٰلِكَتو یہ
نَجۡزِيهِنَجْزِيْهِہم بدلہ دیں گے اس کو
جَهَنَّمَۚجَهَنَّمَؕجہنم (کی شکل میں)
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم بدلہ دیں گے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
29
اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
26 اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں 27 اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں 28 جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں 29 اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖفَفَتَقْنٰهُمَاؕتو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کو
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
مِنَسے
ٱلۡمَآءِالْمَا࢜ءِپانی
كُلَّہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کو
حَيٍّۚحَيٍّؕزندہ۔ ہر زندہ چیز کو
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لائیں گے
30
کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
رَوَٰسِيَرَوَاسِيَپہاڑوں کو
أَناَنْکہ
تَمِيدَتَمِيْدَہل جائے گی
بِهِمۡبِهِمْࣕساتھ ان کے
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنائے ہم نے
فِيهَافِيْهَااس میں
فِجَاجٗافِجَاجًاکشادہ
سُبُلٗاسُبُلًاراستے
لَّعَلَّهُمۡلَّعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَهۡتَدُونَيَهْتَدُوْنَہدایت پائیں۔ راہ پائیں
31
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَآسمان کو
سَقۡفٗاسَقْفًاایک چھت
مَّحۡفُوظٗاۖمَّحْفُوْظًاۚۖمحفوظ
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
عَنۡعَنْاس کی
ءَايَٰتِهَااٰيٰتِهَانشانیوں سے
مُعۡرِضُونَمُعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں
32
اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں
وَهُوَاور وہ
ٱلَّذِيالَّذِيْاللہ وہ ذات ہے
خَلَقَاس نے بنایا
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کو
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَاور دن کو
وَٱلشَّمۡسَوَالشَّمْسَاور سورج کو
وَٱلۡقَمَرَۖوَالْقَمَرَؕاور چاند کو
كُلّٞكُلٌّسب کے سب
فِيفِيْمیں
فَلَكٖفَلَكٍایک فلک
يَسۡبَحُونَيَّسْبَحُوْنَتیر رہے ہیں
33
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں
30 کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟ 31 اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں 32 اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں 33 اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں
اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے
كُلُّہر
نَفۡسٖنَفْسٍنفس
ذَآئِقَةُذَا࢜ىِٕقَةُچکھنے والا ہے
ٱلۡمَوۡتِۗالْمَوْتِؕموت کو
وَنَبۡلُوكُموَنَبْلُوْكُمْاور ہم آزما رہے ہیں تم کو
بِٱلشَّرِّبِالشَّرِّساتھ شر کے
وَٱلۡخَيۡرِوَالْخَيْرِاور خیر کے
فِتۡنَةٗۖفِتْنَةًؕآزمانا۔ آزمائش کرنا
وَإِلَيۡنَاوَاِلَيْنَااور ہماری طرف
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
35
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے
34 اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے 35 ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے
اور جب کافر تم کو دیکھتے ہیں تو تم سے استہزاء کرتے ہیں کہ کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر (برائی سے) کیا کرتا ہے حالانکہ وہ خود رحمٰن کے نام سے منکر ہیں
خُلِقَپیدا کیا گیا
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
مِنۡمِنْسے
عَجَلٖۚعَجَلٍؕجلد بازی
سَأُوْرِيكُمۡسَاُورِيْكُمْعنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
ءَايَٰتِياٰيٰتِيْاپنی آیات
فَلَاپس نہ
تَسۡتَعۡجِلُونِتَسْتَعْجِلُوْنِتم جلدی مانگو مجھ سے
37
انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
36 اور جب کافر تم کو دیکھتے ہیں تو تم سے استہزاء کرتے ہیں کہ کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر (برائی سے) کیا کرتا ہے حالانکہ وہ خود رحمٰن کے نام سے منکر ہیں 37 انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی
وَلَقَدِاور البتہ تحقیق
ٱسۡتُهۡزِئَاسْتُهْزِي͏ٔ͏َمذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٖبِرُسُلٍکئی رسولوں کا
مِّنمِّنْسے
قَبۡلِكَقَبْلِكَآپ سے پہلے
فَحَاقَتو گھیر لیا
بِٱلَّذِينَبِالَّذِيْنَان لوگوں کو
سَخِرُواْسَخِرُوْاجنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُممِنْهُمْان میں سے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَمذاق اڑاتے
41
اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ استہزاء ہوتا رہا ہے تو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے جس کی ہنسی اُڑاتے تھے آگھیرا
38 اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟ 39 اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے مونہوں پر سے (دوزخ کی) آگ کو روک نہ سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں پر سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا 40 بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی 41 اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ استہزاء ہوتا رہا ہے تو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے جس کی ہنسی اُڑاتے تھے آگھیرا
يَكۡلَؤُكُميَّكْلَو͏ٔ͏ُكُمْنگہبانی کررہا ہے تمہاری
بِٱلَّيۡلِبِالَّيْلِرات کو
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور دن کو
مِنَ—
ٱلرَّحۡمَٰنِۚالرَّحْمٰنِؕرحمن سے
بَلۡبَلْبلکہ
هُمۡهُمْوہ
عَنعَنْسے
ذِكۡرِذِكْرِذکر
رَبِّهِمرَبِّهِمْاپنے رب کے
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَمنہ پھیرنے والے ہیں
42
کہو کہ رات اور دن میں خدا سے تمہاری کون حفاظت کرسکتا ہے؟ بات یہ ہے کہ اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے ہوئے ہیں
أَمۡاَمْیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
ءَالِهَةٞاٰلِهَةٌکچھ الہ ہیں
تَمۡنَعُهُمتَمْنَعُهُمْجو روک رہے ہیں ان کو
مِّنمِّنْ—
دُونِنَاۚدُوْنِنَاؕہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں
لَانہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَنَصْرَمدد کی
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی
وَلَااور نہ
هُمهُمْوہ
مِّنَّاہمارے طرف سے
يُصۡحَبُونَيُصْحَبُوْنَحمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
43
کیا ہمارے سوا ان کے اور معبود ہیں کہ ان کو (مصائب سے) بچاسکیں۔ وہ آپ اپنی مدد تو کر ہی نہیں سکتے اور نہ ہم سے پناہ ہی دیئے جائیں گے
بَلۡبَلْبلکہ
مَتَّعۡنَامَتَّعْنَافائدہ دیا ہم نے
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان لوگوں کو
وَءَابَآءَهُمۡوَاٰبَا࢜ءَهُمْاور ان کے آباؤ اجداد کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
طَالَلمبی ہوگئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡعُمُرُۗالْعُمُرُؕعمر
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَيَرَوْنَوہ دیکھتے
أَنَّااَنَّاکہ بیشک ہم
نَأۡتِينَاْتِيہم لا رہے ہیں
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین کو
نَنقُصُهَانَنْقُصُهَاہم گھٹا رہے ہیں اس کو
مِنۡمِنْسے
أَطۡرَافِهَآۚاَطْرَافِهَاؕاس کے کناروں
أَفَهُمُاَفَهُمُکیا پھر وہ
ٱلۡغَٰلِبُونَالْغٰلِبُوْنَغالب آنے والے ہیں
44
بلکہ ہم ان لوگوں کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتے رہے یہاں تک کہ (اسی حالت میں) ان کی عمریں بسر ہوگئیں۔ کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ غلبہ پانے والے ہیں؟
42 کہو کہ رات اور دن میں خدا سے تمہاری کون حفاظت کرسکتا ہے؟ بات یہ ہے کہ اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے ہوئے ہیں 43 کیا ہمارے سوا ان کے اور معبود ہیں کہ ان کو (مصائب سے) بچاسکیں۔ وہ آپ اپنی مدد تو کر ہی نہیں سکتے اور نہ ہم سے پناہ ہی دیئے جائیں گے 44 بلکہ ہم ان لوگوں کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتے رہے یہاں تک کہ (اسی حالت میں) ان کی عمریں بسر ہوگئیں۔ کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے چلے آتے ہیں۔ تو کیا یہ لوگ غلبہ پانے والے ہیں؟
کہہ دو کہ میں تم کو حکم خدا کے مطابق نصیحت کرتا ہوں۔ اور بہروں کوجب نصیحت کی جائے تو وہ پکار کر سنتے ہی نہیں
وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
مَّسَّتۡهُمۡمَّسَّتْهُمْچھو جائے ان کو
نَفۡحَةٞنَفْحَةٌایک جھونکا
مِّنۡمِّنْسے
عَذَابِعذاب
رَبِّكَتیرے رب کے
لَيَقُولُنَّلَيَقُوْلُنَّالبتہ وہ ضرور کہیں گے
يَٰوَيۡلَنَآيٰوَيْلَنَا͏ٓہائے افسوس ہم پر
إِنَّااِنَّابیشک
كُنَّاتھے ہم
ظَٰلِمِينَظٰلِمِيْنَظالم
46
اور اگر ان کو تمہارے پروردگار کا تھوڑا سا عذاب بھی پہنچے تو کہنے لگیں کہ ہائے کم بختی ہم بےشک ستمگار تھے
وَنَضَعُاور ہم رکھ دیں گے
ٱلۡمَوَٰزِينَالْمَوَازِيْنَپلڑوں کو۔ ترازو کو
ٱلۡقِسۡطَالْقِسْطَانصاف والے
لِيَوۡمِلِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
فَلَاتو نہ
تُظۡلَمُتُظْلَمُظلم کیا جائے گا
نَفۡسٞنَفْسٌکسی شخص پر
شَيۡـٔٗاۖشَيْـًٔاؕکچھ بھی
وَإِنوَاِنْاور اگرچہ
كَانَہو
مِثۡقَالَمِثْقَالَبرابر
حَبَّةٖحَبَّةٍایک دانے کے
مِّنۡمِّنْکا
خَرۡدَلٍخَرْدَلٍرائی کے
أَتَيۡنَااَتَيْنَاہم لے آئیں گے
بِهَاۗبِهَاؕاس کو
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہیں
بِنَاہم
حَٰسِبِينَحٰسِبِيْنَحساب لگانے والے
47
اور ہم قیامت کے دن انصاف کی ترازو کھڑی کریں گے تو کسی شخص کی ذرا بھی حق تلفی نہ کی جائے گی۔ اور اگر رائی کے دانے کے برابر بھی (کسی کا عمل) ہوگا تو ہم اس کو لاحاضر کریں گے۔ اور ہم حساب کرنے کو کافی ہیں
45 کہہ دو کہ میں تم کو حکم خدا کے مطابق نصیحت کرتا ہوں۔ اور بہروں کوجب نصیحت کی جائے تو وہ پکار کر سنتے ہی نہیں 46 اور اگر ان کو تمہارے پروردگار کا تھوڑا سا عذاب بھی پہنچے تو کہنے لگیں کہ ہائے کم بختی ہم بےشک ستمگار تھے 47 اور ہم قیامت کے دن انصاف کی ترازو کھڑی کریں گے تو کسی شخص کی ذرا بھی حق تلفی نہ کی جائے گی۔ اور اگر رائی کے دانے کے برابر بھی (کسی کا عمل) ہوگا تو ہم اس کو لاحاضر کریں گے۔ اور ہم حساب کرنے کو کافی ہیں
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو (ہدایت اور گمراہی میں) فرق کر دینے والی اور (سرتاپا) روشنی اور نصیحت (کی کتاب) عطا کی (یعنی) پرہیز گاروں کے لئے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَخۡشَوۡنَيَخْشَوْنَجو ڈرتے ہیں
رَبَّهُمرَبَّهُمْاپنے رب سے
بِٱلۡغَيۡبِبِالْغَيْبِغائبانہ طور پر
وَهُموَهُمْاور وہ
مِّنَسے
ٱلسَّاعَةِالسَّاعَةِقیامت
مُشۡفِقُونَمُشْفِقُوْنَڈرنے والے ہیں
49
جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں
وَهَٰذَاوَهٰذَااور یہ ہے
ذِكۡرٞذِكْرٌذکر
مُّبَارَكٌمُّبٰرَكٌبابرکت۔ مبارک
أَنزَلۡنَٰهُۚاَنْزَلْنٰهُؕنازل کیا ہم نے اس کو
أَفَأَنتُمۡاَفَاَنْتُمْکیا بھلا تم
لَهُۥلَهٗاس کے
مُنكِرُونَمُنْكِرُوْنَانکاری ہو
50
یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟
48 اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو (ہدایت اور گمراہی میں) فرق کر دینے والی اور (سرتاپا) روشنی اور نصیحت (کی کتاب) عطا کی (یعنی) پرہیز گاروں کے لئے 49 جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں 50 یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟
(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَااَجِي͏ٔ͏ْتَنَاکیا تو لایا ہے ہمارے پاس
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کو
أَمۡاَمْیا
أَنتَاَنْتَتو
مِنَمیں سے ہے
ٱللَّٰعِبِينَاللّٰعِبِيْنَکھیلنے والوں
55
وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟
قَالَکہا
بَلبَلْبلکہ
رَّبُّكُمۡرَّبُّكُمْرب تمہارا
رَبُّرب ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کا
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کا
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
فَطَرَهُنَّفَطَرَهُنَّؗۖپیدا کیا ہے ان کو
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
عَلَىٰعَلٰيپر
ذَٰلِكُمذٰلِكُمْاس (پر)
مِّنَمیں سے ہوں
ٱلشَّٰهِدِينَالشّٰهِدِيْنَگواہوں
56
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ تمہارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے جس نے ان کو پیدا کیا ہے۔ اور میں اس (بات) کا گواہ (اور اسی کا قائل) ہوں
51 اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے 52 جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟ 53 وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے 54 (ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے 55 وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟ 56 (ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ تمہارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے جس نے ان کو پیدا کیا ہے۔ اور میں اس (بات) کا گواہ (اور اسی کا قائل) ہوں
لَأَكِيدَنَّلَاَكِيْدَنَّالبتہ میں ضرور چال چلوں گا
أَصۡنَٰمَكُماَصْنَامَكُمْتمہارے بتوں سے
بَعۡدَبَعْدَبعد اس کے
أَناَنْکہ
تُوَلُّواْتُوَلُّوْاتم پھر جاؤ
مُدۡبِرِينَمُدْبِرِيْنَپیٹھ پھیر کر
57
اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا
فَجَعَلَهُمۡفَجَعَلَهُمْتو اس نے کردیا ان کو
جُذَٰذًاجُذٰذًاٹکڑے ٹکڑے
إِلَّااِلَّامگر
كَبِيرٗاكَبِيْرًابڑا
لَّهُمۡلَّهُمْان کا
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَرجوع کریں
58
پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
مَنمَنْکس نے
فَعَلَکیا ہے
هَٰذَاهٰذَایہ
بِـَٔالِهَتِنَآبِاٰلِهَتِنَا͏ٓہمارے الہوں کے ساتھ
إِنَّهُۥاِنَّهٗیقینا وہ
لَمِنَالبتہ سے ہے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں میں
59
کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
فَتٗىفَتًيایک نوجوان کو
يَذۡكُرُهُمۡيَّذْكُرُهُمْجو ذکر کر رہا تھا ان کا
يُقَالُکہا جاتا ہے
لَهُۥٓلَهٗٓاس کو
إِبۡرَٰهِيمُاِبْرٰهِيْمُابراہیم
60
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
فَأۡتُواْفَاْتُوْاپس لاؤ
بِهِۦبِهٖاس کو
عَلَىٰٓعَلٰٓيکے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)
أَعۡيُنِاَعْيُنِآنکھوں
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کی
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَشۡهَدُونَيَشْهَدُوْنَمشاہدہ کریں۔ دیکھیں
61
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
57 اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا 58 پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں 59 کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے 60 لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں 61 وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
قَالَاس نے کہا
بَلۡبَلْبلکہ
فَعَلَهُۥفَعَلَهٗࣗۖکیا ہے اس کو
كَبِيرُهُمۡكَبِيْرُهُمْان کے بڑے نے (یہ کام)
هَٰذَاهٰذَااس نے
فَسۡـَٔلُوهُمۡفَسْـَٔلُوْهُمْپس پوچھو ان سے
إِناِنْاگر
كَانُواْكَانُوْاہیں وہ
يَنطِقُونَيَنْطِقُوْنَبولتے
63
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا)۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو
فَرَجَعُوٓاْفَرَجَعُوْٓاتو وہ پلٹے
إِلَىٰٓاِلٰٓيکی طرف
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں
فَقَالُوٓاْفَقَالُوْٓاتو انہوں نے کہا
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
أَنتُمُاَنْتُمُتم ہی
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَظالم ہو
64
انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو
ثُمَّپھر
نُكِسُواْنُكِسُوْاوہ الٹائے گئے
عَلَىٰعَلٰيپر
رُءُوسِهِمۡرُءُوْسِهِمْۚاپنے سروں
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
عَلِمۡتَعَلِمْتَتو جانتا ہے
مَانہیں
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِہیں یہ (ہستیاں)
يَنطِقُونَيَنْطِقُوْنَبولتیں
65
پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں
قَالَکہا
أَفَتَعۡبُدُونَاَفَتَعْبُدُوْنَکیا بھلا تم عبادت کرتے ہو
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَاجو
لَانہیں
يَنفَعُكُمۡيَنْفَعُكُمْنفع دیتے تم کو
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَاوَّلَااور نہ
يَضُرُّكُمۡيَضُرُّكُمْنقصان دے سکتے ہیں
66
(ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟
أُفّٖاُفٍّاف ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
وَلِمَااور واسطے ان کے
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَجن کی تم عبادت کرتے ہو
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے
67
تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
62 (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟ 63 (ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا)۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو 64 انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو 65 پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں 66 (ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟ 67 تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
(تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
يَٰنَارُيٰنَارُاے آگ
كُونِيكُوْنِيْہوجا
بَرۡدٗابَرْدًاٹھنڈی
وَسَلَٰمًاوَّسَلٰمًااور سلامتی (والی ہو)
عَلَىٰٓعَلٰٓيپر
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم
69
ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)
وَأَرَادُواْوَاَرَادُوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦبِهٖاس کے ساتھ
كَيۡدٗاكَيْدًاچال چلنے کا
فَجَعَلۡنَٰهُمُفَجَعَلْنٰهُمُتو بنادیا ہم نے ان کو
ٱلۡأَخۡسَرِينَالْاَخْسَرِيْنَسب سے زیادہ خسارہ پانے والے
70
اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا
68 (تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو 69 ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا) 70 اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا
وَنَجَّيۡنَٰهُوَنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
وَلُوطًاوَلُوْطًااور لوط کو
إِلَىاِلَيکی طرف
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِاس زمین
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
بَٰرَكۡنَابٰرَكْنَابرکت دی تھی ہم نے
فِيهَافِيْهَااس میں
لِلۡعَٰلَمِينَلِلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
71
اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی
وَوَهَبۡنَاوَوَهَبْنَااور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نے
لَهُۥٓلَهٗٓاس کے لیے
إِسۡحَٰقَاِسْحٰقَؕاسحاق۔ اس کو اسحاق
وَيَعۡقُوبَوَيَعْقُوْبَاور یعقوب
نَافِلَةٗۖنَافِلَةًؕزائد
وَكُلّٗاوَكُلًّااور سب کو
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
صَٰلِحِينَصٰلِحِيْنَنیک
72
اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا
وَجَعَلۡنَٰهُمۡوَجَعَلْنٰهُمْاور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمَّةٗاَىِٕمَّةًرہنما
يَهۡدُونَيَّهْدُوْنَوہ رہنمائی کرتے تھے
بِأَمۡرِنَابِاَمْرِنَاساتھ ہمارے حکم کے
وَأَوۡحَيۡنَآوَاَوْحَيْنَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
فِعۡلَفِعْلَکی طرف کاموں
ٱلۡخَيۡرَٰتِالْخَيْرٰتِنیک
وَإِقَامَوَاِقَامَاور قائم کرنے کی
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِنماز
وَإِيتَآءَوَاِيْتَا࢜ءَاور ادا کرنے کی
ٱلزَّكَوٰةِۖالزَّكٰوةِۚزکوۃ
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
لَنَاہمارے لیے
عَٰبِدِينَعٰبِدِيْنَعبادت گزا ر
73
اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
71 اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی 72 اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا 73 اور ان کو پیشوا بنایا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ان کو نیک کام کرنے اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے کا حکم بھیجا۔ اور وہ ہماری عبادت کیا کرتے تھے
وَنَجَّيۡنَٰهُوَّنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَسے
ٱلۡقَرۡيَةِالْقَرْيَةِاس بستی
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
كَانَتكَانَتْتھی
تَّعۡمَلُتَّعْمَلُعمل کرتی
ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚالْخَبٰ࢜ىِٕثَؕبرے۔ خبیث کام
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْیقینا وہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
قَوۡمَقَوْمَلوگ ہی
سَوۡءٖسَوْءٍبرے
فَٰسِقِينَفٰسِقِيْنَفاسق
74
اور لوط (کا قصہ یاد کرو) جب ان کو ہم نے حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا اور اس بستی سے جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بچا نکالا۔ بےشک وہ برے اور بدکردار لوگ تھے
وَأَدۡخَلۡنَٰهُوَاَدْخَلْنٰهُاور داخل کیا ہم نے اس کو
فِيفِيْمیں
رَحۡمَتِنَآۖرَحْمَتِنَاؕاپنی رحمت
إِنَّهُۥاِنَّهٗیقینا وہ
مِنَمیں سے تھے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں
75
اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے
74 اور لوط (کا قصہ یاد کرو) جب ان کو ہم نے حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا اور اس بستی سے جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بچا نکالا۔ بےشک وہ برے اور بدکردار لوگ تھے 75 اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے
فَٱسۡتَجَبۡنَافَاسْتَجَبْنَاتو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
فَنَجَّيۡنَٰهُفَنَجَّيْنٰهُتو ہم نے نجات دی اس کو
وَأَهۡلَهُۥوَاَهْلَهٗاور اس کے گھر والوں کو
مِنَسے
ٱلۡكَرۡبِالْكَرْبِکرب
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِعظیم
76
اور نوح (کا قصہ بھی یاد کرو) جب (اس سے) پیشتر انہوں نے ہم کو پکارا تو ہم نے ان کی دعا قبول فرمائی اور ان کو اور ان کے ساتھیوں کو بڑی گھبراہٹ سے نجات دی
وَنَصَرۡنَٰهُوَنَصَرْنٰهُاور ہم نے مدد کی اس کی
مِنَسے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِان لوگوں کی قوم
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجنہوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَآۚبِاٰيٰتِنَاؕہماری آیات کو
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
قَوۡمَقَوْمَلوگ ہی
سَوۡءٖسَوْءٍبرے
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡفَاَغْرَقْنٰهُمْتو غرق کردیا ہم نے ان کو
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
77
اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
76 اور نوح (کا قصہ بھی یاد کرو) جب (اس سے) پیشتر انہوں نے ہم کو پکارا تو ہم نے ان کی دعا قبول فرمائی اور ان کو اور ان کے ساتھیوں کو بڑی گھبراہٹ سے نجات دی 77 اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
نَفَشَتۡنَفَشَتْرات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیں
فِيهِفِيْهِاس میں
غَنَمُبکریوں نے۔ بکریاں
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِۚایک قوم کی
وَكُنَّااور تھے ہم
لِحُكۡمِهِمۡلِحُكْمِهِمْان کے فیصلے کو
شَٰهِدِينَشٰهِدِيْنَدیکھنے والے
78
اور داؤد اور سلیمان (کا حال بھی سن لو کہ) جب وہ ایک کھیتی کا مقدمہ فیصلہ کرنے لگے جس میں کچھ لوگوں کی بکریاں رات کو چر گئی (اور اسے روند گئی) تھیں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت موجود تھے
فَفَهَّمۡنَٰهَافَفَهَّمْنٰهَاپس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)
سُلَيۡمَٰنَۚسُلَيْمٰنَۚسلیمان کو
وَكُلًّااور سب کو
ءَاتَيۡنَااٰتَيْنَادی ہم نے
حُكۡمٗاحُكْمًاحکم۔ دانائی
وَعِلۡمٗاۚوَّعِلْمًاؗاور علم
وَسَخَّرۡنَاوَّسَخَّرْنَااور مسخر کیے ہم نے
مَعَکے ساتھ
دَاوُۥدَدَاوٗدَداؤد
ٱلۡجِبَالَالْجِبَالَپہاڑ
يُسَبِّحۡنَيُسَبِّحْنَجو تسبیح کرتے تھے
وَٱلطَّيۡرَۚوَالطَّيْرَؕاور پرندے
وَكُنَّااور تھے ہم ہی
فَٰعِلِينَفٰعِلِيْنَکرنے والے
79
تو ہم نے فیصلہ (کرنے کا طریق) سلیمان کو سمجھا دیا۔ اور ہم نے دونوں کو حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا تھا۔ اور ہم نے پہاڑوں کو داؤد کا مسخر کردیا تھا کہ ان کے ساتھ تسبیح کرتے تھے اور جانوروں کو بھی (مسخر کردیا تھا اور ہم ہی ایسا) کرنے والے تھے
وَعَلَّمۡنَٰهُوَعَلَّمْنٰهُاور سکھایا ہم نے اس کو
صَنۡعَةَصَنْعَةَبنانا۔ کاریگری۔ عمل
لَبُوسٖلَبُوْسٍلباس
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
لِتُحۡصِنَكُملِتُحْصِنَكُمْتاکہ بچائے تم کو
مِّنۢمِّنْۢسے
بَأۡسِكُمۡۖبَاْسِكُمْۚتمہارے خوف
فَهَلۡفَهَلْتو کیا
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
شَٰكِرُونَشٰكِرُوْنَشکر گزار ہو
80
اور ہم نے تمہارے لئے ان کو ایک (طرح) کا لباس بنانا بھی سکھا دیا تاکہ تم کو لڑائی (کے ضرر) سے بچائے۔ پس تم کو شکرگزار ہونا چاہیئے
78 اور داؤد اور سلیمان (کا حال بھی سن لو کہ) جب وہ ایک کھیتی کا مقدمہ فیصلہ کرنے لگے جس میں کچھ لوگوں کی بکریاں رات کو چر گئی (اور اسے روند گئی) تھیں اور ہم ان کے فیصلے کے وقت موجود تھے 79 تو ہم نے فیصلہ (کرنے کا طریق) سلیمان کو سمجھا دیا۔ اور ہم نے دونوں کو حکم (یعنی حکمت ونبوت) اور علم بخشا تھا۔ اور ہم نے پہاڑوں کو داؤد کا مسخر کردیا تھا کہ ان کے ساتھ تسبیح کرتے تھے اور جانوروں کو بھی (مسخر کردیا تھا اور ہم ہی ایسا) کرنے والے تھے 80 اور ہم نے تمہارے لئے ان کو ایک (طرح) کا لباس بنانا بھی سکھا دیا تاکہ تم کو لڑائی (کے ضرر) سے بچائے۔ پس تم کو شکرگزار ہونا چاہیئے
اور ہم نے تیز ہوا سلیمان کے تابع (فرمان) کردی تھی جو ان کے حکم سے اس ملک میں چلتی تھی جس میں ہم نے برکت دی تھی (یعنی شام) اور ہم ہر چیز سے خبردار ہیں
وَمِنَاور سے
ٱلشَّيَٰطِينِالشَّيٰطِيْنِشیطانوں میں (سے)
مَنمَنْجو
يَغُوصُونَيَّغُوْصُوْنَغوطے لگاتے تھے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
وَيَعۡمَلُونَوَيَعْمَلُوْنَاور عمل کرتے تھے
عَمَلٗاعَمَلًاکچھ عمل
دُونَدُوْنَعلاوہ
ذَٰلِكَۖذٰلِكَۚاس کے
وَكُنَّااور تھے ہم ہی
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
حَٰفِظِينَحٰفِظِيْنَحفاظت کرنے والے
82
اور دیوؤں (کی جماعت کو بھی ان کے تابع کردیا تھا کہ ان) میں سے بعض ان کے لئے غوطے مارتے تھے اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے
81 اور ہم نے تیز ہوا سلیمان کے تابع (فرمان) کردی تھی جو ان کے حکم سے اس ملک میں چلتی تھی جس میں ہم نے برکت دی تھی (یعنی شام) اور ہم ہر چیز سے خبردار ہیں 82 اور دیوؤں (کی جماعت کو بھی ان کے تابع کردیا تھا کہ ان) میں سے بعض ان کے لئے غوطے مارتے تھے اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے
اور ایوب کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ مجھے ایذا ہو رہی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
فَٱسۡتَجَبۡنَافَاسْتَجَبْنَاتو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥلَهٗاس کی
فَكَشَفۡنَافَكَشَفْنَاتو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
مَاجو بھی
بِهِۦبِهٖاس کو تھا
مِنمِنْسے
ضُرّٖۖضُرٍّبیماری میں (سے)
وَءَاتَيۡنَٰهُوَّاٰتَيْنٰهُاور دیئے ہم نے اس کو
أَهۡلَهُۥاَهْلَهٗاس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُموَمِثْلَهُمْاور ان کی مانند
مَّعَهُمۡمَّعَهُمْان کے ساتھ ہی
رَحۡمَةٗرَحْمَةًبطور رحمت
مِّنۡمِّنْسے
عِندِنَاعِنْدِنَااپنے پاس (سے)
وَذِكۡرَىٰوَذِكْرٰياور نصیحت
لِلۡعَٰبِدِينَلِلْعٰبِدِيْنَعبادت کرنے والوں کے لیے
84
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور جو ان کو تکلیف تھی وہ دور کردی اور ان کو بال بچے بھی عطا فرمائے اور اپنی مہربانی کے ساتھ اتنے ہی اور (بخشے) اور عبادت کرنے والوں کے لئے (یہ) نصیحت ہے
83 اور ایوب کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ مجھے ایذا ہو رہی ہے اور تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے 84 تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور جو ان کو تکلیف تھی وہ دور کردی اور ان کو بال بچے بھی عطا فرمائے اور اپنی مہربانی کے ساتھ اتنے ہی اور (بخشے) اور عبادت کرنے والوں کے لئے (یہ) نصیحت ہے
اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں
فَٱسۡتَجَبۡنَافَاسْتَجَبْنَاتو دعا قبول کرلی ہم نے
لَهُۥلَهٗۙاس کے لیے
وَنَجَّيۡنَٰهُوَنَجَّيْنٰهُاور نجات دی ہم نے اس کو
مِنَسے
ٱلۡغَمِّۚالْغَمِّؕغم
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نُـۨجِينُـْۨجِيہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ، ایمان والوں کو
88
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
87 اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں 88 تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
فَٱسۡتَجَبۡنَافَاسْتَجَبْنَاتو ہم نے دعا قبول کرلی
لَهُۥلَهٗؗاس کی
وَوَهَبۡنَاوَوَهَبْنَااور ہم نے عطا کیا
لَهُۥلَهٗاس کو
يَحۡيَىٰيَحْيٰيیحییٰ
وَأَصۡلَحۡنَاوَاَصْلَحْنَااور درست کردی ہم نے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
زَوۡجَهُۥٓۚزَوْجَهٗؕاس کی بیوی
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْیقینا وہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
يُسَٰرِعُونَيُسٰرِعُوْنَجلدی کرتے
فِيمیں
ٱلۡخَيۡرَٰتِالْخَيْرٰتِنیکیوں
وَيَدۡعُونَنَاوَيَدْعُوْنَنَااور وہ پکارتے تھے ہم کو
رَغَبٗارَغَبًارغبت سے
وَرَهَبٗاۖوَّرَهَبًاؕاور خوف سے
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
لَنَاہمارے ہی لیے
خَٰشِعِينَخٰشِعِيْنَخشوع کرنے والے
90
تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے
89 اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے 90 تو ہم نے ان کی پکار سن لی۔ اور ان کو یحییٰ بخشے اور ان کی بیوی کو اُن کے (حسن معاشرت کے) قابل بنادیا۔ یہ لوگ لپک لپک کر نیکیاں کرتے اور ہمیں امید سے پکارتے اور ہمارے آگے عاجزی کیا کرتے تھے
یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو
وَتَقَطَّعُوٓاْوَتَقَطَّعُوْٓااور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
أَمۡرَهُماَمْرَهُمْاپنے معاملے کو
بَيۡنَهُمۡۖبَيْنَهُمْؕآپس میں
كُلٌّسارے کے سارے
إِلَيۡنَااِلَيْنَاہماری طرف
رَٰجِعُونَرٰجِعُوْنَلوٹنے والے ہیں
93
اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
عRuku 7 of 7 · 19 Ayahs
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
يَعۡمَلۡيَّعْمَلْعمل کرے گا
مِنَمیں سے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِنیکیوں
وَهُوَاور وہ
مُؤۡمِنٞمُو͏ٔ͏ْمِنٌمومن بھی ہو
فَلَاتو نہیں
كُفۡرَانَكُفْرَانَناقدری
لِسَعۡيِهِۦلِسَعْيِهٖۚاس کی کوشش کی
وَإِنَّاوَاِنَّااور بیشک ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
كَٰتِبُونَكٰتِبُوْنَلکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
94
جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں
92 یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو 93 اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں 94 جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں
أَهۡلَكۡنَٰهَآاَهْلَكْنٰهَا͏ٓجس کو ہم نے ہلاک کردیا
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
لَانہ
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَلوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
95
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
فُتِحَتۡفُتِحَتْکھول دیئے جائیں گے
يَأۡجُوجُيَاْجُوْجُیاجوج
وَمَأۡجُوجُوَمَاْجُوْجُاور ماجوج
وَهُموَهُمْاور وہ
مِّنمِّنْسے
كُلِّہر
حَدَبٖحَدَبٍاونچی جگہ
يَنسِلُونَيَّنْسِلُوْنَاتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
96
یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں
وَٱقۡتَرَبَوَاقْتَرَبَاور قریب آجائے گا
ٱلۡوَعۡدُالْوَعْدُوعدہ
ٱلۡحَقُّالْحَقُّسچا
فَإِذَافَاِذَاتو تب
هِيَوہ
شَٰخِصَةٌشَاخِصَةٌکھلی کی کھلی رہ جائیں گی
أَبۡصَٰرُاَبْصَارُنگاہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
كَفَرُواْكَفَرُوْاؕجنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)
يَٰوَيۡلَنَايٰوَيْلَنَاہائے افسوس ہم پر
قَدۡقَدْتحقیق
كُنَّاتھے ہم
فِيفِيْمیں
غَفۡلَةٖغَفْلَةٍغفلت
مِّنۡمِّنْسے
هَٰذَاهٰذَااس
بَلۡبَلْبلکہ
كُنَّاتھے ہم ہی
ظَٰلِمِينَظٰلِمِيْنَظالم
97
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
95 اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے 96 یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں 97 اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
(کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے
لَوۡلَوْاگر ہوتے
كَانَیہ
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِلوگ
ءَالِهَةٗاٰلِهَةًخدا
مَّانہ
وَرَدُوهَاۖوَرَدُوْهَاؕوہ وارد ہوتے اس میں
وَكُلّٞوَكُلٌّاور سب کے سب
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
99
اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيهَافِيْهَااس میں
زَفِيرٞزَفِيْرٌکر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
فِيهَافِيْهَااس میں
لَانہ
يَسۡمَعُونَيَسْمَعُوْنَسنتے ہوں گے
100
وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے
98 (کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے 99 اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے 100 وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے
جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
لَانہ
يَسۡمَعُونَيَسْمَعُوْنَوہ سنیں گے
حَسِيسَهَاۖحَسِيْسَهَاۚاس کی آواز کو
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
فِيفِيْاس (عیش) میں بھی ہوں گے
مَاجو
ٱشۡتَهَتۡاشْتَهَتْخواہش کریں گے
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کے نفس
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے
102
(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے
لَانہ
يَحۡزُنُهُمُيَحْزُنُهُمُغمگین کرے گی انہیں
ٱلۡفَزَعُالْفَزَعُگھبراہٹ
ٱلۡأَكۡبَرُالْاَكْبَرُبڑی
وَتَتَلَقَّىٰهُمُوَتَتَلَقّٰىهُمُاور لینے آئے گے انہیں
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُؕفرشتے
هَٰذَاهٰذَایہ ہے
يَوۡمُكُمُيَوْمُكُمُتمہارا دن
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم کئیے گئے
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَوعدہ
103
ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
101 جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے 102 (یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے 103 ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
جس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ لیں گے جیسے خطوں کا طومار لپیٹ لیتے ہیں۔ جس طرح ہم نے (کائنات کو) پہلے پیدا کیا اسی طرح دوبارہ پیدا کردیں گے۔ (یہ) وعدہ (جس کا پورا کرنا لازم) ہے۔ ہم (ایسا) ضرور کرنے والے ہیں
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
كَتَبۡنَاكَتَبْنَالکھ لیا ہم نے
فِيمیں
ٱلزَّبُورِالزَّبُوْرِزبور
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِکے بعد
ٱلذِّكۡرِالذِّكْرِذکر
أَنَّاَنَّبیشک
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین
يَرِثُهَاوارث ہوں گے اس کے
عِبَادِيَمیرے بندے
ٱلصَّٰلِحُونَالصّٰلِحُوْنَصالح بندے
105
اور ہم نے نصیحت (کی کتاب یعنی تورات) کے بعد زبور میں لکھ دیا تھا کہ میرے نیکوکار بندے ملک کے وارث ہوں گے
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْاس میں
هَٰذَاهٰذَا—
لَبَلَٰغٗالَبَلٰغًاالبتہ پہنچانا ہے
لِّقَوۡمٍلِّقَوْمٍایک قوم کے لیے
عَٰبِدِينَعٰبِدِيْنَجو عبادت گزار ہے
106
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
104 جس دن ہم آسمان کو اس طرح لپیٹ لیں گے جیسے خطوں کا طومار لپیٹ لیتے ہیں۔ جس طرح ہم نے (کائنات کو) پہلے پیدا کیا اسی طرح دوبارہ پیدا کردیں گے۔ (یہ) وعدہ (جس کا پورا کرنا لازم) ہے۔ ہم (ایسا) ضرور کرنے والے ہیں 105 اور ہم نے نصیحت (کی کتاب یعنی تورات) کے بعد زبور میں لکھ دیا تھا کہ میرے نیکوکار بندے ملک کے وارث ہوں گے 106 عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يُوحَىٰٓيُوْحٰٓيوحی کی جاتی ہے
إِلَيَّاِلَيَّمیری طرف
أَنَّمَآاَنَّمَا͏ٓبیشک
إِلَٰهُكُمۡاِلٰهُكُمْالہ تمہارا
إِلَٰهٞاِلٰهٌالہ
وَٰحِدٞۖوَّاحِدٌۚایک ہے
فَهَلۡفَهَلْتو کیا
أَنتُماَنْتُمْتم
مُّسۡلِمُونَمُّسْلِمُوْنَمسلمان ہو
108
کہہ دو کہ مجھ پر (خدا کی طرح سے) یہ وحی آتی ہے کہ تم سب کا معبود خدائے واحد ہے۔ تو تم کو چاہیئے کہ فرمانبردار بن جاؤ
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ لیں
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجیے
ءَاذَنتُكُمۡاٰذَنْتُكُمْمیں نے خبردار کردیا تم کو
عَلَىٰعَلٰيعلی الاعلان۔
سَوَآءٖۖسَوَا࢜ءٍؕیکساں طور پر
وَإِنۡوَاِنْاور نہیں
أَدۡرِيٓاَدْرِيْٓمیں جانتا
أَقَرِيبٌاَقَرِيْبٌکیا قریب ہے
أَماَمْیا
بَعِيدٞبَعِيْدٌدور ہے
مَّاجو
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَتم وعدہ دیئے جاتے ہو
109
اگر یہ لوگ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ میں نے تم کو سب کو یکساں (احکام الہیٰ سے) آگاہ کردیا ہے۔ اور مجھ کو معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ (عن) قریب (آنے والی) ہے یا (اس کا وقت) دور ہے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
ٱلۡجَهۡرَالْجَهْرَظاہر کو
مِنَمیں سے
ٱلۡقَوۡلِالْقَوْلِبات
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُاور وہ جانتا ہے
مَاجو
تَكۡتُمُونَتَكْتُمُوْنَتم چھپاتے ہو
110
اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے
وَإِنۡوَاِنْاور میں
أَدۡرِياَدْرِيْسمجھتا ہوں
لَعَلَّهُۥلَعَلَّهٗشاید کہ وہ
فِتۡنَةٞفِتْنَةٌایک فتنہ ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
وَمَتَٰعٌوَمَتَاعٌاور فائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰاِلٰيتک
حِينٖحِيْنٍایک وقت
111
اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)
قَٰلَقٰلَکہا
رَبِّاے میرے رب
ٱحۡكُماحْكُمْفیصلہ کردے
بِٱلۡحَقِّۗبِالْحَقِّؕحق کے ساتھ
وَرَبُّنَااور ہمارا رب
ٱلرَّحۡمَٰنُالرَّحْمٰنُتو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
ٱلۡمُسۡتَعَانُالْمُسْتَعَانُجس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلَىٰعَلٰياس پر
مَاجو
تَصِفُونَتَصِفُوْنَتم بیان کرتے ہو
112
پیغمبر نے کہا کہ اے میرے پروردگار حق کے ساتھ فیصلہ کردے۔ اور ہمارا پروردگار بڑا مہربان ہے اسی سے ان باتوں میں جو تم بیان کرتے ہو مدد مانگی جاتی ہے
107 اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے 108 کہہ دو کہ مجھ پر (خدا کی طرح سے) یہ وحی آتی ہے کہ تم سب کا معبود خدائے واحد ہے۔ تو تم کو چاہیئے کہ فرمانبردار بن جاؤ 109 اگر یہ لوگ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ میں نے تم کو سب کو یکساں (احکام الہیٰ سے) آگاہ کردیا ہے۔ اور مجھ کو معلوم نہیں کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ (عن) قریب (آنے والی) ہے یا (اس کا وقت) دور ہے 110 اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے 111 اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو) 112 پیغمبر نے کہا کہ اے میرے پروردگار حق کے ساتھ فیصلہ کردے۔ اور ہمارا پروردگار بڑا مہربان ہے اسی سے ان باتوں میں جو تم بیان کرتے ہو مدد مانگی جاتی ہے