لِلۡمُؤۡمِنِينَلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان والوں کے لئے
2
(اے محمدﷺ) یہ کتاب (جو) تم پر نازل ہوئی ہے۔ اس سے تمہیں تنگ دل نہیں ہونا چاہیئے، (یہ نازل) اس لیے (ہوئی ہے) کہ تم اس کے ذریعے سے (لوگوں) کو ڈر سناؤ اور (یہ) ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے
ٱتَّبِعُواْاِتَّبِعُوْاپیروی کرو
مَآمَا͏ٓجو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكُماِلَيْكُمْتمہاری طرف
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَلَااور نہ
تَتَّبِعُواْتَتَّبِعُوْاتم پیروی کرو
مِنمِنْسے
دُونِهِۦٓدُوْنِهٖٓاس کے سوا
أَوۡلِيَآءَۗاَوْلِيَا࢜ءَؕسرپرستوں کی
قَلِيلٗاقَلِيْلًاکم
مَّاکتنا
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑتے ہو
3
(لوگو) جو (کتاب) تم پر تمہارے پروردگار کے ہاں نازل ہوئی ہے اس کی پیروی کرو اور اس کے سوا اور رفیقوں کی پیروی نہ کرو (اور) تم کم ہی نصیحت قبول کرتے ہو
1 المص 2 (اے محمدﷺ) یہ کتاب (جو) تم پر نازل ہوئی ہے۔ اس سے تمہیں تنگ دل نہیں ہونا چاہیئے، (یہ نازل) اس لیے (ہوئی ہے) کہ تم اس کے ذریعے سے (لوگوں) کو ڈر سناؤ اور (یہ) ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے 3 (لوگو) جو (کتاب) تم پر تمہارے پروردگار کے ہاں نازل ہوئی ہے اس کی پیروی کرو اور اس کے سوا اور رفیقوں کی پیروی نہ کرو (اور) تم کم ہی نصیحت قبول کرتے ہو
قَآئِلُونَقَا࢜ىِٕلُوْنَدوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
4
اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے
فَمَاتو نہ
كَانَتھی
دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْپکارا ان کی
إِذۡاِذْجب
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْآیا ان کے پاس
بَأۡسُنَآبَاْسُنَا͏ٓہمارا عذاب
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہی کہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
إِنَّااِنَّابیشک ہم
كُنَّاواقعی تھے ہم
ظَٰلِمِينَظٰلِمِيْنَظالم
5
تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے
فَلَنَسۡـَٔلَنَّفَلَنَسْـَٔلَنَّپس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
أُرۡسِلَاُرْسِلَرسول بھیجے گئے
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْجن کی طرف
وَلَنَسۡـَٔلَنَّوَلَنَسْـَٔلَنَّاور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَرسولوں سے
6
تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے
فَلَنَقُصَّنَّپس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
بِعِلۡمٖۖبِعِلْمٍعلم کے ساتھ
وَمَاوَّمَااور نہ
كُنَّاتھے ہم
غَآئِبِينَغَا࢜ىِٕبِيْنَغائب
7
پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
وَٱلۡوَزۡنُوَالْوَزْنُاور وزن
يَوۡمَئِذٍيَوْمَىِٕذِاس دن
ٱلۡحَقُّۚاࣙلْحَقُّۚبرحق ہے / عین دن ہے
فَمَنفَمَنْتو جس کے
ثَقُلَتۡثَقُلَتْبھاری ہوئے
مَوَٰزِينُهُۥمَوَازِيْنُهٗپلڑے اس کے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
هُمُوہ ہیں
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَجو فلاح پانے والے ہیں
8
اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں
وَمَنۡوَمَنْاور جس کے
خَفَّتۡخَفَّتْہلکے ہوگئے
مَوَٰزِينُهُۥمَوَازِيْنُهٗپلڑے اس کے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنفُسَهُماَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کے ساتھ
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے
9
اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے
4 اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے 5 تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے 6 تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے 7 پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے 8 اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں 9 اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
عRuku 2 of 24 · 15 Ayahs
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
خَلَقۡنَٰكُمۡخَلَقْنٰكُمْپیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمَّپھر
صَوَّرۡنَٰكُمۡصَوَّرْنٰكُمْصورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمَّپھر
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِلِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِفرشتوں کو
ٱسۡجُدُواْاسْجُدُوْاسجدہ کرو
لِأٓدَمَلِاٰدَمَࣗۖآدم کے لئے
فَسَجَدُوٓاْفَسَجَدُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآاِلَّا͏ٓسوائے
إِبۡلِيسَاِبْلِيْسَؕابلیس کے
لَمۡلَمْنہ
يَكُنيَكُنْتھا وہ
مِّنَسے
ٱلسَّٰجِدِينَالسّٰجِدِيْنَان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
11
اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا
قَالَاس نے پوچھا
مَاکس چیز نے
مَنَعَكَروکا تجھ کو
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَسۡجُدَتَسْجُدَتو سجدہ کرے
إِذۡاِذْجبکہ
أَمَرۡتُكَۖاَمَرْتُكَؕمیں نے حکم دیا تم کو
قَالَوہ بولا
أَنَا۠اَنَامیں
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہوں
مِّنۡهُمِّنْهُۚاس سے
خَلَقۡتَنِيخَلَقْتَنِيْتو نے پیدا کیا مجھ کو
مِنمِنْسے
نَّارٖنَّارٍآگ سے
وَخَلَقۡتَهُۥوَّخَلَقْتَهٗاور تو نے پیدا کیا اس کو
مِنمِنْسے
طِينٖطِيْنٍمٹی (سے)
12
(خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے
قَالَفرمایا
فَٱهۡبِطۡفَاهْبِطْپس اتر جا
مِنۡهَامِنْهَااس سے
فَمَاتو نہیں
يَكُونُيَكُوْنُہے
لَكَتیرے لئے
أَناَنْیہ کہ
تَتَكَبَّرَتو تکبر کرے
فِيهَافِيْهَااس میں
فَٱخۡرُجۡفَاخْرُجْپس نکل جا
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
مِنَسے
ٱلصَّٰغِرِينَالصّٰغِرِيْنَذلیل ہونے والوں میں سے ہے
13
فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے
10 اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو 11 اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا 12 (خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے 13 فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے
اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
قَالَفرمایا
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
مِنَسے
ٱلۡمُنظَرِينَالْمُنْظَرِيْنَمہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
15
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
قَالَوہ بولا
فَبِمَآفَبِمَا͏ٓپس بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِياَغْوَيْتَنِيْتو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَأَقۡعُدَنَّلَاَقْعُدَنَّالبتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
صِرَٰطَكَصِرَاطَكَتیرے راستے پر
ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَجو سیدھا ہے
16
(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا
ثُمَّپھر
لَأٓتِيَنَّهُملَاٰتِيَنَّهُمْالبتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
مِّنۢمِّنْۢسے
بَيۡنِبَيْنِدرمیان
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنۡوَمِنْسے
خَلۡفِهِمۡخَلْفِهِمْاور ان کے پیچھے سے
وَعَنۡوَعَنْاور سے
أَيۡمَٰنِهِمۡاَيْمَانِهِمْان کی دائیں جانب سے
وَعَنوَعَنْاور سے
شَمَآئِلِهِمۡۖشَمَا࢜ىِٕلِهِمْؕان کی بائیں جانب سے
وَلَااور نہ
تَجِدُتو پائے گا
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْان میں سے اکثر کو
شَٰكِرِينَشٰكِرِيْنَشکر گزار
17
پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا
قَالَفرمایا
ٱخۡرُجۡاخْرُجْنکل جا
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
مَذۡءُومٗامَذْءُوْمًامذمت کیا ہوا
مَّدۡحُورٗاۖمَّدْحُوْرًاؕرحمت سے دور کیا ہوا
لَّمَنلَمَنْالبتہ جو بھی
تَبِعَكَپیروی کرے گا تیری
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
لَأَمۡلَأَنَّلَاَمْلَـَٔنَّالبتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنَّمَجہنم
مِنكُمۡمِنْكُمْتم سے
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب سے
18
(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
14 اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے 15 فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے 16 (پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا 17 پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا 18 (خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
فَوَسۡوَسَفَوَسْوَسَپس وسوسہ ڈالا
لَهُمَاان دونوں کے لئے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان نے
لِيُبۡدِيَلِيُبْدِيَتاکہ کھول دے
لَهُمَاان کے لئے
مَاجو
وُۥرِيَوٗرِيَچھپایا گیا تھا
عَنۡهُمَاعَنْهُمَاان دونوں سے
مِنمِنْکی
سَوۡءَٰتِهِمَاسَوْاٰتِهِمَاان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَاور اس نے کہا
مَانہیں
نَهَىٰكُمَانَهٰىكُمَاروکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَاتمہارے رب نے
عَنۡعَنْسے
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلشَّجَرَةِالشَّجَرَةِدرخت (سے)
إِلَّآاِلَّا͏ٓاِلا
أَناَنْیہ کہ
تَكُونَاتَكُوْنَاتم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيۡنِمَلَكَيْنِدو فرشتے
أَوۡاَوْیا
تَكُونَاتَكُوْنَاتم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَسے
ٱلۡخَٰلِدِينَالْخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والوں میں سے
20
تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
وَقَاسَمَهُمَآوَقَاسَمَهُمَا͏ٓاور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
لَكُمَاتم دونوں کے لئے
لَمِنَالبتہ سے
ٱلنَّٰصِحِينَالنّٰصِحِيْنَخیر خواہوں میں (سے) ہوں
21
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
فَدَلَّىٰهُمَافَدَلّٰىهُمَاپس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُورٖۚبِغُرُوْرٍۚدھوکے کے ساتھ
فَلَمَّاپھر جب
ذَاقَادونوں نے چکھا
ٱلشَّجَرَةَالشَّجَرَةَاس درخت کو
بَدَتۡبَدَتْظاہر ہوگئیں
لَهُمَاان دونوں کے لئے
سَوۡءَٰتُهُمَاسَوْاٰتُهُمَاان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَااور لگے وہ دونوں
يَخۡصِفَانِيَخْصِفٰنِچپکاتے تھے
عَلَيۡهِمَاعَلَيْهِمَااپنے اوپر
مِنمِنْسے
وَرَقِوَّرَقِپتوں میں (سے)
ٱلۡجَنَّةِۖالْجَنَّةِؕجنت کے
وَنَادَىٰهُمَاوَنَادٰىهُمَااور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَآرَبُّهُمَا͏ٓان کے رب نے
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
أَنۡهَكُمَااَنْهَكُمَامیں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَنعَنْسے
تِلۡكُمَاتِلْكُمَااس
ٱلشَّجَرَةِالشَّجَرَةِدرخت سے
وَأَقُلوَاَقُلْاور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَآلَّكُمَا͏ٓتم دونوں کو
إِنَّاِنَّکہ بیشک
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَشیطان
لَكُمَاتم دونوں کے لئے
عَدُوّٞعَدُوٌّدشمن ہے
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلا
22
غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
19 اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے 20 تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو 21 اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں 22 غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
وَتَرۡحَمۡنَاوَتَرْحَمْنَااور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُونَنَّلَنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَسے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَنقصان اٹھانے والوں میں
23
دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے
قَالَفرمایا
ٱهۡبِطُواْاهْبِطُوْااتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡبَعْضُكُمْتم میں سے بعض
لِبَعۡضٍلِبَعْضٍبعض کے لئے
عَدُوّٞۖعَدُوٌّۚدشمن ہیں
وَلَكُمۡوَلَكُمْاور تمہارے لئے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
مُسۡتَقَرّٞمُسْتَقَرٌّجائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
وَمَتَٰعٌوَّمَتَاعٌاور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
إِلَىٰاِلٰيتک
حِينٖحِيْنٍایک وقت (تک)
24
(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے
قَالَفرمایا
فِيهَافِيْهَااسی میں
تَحۡيَوۡنَتَحْيَوْنَتم جیو گے
وَفِيهَاوَفِيْهَااور اسی میں
تَمُوتُونَتَمُوْتُوْنَتم مرو گے
وَمِنۡهَاوَمِنْهَااور اسی میں سے
تُخۡرَجُونَتُخْرَجُوْنَتم سب نکالے جاؤ گے
25
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
23 دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے 24 (خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے 25 (یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں
يَٰبَنِيٓيٰبَنِيْٓاے بنی
ءَادَمَاٰدَمَآدم
لَانہ
يَفۡتِنَنَّكُمُيَفْتِنَنَّكُمُہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
أَخۡرَجَاَخْرَجَاس نے نکلوا دیا
أَبَوَيۡكُماَبَوَيْكُمْتمہارے والدین کو
مِّنَسے
ٱلۡجَنَّةِالْجَنَّةِجنت سے
يَنزِعُيَنْزِعُاتروا دیا
عَنۡهُمَاعَنْهُمَاان دونوں سے
لِبَاسَهُمَاان دونوں کا لباس
لِيُرِيَهُمَاتاکہ وہ انہیں دکھائے
سَوۡءَٰتِهِمَآۚسَوْاٰتِهِمَاؕان کے قابل شرم حصے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَرَىٰكُمۡيَرٰىكُمْدیکھتا ہے تم کو
هُوَوہ
وَقَبِيلُهُۥوَقَبِيْلُهٗاور اس کا گروہ
مِنۡمِنْسے
حَيۡثُحَيْثُجہاں
لَانہیں
تَرَوۡنَهُمۡۗتَرَوْنَهُمْؕتم دیکھتے ان کو
إِنَّااِنَّابیشک ہم نے
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
ٱلشَّيَٰطِينَالشَّيٰطِيْنَشیطان کو
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَسرپرست / دوست
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کا
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان (نہیں) رکھتے
27
اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے
26 اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں 27 اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے
اور جب کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے اور خدا نے بھی ہم کو یہی حکم دیا ہے۔ کہہ دو خدا بےحیائی کے کام کرنے کا ہرگز حکم نہیں دیتا۔ بھلا تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جس کا تمہیں علم نہیں
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
أَمَرَاَمَرَحکم دیا ہے
رَبِّيرَبِّيْمیرے رب نے
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِࣞانصاف کا
وَأَقِيمُواْوَاَقِيْمُوْااور قائم کرو
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْاپنے چہروں کو
عِندَعِنْدَنزدیک
كُلِّہر
مَسۡجِدٖمَسْجِدٍمسجد کے
وَٱدۡعُوهُوَّادْعُوْهُاور پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَمُخْلِصِيْنَخالص کرتے ہوئے
لَهُاس کے
ٱلدِّينَۚالدِّيْنَؕدین کو
كَمَاجیسا کہ
بَدَأَكُمۡبَدَاَكُمْاس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو
تَعُودُونَتَعُوْدُوْنَتم لوٹو گے / تم آؤ گے
29
کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو انصاف کرنے کا حکم دیا ہے۔ اور یہ کہ ہر نماز کے وقت سیدھا (قبلے کی طرف) رخ کیا کرو اور خاص اسی کی عبادت کرو اور اسی کو پکارو۔ اس نے جس طرح تم کو ابتداء میں پیدا کیا تھا اسی طرح تم پھر پیدا ہوگے
فَرِيقًافَرِيْقًاایک گروہ کو
هَدَىٰهَدٰياس نے ہدایت دی
وَفَرِيقًاوَفَرِيْقًااور ایک گروہ کو
حَقَّچسپاں ہوگئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلضَّلَٰلَةُۚالضَّلٰلَةُؕگمراہی
إِنَّهُمُاِنَّهُمُبیشک انہوں نے
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوابنالیا
ٱلشَّيَٰطِينَالشَّيٰطِيْنَشیطان کو
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَسرپرست
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَيَحۡسَبُونَوَيَحْسَبُوْنَاور وہ سمجھتے ہیں
أَنَّهُماَنَّهُمْبیشک وہ
مُّهۡتَدُونَمُّهْتَدُوْنَہدایت پانے والے ہیں
30
ایک فریق کو تو اس نے ہدایت دی اور ایک فریق پر گمراہی ثابت ہوچکی۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو رفیق بنا لیا اور سمجھتے (یہ) ہیں کہ ہدایت یاب ہیں
28 اور جب کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے اور خدا نے بھی ہم کو یہی حکم دیا ہے۔ کہہ دو خدا بےحیائی کے کام کرنے کا ہرگز حکم نہیں دیتا۔ بھلا تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جس کا تمہیں علم نہیں 29 کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو انصاف کرنے کا حکم دیا ہے۔ اور یہ کہ ہر نماز کے وقت سیدھا (قبلے کی طرف) رخ کیا کرو اور خاص اسی کی عبادت کرو اور اسی کو پکارو۔ اس نے جس طرح تم کو ابتداء میں پیدا کیا تھا اسی طرح تم پھر پیدا ہوگے 30 ایک فریق کو تو اس نے ہدایت دی اور ایک فریق پر گمراہی ثابت ہوچکی۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو رفیق بنا لیا اور سمجھتے (یہ) ہیں کہ ہدایت یاب ہیں
اے نبی آدم! ہر نماز کے وقت اپنے تئیں مزّین کیا کرو اور کھاؤ اور پیؤ اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بےجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا
عRuku 4 of 24 · 8 Ayahs
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
مَنۡمَنْکس نے
حَرَّمَحرام کی
زِينَةَزِيْنَةَزینت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
ٱلَّتِيٓالَّتِيْٓوہ جو
أَخۡرَجَاَخْرَجَاس نے نکالی
لِعِبَادِهِۦلِعِبَادِهٖاپنے بندوں کے لئے
وَٱلطَّيِّبَٰتِوَالطَّيِّبٰتِاور پاکیزہ چیزیں
مِنَسے
ٱلرِّزۡقِۚالرِّزْقِؕرزق میں
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
هِيَوہ
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لئے ہے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی میں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
خَالِصَةٗخَالِصَةًخالصتاً
يَوۡمَيَّوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نُفَصِّلُہم تفصیلا بیان کرتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لئے
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَجو علم رکھتی ہو
32
پوچھو تو کہ جو زینت (وآرائش) اور کھانے (پینے) کی پاکیزہ چیزیں خدا نے اپنے بندوں کے لیے پیدا کی ہیں ان کو حرام کس نے کیا ہے؟ کہہ دو کہ یہ چیزیں دنیا کی زندگی میں ایمان والوں کے لیے ہیں اور قیامت کے دن خاص ان ہی کا حصہ ہوں گی۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں سمجھنے والوں کے لیے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
حَرَّمَحرام کیا
رَبِّيَمیرے رب نے
ٱلۡفَوَٰحِشَالْفَوَاحِشَفواحش کو/ بےحیائی کو
مَاجو
ظَهَرَظاہر ہو
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
وَمَااور جو
بَطَنَچھپا ہوا ہو
وَٱلۡإِثۡمَوَالْاِثْمَاور گناہ کو
وَٱلۡبَغۡيَوَالْبَغْيَاور زیادتی کو / بغاوت کو
بِغَيۡرِبِغَيْرِنا
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تُشۡرِكُواْتُشْرِكُوْاتم شریک ٹھہراؤ
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
مَاجو
لَمۡلَمْنہیں
يُنَزِّلۡيُنَزِّلْاس نے اتاری
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
سُلۡطَٰنٗاسُلْطٰنًاکوئی دلیل
وَأَنوَّاَنْاور یہ کہ
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہو
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ (پر)
مَاوہ جو
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
33
کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو بےحیائی کی باتوں کو ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ کو اور ناحق زیادتی کرنے کو حرام کیا ہے۔ اور اس کو بھی کہ تم کسی کو خدا کا شریک بناؤ جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور اس کو بھی کہ خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں کچھ علم نہیں
31 اے نبی آدم! ہر نماز کے وقت اپنے تئیں مزّین کیا کرو اور کھاؤ اور پیؤ اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بےجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا 32 پوچھو تو کہ جو زینت (وآرائش) اور کھانے (پینے) کی پاکیزہ چیزیں خدا نے اپنے بندوں کے لیے پیدا کی ہیں ان کو حرام کس نے کیا ہے؟ کہہ دو کہ یہ چیزیں دنیا کی زندگی میں ایمان والوں کے لیے ہیں اور قیامت کے دن خاص ان ہی کا حصہ ہوں گی۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں سمجھنے والوں کے لیے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے 33 کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو بےحیائی کی باتوں کو ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ کو اور ناحق زیادتی کرنے کو حرام کیا ہے۔ اور اس کو بھی کہ تم کسی کو خدا کا شریک بناؤ جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور اس کو بھی کہ خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں کچھ علم نہیں
يَسۡتَقۡدِمُونَيَسْتَقْدِمُوْنَوہ آگے بڑھ سکتے ہیں
34
اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی
يَٰبَنِيٓيٰبَنِيْٓاے بنی
ءَادَمَاٰدَمَآدم
إِمَّااِمَّااگر
يَأۡتِيَنَّكُمۡيَاْتِيَنَّكُمْآئیں تمہارے پاس
رُسُلٞرُسُلٌکچھ رسول
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
يَقُصُّونَيَقُصُّوْنَجو بیان کرتے ہوں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
ءَايَٰتِياٰيٰتِيْۙمیری آیات
فَمَنِتو جو کوئی
ٱتَّقَىٰاتَّقٰيتقویٰ اختیار کرے
وَأَصۡلَحَوَاَصْلَحَاور اصلاح کرے
فَلَاتو نہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
35
اے نبی آدم! (ہم تم کو یہ نصیحت ہمیشہ کرتے رہے ہیں کہ) جب ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آیا کریں اور ہماری آیتیں تم کو سنایا کریں (تو ان پر ایمان لایا کرو) کہ جو شخص (ان پر ایمان لا کر خدا سے) ڈرتا رہے گا اور اپنی حالت درست رکھے گا تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَٱسۡتَكۡبَرُواْوَاسْتَكْبَرُوْااور تکبر کیا
عَنۡهَآعَنْهَا͏ٓان سے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالے ہیں
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
36
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
34 اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی 35 اے نبی آدم! (ہم تم کو یہ نصیحت ہمیشہ کرتے رہے ہیں کہ) جب ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آیا کریں اور ہماری آیتیں تم کو سنایا کریں (تو ان پر ایمان لایا کرو) کہ جو شخص (ان پر ایمان لا کر خدا سے) ڈرتا رہے گا اور اپنی حالت درست رکھے گا تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے 36 اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
يَنَالُهُمۡيَنَالُهُمْپالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو
نَصِيبُهُمنَصِيْبُهُمْان کا حصہ
مِّنَسے
ٱلۡكِتَٰبِۖالْكِتٰبِؕکتاب میں (سے )
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآجائیں گے ان کے پاس
رُسُلُنَاہمارے فرشتے
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡيَتَوَفَّوْنَهُمْۙجو فوت کریں گے ان کو
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہیں گے
أَيۡنَاَيْنَکہاں ہیں
مَاجن کو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تو
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَتم پکارتے
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ کے
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
ضَلُّواْضَلُّوْاگم ہوگئے
عَنَّاہم سے
وَشَهِدُواْوَشَهِدُوْااور وہ گواہی دیں گے
عَلَىٰٓعَلٰٓيکے خلاف
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
كَٰفِرِينَكٰفِرِيْنَکافر
37
تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے
قَالَاللہ تعالیٰ فرمائے گا
ٱدۡخُلُواْادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
فِيٓفِيْٓمیں
أُمَمٖاُمَمٍگروہوں
قَدۡقَدْتحقیق
خَلَتۡخَلَتْگزر گئے
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمقَبْلِكُمْتم (سے) پہلے
مِّنَسے
ٱلۡجِنِّالْجِنِّجنوں میں سے
وَٱلۡإِنسِوَالْاِنْسِاور انسانوں میں سے
فِيمیں
ٱلنَّارِۖالنَّارِؕآگ میں
كُلَّمَاجب کبھی
دَخَلَتۡدَخَلَتْداخل ہوگی
أُمَّةٞاُمَّةٌکوئی جماعت
لَّعَنَتۡلَّعَنَتْلعنت کرے گی
أُخۡتَهَاۖاُخْتَهَاؕاپنی بہن کو
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
ٱدَّارَكُواْادَّارَكُوْاوہ جمع ہوجائیں گے
فِيهَافِيْهَااس میں
جَمِيعٗاجَمِيْعًاۙسب
قَالَتۡقَالَتْکہے گی
أُخۡرَىٰهُمۡاُخْرٰىهُمْپچھلی ان کی
لِأُولَىٰهُمۡلِاُوْلٰىهُمْاپنی پہلی کے لئے
رَبَّنَااے ہمارے رب
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ ہیں وہ لوگ
أَضَلُّونَااَضَلُّوْنَاجنہوں نے گمراہ کیا ہم کو
فَـَٔاتِهِمۡفَاٰتِهِمْپس دے ان کو
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
ضِعۡفٗاضِعْفًادوگنا
مِّنَسے
ٱلنَّارِۖالنَّارِؕآگ میں سے
قَالَوہ فرمائے گا
لِكُلّٖلِكُلٍّہر ایک کے لئے
ضِعۡفٞضِعْفٌدو گنا ہے
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْلیکن
لَّانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم نہیں جانتے
38
تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے
وَقَالَتۡوَقَالَتْاور کہے گی
أُولَىٰهُمۡاُوْلٰىهُمْان کی پہلی
لِأُخۡرَىٰهُمۡلِاُخْرٰىهُمْان کی پچھلی کو
فَمَاپس نہ
كَانَتھا
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
مِنمِنْکوئی
فَضۡلٖفَضْلٍفضل
فَذُوقُواْفَذُوْقُواپس چکھو
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب
بِمَابوجہ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡسِبُونَتَكْسِبُوْنَتم کمائی کرتے
39
اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
37 تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے 38 تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے 39 اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
وَٱسۡتَكۡبَرُواْوَاسْتَكْبَرُوْااور انہوں نے تکبر کیا
عَنۡهَاعَنْهَاان سے
لَانہیں
تُفَتَّحُکھولے جائیں گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
أَبۡوَٰبُاَبْوَابُدروازے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان کے
وَلَااور نہ
يَدۡخُلُونَيَدْخُلُوْنَوہ داخل ہوں گے
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت میں
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَلِجَداخل ہوجائے
ٱلۡجَمَلُالْجَمَلُاونٹ
فِيفِيْمیں
سَمِّناکے میں
ٱلۡخِيَاطِۚالْخِيَاطِؕسوئی کے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم جزا دیتے ہیں
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَمجرموں
40
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی۔ ان کے لیے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ بہشت میں داخل ہوں گے۔ یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے نہ نکل جائے اور گنہگاروں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
لَهُملَهُمْان کے لئے
مِّنمِّنْسے
جَهَنَّمَجہنم میں
مِهَادٞمِهَادٌبچھونا ہے
وَمِنوَّمِنْاور سے
فَوۡقِهِمۡفَوْقِهِمْان کے اوپر سے
غَوَاشٖۚغَوَاشٍؕاوڑھنا
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم جزا دیں گے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
41
ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
40 جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی۔ ان کے لیے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ بہشت میں داخل ہوں گے۔ یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے نہ نکل جائے اور گنہگاروں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں 41 ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ہم (عملوں کے لیے) کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے۔ ایسے ہی لوگ اہل بہشت ہیں (کہ) اس میں ہمیشہ رہیں گے
وَنَزَعۡنَاوَنَزَعْنَااور ہم نکال لیں گے
مَاجو
فِيفِيْمیں
صُدُورِهِمصُدُوْرِهِمْان کے سینوں میں ہے
مِّنۡمِّنْسے
غِلّٖغِلٍّحسد میں سے
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہوں گی
مِنمِنْسے
تَحۡتِهِمُتَحْتِهِمُان کے نیچے (سے)
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖالْاَنْهٰرُۚنہریں
وَقَالُواْوَقَالُوااور وہ کہیں گے
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُسب تعریف
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لئے ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات
هَدَىٰنَاهَدٰىنَاجس نے راہ نمائی کی ہماری
لِهَٰذَالِهٰذَاࣞاس کے لئے
وَمَااور نہ
كُنَّاتھے ہم
لِنَهۡتَدِيَلِنَهْتَدِيَکہ ہم ہدایت پاتے
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓاگر نہ
أَنۡاَنْکہ
هَدَىٰنَاهَدٰىنَاہدایت دیتا ہم کو
ٱللَّهُۖاللّٰهُۚاللہ
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْآئے
رُسُلُرسول
رَبِّنَاہمارے رب
بِٱلۡحَقِّۖبِالْحَقِّؕکے حق لے کر
وَنُودُوٓاْوَنُوْدُوْٓااور وہ پکارے جائیں گے
أَناَنْکہ
تِلۡكُمُتِلْكُمُیہ (تمہاری)
ٱلۡجَنَّةُالْجَنَّةُجنت ہے
أُورِثۡتُمُوهَااُوْرِثْتُمُوْهَاتم وارث بنائے گئے ہو اس کے
بِمَابوجہ اس کے
كُنتُمۡكُنْتُمْجوتھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے
43
اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو
42 اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ہم (عملوں کے لیے) کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے۔ ایسے ہی لوگ اہل بہشت ہیں (کہ) اس میں ہمیشہ رہیں گے 43 اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَصُدُّونَيَصُدُّوْنَجو روکتے تھے
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَيَبۡغُونَهَاوَيَبْغُوْنَهَااور تلاش کرتے تھے اس کا
عِوَجٗاعِوَجًاۚٹیڑھا پن
وَهُموَهُمْاور وہ
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت کے
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَانکاری تھے
45
جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
44 اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت 45 جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
بِسِيمَىٰهُمۡۚبِسِيْمٰىهُمْۚان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے
وَنَادَوۡاْوَنَادَوْااور وہ پکاریں گے
أَصۡحَٰبَاَصْحٰبَوالوں کو
ٱلۡجَنَّةِالْجَنَّةِجنت والوں کو
أَناَنْکہ
سَلَٰمٌسَلٰمٌسلام ہو
عَلَيۡكُمۡۚعَلَيْكُمْࣞتم پر
لَمۡلَمْنہیں
يَدۡخُلُوهَايَدْخُلُوْهَاوہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَطۡمَعُونَيَطْمَعُوْنَامید رکھتے ہوں گے
46
ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
۞½ Hizb 16
وَإِذَاوَاِذَااور جب
صُرِفَتۡصُرِفَتْپھیری جائیں گی
أَبۡصَٰرُهُمۡاَبْصَارُهُمْان کی نگاہیں
تِلۡقَآءَتِلْقَا࢜ءَطرف
أَصۡحَٰبِاَصْحٰبِوالوں کے
ٱلنَّارِالنَّارِۙآگ (والوں کے)
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
رَبَّنَااے ہمارے رب
لَانہ
تَجۡعَلۡنَاتَجْعَلْنَاکر ہم کو
مَعَساتھ
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم (قوم کےساتھ)
47
اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو
عRuku 6 of 24 · 6 Ayahs
وَنَادَىٰٓوَنَادٰٓياور پکاریں گے
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالے
ٱلۡأَعۡرَافِالْاَعْرَافِاعراف (والے)
رِجَالٗارِجَالًاکچھ لوگوں کو
يَعۡرِفُونَهُميَّعْرِفُوْنَهُمْجن کو وہ پہچانتے ہوں گے
بِسِيمَىٰهُمۡبِسِيْمٰىهُمْان کی علامات سے
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
مَآمَا͏ٓنہ
أَغۡنَىٰاَغْنٰيکام آیا
عَنكُمۡعَنْكُمْتم کو
جَمۡعُكُمۡجَمْعُكُمْجتھا تمہارا
وَمَااور جو کچھ
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَسۡتَكۡبِرُونَتَسْتَكْبِرُوْنَتم تکبر کرتے
48
اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)
أَهَٰٓؤُلَآءِاَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِکیا یہی ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
أَقۡسَمۡتُمۡاَقْسَمْتُمْقسم کھائی تم نے
لَانہیں
يَنَالُهُمُپہنچائے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِرَحۡمَةٍۚبِرَحْمَةٍؕرحمت
ٱدۡخُلُواْاُدْخُلُواداخل ہوجاؤ
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت میں
لَانہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
تَحۡزَنُونَتَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
49
(پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا
46 ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے 47 اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو 48 اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا) 49 (پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا
اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوْاجنہوں نے بنالیا
دِينَهُمۡدِيْنَهُمْاپنے دین کو
لَهۡوٗالَهْوًاشغل
وَلَعِبٗاوَّلَعِبًااور کھیل
وَغَرَّتۡهُمُوَّغَرَّتْهُمُاور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُزندگی نے
ٱلدُّنۡيَاۚالدُّنْيَاۚدنیا کی
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَتو آج
نَنسَىٰهُمۡنَنْسٰىهُمْہم بھلادیں گے ان کو
كَمَاجیسا کہ
نَسُواْنَسُوْاوہ بھول گئے تھے
لِقَآءَلِقَا࢜ءَملاقات کو
يَوۡمِهِمۡيَوْمِهِمْاپنے اس دن کی
هَٰذَاهٰذَاۙاس
وَمَااور جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کا
يَجۡحَدُونَيَجْحَدُوْنَانکار کرتے
51
جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ تو جس طرح یہ لوگ اس دن کے آنے کو بھولے ہوئے اور ہماری آیتوں سے منکر ہو رہے تھے۔ اسی طرح آج ہم بھی انہیں بھلا دیں گے
50 اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے 51 جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ تو جس طرح یہ لوگ اس دن کے آنے کو بھولے ہوئے اور ہماری آیتوں سے منکر ہو رہے تھے۔ اسی طرح آج ہم بھی انہیں بھلا دیں گے
فَصَّلۡنَٰهُفَصَّلْنٰهُکھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
عَلَىٰعَلٰيپر
عِلۡمٍعِلْمٍعلم کی بنا پر
هُدٗىهُدًيجو ہدایت ہے
وَرَحۡمَةٗوَّرَحْمَةًاور رحمت ہے
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍاس قوم کے لئے
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتی ہو
52
اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
هَلۡهَلْنہیں
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَوہ انتظار کرتے
إِلَّااِلَّامگر
تَأۡوِيلَهُۥۚتَاْوِيْلَهٗؕاس کے انجام کا
يَوۡمَيَوْمَجس دن
يَأۡتِييَاْتِيْآئے گا
تَأۡوِيلُهُۥتَاْوِيْلُهٗانجام اس کا
يَقُولُيَقُوْلُکہیں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
نَسُوهُنَسُوْهُوہ بھول گئے تھے اس کو
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْلائے تھے
رُسُلُرسول
رَبِّنَاہمارے رب کے
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّۚحق کو
فَهَلفَهَلْپس کیا
لَّنَاہمارے لئے
مِنمِنْکوئی
شُفَعَآءَشُفَعَا࢜ءَسفارشی ہیں
فَيَشۡفَعُواْفَيَشْفَعُوْاکہ وہ سفارش کریں
لَنَآلَنَا͏ٓہمارے لئے
أَوۡاَوْیا
نُرَدُّہم لوٹائے جائیں
فَنَعۡمَلَفَنَعْمَلَپھر ہم عمل کریں
غَيۡرَغَيْرَسوائے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس کے
كُنَّاجو تھے ہم
نَعۡمَلُۚنَعْمَلُؕہم عمل کرتے
قَدۡقَدْتحقیق
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاانہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
وَضَلَّاور کھوگئے
عَنۡهُمعَنْهُمْان سے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ گھڑتے
53
کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا
52 اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے 53 کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے)۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے
ٱدۡعُواْاُدْعُوْاپکارو
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْاپنے رب کو
تَضَرُّعٗاتَضَرُّعًاعاجزی سے
وَخُفۡيَةًۚوَّخُفْيَةًؕاور چپکے چپکے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت رکھتا
ٱلۡمُعۡتَدِينَالْمُعْتَدِيْنَحد سے بڑھنے والوں سے
55
(لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
وَلَااور نہ
تُفۡسِدُواْتُفْسِدُوْاتم فساد کرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
بَعۡدَبَعْدَکے بعد
إِصۡلَٰحِهَااِصْلَاحِهَااس کی اصلاح (کے بعد)
وَٱدۡعُوهُوَادْعُوْهُاور پکارو اس کو
خَوۡفٗاخَوْفًاخوف کے ساتھ
وَطَمَعًاۚوَّطَمَعًاؕاور امید کے ساتھ
إِنَّاِنَّبیشک
رَحۡمَتَرَحْمَتَرحمت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
قَرِيبٞقَرِيْبٌقریب ہے
مِّنَکے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کے
56
اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے
54 کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے)۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے 55 (لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا 56 اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے
سُقۡنَٰهُسُقْنٰهُہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو
لِبَلَدٖلِبَلَدٍزمین کی طرف
مَّيِّتٖمَّيِّتٍمردہ (زمین کی طرف)
فَأَنزَلۡنَافَاَنْزَلْنَاپس ہم اتارتے ہیں
بِهِساتھ اس کے
ٱلۡمَآءَالْمَا࢜ءَپانی کو
فَأَخۡرَجۡنَافَاَخْرَجْنَاپس ہم نکالتے ہیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنمِنْکے
كُلِّہر طرح کے
ٱلثَّمَرَٰتِۚالثَّمَرٰتِؕپھلوں میں سے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نُخۡرِجُنُخْرِجُہم نکالیں گے
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰيمردوں کو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑو
57
اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت (یعنی مینھ) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری (بنا کر) بھیجتا ہے۔ یہاں تک کہ جب وہ بھاری بھاری بادلوں کو اٹھا لاتی ہے تو ہم اس کو ایک مری ہوئی بستی کی طرف ہانک دیتے ہیں۔ پھر بادل سے مینھ برساتے ہیں۔ پھر مینھ سے ہر طرح کے پھل پیدا کرتے ہیں۔ اسی طرح ہم مردوں کو (زمین سے) زندہ کرکے باہر نکال لیں گے۔ (یہ آیات اس لیے بیان کی جاتی ہیں) تاکہ تم نصیحت پکڑو
وَٱلۡبَلَدُوَالْبَلَدُاور زمین
ٱلطَّيِّبُالطَّيِّبُجو پاکیزہ (ہوتی) ہے
يَخۡرُجُيَخْرُجُنکلتی ہے
نَبَاتُهُۥنَبَاتُهٗاس کی نباتات
بِإِذۡنِبِاِذْنِکے اذن سے
رَبِّهِۦۖرَبِّهٖۚاس کے رب
وَٱلَّذِيوَالَّذِيْاور جو
خَبُثَخراب ہوتی ہے
لَانہیں
يَخۡرُجُيَخْرُجُنکلتی ہے
إِلَّااِلَّااسی طرح
نَكِدٗاۚنَكِدًاؕمگر بےفائدہ چیزیں
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نُصَرِّفُہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِنشانیاں/ آیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍان لوگوں کے لئے
يَشۡكُرُونَيَّشْكُرُوْنَجو شکر ادا کرتے ہیں
58
جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
57 اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت (یعنی مینھ) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری (بنا کر) بھیجتا ہے۔ یہاں تک کہ جب وہ بھاری بھاری بادلوں کو اٹھا لاتی ہے تو ہم اس کو ایک مری ہوئی بستی کی طرف ہانک دیتے ہیں۔ پھر بادل سے مینھ برساتے ہیں۔ پھر مینھ سے ہر طرح کے پھل پیدا کرتے ہیں۔ اسی طرح ہم مردوں کو (زمین سے) زندہ کرکے باہر نکال لیں گے۔ (یہ آیات اس لیے بیان کی جاتی ہیں) تاکہ تم نصیحت پکڑو 58 جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے
قَالَکہا
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُسرداروں نے
مِنمِنْسے
قَوۡمِهِۦٓقَوْمِهٖٓاس کی قوم میں
إِنَّااِنَّابیشک ہم
لَنَرَىٰكَلَنَرٰىكَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِيفِيْمیں
ضَلَٰلٖضَلٰلٍگمراہی
مُّبِينٖمُّبِيْنٍکھلی
60
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
بِيبِيْمیرے ساتھ
ضَلَٰلَةٞضَلٰلَةٌکوئی گمراہی
وَلَٰكِنِّيوَّلٰكِنِّيْلیکن میں
رَسُولٞرَسُوْلٌرسول ہوں
مِّنمِّنْسے
رَّبِّرب
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین کی طرف
61
انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں
أُبَلِّغُكُمۡاُبَلِّغُكُمْمیں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَٰلَٰتِرِسٰلٰتِپیغامات
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کے
وَأَنصَحُوَاَنْصَحُاور میں خیر خواہی کرتا ہوں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
وَأَعۡلَمُوَاَعْلَمُاور میں جانتا ہوں
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف (سے)
مَاجو
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
62
تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
أَوَعَجِبۡتُمۡاَوَعَجِبْتُمْکیا بھلا تعجب ہوا تم کو
أَناَنْکہ
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْآئی تمہارے پاس
ذِكۡرٞذِكْرٌایک نصیحت
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰعَلٰيپر
رَجُلٖرَجُلٍایک شخص (پر)
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتمہی میں سے
لِيُنذِرَكُمۡلِيُنْذِرَكُمْتاکہ وہ خبر دار کرے تم کو
وَلِتَتَّقُواْوَلِتَتَّقُوْااور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
تُرۡحَمُونَتُرْحَمُوْنَتم رحم کئے جاؤ
63
کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے اور تاکہ تم پرہیزگار بنو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُتو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کو
فَأَنجَيۡنَٰهُفَاَنْجَيْنٰهُتو ہم نے نجات دی اس کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
مَعَهُۥمَعَهٗجو اس کے ساتھ تھے
فِيمیں
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِکشتی (میں)
وَأَغۡرَقۡنَاوَاَغْرَقْنَااور غرق کردیا ہم نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَآۚبِاٰيٰتِنَاؕہماری آیات کو
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
قَوۡمًاقَوْمًالوگ
عَمِينَعَمِيْنَاندھے
64
مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے
59 ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے 60 تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں 61 انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں 62 تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو 63 کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے اور تاکہ تم پرہیزگار بنو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے 64 مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے
اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟
قَالَکہا
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُسرداروں نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنمِنْسے
قَوۡمِهِۦٓقَوْمِهٖٓاس کی قوم میں (سے)
إِنَّااِنَّابیشک ہم
لَنَرَىٰكَلَنَرٰىكَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِيفِيْمیں
سَفَاهَةٖسَفَاهَةٍحماقت (میں)
وَإِنَّاوَّاِنَّااور بیشک ہم
لَنَظُنُّكَالبتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کو
مِنَسے
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَجھوٹوں میں (سے)
66
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
بِيبِيْمیرے ساتھ
سَفَاهَةٞسَفَاهَةٌکوئی حماقت
وَلَٰكِنِّيوَّلٰكِنِّيْلیکن میں تو
رَسُولٞرَسُوْلٌپیغمر ہوں
مِّنمِّنْسے
رَّبِّرب
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین کی طرف (سے)
67
انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
أُبَلِّغُكُمۡاُبَلِّغُكُمْمیں پہنچاتا ہوں تم کو
رِسَٰلَٰتِرِسٰلٰتِپیغامات
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کے
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
نَاصِحٌخیر خواہ ہوں
أَمِينٌاَمِيْنٌامانت دار
68
میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
أَوَعَجِبۡتُمۡاَوَعَجِبْتُمْکیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کو
أَناَنْکہ
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْآئی تمہارے پاس
ذِكۡرٞذِكْرٌایک نصیحت
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
عَلَىٰعَلٰيپر
رَجُلٖرَجُلٍایک شخص (پر)
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
لِيُنذِرَكُمۡۚلِيُنْذِرَكُمْؕتاکہ وہ خبردار کرے تم کو
وَٱذۡكُرُوٓاْوَاذْكُرُوْٓااور یاد کرو
إِذۡاِذْجب
جَعَلَكُمۡجَعَلَكُمْاس نے بنایا تم کو
خُلَفَآءَخُلَفَا࢜ءَجانشین
مِنۢمِنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
قَوۡمِقَوْمِقوم
نُوحٖنُوْحٍنوح کے
وَزَادَكُمۡوَّزَادَكُمْاور زیادہ دی تم کو
فِيمیں
ٱلۡخَلۡقِالْخَلْقِساخت میں
بَصۜۡطَةٗۖبَصْۜطَةًۚفراخی
فَٱذۡكُرُوٓاْفَاذْكُرُوْٓاپس یاد کرو
ءَالَآءَاٰلَا࢜ءَنعمتوں کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَفلاح پا جاؤ
69
کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو تو کرو جب اس نے تم کو قوم نوح کے بعد سردار بنایا۔ اور تم کو پھیلاؤ زیادہ دیا۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو۔ تاکہ نجات حاصل کرو
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَااَجِي͏ٔ͏ْتَنَاکیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِنَعۡبُدَلِنَعْبُدَکہ ہم عبادت کریں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَحۡدَهُۥوَحْدَهٗصرف اسی ایک کی
وَنَذَرَاور ہم چھوڑ دیں
مَاان کو جو
كَانَتھے
يَعۡبُدُيَعْبُدُعبادت کرتے
ءَابَآؤُنَااٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاۚہمارے آباؤ اجداد
فَأۡتِنَافَاْتِنَاپس لے آؤ ہمارے پاس
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعِدُنَآتَعِدُنَا͏ٓتو دھکمی دیتا ہے ہم کو
إِناِنْاگر
كُنتَكُنْتَہے تو
مِنَسے
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَسچوں میں (سے)
70
وہ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے خدا ہی کی عبادت کریں۔ اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے چلے آئے ہیں ان کو چھوڑ دیں؟ تو اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے لے آؤ
قَالَاس نے کہا
قَدۡقَدْتحقیق
وَقَعَپڑچکی
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف (سے)
رِجۡسٞرِجْسٌگندگی / ناراضگی
وَغَضَبٌۖوَّغَضَبٌؕاور غضب
أَتُجَٰدِلُونَنِياَتُجَادِلُوْنَنِيْکیا تم جھگڑتے ہو مجھ سے
فِيٓفِيْٓمیں
أَسۡمَآءٖاَسْمَا࢜ءٍچند ناموں کے بارے (میں)
سَمَّيۡتُمُوهَآسَمَّيْتُمُوْهَا͏ٓتم نے نام رکھ لیا ان کا
أَنتُمۡاَنْتُمْتم نے
وَءَابَآؤُكُموَاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْاور تمہارے باپ دادا نے
مَّانہیں
نَزَّلَاتاری
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِهَاساتھ ان کے
مِنمِنْکوئی
سُلۡطَٰنٖۚسُلْطٰنٍؕدلیل
فَٱنتَظِرُوٓاْفَانْتَظِرُوْٓاپس انتظار کرو
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مَعَكُممَعَكُمْتمہارے ساتھ
مِّنَسے
ٱلۡمُنتَظِرِينَالْمُنْتَظِرِيْنَانتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
71
ہود نے کہا تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر عذاب اور غضب کا (نازل ہونا) مقرر ہو چکا ہے۔ کیا تم مجھ سے ایسے ناموں کے بارے میں جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے (اپنی طرف سے) رکھ لئے ہیں۔ جن کی خدا نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ تو تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
فَأَنجَيۡنَٰهُفَاَنْجَيْنٰهُپس نجات دے دی ہم نے اس کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
مَعَهُۥمَعَهٗجو اس کے ساتھ تھے
بِرَحۡمَةٖبِرَحْمَةٍرحمت کے ساتھ
مِّنَّااپنی
وَقَطَعۡنَاوَقَطَعْنَااور کاٹ دی ہم نے
دَابِرَجڑ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَاۖبِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
مُؤۡمِنِينَمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
72
پھر ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ تھے ان کو نجات بخشی اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ ایمان لانے والے تھے ہی نہیں
65 اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟ 66 تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں 67 انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں 68 میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں 69 کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو تو کرو جب اس نے تم کو قوم نوح کے بعد سردار بنایا۔ اور تم کو پھیلاؤ زیادہ دیا۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو۔ تاکہ نجات حاصل کرو 70 وہ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے خدا ہی کی عبادت کریں۔ اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے چلے آئے ہیں ان کو چھوڑ دیں؟ تو اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے لے آؤ 71 ہود نے کہا تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر عذاب اور غضب کا (نازل ہونا) مقرر ہو چکا ہے۔ کیا تم مجھ سے ایسے ناموں کے بارے میں جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے (اپنی طرف سے) رکھ لئے ہیں۔ جن کی خدا نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ تو تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں 72 پھر ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ تھے ان کو نجات بخشی اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ ایمان لانے والے تھے ہی نہیں
اور قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا۔ (تو) صالح نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک معجزہ آ چکا ہے۔ (یعنی) یہی خدا کی اونٹنی تمہارے لیے معجزہ ہے۔ تو اسے (آزاد) چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اور تم اسے بری نیت سے ہاتھ بھی نہ لگانا۔ ورنہ عذابِ الیم میں تمہیں پکڑ لے گا
وَٱذۡكُرُوٓاْوَاذْكُرُوْٓااور یاد کرو
إِذۡاِذْجب
جَعَلَكُمۡجَعَلَكُمْاس نے بنایا تم کو
خُلَفَآءَخُلَفَا࢜ءَجانشین
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
عَادٖعَادٍعاد کے
وَبَوَّأَكُمۡوَّبَوَّاَكُمْاور ٹھکانہ دیا تم کو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
تَتَّخِذُونَتَتَّخِذُوْنَتم بناتے ہو
مِنمِنْکے
سُهُولِهَاسُهُوْلِهَااس کے میدانوں میں
قُصُورٗاقُصُوْرًامحلات
وَتَنۡحِتُونَوَّتَنْحِتُوْنَاور تم تراشتے ہو
ٱلۡجِبَالَالْجِبَالَپہاڑوں کو
بُيُوتٗاۖبُيُوْتًاۚگھروں میں
فَٱذۡكُرُوٓاْفَاذْكُرُوْٓاپس یاد کرو
ءَالَآءَاٰلَا࢜ءَنعمتوں کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَلَااور نہ
تَعۡثَوۡاْتَعْثَوْاتم فساد کرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
مُفۡسِدِينَمُفْسِدِيْنَمفسد بن کر
74
اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو
قَالَکہا
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُسرداروں نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
ٱسۡتَكۡبَرُواْاسْتَكْبَرُوْاجنہوں نے تکبر کیا
مِنمِنْسے
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاس کی قوم میں سے
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لئے
ٱسۡتُضۡعِفُواْاسْتُضْعِفُوْاجو کمزور بنائے گئے تھے
لِمَنۡلِمَنْواسطے اس کے
ءَامَنَاٰمَنَجوایمان لائے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
أَتَعۡلَمُونَاَتَعْلَمُوْنَکیا تم جانتے ہو
أَنَّاَنَّبیشک
صَٰلِحٗاصٰلِحًاصالح
مُّرۡسَلٞمُّرْسَلٌبھیجا ہوا ہے
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِۦۚرَّبِّهٖؕاپنے رب کی طرف سے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
إِنَّااِنَّابیشک ہم
بِمَآبِمَا͏ٓجس چیز کے ساتھ
أُرۡسِلَاُرْسِلَوہ بھیجا گیا ہے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مُؤۡمِنُونَمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لانے والے ہیں
75
تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں
قَالَکہا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْاسْتَكْبَرُوْٓاجنہوں نے تکبر کیا
إِنَّااِنَّابیشک ہم
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓساتھ اس چیز کے جو
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْتم ایمان لائے ہو
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَانکار کرنے والے ہیں
76
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
فَعَقَرُواْفَعَقَرُواپس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں
ٱلنَّاقَةَالنَّاقَةَاونٹنی کی
وَعَتَوۡاْوَعَتَوْااور سرکشی کی
عَنۡعَنْسے
أَمۡرِاَمْرِحکم (سے)
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب کے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
يَٰصَٰلِحُيٰصٰلِحُاے صالح
ٱئۡتِنَااي͏ٔ͏ْتِنَالا ہمارے پاس
بِمَاجس کی
تَعِدُنَآتَعِدُنَا͏ٓتو ہمیں دھکمی دیتا ہے
إِناِنْاگر
كُنتَكُنْتَہے تو
مِنَسے
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَرسولوں میں سے
77
آخر انہوں نے اونٹی (کی کونچوں) کو کاٹ ڈالا اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ صالح! جس چیز سے تم ہمیں ڈراتے تھے اگر تم (خدا کے) پیغمبر ہو تو اسے ہم پر لے آؤ
فَأَخَذَتۡهُمُفَاَخَذَتْهُمُپس پکڑ لیا ان کو
ٱلرَّجۡفَةُالرَّجْفَةُزلزلے نے
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاتو وہ ہوگئے
فِيفِيْمیں
دَارِهِمۡدَارِهِمْاپنے گھروں میں
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَاوندھے منہ گرنے والے
78
تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
فَتَوَلَّىٰفَتَوَلّٰيپس منہ موڑ کر چلا گیا
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَقَالَاور کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
أَبۡلَغۡتُكُمۡاَبْلَغْتُكُمْمیں نے پہنچا دیا تم کو
رِسَالَةَپیغام
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کا
وَنَصَحۡتُوَنَصَحْتُاور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡلَكُمْتمہاری
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
لَّانہیں
تُحِبُّونَتُحِبُّوْنَتم پسند کرتے
ٱلنَّٰصِحِينَالنّٰصِحِيْنَخیر خواہوں کو
79
پھر صالح ان سے (ناامید ہو کر) پھرے اور کہا کہ میری قوم! میں نے تم کو خدا کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی مگر تم (ایسے ہو کہ) خیر خواہوں کو دوست ہی نہیں رکھتے
73 اور قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا۔ (تو) صالح نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک معجزہ آ چکا ہے۔ (یعنی) یہی خدا کی اونٹنی تمہارے لیے معجزہ ہے۔ تو اسے (آزاد) چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اور تم اسے بری نیت سے ہاتھ بھی نہ لگانا۔ ورنہ عذابِ الیم میں تمہیں پکڑ لے گا 74 اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو 75 تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں 76 تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے 77 آخر انہوں نے اونٹی (کی کونچوں) کو کاٹ ڈالا اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ صالح! جس چیز سے تم ہمیں ڈراتے تھے اگر تم (خدا کے) پیغمبر ہو تو اسے ہم پر لے آؤ 78 تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے 79 پھر صالح ان سے (ناامید ہو کر) پھرے اور کہا کہ میری قوم! میں نے تم کو خدا کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی مگر تم (ایسے ہو کہ) خیر خواہوں کو دوست ہی نہیں رکھتے
اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو (پیغمبر بنا کر بھیجا تو) اس وقت انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے اہل عالم میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
لَتَأۡتُونَلَتَاْتُوْنَالبتہ تم آتے ہو
ٱلرِّجَالَالرِّجَالَمردوں کے پاس
شَهۡوَةٗشَهْوَةًشہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئے
مِّنمِّنْکو
دُونِدُوْنِچھوڑ کر
ٱلنِّسَآءِۚالنِّسَا࢜ءِؕعورتوں کو
بَلۡبَلْبلکہ
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
قَوۡمٞقَوْمٌلوگ ہو
مُّسۡرِفُونَمُّسْرِفُوْنَحد سے گزر جانے والے
81
یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو
وَمَااور نہ
كَانَتھا
جَوَابَجواب
قَوۡمِهِۦٓقَوْمِهٖٓاس کی قوم کا
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَخۡرِجُوهُماَخْرِجُوْهُمْنکال دو ان کو
مِّنمِّنْسے
قَرۡيَتِكُمۡۖقَرْيَتِكُمْۚاپنی بستی سے
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
أُنَاسٞاُنَاسٌلوگ ہیں
يَتَطَهَّرُونَيَّتَطَهَّرُوْنَجو پاکیزہ بنتے ہیں
82
تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں
فَأَنجَيۡنَٰهُفَاَنْجَيْنٰهُپس نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥٓوَاَهْلَهٗٓاور اس کے گھر والوں کو
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱمۡرَأَتَهُۥامْرَاَتَهٗؗۖاس کی بیوی کے
كَانَتۡكَانَتْتھی وہ
مِنَسے
ٱلۡغَٰبِرِينَالْغٰبِرِيْنَپیچھے رہ جانے والوں میں سے
83
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
وَأَمۡطَرۡنَاوَاَمْطَرْنَااور برسائی ہم نے
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مَّطَرٗاۖمَّطَرًاؕبارش
فَٱنظُرۡفَانْظُرْتو دیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَانَکس طرح
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَمجرموں کا
84
اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا
80 اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو (پیغمبر بنا کر بھیجا تو) اس وقت انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے اہل عالم میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا 81 یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو 82 تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں 83 تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی 84 اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا
اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے
وَلَااور نہ
تَقۡعُدُواْتَقْعُدُوْاتم بیٹھو
بِكُلِّہر
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے پر
تُوعِدُونَتُوْعِدُوْنَتم ڈراتے ہو
وَتَصُدُّونَوَتَصُدُّوْنَاور تم روکتے ہو
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَنۡمَنْجو کوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لایا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
وَتَبۡغُونَهَاوَتَبْغُوْنَهَااور تم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجٗاۚعِوَجًاۚٹیڑھا پن
وَٱذۡكُرُوٓاْوَاذْكُرُوْٓااور یاد کرو
إِذۡاِذْجب
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑے
فَكَثَّرَكُمۡۖفَكَثَّرَكُمْࣕتو اس نے بہت کردیا تم کو
وَٱنظُرُواْوَانْظُرُوْااور دیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَانَہوا
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کو
86
اور ہر رستے پر مت بیٹھا کرو کہ جو شخص خدا پر ایمان نہیں لاتا ہے اسے تم ڈراتے اور راہ خدا سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو اور (اس وقت کو) یاد کرو جب تم تھوڑے سے تھے تو خدا نے تم کو جماعت کثیر کر دیا اور دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا
وَإِنوَاِنْاور اگر یہ
كَانَہے
طَآئِفَةٞطَا࢜ىِٕفَةٌایک گروہ
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لایا
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓاس چیز پر جو
أُرۡسِلۡتُاُرْسِلْتُمیں بھیجا گیا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
وَطَآئِفَةٞوَطَا࢜ىِٕفَةٌاور ایک گروہ
لَّمۡلَّمْنہیں
يُؤۡمِنُواْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاایمان لائے وہ
فَٱصۡبِرُواْفَاصْبِرُوْاپس صبر کرو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَحۡكُمَيَحْكُمَفیصلہ کر دے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بَيۡنَنَاۚبَيْنَنَاۚہمارے درمیان
وَهُوَاور وہ
خَيۡرُخَيْرُبہتر ہے
ٱلۡحَٰكِمِينَالْحٰكِمِيْنَفیصلہ کرنے والوں میں
87
اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
85 اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے 86 اور ہر رستے پر مت بیٹھا کرو کہ جو شخص خدا پر ایمان نہیں لاتا ہے اسے تم ڈراتے اور راہ خدا سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو اور (اس وقت کو) یاد کرو جب تم تھوڑے سے تھے تو خدا نے تم کو جماعت کثیر کر دیا اور دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا 87 اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
ٱسۡتَكۡبَرُواْاسْتَكْبَرُوْابڑا سمجھا (اپنے آپ کو)
مِنمِنْمیں سے
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاس کی قوم
لَنُخۡرِجَنَّكَلَنُخْرِجَنَّكَالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو
يَٰشُعَيۡبُيٰشُعَيْبُاے شعیب
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَكَتیرے ساتھ
مِنمِنْسے
قَرۡيَتِنَآقَرْيَتِنَا͏ٓاپنی بستی
أَوۡاَوْیا
لَتَعُودُنَّلَتَعُوْدُنَّالبتہ تم ضرور پلٹو گے
فِيفِيْمیں
مِلَّتِنَاۚمِلَّتِنَاؕہماری ملت
قَالَاس نے کہا
أَوَلَوۡاَوَلَوْکیا بھلا اگرچہ
كُنَّاہوں ہم
كَٰرِهِينَكٰرِهِيْنَناپسند کرنے والے
88
(تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟)
قَدِتحقیق
ٱفۡتَرَيۡنَاافْتَرَيْنَاگھڑ لیا ہم نے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
كَذِبًاجھوٹ
إِنۡاِنْاگر
عُدۡنَاعُدْنَاہم پلٹیں
فِيفِيْمیں
مِلَّتِكُممِلَّتِكُمْتمہاری ملت
بَعۡدَبَعْدَبعد اس کے
إِذۡاِذْجب
نَجَّىٰنَانَجّٰىنَانجات دی ہم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنۡهَاۚمِنْهَاؕاس سے
وَمَااور نہیں
يَكُونُيَكُوْنُہے
لَنَآلَنَا͏ٓہمارے لیے
أَناَنْکہ
نَّعُودَنَّعُوْدَہم پلٹیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓاس میں
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يَشَآءَيَّشَا࢜ءَچاہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
رَبُّنَاۚرَبُّنَاؕجو رب ہے ہمارا
وَسِعَوسعت والا ہے
رَبُّنَاہمارا رب
كُلَّہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز پر
عِلۡمًاۚعِلْمًاؕعلم کے اعتبار سے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ ہی
تَوَكَّلۡنَاۚتَوَكَّلْنَاؕتوکل کیا ہم نے
رَبَّنَااے ہمارے رب
ٱفۡتَحۡافْتَحْفیصلہ کردے
بَيۡنَنَابَيْنَنَاہمارے درمیان
وَبَيۡنَوَبَيْنَاور ہماری کے درمیان
قَوۡمِنَاقَوْمِنَاقوم
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کے ساتھ
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
خَيۡرُخَيْرُبہترین
ٱلۡفَٰتِحِينَالْفٰتِحِيْنَفیصلہ کرنے والا ہے
89
اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں)۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
وَقَالَاور کہا
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُان سرداروں نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجنہوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاکفر کیا
مِنمِنْاس کی
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖقوم میں سے
لَئِنِلَىِٕنِالبتہ اگر
ٱتَّبَعۡتُمۡاتَّبَعْتُمْپیروی کی تم نے
شُعَيۡبًاشُعَيْبًاشعیب کی
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
إِذٗااِذًاجب
لَّخَٰسِرُونَلَّخٰسِرُوْنَالبتہ خسارہ پانے والے ہو
90
اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے
فَأَخَذَتۡهُمُفَاَخَذَتْهُمُپس پکڑ لیا ان کو
ٱلرَّجۡفَةُالرَّجْفَةُزلزلے نے
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاتو صبح کی انہوں نے
فِيفِيْمیں
دَارِهِمۡدَارِهِمْاپنے گھروں
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَاوندھے منہ
91
تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبٗاشُعَيْبًاشعیب کو
كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہ
يَغۡنَوۡاْيَغْنَوْاوہ بسے تھے
فِيهَاۚفِيْهَاۚۛاس میں
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبٗاشُعَيْبًاشعیب کو
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
هُمُوہ
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَجو خسارہ پانے والے ہیں
92
(یہ لوگ) جنہوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ایسے برباد ہوئے تھے کہ گویا وہ ان میں کبھی آباد ہی نہیں ہوئے تھے (غرض) جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑگئے
فَتَوَلَّىٰفَتَوَلّٰيتو منہ موڑ گیا
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَقَالَاور کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
أَبۡلَغۡتُكُمۡاَبْلَغْتُكُمْمیں نے پہنچا دیئے تم کو
رِسَٰلَٰتِرِسٰلٰتِپیغامات
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کے
وَنَصَحۡتُوَنَصَحْتُاور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡۖلَكُمْۚتمہاری
فَكَيۡفَفَكَيْفَتو کس طرح
ءَاسَىٰاٰسٰيمیں افسوس کروں
عَلَىٰعَلٰيپر
قَوۡمٖقَوْمٍقوم
كَٰفِرِينَكٰفِرِيْنَکافر
93
تو شعیب ان میں سے نکل آئے اور کہا کہ بھائیو میں نے تم کو اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور تمہاری خیرخواہی کی تھی۔ تو میں کافروں پر (عذاب نازل ہونے سے) رنج وغم کیوں کروں
88 (تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟) 89 اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں)۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے 90 اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے 91 تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے 92 (یہ لوگ) جنہوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ایسے برباد ہوئے تھے کہ گویا وہ ان میں کبھی آباد ہی نہیں ہوئے تھے (غرض) جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑگئے 93 تو شعیب ان میں سے نکل آئے اور کہا کہ بھائیو میں نے تم کو اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور تمہاری خیرخواہی کی تھی۔ تو میں کافروں پر (عذاب نازل ہونے سے) رنج وغم کیوں کروں
اور ہم نے کسی شہر میں کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر وہاں کے رہنے والوں کو (جو ایمان نہ لائے) دکھوں اور مصیبتوں میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی اور زاری کریں
ثُمَّپھر
بَدَّلۡنَابَدَّلْنَابدل دیا ہم نے
مَكَانَجگہ
ٱلسَّيِّئَةِالسَّيِّي͏ٔ͏َةِبدحالی کی
ٱلۡحَسَنَةَالْحَسَنَةَخوشحالی کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
عَفَواْعَفَوْاوہ بڑھ گئے
وَّقَالُواْوَّقَالُوْاوہ کہنے لگے
قَدۡقَدْتحقیق
مَسَّپہنچی
ءَابَآءَنَااٰبَا࢜ءَنَاہمارے باپ دادا کو
ٱلضَّرَّآءُالضَّرَّا࢜ءُتکلیف
وَٱلسَّرَّآءُوَالسَّرَّا࢜ءُاور خوشی
فَأَخَذۡنَٰهُمفَاَخَذْنٰهُمْتو پکڑ لیا ہم نے ان کو
بَغۡتَةٗبَغْتَةًاچانک
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
لَانہ
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَشعور رکھتے تھے
95
پھر ہم نے تکلیف کو آسودگی سے بدل دیا یہاں تک کہ (مال واولاد میں) زیادہ ہوگئے تو کہنے لگے کہ اس طرح کا رنج وراحت ہمارے بڑوں کو بھی پہنچتا رہا ہے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑلیا اور وہ (اپنے حال میں) بےخبر تھے
94 اور ہم نے کسی شہر میں کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر وہاں کے رہنے والوں کو (جو ایمان نہ لائے) دکھوں اور مصیبتوں میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی اور زاری کریں 95 پھر ہم نے تکلیف کو آسودگی سے بدل دیا یہاں تک کہ (مال واولاد میں) زیادہ ہوگئے تو کہنے لگے کہ اس طرح کا رنج وراحت ہمارے بڑوں کو بھی پہنچتا رہا ہے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑلیا اور وہ (اپنے حال میں) بےخبر تھے
فَأَخَذۡنَٰهُمفَاَخَذْنٰهُمْپھر پکڑ لیا ہم نے ان کو
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَکمائی کرتے
96
اگر ان بستیوں کے لوگ ایمان لے آتے اور پرہیزگار ہوجاتے۔ تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکات (کے دروازے) کھول دیتے مگر انہوں نے تو تکذیب کی۔ سو ان کے اعمال کی سزا میں ہم نے ان کو پکڑ لیا
أَفَأَمِنَاَفَاَمِنَکیا بھلا بےخوف ہوگئے
أَهۡلُاَهْلُوالے
ٱلۡقُرَىٰٓالْقُرٰٓيبستیوں
أَناَنْکہ
يَأۡتِيَهُميَّاْتِيَهُمْآئے ان کے پاس
بَأۡسُنَابَاْسُنَاعذاب ہمارا
بَيَٰتٗابَيَاتًارات کو
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
نَآئِمُونَنَا࢜ىِٕمُوْنَسو رہے ہوں
97
کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں
أَوَأَمِنَاَوَاَمِنَیا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں
أَهۡلُاَهْلُوالے
ٱلۡقُرَىٰٓالْقُرٰٓيبستیوں
أَناَنْکہ
يَأۡتِيَهُميَّاْتِيَهُمْآئے ان کے پاس
بَأۡسُنَابَاْسُنَاعذاب ہمارا
ضُحٗىضُحًيچاشت کے وقت
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
يَلۡعَبُونَيَلْعَبُوْنَکھیل رہے ہوں
98
اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں
أَفَأَمِنُواْاَفَاَمِنُوْاکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے
مَكۡرَمَكْرَچال سے
ٱللَّهِۚاللّٰهِۚاللہ کی
فَلَاپس نہیں
يَأۡمَنُيَاْمَنُبےخوف ہوا کرتے
مَكۡرَمَكْرَچال سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡقَوۡمُالْقَوْمُلوگ ہیں
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَوہ جو نقصان اٹھانے والے
99
کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں
96 اگر ان بستیوں کے لوگ ایمان لے آتے اور پرہیزگار ہوجاتے۔ تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکات (کے دروازے) کھول دیتے مگر انہوں نے تو تکذیب کی۔ سو ان کے اعمال کی سزا میں ہم نے ان کو پکڑ لیا 97 کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں 98 اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں 99 کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں
کیا ان لوگوں کو جو اہلِ زمین کے (مرجانے کے) بعد زمین کے مالک ہوتے ہیں، یہ امر موجب ہدایت نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر مصیبت ڈال دیں۔ اور ان کے دلوں پر مہر لگادیں کہ کچھ سن ہی نہ سکیں
تِلۡكَتِلْكَیہ
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستیاں
نَقُصُّہم قصے بیان کر رہے
عَلَيۡكَعَلَيْكَتجھ پر
مِنۡمِنْمیں سے
أَنۢبَآئِهَاۚاَنۢ͏ْبَا࢜ىِٕهَاۚان کی خبروں
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُهُمرُسُلُهُمْان کے رسول
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِۚساتھ کھلی نشانیوں کے
فَمَاپس نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
لِيُؤۡمِنُواْلِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاکہ وہ ایمان لاتے
بِمَابوجہ اس کے جو
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
مِنمِنْسے
قَبۡلُۚقَبْلُؕاس سے پہلے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يَطۡبَعُيَطْبَعُمہر لگا دیتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِقُلُوْبِدلوں
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کے
101
یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں۔ اور ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ جس چیز کو پہلے جھٹلا چکے ہوں اسے مان لیں اسی طرح خدا کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے
وَمَااور نہیں
وَجَدۡنَاوَجَدْنَاپایا ہم نے
لِأَكۡثَرِهِملِاَكْثَرِهِمْان میں سے اکثر کے لیے
مِّنۡمِّنْکوئی
عَهۡدٖۖعَهْدٍۚعہد
وَإِنوَاِنْاور بیشک
وَجَدۡنَآوَّجَدْنَا͏ٓپایا ہم نے
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْان میں سے اکثر کو
لَفَٰسِقِينَلَفٰسِقِيْنَالبتہ فاسق
102
اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا
100 کیا ان لوگوں کو جو اہلِ زمین کے (مرجانے کے) بعد زمین کے مالک ہوتے ہیں، یہ امر موجب ہدایت نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر مصیبت ڈال دیں۔ اور ان کے دلوں پر مہر لگادیں کہ کچھ سن ہی نہ سکیں 101 یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں۔ اور ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ جس چیز کو پہلے جھٹلا چکے ہوں اسے مان لیں اسی طرح خدا کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے 102 اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا
پھر ان (پیغمبروں) کے بعد ہم نے موسیٰ کو نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے اعیانِ سلطنت کے پاس بھیجا تو انہوں نے ان کے ساتھ کفر کیا۔ سو دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیا ہوا
وَقَالَاور کہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
يَٰفِرۡعَوۡنُيٰفِرْعَوْنُاے فرعون
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
رَسُولٞرَسُوْلٌایک رسول ہوں
مِّنمِّنْکی طرف سے
رَّبِّرب
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین
104
اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
حَقِيقٌحَقِيْقٌلائق ہوں۔ حق دار ہوں
عَلَىٰٓعَلٰٓياس بات کا
أَناَنْکہ
لَّآلَّا͏ٓنہ
أَقُولَاَقُوْلَمیں کہوں
عَلَىعَلَيبارے میں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡحَقَّۚالْحَقَّؕحق بات
قَدۡقَدْتحقیق
جِئۡتُكُمجِي͏ٔ͏ْتُكُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِبَيِّنَةٖبِبَيِّنَةٍایک روشن نشانی
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی
فَأَرۡسِلۡفَاَرْسِلْپس بھیج دو
مَعِيَمیرے ساتھ
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کو
105
مجھ پر واجب ہے کہ خدا کی طرف سے جو کچھ کہوں سچ ہی کہوں۔ میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں۔ سو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے کی رخصت دے دیجیے
قَالَاس نے کہا
إِناِنْاگر
كُنتَكُنْتَتو
جِئۡتَجِي͏ٔ͏ْتَلایا ہے
بِـَٔايَةٖبِاٰيَةٍایک نشانی
فَأۡتِفَاْتِتو لے آ
بِهَآبِهَا͏ٓاس کو
إِناِنْاگر
كُنتَكُنْتَہے تو
مِنَمیں سے
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَسچوں
106
فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)
فَأَلۡقَىٰفَاَلْقٰيپس اس نے ڈالا
عَصَاهُاپنا عصا
فَإِذَافَاِذَاتو یکایک
هِيَوہ
ثُعۡبَانٞثُعْبَانٌاژدھا تھا
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلم کھلا
107
موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
وَنَزَعَوَّنَزَعَاور اس نے باہر نکالا
يَدَهُۥيَدَهٗاپنا ہاتھ
فَإِذَافَاِذَاتو یکایک
هِيَوہ
بَيۡضَآءُبَيْضَا࢜ءُچمکدار تھا
لِلنَّٰظِرِينَلِلنّٰظِرِيْنَدیکھنے والوں کے لیے
108
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)
103 پھر ان (پیغمبروں) کے بعد ہم نے موسیٰ کو نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے اعیانِ سلطنت کے پاس بھیجا تو انہوں نے ان کے ساتھ کفر کیا۔ سو دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیا ہوا 104 اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں 105 مجھ پر واجب ہے کہ خدا کی طرف سے جو کچھ کہوں سچ ہی کہوں۔ میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں۔ سو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے کی رخصت دے دیجیے 106 فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ) 107 موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا) 108 اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)
تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے
يُرِيدُيُّرِيْدُچاہتا ہے
أَناَنْکہ
يُخۡرِجَكُميُّخْرِجَكُمْنکال دے تم کو
مِّنۡمِّنْسے
أَرۡضِكُمۡۖاَرْضِكُمْۚتمہاری زمین (سے)
فَمَاذَاتو کیا کچھ
تَأۡمُرُونَتَاْمُرُوْنَتم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
110
اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَرۡجِهۡاَرْجِهْاس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَأَخَاهُوَاَخَاهُاور اس کے بھائی کو بھی
وَأَرۡسِلۡوَاَرْسِلْاور بھیج دو
فِيمیں
ٱلۡمَدَآئِنِالْمَدَا࢜ىِٕنِشہروں
حَٰشِرِينَحٰشِرِيْنَہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
111
انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے
يَأۡتُوكَيَاْتُوْكَلے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّہر
سَٰحِرٍسٰحِرٍجادوگر کو
عَلِيمٖعَلِيْمٍجو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
112
کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں
وَجَآءَوَجَا࢜ءَاور آئے
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُجادوگر
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کے پاس
قَالُوٓاْقَالُوْٓاکہنے لگے
إِنَّاِنَّ(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَاہمارے لیے
لَأَجۡرًالَاَجْرًاالبتہ اجر (انعام) ہوگا
إِناِنْاگر
كُنَّاہوئے ہم
نَحۡنُنَحْنُہم
ٱلۡغَٰلِبِينَالْغٰلِبِيْنَغالب آنے والے
113
(چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے
قَالَ(فرعون نے) کہا
نَعَمۡنَعَمْہاں
وَإِنَّكُمۡوَاِنَّكُمْاور بیشک تم
لَمِنَالبتہ میں سے
ٱلۡمُقَرَّبِينَالْمُقَرَّبِيْنَمقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
114
(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
109 تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے 110 اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟ 111 انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے 112 کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں 113 (چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے 114 (فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
قَالَکہا
أَلۡقُواْۖاَلْقُوْاۚتم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓتو جب
أَلۡقَوۡاْاَلْقَوْاانہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوٓاْسَحَرُوْٓاانہوں نے مسحور کردیا
أَعۡيُنَاَعْيُنَنگاہوں کو
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کی
وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡوَاسْتَرْهَبُوْهُمْاور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَآءُووَجَا࢜ءُوْاور وہ لائے
بِسِحۡرٍبِسِحْرٍجادو
عَظِيمٖعَظِيْمٍبہت بڑا
116
(موسیٰ نے) کہا تم ہی ڈالو۔ جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا
۞¼ Hizb 17
وَأَوۡحَيۡنَآوَاَوْحَيْنَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
إِلَىٰاِلٰيطرف
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ کی
أَنۡاَنْیہ کہ
أَلۡقِاَلْقِپھینکو تم
عَصَاكَۖعَصَاكَۚاپنا عصا
فَإِذَافَاِذَاتو یکایک۔ دفعتا
هِيَوہ
تَلۡقَفُتَلْقَفُنگل رہا تھا
مَااس کو جو
يَأۡفِكُونَيَاْفِكُوْنَوہ گھڑ لائے تھے
117
(اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی
فَوَقَعَتو ثابت ہوگیا
ٱلۡحَقُّالْحَقُّسچ۔ حق
وَبَطَلَاور باطل ہوکر رہ گیا
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کر رہے
118
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
فَغُلِبُواْفَغُلِبُوْاپس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَاس جگہ
وَٱنقَلَبُواْوَانْقَلَبُوْااور وہ لوٹے
صَٰغِرِينَصٰغِرِيْنَذلیل ہوکر
119
اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے
وَأُلۡقِيَوَاُلْقِيَاور ڈال دیے گئے
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُجادوگر
سَٰجِدِينَسٰجِدِيْنَسجدے میں
120
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لائے ہم
بِرَبِّرب
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین پر
121
اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
رَبِّرب
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ کا
وَهَٰرُونَوَهٰرُوْنَاور ہارون کا
122
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
115 (جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں 116 (موسیٰ نے) کہا تم ہی ڈالو۔ جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا 117 (اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی 118 (پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا 119 اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے 120 (یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے 121 اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے 122 یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے
لَأُقَطِّعَنَّلَاُقَطِّعَنَّالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡاَيْدِيَكُمْہاتھ تمہارے
وَأَرۡجُلَكُموَاَرْجُلَكُمْاور پاؤں تمہارے
مِّنۡمِّنْسے
خِلَٰفٖخِلَافٍمخالف سمت
ثُمَّپھر
لَأُصَلِّبَنَّكُمۡلَاُصَلِّبَنَّكُمْالبتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
124
میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّنَااپنے رب کی
مُنقَلِبُونَمُنْقَلِبُوْنَلوٹنے والے ہیں
125
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
وَمَااور نہیں
تَنقِمُتَنْقِمُتم ناراض ہوتے
مِنَّآمِنَّا͏ٓہم سے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنۡاَنْیہ کہ
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لائے ہم
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِنشانیوں پر
رَبِّنَااپنے رب کی
لَمَّاجب
جَآءَتۡنَاۚجَا࢜ءَتْنَاؕوہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
أَفۡرِغۡاَفْرِغْڈال دے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
صَبۡرٗاصَبْرًاصبر
وَتَوَفَّنَاوَّتَوَفَّنَااور فوت کرنا ہم کو
مُسۡلِمِينَمُسْلِمِيْنَمسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
126
اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو
123 فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے 124 میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا 125 وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں 126 اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو
اور قومِ فرعون میں جو سردار تھے کہنے لگے کہ کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دیجیے گا کہ ملک میں خرابی کریں اور آپ سے اور آپ کے معبودوں سے دست کش ہوجائیں۔ وہ بولے کہ ہم ان کے لڑکوں کو قتل کرڈالیں گے اور لڑکیوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بےشک ہم ان پر غالب ہیں
قَالَکہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
لِقَوۡمِهِلِقَوْمِهِاپنی قوم سے
ٱسۡتَعِينُواْاسْتَعِيْنُوْامدد چاہو تم
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ سے
وَٱصۡبِرُوٓاْۖوَاصْبِرُوْاۚاور صبر کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَساری زمین
لِلَّهِلِلّٰهِࣞۙاللہ ہی کے لیے ہے
يُورِثُهَايُوْرِثُهَاوارث بناتا ہے اس کا
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہتا ہے
مِنۡمِنْمیں سے
عِبَادِهِۦۖعِبَادِهٖؕاپنے بندوں
وَٱلۡعَٰقِبَةُوَالْعَاقِبَةُاور انجام
لِلۡمُتَّقِينَلِلْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے لیے ہے
128
موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا سے مدد مانگو اور ثابت قدم رہو۔ زمین تو خدا کی ہے۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا مالک بناتا ہے۔ اور آخر بھلا تو ڈرنے والوں کا ہے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أُوذِينَااُوْذِيْنَاہم اذیت دیے گئے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلِقَبْلِپہلے
أَناَنْکہ
تَأۡتِيَنَاتَاْتِيَنَاتو آتا ہمارے پاس
وَمِنۢوَمِنْۢاور اس کے
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَاجو
جِئۡتَنَاۚجِي͏ٔ͏ْتَنَاؕتو آیا ہمارے پاس
قَالَاس نے جواب دیا
عَسَىٰعَسٰيقریب ہے کہ
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْرب تمہارا
أَناَنْکہ
يُهۡلِكَيُّهْلِكَہلاک کردے
عَدُوَّكُمۡعَدُوَّكُمْتمہارے دشمن کو
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡوَيَسْتَخْلِفَكُمْاور خلیفہ بنائے تم کو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِز مین
فَيَنظُرَفَيَنْظُرَپھر وہ دیکھے
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
129
وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
127 اور قومِ فرعون میں جو سردار تھے کہنے لگے کہ کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دیجیے گا کہ ملک میں خرابی کریں اور آپ سے اور آپ کے معبودوں سے دست کش ہوجائیں۔ وہ بولے کہ ہم ان کے لڑکوں کو قتل کرڈالیں گے اور لڑکیوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بےشک ہم ان پر غالب ہیں 128 موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا سے مدد مانگو اور ثابت قدم رہو۔ زمین تو خدا کی ہے۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا مالک بناتا ہے۔ اور آخر بھلا تو ڈرنے والوں کا ہے 129 وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
بِٱلسِّنِينَبِالسِّنِيْنَسالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ
وَنَقۡصٖوَنَقْصٍاور کمی
مِّنَکی
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِپھلوں
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
يَذَّكَّرُونَيَذَّكَّرُوْنَنصیحت پکڑیں
130
اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
جَآءَتۡهُمُجَا࢜ءَتْهُمُآئی ان کے پاس
ٱلۡحَسَنَةُالْحَسَنَةُبھلائی
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
لَنَاہمارے لیے ہے
هَٰذِهِۦۖهٰذِهٖۚیہ
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُصِبۡهُمۡتُصِبْهُمْپہنچی ان کو
سَيِّئَةٞسَيِّي͏ٔ͏َةٌکوئی برائی
يَطَّيَّرُواْيَّطَّيَّرُوْاانہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی
بِمُوسَىٰبِمُوْسٰيموسیٰ سے
وَمَنوَمَنْاور جو
مَّعَهُۥٓۗمَّعَهٗؕآپ کے ساتھ تھے
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
طَٰٓئِرُهُمۡطٰ࢜ىِٕرُهُمْان کی فال بد
عِندَعِنْدَپاس ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّلیکن
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْان میں سے اکثر
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے
131
تو جب ان کو آسائش حاصل ہوتی تو کہتے کہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ اور اگر سختی پہنچتی تو موسیٰ اور ان کے رفیقوں کی بدشگونی بتاتے۔ دیکھو ان کی بدشگونی خدا کے ہاں مقرر ہے لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
مَهۡمَامَهْمَاجو بھی
تَأۡتِنَاتَاْتِنَاتو لائے گا ہمارے پاس
بِهِۦبِهٖاس کو
مِنۡمِنْکوئی بھی
ءَايَةٖاٰيَةٍنشانی
لِّتَسۡحَرَنَالِّتَسْحَرَنَاکہ تو مسحور کردے ہم کو
بِهَابِهَاۙاس کے ساتھ
فَمَاتو نہیں
نَحۡنُنَحْنُہیں ہم
لَكَتیرے لیے
بِمُؤۡمِنِينَبِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
132
اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں
130 اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں 131 تو جب ان کو آسائش حاصل ہوتی تو کہتے کہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ اور اگر سختی پہنچتی تو موسیٰ اور ان کے رفیقوں کی بدشگونی بتاتے۔ دیکھو ان کی بدشگونی خدا کے ہاں مقرر ہے لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے 132 اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں
فَٱسۡتَكۡبَرُواْفَاسْتَكْبَرُوْاتو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُواْوَكَانُوْااور وہ تھے
قَوۡمٗاقَوْمًالوگ
مُّجۡرِمِينَمُّجْرِمِيْنَمجرم
133
تو ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈیاں اور جوئیں اور مینڈک اور خون کتنی کھلی ہوئی نشانیاں بھیجیں۔ مگر وہ تکبر ہی کرتے رہے اور وہ لوگ تھے ہی گنہگار
وَلَمَّااور جب
وَقَعَواقع ہوا
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلرِّجۡزُالرِّجْزُعذاب
قَالُواْقَالُوْاکہنے لگے
يَٰمُوسَىيٰمُوْسَياے موسیٰ
ٱدۡعُادْعُدعا کر
لَنَاہمارے لیے
رَبَّكَاپنے رب سے
بِمَاساتھ اس کے جو
عَهِدَاس نے عہد لیا
عِندَكَۖعِنْدَكَۚتیرے پاس
لَئِنلَىِٕنْالبتہ اگر
كَشَفۡتَكَشَفْتَتو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا
عَنَّاہم سے
ٱلرِّجۡزَالرِّجْزَعذاب
لَنُؤۡمِنَنَّلَنُو͏ٔ͏ْمِنَنَّالبتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے
لَكَتیرے لیے
وَلَنُرۡسِلَنَّوَلَنُرْسِلَنَّاور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے
مَعَكَتیرے ساتھ
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کو
134
اور جب ان پر عذاب واقع ہوتا تو کہتے کہ موسیٰ ہمارے لیے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جیسا اس نے تم سے عہد کر رکھا ہے۔ اگر تم ہم سے عذاب کو ٹال دو گے تو ہم تم پر ایمان بھی لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو بھی تمہارے ساتھ جانے (کی اجازت) دیں گے
فَلَمَّاپھر جب
كَشَفۡنَاكَشَفْنَاہٹا دیتے ہم
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱلرِّجۡزَالرِّجْزَعذاب کو
إِلَىٰٓاِلٰٓيتک
أَجَلٍاَجَلٍایک وقت مقرر
هُمهُمْوہ
بَٰلِغُوهُبٰلِغُوْهُپہنچنے والے تھے اس کو
إِذَااِذَایکایک
هُمۡهُمْوہ
يَنكُثُونَيَنْكُثُوْنَتوڑنے لگتے تھے
135
پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے
فَٱنتَقَمۡنَافَانْتَقَمْنَاپس انتقام لیا ہم نے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سے
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡفَاَغْرَقْنٰهُمْپھر غرق کردیا ہم نے ان کو
فِيمیں
ٱلۡيَمِّالْيَمِّسمندر
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْکیونکہ انہوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجھٹلا دیا تھا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
عَنۡهَاعَنْهَاان سے
غَٰفِلِينَغٰفِلِيْنَغافل
136
تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے
وَأَوۡرَثۡنَاوَاَوْرَثْنَااور وارث بنادیا ہم نے
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَاس قوم کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يُسۡتَضۡعَفُونَيُسْتَضْعَفُوْنَکمزور سمجھے جاتے
مَشَٰرِقَمَشَارِقَمشرقوں کا
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین کے
وَمَغَٰرِبَهَاوَمَغَارِبَهَااور اس کے مغربوں کا
ٱلَّتِيالَّتِيْاس (زمین) کا
بَٰرَكۡنَابٰرَكْنَابرکت دی تھی ہم نے
فِيهَاۖفِيْهَاؕجس میں
وَتَمَّتۡوَتَمَّتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَتُبات
رَبِّكَتیرے رب کی
ٱلۡحُسۡنَىٰالْحُسْنٰيبھلائی والی
عَلَىٰعَلٰيپر
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَۙاسرائیل
بِمَابوجہ اس کے جو
صَبَرُواْۖصَبَرُوْاؕانہوں نے صبر کیا
وَدَمَّرۡنَاوَدَمَّرْنَااور برباد کردیا ہم نے
مَاجو
كَانَتھا
يَصۡنَعُيَصْنَعُکیا کرتا۔ بناتا
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُفرعون
وَقَوۡمُهُۥوَقَوْمُهٗاور اس کی قوم
وَمَااور جو کچھ
كَانُواْكَانُوْاکہ تھے وہ
يَعۡرِشُونَيَعْرِشُوْنَچھتوں پر چڑھاتے
137
اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
133 تو ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈیاں اور جوئیں اور مینڈک اور خون کتنی کھلی ہوئی نشانیاں بھیجیں۔ مگر وہ تکبر ہی کرتے رہے اور وہ لوگ تھے ہی گنہگار 134 اور جب ان پر عذاب واقع ہوتا تو کہتے کہ موسیٰ ہمارے لیے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جیسا اس نے تم سے عہد کر رکھا ہے۔ اگر تم ہم سے عذاب کو ٹال دو گے تو ہم تم پر ایمان بھی لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو بھی تمہارے ساتھ جانے (کی اجازت) دیں گے 135 پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے 136 تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے 137 اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
يَعۡكُفُونَيَّعْكُفُوْنَجو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے
عَلَىٰٓعَلٰٓيپر
أَصۡنَامٖاَصْنَامٍبتوں (پر)
لَّهُمۡۚلَّهُمْۚاپنے
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰمُوسَىيٰمُوْسَياے موسیٰ
ٱجۡعَلاجْعَلْبنا
لَّنَآلَّنَا͏ٓہمارے لیے
إِلَٰهٗااِلٰهًاکوئی الہ
كَمَاجیسا کہ
لَهُمۡلَهُمْان لوگوں کے لیے
ءَالِهَةٞۚاٰلِهَةٌؕالہ
قَالَکہا
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
قَوۡمٞقَوْمٌایک قوم ہو
تَجۡهَلُونَتَجْهَلُوْنَتم جہالت برت رہے ہو
138
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
إِنَّاِنَّبیشک
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ لوگ
مُتَبَّرٞمُتَبَّرٌبرباد ہونے والے ہیں
مَّاجس میں
هُمۡهُمْوہ
فِيهِفِيْهِ(مبتلا) ہیں
وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌاور باطل ہونے والے ہیں
مَّاجو کچھ
كَانُواْكَانُوْاہیں
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
139
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
قَالَکہا
أَغَيۡرَاَغَيْرَکیا سوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَبۡغِيكُمۡاَبْغِيْكُمْمیں تلاش کروں تمہارے لیے
إِلَٰهٗااِلٰهًاکوئی الہ
وَهُوَوَّهُوَحالانکہ اس نے
فَضَّلَكُمۡفَضَّلَكُمْفضیلت بخشی تم کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَجہان والوں
140
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْنجات دی ہم نے تم کو
مِّنۡمِّنْسے
ءَالِاٰلِآل
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون
يَسُومُونَكُمۡيَسُوْمُوْنَكُمْوہ چکھاتے تھے تم کو
سُوٓءَسُوْ࢜ءَبرا
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِۚعذاب
يُقَتِّلُونَيُقَتِّلُوْنَقتل کردیتے تھے وہ
أَبۡنَآءَكُمۡاَبْنَا࢜ءَكُمْتمہارے بیٹوں کو
وَيَسۡتَحۡيُونَوَيَسْتَحْيُوْنَاور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَآءَكُمۡۚنِسَا࢜ءَكُمْؕتمہاری عورتوں کو
وَفِيوَفِيْاور اس میں
ذَٰلِكُمذٰلِكُمْ—
بَلَآءٞبَلَا࢜ءٌآزمائش تھی
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی
عَظِيمٞعَظِيْمٌبہت بڑی
141
(اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی
138 اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو 139 یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں 140 (اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے 141 (اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی
وَأَتۡمَمۡنَٰهَاوَّاَتْمَمْنٰهَااور ہم نے پورا کیا اس کو
بِعَشۡرٖبِعَشْرٍساتھ دس کے
فَتَمَّتو پورا ہوا
مِيقَٰتُمِيْقَاتُوعدہ۔ مقرر وقت
رَبِّهِۦٓرَبِّهٖٓاس کے رب کا
أَرۡبَعِينَاَرْبَعِيْنَچالیس
لَيۡلَةٗۚلَيْلَةًۚراتوں میں
وَقَالَاور کہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
لِأَخِيهِلِاَخِيْهِاپنے بھائی
هَٰرُونَهٰرُوْنَہارون سے
ٱخۡلُفۡنِياخْلُفْنِيْجان نشینی کرنا میری
فِيفِيْمیں
قَوۡمِيقَوْمِيْمیری قوم (میں)
وَأَصۡلِحۡوَاَصْلِحْاور اصلاح کرنا
وَلَااور نہ
تَتَّبِعۡتَتَّبِعْتم پیروی کرنا
سَبِيلَسَبِيْلَراستے کی
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کے
142
اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کی میعاد مقرر کی۔ اور اس دس (راتیں) اور ملا کر اسے پورا (چلّہ) کردیا تو اس کے پروردگار کی چالیس رات کی میعاد پوری ہوگئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ میرے (کوہِٰ طور پر جانے کے) بعد تم میری قوم میں میرے جانشین ہو (ان کی) اصلاح کرتے رہنا ٹھیک اور شریروں کے رستے نہ چلنا
وَلَمَّااور جب
جَآءَجَا࢜ءَآئے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ
لِمِيقَٰتِنَالِمِيْقَاتِنَاہمارے مقرر وقت پر
وَكَلَّمَهُۥوَكَلَّمَهٗاور کلام کیا اس سے
رَبُّهُۥرَبُّهٗۙاس کے رب نے
قَالَبولے۔ التجا کی
رَبِّاے میرے رب
أَرِنِيٓاَرِنِيْٓدکھا مجھ کو
أَنظُرۡاَنْظُرْمیں دیکھوں
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕتیری طرف
قَالَفرمایا
لَنلَنْہرگز نہ
تَرَىٰنِيتَرٰىنِيْتو دیکھ سکے گا مجھ کو
وَلَٰكِنِوَلٰكِنِلیکن
ٱنظُرۡانْظُرْدیکھ
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡجَبَلِالْجَبَلِپہاڑ کی
فَإِنِفَاِنِپھر اگر
ٱسۡتَقَرَّاسْتَقَرَّقائم رہے۔ ٹک جائے
مَكَانَهُۥمَكَانَهٗاپنی جگہ پر
فَسَوۡفَفَسَوْفَتو عنقریب
تَرَىٰنِيۚتَرٰىنِيْۚتم دیکھ لو گے مجھ کو
فَلَمَّاتو جب
تَجَلَّىٰتَجَلّٰيتجلی کی
رَبُّهُۥرَبُّهٗاس کے رب نے
لِلۡجَبَلِلِلْجَبَلِپہاڑ کی طرف
جَعَلَهُۥجَعَلَهٗکردیا اس کو
دَكّٗادَكًّاریزہ ریزہ
وَخَرَّوَّخَرَّاور گرپڑے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ
صَعِقٗاۚصَعِقًاۚبےہوش ہوکر
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَفَاقَاَفَاقَہوش میں آئے
قَالَعرض کی
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَپاک ہے تو
تُبۡتُتُبْتُمیں توبہ کرتا ہوں
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
أَوَّلُاَوَّلُسب سے پہلا ہوں
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والوں میں
143
اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر (کوہ طور) پر پہنچے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا تو کہنے لگے کہ اے پروردگار مجھے (جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار (بھی) دیکھوں۔ پروردگار نے کہا کہ تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے۔ ہاں پہاڑ کی طرف دیکھتے رہو اگر یہ اپنی جگہ قائم رہا تو تم مجھے دیکھ سکو گے۔ جب ان کا پروردگار پہاڑ پر نمودار ہوا تو (تجلی انوارِ ربانی) نے اس کو ریزہ ریزہ کردیا اور موسیٰ بےہوش ہو کر گر پڑے۔ جب ہوش میں آئے تو کہنے لگے کہ تیری ذات پاک ہے اور میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور جو ایمان لانے والے ہیں ان میں سب سے اول ہوں
142 اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کی میعاد مقرر کی۔ اور اس دس (راتیں) اور ملا کر اسے پورا (چلّہ) کردیا تو اس کے پروردگار کی چالیس رات کی میعاد پوری ہوگئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ میرے (کوہِٰ طور پر جانے کے) بعد تم میری قوم میں میرے جانشین ہو (ان کی) اصلاح کرتے رہنا ٹھیک اور شریروں کے رستے نہ چلنا 143 اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر (کوہ طور) پر پہنچے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا تو کہنے لگے کہ اے پروردگار مجھے (جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار (بھی) دیکھوں۔ پروردگار نے کہا کہ تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے۔ ہاں پہاڑ کی طرف دیکھتے رہو اگر یہ اپنی جگہ قائم رہا تو تم مجھے دیکھ سکو گے۔ جب ان کا پروردگار پہاڑ پر نمودار ہوا تو (تجلی انوارِ ربانی) نے اس کو ریزہ ریزہ کردیا اور موسیٰ بےہوش ہو کر گر پڑے۔ جب ہوش میں آئے تو کہنے لگے کہ تیری ذات پاک ہے اور میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور جو ایمان لانے والے ہیں ان میں سب سے اول ہوں
(خدا نے) فرمایا موسیٰ میں نے تم کو اپنے پیغام اور اپنے کلام سے لوگوں سے ممتاز کیا ہے۔ تو جو میں نے تم کو عطا کیا ہے اسے پکڑ رکھو اور (میرا) شکر بجالاؤ
وَكَتَبۡنَاوَكَتَبْنَااور لکھا ہم نے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأَلۡوَاحِالْاَلْوَاحِتختیوں
مِنمِنْ—
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کی
مَّوۡعِظَةٗمَّوْعِظَةًنصیحت
وَتَفۡصِيلٗاوَّتَفْصِيْلًااور تفصیل
لِّكُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍۚچیز کے لیے
فَخُذۡهَافَخُذْهَاپس پکڑ لو اس کو
بِقُوَّةٖبِقُوَّةٍمضبوطی سے
وَأۡمُرۡوَّاْمُرْاور حکم دو
قَوۡمَكَقَوْمَكَاپنی قوم کو
يَأۡخُذُواْيَاْخُذُوْاوہ بھی پکڑیں
بِأَحۡسَنِهَاۚبِاَحْسَنِهَاؕاس کے بہترین حصوں کو
سَأُوْرِيكُمۡسَاُورِيْكُمْعنقریب میں دکھاؤں گا تم کو
دَارَگھر
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَفاسقوں کا
145
اور ہم نے (تورات) کی تختیوں میں ان کے لیے ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی پھر (ارشاد فرمایا کہ) اسے زور سے پکڑے رہو اور اپنی قوم سے بھی کہہ دو کہ ان باتوں کو جو اس میں (مندرج ہیں اور) بہت بہتر ہیں پکڑے رہیں۔ میں عنقریب تم کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھاؤں گا
سَأَصۡرِفُسَاَصْرِفُعنقریب میں پھیر دوں گا
عَنۡعَنْسے
ءَايَٰتِيَاٰيٰتِيَاپنی نشانیوں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَتَكَبَّرُونَيَتَكَبَّرُوْنَجو تکبر کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
بِغَيۡرِبِغَيْرِنا
ٱلۡحَقِّالْحَقِّؕحق
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَرَوۡاْيَّرَوْاوہ دیکھیں
كُلَّہر
ءَايَةٖاٰيَةٍنشانی
لَّانہیں
يُؤۡمِنُواْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاوہ ایمان لائیں گے
بِهَابِهَاۚساتھ اس کے
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَرَوۡاْيَّرَوْاوہ دیکھیں
سَبِيلَسَبِيْلَراستہ
ٱلرُّشۡدِالرُّشْدِہدایت کا
لَانہیں
يَتَّخِذُوهُيَتَّخِذُوْهُبنائیں گے اس کو
سَبِيلٗاسَبِيْلًاۚراستہ
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَرَوۡاْيَّرَوْاوہ دیکھیں
سَبِيلَسَبِيْلَراستہ
ٱلۡغَيِّالْغَيِّگمراہی کا
يَتَّخِذُوهُيَتَّخِذُوْهُوہ بنالیں گے اس کو
سَبِيلٗاۚسَبِيْلًاؕراستہ
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
عَنۡهَاعَنْهَاان سے
غَٰفِلِينَغٰفِلِيْنَغافل۔ بےپرواہ
146
جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری نشانیوں کو
وَلِقَآءِوَلِقَا࢜ءِاور ملاقات کو
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت کی
حَبِطَتۡحَبِطَتْضائع ہوگئے
أَعۡمَٰلُهُمۡۚاَعْمَالُهُمْؕان کے اعمال
هَلۡهَلْکیا
يُجۡزَوۡنَيُجْزَوْنَوہ جزا پاسکتے ہیں
إِلَّااِلَّاسوائے
مَااس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ کرتے رہے
147
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا
144 (خدا نے) فرمایا موسیٰ میں نے تم کو اپنے پیغام اور اپنے کلام سے لوگوں سے ممتاز کیا ہے۔ تو جو میں نے تم کو عطا کیا ہے اسے پکڑ رکھو اور (میرا) شکر بجالاؤ 145 اور ہم نے (تورات) کی تختیوں میں ان کے لیے ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی پھر (ارشاد فرمایا کہ) اسے زور سے پکڑے رہو اور اپنی قوم سے بھی کہہ دو کہ ان باتوں کو جو اس میں (مندرج ہیں اور) بہت بہتر ہیں پکڑے رہیں۔ میں عنقریب تم کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھاؤں گا 146 جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے 147 اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا
اور قوم موسیٰ نے موسیٰ کے بعد اپنے زیور کا ایک بچھڑا بنا لیا (وہ) ایک جسم (تھا) جس میں سے بیل کی آواز نکلتی تھی۔ ان لوگوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ان کو راستہ دکھا سکتا ہے۔ اس کو انہوں نے (معبود) بنالیا اور (اپنے حق میں) ظلم کیا
وَلَمَّااور جب
سُقِطَوہ گرائے گئے
فِيٓفِيْٓمیں
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْاپنے ہاتھوں
وَرَأَوۡاْوَرَاَوْااور انہوں نے دیکھا
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
قَدۡقَدْتحقیق
ضَلُّواْضَلُّوْاۙبھٹک گئے
قَالُواْقَالُوْاکہنے لگے
لَئِنلَىِٕنْیقینا اگر
لَّمۡلَّمْنہ
يَرۡحَمۡنَايَرْحَمْنَارحم کیا ہم پر
رَبُّنَاہمارے رب نے
وَيَغۡفِرۡوَيَغْفِرْاور بخشش فرمائی
لَنَاہماری
لَنَكُونَنَّلَنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمیں سے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَنقصان اٹھانے والوں
149
اور جب وہ نادم ہوئے اور دیکھا کہ گمراہ ہوگئے ہیں تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا پروردگار ہم پر رحم نہیں کرے گا اور ہم کو معاف نہیں فرمائے گا تو ہم برباد ہوجائیں گے
وَلَمَّااور جب
رَجَعَپلٹے
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ
إِلَىٰاِلٰيطرف
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاپنی قوم کی (طرف)
غَضۡبَٰنَغَضْبَانَبہت غصے میں
أَسِفٗااَسِفًاۙافسوس کرتے ہوئے
قَالَبولے
بِئۡسَمَابِي͏ٔ͏ْسَمَاکتنی بری ہے
خَلَفۡتُمُونِيخَلَفْتُمُوْنِيْجو تم نے جانشینی کی میری
مِنۢمِنْۢمیرے
بَعۡدِيٓۖبَعْدِيْۚبعد
أَعَجِلۡتُمۡاَعَجِلْتُمْکیا جلدی کی تم نے
أَمۡرَاَمْرَحکم کی
رَبِّكُمۡۖرَبِّكُمْۚاپنے رب کے
وَأَلۡقَىوَاَلْقَياور ڈال دیں
ٱلۡأَلۡوَاحَالْاَلْوَاحَتختیاں
وَأَخَذَوَاَخَذَاور پکڑ لیا
بِرَأۡسِبِرَاْسِسر
أَخِيهِاَخِيْهِاپنے بھائی کا
يَجُرُّهُۥٓيَجُرُّهٗٓوہ کھینچنے لگے اسے
إِلَيۡهِۚاِلَيْهِؕاپنی طرف
قَالَکہا
ٱبۡنَابْنَاے بیٹے
أُمَّاُمَّماں کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم نے۔ لوگوں نے
ٱسۡتَضۡعَفُونِياسْتَضْعَفُوْنِيْکمزور سمجھا مجھ کو
وَكَادُواْوَكَادُوْااور قریب تھا کہ
يَقۡتُلُونَنِييَقْتُلُوْنَنِيْؗۖوہ قتل کردیتے مجھ کو
فَلَاپس نہ
تُشۡمِتۡتُشْمِتْخوش کر
بِيَمجھ پر
ٱلۡأَعۡدَآءَالْاَعْدَا࢜ءَدشمنوں کو
وَلَااور نہ
تَجۡعَلۡنِيتَجْعَلْنِيْشامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو
مَعَساتھ
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم (قوم کے ساتھ)
150
اور جب موسیٰ اپنی قوم میں نہایت غصے اور افسوس کی حالت میں واپس آئے۔ تو کہنے لگے کہ تم نے میرے بعد بہت ہی بداطواری کی۔ کیا تم نے اپنے پروردگار کا حکم (یعنی میرا اپنے پاس آنا) جلد چاہا (یہ کہا) اور (شدت غضب سے تورات کی) تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کے سر (کے بالوں) کو پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے۔ انہوں نے کہا کہ بھائی جان لوگ تو مجھے کمزور سمجھتے تھے اور قریب تھا کہ قتل کردیں۔ تو ایسا کام نہ کیجیے کہ دشمن مجھ پر ہنسیں اور مجھے ظالم لوگوں میں مت ملایئے
قَالَکہا
رَبِّاے میرے رب
ٱغۡفِرۡاغْفِرْبخش دے
لِيلِيْمجھ کو
وَلِأَخِيوَلِاَخِيْاور میرے بھائی کو
وَأَدۡخِلۡنَاوَاَدْخِلْنَااور داخل کردے ہم کو
فِيفِيْمیں
رَحۡمَتِكَۖرَحْمَتِكَؗۖاپنی رحمت میں
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
أَرۡحَمُاَرْحَمُسب سے بڑھ کر
ٱلرَّٰحِمِينَالرّٰحِمِيْنَرحم کرنے والا ہے
151
تب انہوں نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
148 اور قوم موسیٰ نے موسیٰ کے بعد اپنے زیور کا ایک بچھڑا بنا لیا (وہ) ایک جسم (تھا) جس میں سے بیل کی آواز نکلتی تھی۔ ان لوگوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ان کو راستہ دکھا سکتا ہے۔ اس کو انہوں نے (معبود) بنالیا اور (اپنے حق میں) ظلم کیا 149 اور جب وہ نادم ہوئے اور دیکھا کہ گمراہ ہوگئے ہیں تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا پروردگار ہم پر رحم نہیں کرے گا اور ہم کو معاف نہیں فرمائے گا تو ہم برباد ہوجائیں گے 150 اور جب موسیٰ اپنی قوم میں نہایت غصے اور افسوس کی حالت میں واپس آئے۔ تو کہنے لگے کہ تم نے میرے بعد بہت ہی بداطواری کی۔ کیا تم نے اپنے پروردگار کا حکم (یعنی میرا اپنے پاس آنا) جلد چاہا (یہ کہا) اور (شدت غضب سے تورات کی) تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کے سر (کے بالوں) کو پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے۔ انہوں نے کہا کہ بھائی جان لوگ تو مجھے کمزور سمجھتے تھے اور قریب تھا کہ قتل کردیں۔ تو ایسا کام نہ کیجیے کہ دشمن مجھ پر ہنسیں اور مجھے ظالم لوگوں میں مت ملایئے 151 تب انہوں نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
سَيَنَالُهُمۡسَيَنَالُهُمْعنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں
غَضَبٞغَضَبٌغصہ
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْان کے رب کی
وَذِلَّةٞوَذِلَّةٌاور رسوائی
فِي—
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی میں
ٱلدُّنۡيَاۚالدُّنْيَاؕدنیا کی
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم بدلہ دیتے ہیں
ٱلۡمُفۡتَرِينَالْمُفْتَرِيْنَجھوٹ باندھنے والوں کو
152
(خدا نے فرمایا کہ) جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا تھا ان پر پروردگار کا غضب واقع ہوگا اور دنیا کی زندگی میں ذلت (نصیب ہوگی) اور ہم افتراء پردازوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
عَمِلُواْعَمِلُواجنہوں نے عمل کیے
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِبرے
ثُمَّپھر
تَابُواْتَابُوْاتوبہ کرلی
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِهَابَعْدِهَابعد
وَءَامَنُوٓاْوَاٰمَنُوْٓاؗاور ایمان لائے
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِهَابَعْدِهَابعد
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌالبتہ بخشنے والا ہے
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
153
اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے
وَلَمَّااور جب
سَكَتَچپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا
عَنعَنْسے
مُّوسَىمُّوْسَيموسیٰ
ٱلۡغَضَبُالْغَضَبُغصہ
أَخَذَاَخَذَپکڑ لیں انہوں نے
ٱلۡأَلۡوَاحَۖالْاَلْوَاحَۚۖتختیاں
وَفِيوَفِيْاور اس کی
نُسۡخَتِهَانُسْخَتِهَاتحریر میں۔ اس کے مضامین کے
هُدٗىهُدًيہدایت تھی
وَرَحۡمَةٞوَّرَحْمَةٌاور رحمت
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
هُمۡهُمْوہ جو
لِرَبِّهِمۡلِرَبِّهِمْاپنے رب سے
يَرۡهَبُونَيَرْهَبُوْنَڈرتے ہیں
154
اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی
152 (خدا نے فرمایا کہ) جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا تھا ان پر پروردگار کا غضب واقع ہوگا اور دنیا کی زندگی میں ذلت (نصیب ہوگی) اور ہم افتراء پردازوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں 153 اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے 154 اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی
لِّمِيقَٰتِنَاۖلِّمِيْقَاتِنَاۚہماری ملاقات کے لیے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَخَذَتۡهُمُاَخَذَتْهُمُپکڑ لیا ان کو
ٱلرَّجۡفَةُالرَّجْفَةُزلزلے نے
قَالَاس نے عرض کی
رَبِّاے میرے رب
لَوۡلَوْاگر
شِئۡتَشِي͏ٔ͏ْتَتو چاہتا
أَهۡلَكۡتَهُماَهْلَكْتَهُمْہلاک کردیتا تو ان کو
مِّنمِّنْاس سے
قَبۡلُقَبْلُپہلے
وَإِيَّٰيَۖوَاِيَّايَؕاور مجھ کو بھی
أَتُهۡلِكُنَااَتُهْلِكُنَاکیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں
بِمَابوجہ اس کے جو
فَعَلَکیا
ٱلسُّفَهَآءُالسُّفَهَا࢜ءُکچھ بیوقوفوں نے
مِنَّآۖمِنَّاۚہم میں سے
إِنۡاِنْنہیں ہے
هِيَیہ
إِلَّااِلَّامگر
فِتۡنَتُكَفِتْنَتُكَؕآزمائش تیری (تیری طرف سے)
تُضِلُّتو بھٹکاتا ہے
بِهَااس کے ساتھ
مَنمَنْجس کو
تَشَآءُتَشَا࢜ءُتو چاہتا ہے
وَتَهۡدِيوَتَهْدِيْاور تو ہدایت دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
تَشَآءُۖتَشَا࢜ءُؕتو چاہتا ہے
أَنتَاَنْتَتو ہی
وَلِيُّنَادوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا
فَٱغۡفِرۡفَاغْفِرْپس بخش دے
لَنَاہم کو
وَٱرۡحَمۡنَاۖوَارْحَمْنَارحم فرما ہم پر
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
خَيۡرُخَيْرُسب سے اچھا ہے
ٱلۡغَٰفِرِينَالْغٰفِرِيْنَمعاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
155
اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
۞¾ Hizb 17
وَٱكۡتُبۡوَاكْتُبْاور لکھ دے
لَنَاہمارے لیے
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
حَسَنَةٗحَسَنَةًبھلائی
وَفِيوَّفِياور میں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
إِنَّااِنَّابیشک ہم نے
هُدۡنَآهُدْنَا͏ٓہم نے توبہ کی
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕتیری طرف
قَالَفرمایا
عَذَابِيٓعَذَابِيْٓمیرا عذاب
أُصِيبُاُصِيْبُمیں پہنچاؤں گا
بِهِۦبِهٖاس کو
مَنۡمَنْجس کو
أَشَآءُۖاَشَا࢜ءُۚمیں چاہوں گا
وَرَحۡمَتِيوَرَحْمَتِيْاور میری رحمت
وَسِعَتۡوَسِعَتْچھائی ہوئی ہے
كُلَّہر
شَيۡءٖۚشَيْءٍؕچیز پر
فَسَأَكۡتُبُهَافَسَاَكْتُبُهَاپس عنقریب
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَجو تقوی اختیار کرتے ہیں
وَيُؤۡتُونَوَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَاور دیتے ہیں
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
هُمهُمْوہ
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات پر
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان رکھتے ہیں
156
اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
يَتَّبِعُونَيَتَّبِعُوْنَجو پیروی کرتے ہیں
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول
ٱلنَّبِيَّالنَّبِيَّنبی کی
ٱلۡأُمِّيَّالْاُمِّيَّجو امی ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
يَجِدُونَهُۥيَجِدُوْنَهٗوہ پاتے ہیں اس کو
مَكۡتُوبًامَكْتُوْبًالکھا ہوا
عِندَهُمۡعِنْدَهُمْاپنے پاس
فِيمیں
ٱلتَّوۡرَىٰةِالتَّوْرٰىةِتورات
وَٱلۡإِنجِيلِوَالْاِنْجِيْلِؗتورات
يَأۡمُرُهُميَاْمُرُهُمْوہ حکم دیتا ہے ان کو
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِنیکی کا
وَيَنۡهَىٰهُمۡوَيَنْهٰىهُمْاور روکتا ہے ان کو
عَنِسے
ٱلۡمُنكَرِالْمُنْكَرِمنکر
وَيُحِلُّاور حلال کرتا ہے
لَهُمُان کے لیے
ٱلطَّيِّبَٰتِالطَّيِّبٰتِپاکیزہ چیزیں
وَيُحَرِّمُاور حرام کرتا ہے
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡخَبَٰٓئِثَالْخَبٰ࢜ىِٕثَناپاک چیزیں
وَيَضَعُاور دور کرتا ہے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
إِصۡرَهُمۡاِصْرَهُمْان کے بوجھ
وَٱلۡأَغۡلَٰلَوَالْاَغْلٰلَاور طوق۔ بیڑیاں
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
كَانَتۡكَانَتْتھیں
عَلَيۡهِمۡۚعَلَيْهِمْؕان پر
فَٱلَّذِينَفَالَّذِيْنَتو وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
بِهِۦبِهٖاس پر
وَعَزَّرُوهُوَعَزَّرُوْهُاور انہوں نے قوت دی اس کو
وَنَصَرُوهُوَنَصَرُوْهُاور مدد کی اس کی
وَٱتَّبَعُواْوَاتَّبَعُوااور انہوں نے پیروی کی
ٱلنُّورَالنُّوْرَنور کی۔ روشنی کی
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ جو
أُنزِلَاُنْزِلَاتارا گیا
مَعَهُۥٓمَعَهٗٓۙاس کے ساتھ
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
هُمُوہ جو
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَفلاح پانے والے ہیں
157
وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں
155 اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے 156 اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں 157 وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
158 (اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
يَهۡدُونَيَّهْدُوْنَجو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کے ساتھ
وَبِهِۦوَبِهٖاور اس کے ساتھ
يَعۡدِلُونَيَعْدِلُوْنَوہ انصاف کرتے تھے
159
اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
وَقَطَّعۡنَٰهُمُوَقَطَّعْنٰهُمُاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو
ٱثۡنَتَيۡاثْنَتَيْدو ۔
عَشۡرَةَعَشْرَةَدس (بارہ)
أَسۡبَاطًااَسْبَاطًاقبیلوں میں
أُمَمٗاۚاُمَمًاؕگروہ بنا کر
وَأَوۡحَيۡنَآوَاَوْحَيْنَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
إِلَىٰاِلٰيطرف
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ کی
إِذِاِذِجب
ٱسۡتَسۡقَىٰهُاسْتَسْقٰىهُپانی مانگا تھا اس سے
قَوۡمُهُۥٓقَوْمُهٗٓاس کی قوم نے
أَنِاَنِکہ
ٱضۡرِباضْرِبْمار
بِّعَصَاكَاپنا عصا
ٱلۡحَجَرَۖالْحَجَرَۚپتھر پر
فَٱنۢبَجَسَتۡفَانۢ͏ْبَجَسَتْپس پھوٹ نکلے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
ٱثۡنَتَااثْنَتَادو ۔
عَشۡرَةَعَشْرَةَدس (بارہ)
عَيۡنٗاۖعَيْنًاؕچشمے
قَدۡقَدْتحقیق
عَلِمَجان لیا
كُلُّہر
أُنَاسٖاُنَاسٍشخص۔ گروہ نے
مَّشۡرَبَهُمۡۚمَّشْرَبَهُمْؕگھاٹ اپنا
وَظَلَّلۡنَاوَظَلَّلْنَااور سایہ کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡغَمَٰمَالْغَمَامَبادلوں کا
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَااور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡمَنَّالْمَنَّمن
وَٱلسَّلۡوَىٰۖوَالسَّلْوٰيؕاور سلوی
كُلُواْكُلُوْاکھاؤ
مِنمِنْمیں سے
طَيِّبَٰتِطَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں
مَاجو
رَزَقۡنَٰكُمۡۚرَزَقْنٰكُمْؕرزق دیں ہم نے تم کو
وَمَااور نہیں
ظَلَمُونَاظَلَمُوْنَاانہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
كَانُوٓاْكَانُوْٓاتھے وہ
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنی جانوں پر
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے
160
اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
159 اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں 160 اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے
فَبَدَّلَپس بدل دیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
قَوۡلًاقَوْلًابات کو
غَيۡرَغَيْرَسوائے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس کے جو
قِيلَقِيْلَکہی گئی تھی
لَهُمۡلَهُمْان کو
فَأَرۡسَلۡنَافَاَرْسَلْنَاتو بھیجا ہم نے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
رِجۡزٗارِجْزًاعذاب
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے
162
مگر جو ان میں ظالم تھے انہوں نے اس لفظ کو جس کا ان کو حکم دیا گیا تھا بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ ظلم کرتے تھے
161 اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے 162 مگر جو ان میں ظالم تھے انہوں نے اس لفظ کو جس کا ان کو حکم دیا گیا تھا بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ ظلم کرتے تھے
نَبۡلُوهُمنَبْلُوْهُمْہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡسُقُونَيَفْسُقُوْنَوہ نافرمانی کرتے
163
اور ان سے اس گاؤں کا حال تو پوچھو جب لب دریا واقع تھا۔ جب یہ لوگ ہفتے کے دن کے بارے میں حد سے تجاوز کرنے لگے (یعنی) اس وقت کہ ان کے ہفتے کے دن مچھلیاں ان کے سامنے پانی کے اوپر آتیں اور جب ہفتے کا دن نہ ہوتا تو نہ آتیں۔ اسی طرح ہم ان لوگوں کو ان کی نافرمانیوں کے سبب آزمائش میں ڈالنے لگے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَالَتۡقَالَتْکہا
أُمَّةٞاُمَّةٌایک جماعت نے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
لِمَکیوں
تَعِظُونَتَعِظُوْنَتم نصیحت کرتے ہو
قَوۡمًاقَوْمَاۙایک گروہ کو
ٱللَّهُاࣙللّٰهُاللہ
مُهۡلِكُهُمۡمُهْلِكُهُمْہلاک کرنے والا ہے ان کو
أَوۡاَوْیا
مُعَذِّبُهُمۡمُعَذِّبُهُمْعذاب دینے والا ہے ان کو
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
شَدِيدٗاۖشَدِيْدًاؕسخت
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
مَعۡذِرَةًمَعْذِرَةًمعذرت پیش کرنے کے لیے
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّكُمۡرَبِّكُمْتمہارے رب کی
وَلَعَلَّهُمۡوَلَعَلَّهُمْاور شاید کہ وہ
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَتقوی اختیار کریں
164
اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں
فَلَمَّاپھر جب
نَسُواْنَسُوْاوہ بھول گئے
مَاجو
ذُكِّرُواْذُكِّرُوْاوہ یاد دہانی کرائے گئے تھے
بِهِۦٓبِهٖٓاس کی
أَنجَيۡنَااَنْجَيْنَابچا لیا ہم نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَنۡهَوۡنَيَنْهَوْنَجو روکتے تھے
عَنِسے
ٱلسُّوٓءِالسُّوْ࢜ءِبرائی
وَأَخَذۡنَاوَاَخَذْنَااور پکڑ لیا ہم نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
بِعَذَابِۭبِعَذَابٍۭساتھ عذاب کے
بَـِٔيسِۭبَىِٕيْسٍۭشدید
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡسُقُونَيَفْسُقُوْنَنافرمانی کرتے
165
جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے
فَلَمَّاپھر جب
عَتَوۡاْعَتَوْاانہوں نے سرکشی کی
عَنعَنْاس سے
مَّاجو
نُهُواْنُهُوْاوہ روکے گئے تھے
عَنۡهُعَنْهُاس سے
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
لَهُمۡلَهُمْان کو
كُونُواْكُوْنُوْاہوجاؤ
قِرَدَةًبندر
خَٰسِـِٔينَخٰسِىِٕيْنَذلیل۔ خوار
166
غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
163 اور ان سے اس گاؤں کا حال تو پوچھو جب لب دریا واقع تھا۔ جب یہ لوگ ہفتے کے دن کے بارے میں حد سے تجاوز کرنے لگے (یعنی) اس وقت کہ ان کے ہفتے کے دن مچھلیاں ان کے سامنے پانی کے اوپر آتیں اور جب ہفتے کا دن نہ ہوتا تو نہ آتیں۔ اسی طرح ہم ان لوگوں کو ان کی نافرمانیوں کے سبب آزمائش میں ڈالنے لگے 164 اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں 165 جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے 166 غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
(اور اس وقت کو یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے (یہود کو) آگاہ کردیا تھا کہ وہ ان پر قیامت تک ایسے شخص کو مسلط رکھے گا جو انہیں بری بری تکلیفیں دیتا رہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡوَقَطَّعْنٰهُمْاور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
أُمَمٗاۖاُمَمًاۚجماعتوں کی شکل میں
مِّنۡهُمُمِنْهُمُان میں سے کچھ
ٱلصَّٰلِحُونَالصّٰلِحُوْنَنیک ہیں
وَمِنۡهُمۡوَمِنْهُمْاور ان میں سے
دُونَدُوْنَعلاوہ ہیں
ذَٰلِكَۖذٰلِكَؗاس کے
وَبَلَوۡنَٰهُموَبَلَوْنٰهُمْاور آزمایا ہم نے ان کو
بِٱلۡحَسَنَٰتِبِالْحَسَنٰتِساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے
وَٱلسَّيِّـَٔاتِوَالسَّيِّاٰتِاور برے حالات کے
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَلوٹ آئیں
168
اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں
167 (اور اس وقت کو یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے (یہود کو) آگاہ کردیا تھا کہ وہ ان پر قیامت تک ایسے شخص کو مسلط رکھے گا جو انہیں بری بری تکلیفیں دیتا رہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے 168 اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں
پھر ان کے بعد ناخلف ان کے قائم مقام ہوئے جو کتاب کے وارث بنے۔ یہ (بےتامل) اس دنیائے دنی کا مال ومتاع لے لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بخش دیئے جائیں گے۔ اور (لوگ ایسوں پر طعن کرتے ہیں) اگر ان کے سامنے بھی ویسا ہی مال آجاتا ہے تو وہ بھی اسے لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب کی نسبت عہد نہیں لیا گیا کہ خدا پر سچ کے سوا اور کچھ نہیں کہیں گے۔ اور جو کچھ اس (کتاب) میں ہے اس کو انہوں نے پڑھ بھی لیا ہے۔ اور آخرت کا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم سمجھتے نہیں
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
يُمَسِّكُونَيُمَسِّكُوْنَجو پکڑ کر رکھتے ہیں
بِٱلۡكِتَٰبِبِالْكِتٰبِکتاب کو
وَأَقَامُواْوَاَقَامُوااور قائم کرتے ہیں
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَؕنماز
إِنَّااِنَّابیشک ہم
لَانہیں
نُضِيعُنُضِيْعُہم ضائع کرتے
أَجۡرَاَجْرَاجر
ٱلۡمُصۡلِحِينَالْمُصْلِحِيْنَاصلاح کرنے والوں کا
170
اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے
۞Hizb 18
وَإِذۡوَاِذْاور جب
نَتَقۡنَانَتَقْنَاہم نے اٹھایا
ٱلۡجَبَلَالْجَبَلَپہاڑ کو
فَوۡقَهُمۡفَوْقَهُمْان کے اوپر
كَأَنَّهُۥكَاَنَّهٗگویا کہ وہ
ظُلَّةٞظُلَّةٌایک سائبان ہے
وَظَنُّوٓاْوَّظَنُّوْٓااور انہوں نے سمجھ لیا
أَنَّهُۥاَنَّهٗکہ بیشک وہ
وَاقِعُۢوَاقِعٌۢگرنے والا ہے
بِهِمۡبِهِمْۚان پر
خُذُواْخُذُوْاپکڑو
مَآمَا͏ٓجو
ءَاتَيۡنَٰكُماٰتَيْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
بِقُوَّةٖبِقُوَّةٍمضبوطی کے ساتھ
وَٱذۡكُرُواْوَّاذْكُرُوْااور یاد کرو
مَاجو
فِيهِفِيْهِاس میں ہے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَمتقی بن جاؤ
171
اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
169 پھر ان کے بعد ناخلف ان کے قائم مقام ہوئے جو کتاب کے وارث بنے۔ یہ (بےتامل) اس دنیائے دنی کا مال ومتاع لے لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بخش دیئے جائیں گے۔ اور (لوگ ایسوں پر طعن کرتے ہیں) اگر ان کے سامنے بھی ویسا ہی مال آجاتا ہے تو وہ بھی اسے لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب کی نسبت عہد نہیں لیا گیا کہ خدا پر سچ کے سوا اور کچھ نہیں کہیں گے۔ اور جو کچھ اس (کتاب) میں ہے اس کو انہوں نے پڑھ بھی لیا ہے۔ اور آخرت کا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم سمجھتے نہیں 170 اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے 171 اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے)۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
أَوۡاَوْیا
تَقُولُوٓاْتَقُوْلُوْٓاتم کہو گے
إِنَّمَآاِنَّمَا͏ٓبیشک
أَشۡرَكَاَشْرَكَشرک کیا تھا
ءَابَآؤُنَااٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاہمارے آباؤ اجداد نے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُقَبْلُپہلے
وَكُنَّااور تھے ہم
ذُرِّيَّةٗذُرِّيَّةًاولاد
مِّنۢمِّنْۢ—
بَعۡدِهِمۡۖبَعْدِهِمْۚان کے بعد
أَفَتُهۡلِكُنَااَفَتُهْلِكُنَاکیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کو
بِمَابوجہ اس کے جو
فَعَلَکیا
ٱلۡمُبۡطِلُونَالْمُبْطِلُوْنَباطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
173
یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے)۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نُفَصِّلُہم واضح طور پر پیش کرتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
وَلَعَلَّهُمۡوَلَعَلَّهُمْاور شاید کہ وہ
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَپلٹ آئیں
174
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
172 اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے)۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی 173 یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے)۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے 174 اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شِئۡنَاشِي͏ٔ͏ْنَاچاہتے ہم
لَرَفَعۡنَٰهُلَرَفَعْنٰهُالبتہ ہم اٹھاتے اس کو
بِهَاساتھ ان کے
وَلَٰكِنَّهُۥٓوَلٰكِنَّهٗٓاور لیکن وہ
أَخۡلَدَاَخْلَدَجھک گیا
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین کی
وَٱتَّبَعَوَاتَّبَعَاور اس نے پیروی کی
هَوَىٰهُۚهَوٰىهُۚاپنی خواہشات کی
فَمَثَلُهُۥفَمَثَلُهٗتو مثال اس کی
كَمَثَلِمانند مثال کے ہے
ٱلۡكَلۡبِالْكَلْبِۚکتے کی
إِناِنْاگر
تَحۡمِلۡتَحْمِلْتو حملہ کرے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
يَلۡهَثۡيَلْهَثْزبان باہر نکالتا ہے
أَوۡاَوْیا
تَتۡرُكۡهُتَتْرُكْهُتو چھوڑ دے اس کو
يَلۡهَثۚيَلْهَثْؕزبان باہر نکالتا ہے
ذَّٰلِكَذٰلِكَیہ
مَثَلُمثال ہے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِاس قوم کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجنہوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَاۚبِاٰيٰتِنَاۚہماری آیات کو
فَٱقۡصُصِفَاقْصُصِپس بیان کرو
ٱلۡقَصَصَالْقَصَصَحکایات
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُوْنَغور و فکر کریں
176
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
سَآءَسَا࢜ءَبڑی ہی بری ہے
مَثَلًامَثَلَامثال
ٱلۡقَوۡمُاࣙلْقَوْمُاس قوم کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجنہوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَأَنفُسَهُمۡوَاَنْفُسَهُمْاور اپنے نفسوں پر
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے
177
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا
مَنمَنْجسے
يَهۡدِيَّهْدِہدایت بخشے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَهُوَپس وہی
ٱلۡمُهۡتَدِيۖالْمُهْتَدِيْۚہدایت پانے والا ہے
وَمَنوَمَنْاور جس کو
يُضۡلِلۡيُّضْلِلْبھٹکا دے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَپس یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے ہیں
178
جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
175 اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا 176 اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں 177 جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا 178 جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
اور ہم نے بہت سے جن اور انسان دوزخ کے لیے پیدا کیے ہیں۔ ان کے دل ہیں لیکن ان سے سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں پر ان سے سنتے نہیں۔ یہ لوگ بالکل چارپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی بھٹکے ہوئے۔ یہی وہ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہیں
ٱلۡأَسۡمَآءُالْاَسْمَا࢜ءُنام
ٱلۡحُسۡنَىٰالْحُسْنٰياچھے اچھے
فَٱدۡعُوهُفَادْعُوْهُپس پکارو اس کو
بِهَاۖبِهَاࣕساتھ ان کے
وَذَرُواْوَذَرُوااور چھوڑ دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يُلۡحِدُونَيُلْحِدُوْنَجو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں
فِيٓفِيْٓمیں
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚاَسْمَا࢜ىِٕهٖؕاس کے ناموں
سَيُجۡزَوۡنَسَيُجْزَوْنَعنقریب جزا دیے جائیں گے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے
180
اور خدا کے سب نام اچھے ہی اچھے ہیں۔ تو اس کو اس کے ناموں سے پکارا کرو اور جو لوگ اس کے ناموں میں کجی اختیار کرتے ہیں ان کو چھوڑ دو۔ وہ جو کچھ کر رہے ہیں عنقریب اس کی سزا پائیں گے
وَمِمَّنۡوَمِمَّنْاور اس میں سے جو
خَلَقۡنَآخَلَقْنَا͏ٓپیدا کیے ہم نے
أُمَّةٞاُمَّةٌایک گروہ ہے
يَهۡدُونَيَّهْدُوْنَجو راہنمائی کرتے ہیں
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کے ساتھ
وَبِهِۦوَبِهٖاور ساتھ اس کے
يَعۡدِلُونَيَعْدِلُوْنَوہ انصاف کرتے ہیں
181
اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
179 اور ہم نے بہت سے جن اور انسان دوزخ کے لیے پیدا کیے ہیں۔ ان کے دل ہیں لیکن ان سے سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں پر ان سے سنتے نہیں۔ یہ لوگ بالکل چارپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی بھٹکے ہوئے۔ یہی وہ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں 180 اور خدا کے سب نام اچھے ہی اچھے ہیں۔ تو اس کو اس کے ناموں سے پکارا کرو اور جو لوگ اس کے ناموں میں کجی اختیار کرتے ہیں ان کو چھوڑ دو۔ وہ جو کچھ کر رہے ہیں عنقریب اس کی سزا پائیں گے 181 اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
سَنَسۡتَدۡرِجُهُمسَنَسْتَدْرِجُهُمْعنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کو
مِّنۡمِّنْسے
حَيۡثُحَيْثُجہاں (سے)
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ علم رکھتے
182
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا
وَأُمۡلِيوَاُمْلِيْاور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوں
لَهُمۡۚلَهُمْؕࣞان کو
إِنَّاِنَّبیشک
كَيۡدِيكَيْدِيْمیری چال
مَتِينٌمَتِيْنٌبہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
183
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے
أَوَلَمۡاَوَلَمْکیا بھلا نہیں
يَتَفَكَّرُواْۗيَتَفَكَّرُوْاࣝانہوں نے غور و فکر کیا
مَانہیں ہے
بِصَاحِبِهِمبِصَاحِبِهِمْان کے ساتھی کو
مِّنمِّنْسے
جِنَّةٍۚجِنَّةٍؕکوئی جنون
إِنۡاِنْنہیں
هُوَوہ
إِلَّااِلَّامگر
نَذِيرٞنَذِيْرٌڈرانے والا ہے
مُّبِينٌمُّبِيْنٌکھلم کھلا
184
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں
أَوَلَمۡاَوَلَمْکیا بھلا نہیں
يَنظُرُواْيَنْظُرُوْاانہوں نے دیکھا
فِيفِيْمیں
مَلَكُوتِمَلَكُوْتِانتقام (میں)
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کے
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کے
وَمَااور جو
خَلَقَپیدا کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنمِنْسے
شَيۡءٖشَيْءٍۙکسی بھی چیز کو
وَأَنۡوَّاَنْاور یہ کہ
عَسَىٰٓعَسٰٓيامید ہے
أَناَنْکہ
يَكُونَيَّكُوْنَہو
قَدِتحقیق
ٱقۡتَرَبَاقْتَرَبَقریب آگئی
أَجَلُهُمۡۖاَجَلُهُمْۚان کی مدت
فَبِأَيِّفَبِاَيِّتو ساتھ کس
حَدِيثِۭحَدِيْثٍۭبات کے
بَعۡدَهُۥبَعْدَهٗاس کے بعد
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لائیں گے
185
کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی بادشاہت میں جو چیزیں خدا نے پیدا کی ہیں ان پر نظر نہیں کی اور اس بات پر (خیال نہیں کیا) کہ عجب نہیں ان (کی موت) کا وقت نزدیک پہنچ گیا ہو۔ تو اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے
مَنمَنْجس کو
يُضۡلِلِيُّضْلِلِبھٹکا دیتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَلَاپس نہیں
هَادِيَکوئی ہدایت دینے والا
لَهُۥۚلَهٗؕاس کو
وَيَذَرُهُمۡوَيَذَرُهُمْاور چھوڑ دیتا ہے ان کو
فِيفِيْمیں
طُغۡيَٰنِهِمۡطُغْيَانِهِمْان کی سرکشی
يَعۡمَهُونَيَعْمَهُوْنَوہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
186
جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں
182 اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا 183 اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے 184 کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں 185 کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی بادشاہت میں جو چیزیں خدا نے پیدا کی ہیں ان پر نظر نہیں کی اور اس بات پر (خیال نہیں کیا) کہ عجب نہیں ان (کی موت) کا وقت نزدیک پہنچ گیا ہو۔ تو اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے 186 جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں
(یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّآلَّا͏ٓنہیں
أَمۡلِكُاَمْلِكُمیں مالک
لِنَفۡسِيلِنَفْسِيْاپنے نفس کے لیے
نَفۡعٗانَفْعًاکسی نفع کا
وَلَاوَّلَااور نہ
ضَرًّاکسی نقصان کا
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
شَآءَشَا࢜ءَچاہے
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
كُنتُكُنْتُہوتا میں
أَعۡلَمُاَعْلَمُجانتا
ٱلۡغَيۡبَالْغَيْبَغیب کو
لَٱسۡتَكۡثَرۡتُلَاسْتَكْثَرْتُالبتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا
مِنَمیں سے
ٱلۡخَيۡرِالْخَيْرِۚۖۛبھلائی
وَمَااور نہ
مَسَّنِيَچھوتی مجھ کو
ٱلسُّوٓءُۚالسُّوْ࢜ءُۚۛکوئی تکلیف
إِنۡاِنْمگر
أَنَا۠اَنَامیں
إِلَّااِلَّامگر
نَذِيرٞنَذِيْرٌڈرانے والا
وَبَشِيرٞوَّبَشِيْرٌاور خوشخبری دینے والا
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍاس قوم کے لیے
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتی ہو
188
کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں
187 (یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے 188 کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں
لَّنَكُونَنَّلَّنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمیں سے
ٱلشَّٰكِرِينَالشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں
189
وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓتو جب
ءَاتَىٰهُمَااٰتٰىهُمَااس نے دیا ان دونوں کو
صَٰلِحٗاصَالِحًاصحیح سلامت
جَعَلَاان دونوں نے بنا لیے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
شُرَكَآءَشُرَكَا࢜ءَشریک
فِيمَآفِيْمَا͏ٓاس میں جو
ءَاتَىٰهُمَاۚاٰتٰىهُمَاۚاس نے دیا ان کو
فَتَعَٰلَىفَتَعٰلَيپس بلند ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَمَّااس سے جو
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَوہ شریک ٹھہراتے ہیں
190
جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے
أَيُشۡرِكُونَاَيُشْرِكُوْنَکیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں
مَاجو
لَانہیں
يَخۡلُقُيَخْلُقُپیدا کرتا
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَهُمۡوَّهُمْاور وہ
يُخۡلَقُونَيُخْلَقُوْنَپیدا کیے جاتے ہیں
191
کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
وَلَااور نہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
نَصۡرٗانَصْرًاکسی مدد کی
وَلَآوَّلَا͏ٓاور نہ
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کی
يَنصُرُونَيَنْصُرُوْنَوہ مدد کرسکتے ہیں
192
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
أَدَعَوۡتُمُوهُمۡاَدَعَوْتُمُوْهُمْخواہ تم پکارو ان کو
أَمۡاَمْیا
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
صَٰمِتُونَصَامِتُوْنَچپ رہو
193
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
189 وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے 190 جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے 191 کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں 192 اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں 193 اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
فَلۡيَسۡتَجِيبُواْفَلْيَسْتَجِيْبُوْاپھر چاہیے کہ وہ جواب دیں
لَكُمۡلَكُمْتم کو
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
194
(مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
أَلَهُمۡاَلَهُمْکیا ان کے لیے
أَرۡجُلٞاَرْجُلٌپاؤں ہیں
يَمۡشُونَيَّمْشُوْنَکہ وہ چلتے ہیں
بِهَآۖبِهَا͏ٓؗان کے ساتھ
أَمۡاَمْیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
أَيۡدٖاَيْدٍہاتھ ہیں
يَبۡطِشُونَيَّبْطِشُوْنَکہ وہ پکڑتے ہوں
بِهَآۖبِهَا͏ٓؗساتھ ان کے
أَمۡاَمْیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
أَعۡيُنٞاَعْيُنٌآنکھیں ہیں
يُبۡصِرُونَيُّبْصِرُوْنَکہ وہ دیکھتے ہوں
بِهَآۖبِهَا͏ٓؗساتھ ان کے
أَمۡاَمْیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
ءَاذَانٞاٰذَانٌکان ہیں
يَسۡمَعُونَيَّسْمَعُوْنَکہ وہ سنتے ہوں
بِهَاۗبِهَاؕساتھ ان کے
قُلِکہیے
ٱدۡعُواْادْعُوْاکہ پکارو
شُرَكَآءَكُمۡشُرَكَا࢜ءَكُمْاپنے شریکوں کو
ثُمَّپھر
كِيدُونِكِيْدُوْنِچال چلو میرے خلاف
فَلَاپھر نہ
تُنظِرُونِتُنْظِرُوْنِتم مہلت دو مجھ کو
195
بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
إِنَّاِنَّبیشک
وَلِـِّۧيَوَلِيِّۦَمیرا مددگار
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
نَزَّلَاتاری ہے
ٱلۡكِتَٰبَۖالْكِتٰبَؗۖکتاب
وَهُوَاور وہی
يَتَوَلَّىيَتَوَلَّيدوست رکھتا ہے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں کو
196
میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَتم پکارتے ہو جن کو
مِنمِنْ—
دُونِهِۦدُوْنِهٖاس کے سوا
لَانہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
نَصۡرَكُمۡنَصْرَكُمْتمہاری مدد کی
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں
يَنصُرُونَيَنْصُرُوْنَاپنے نفسوں کی
197
اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَدۡعُوهُمۡتَدْعُوْهُمْتم پکارو ان کو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡهُدَىٰالْهُدٰيہدایت کی
لَانہیں
يَسۡمَعُواْۖيَسْمَعُوْاؕوہ سنیں گے
وَتَرَىٰهُمۡوَتَرٰىهُمْاور تم دیکھو گے ان کو
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَکہ وہ دیکھ رہے ہیں
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہیں
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَوہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
198
اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے
194 (مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں 195 بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں) 196 میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے 197 اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں 198 اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے
(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو
وَإِمَّاوَاِمَّااور اگر
يَنزَغَنَّكَيَنْزَغَنَّكَوسوسہ آئے تجھ کو
مِنَطرف سے
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِشیطان کی
نَزۡغٞنَزْغٌکوئی وسوسہ
فَٱسۡتَعِذۡفَاسْتَعِذْپس پناہ طلب کرو
بِٱللَّهِۚبِاللّٰهِؕاللہ کی
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
200
اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱتَّقَوۡاْاتَّقَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کیا
إِذَااِذَاجب
مَسَّهُمۡمَسَّهُمْچھو جاتا ہے ان کو
طَٰٓئِفٞطٰ࢜ىِٕفٌکوئی خیال
مِّنَطرف سے
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِشیطان کی
تَذَكَّرُواْتَذَكَّرُوْاتو وہ نصیحت پکڑتے ہیں
فَإِذَافَاِذَاپھر یکایک
هُمهُمْوہ
مُّبۡصِرُونَمُّبْصِرُوْنَدیکھنے لگتے ہیں
201
جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں
وَإِخۡوَٰنُهُمۡوَاِخْوَانُهُمْاور ان کے بھائی
يَمُدُّونَهُمۡيَمُدُّوْنَهُمْکھینچتے ہیں ان کو
فِيمیں
ٱلۡغَيِّالْغَيِّگمراہی
ثُمَّپھر
لَانہیں
يُقۡصِرُونَيُقْصِرُوْنَوہ کمی کرتے
202
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
199 (اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو 200 اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے 201 جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں 202 اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قُرِئَقُرِي͏ٔ͏َپڑھا جائے
ٱلۡقُرۡءَانُالْقُرْاٰنُقرآن
فَٱسۡتَمِعُواْفَاسْتَمِعُوْاپس غور سے سنو
لَهُۥلَهٗاس کو
وَأَنصِتُواْوَاَنْصِتُوْااور خاموش رہو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُرۡحَمُونَتُرْحَمُوْنَتم رحم کیے جاؤ
204
اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
وَٱذۡكُروَاذْكُرْاور ذکر کیجیے
رَّبَّكَاپنے رب کا
فِيفِيْمیں
نَفۡسِكَنَفْسِكَاپنے دل (میں)
تَضَرُّعٗاتَضَرُّعًاعاجزی کے ساتھ
وَخِيفَةٗوَّخِيْفَةًاور خوف کے ساتھ
وَدُونَوَّدُوْنَاور بغیر
ٱلۡجَهۡرِالْجَهْرِاونچی
مِنَمیں سے
ٱلۡقَوۡلِالْقَوْلِآواز
بِٱلۡغُدُوِّبِالْغُدُوِّصبح کے وقت
وَٱلۡأٓصَالِوَالْاٰصَالِاور شام کے وقت
وَلَااور نہ
تَكُنتَكُنْہوں آپ
مِّنَمیں سے
ٱلۡغَٰفِلِينَالْغٰفِلِيْنَبےپرواہ لوگوں
205
اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ ہستیاں
عِندَعِنْدَپاس ہیں
رَبِّكَجو تیرے رب کے
لَانہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَيَسْتَكْبِرُوْنَوہ تکبر کرتیں
عَنۡعَنْسے
عِبَادَتِهِۦعِبَادَتِهٖاس کی عبادت (٠ سے)
وَيُسَبِّحُونَهُۥوَيُسَبِّحُوْنَهٗاور وہ تسبیح کرتی ہیں
وَلَهُۥوَلَهٗاور اسی کے لیے
يَسۡجُدُونَۤ۩يَسْجُدُوْنَوہ سجدہ کرتی ہیں
206
جو لوگ تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے گردن کشی نہیں کرتے اور اس پاک ذات کو یاد کرتے اور اس کے آگے سجدے کرتے رہتے ہیں
203 اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے 204 اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے 205 اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا 206 جو لوگ تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے گردن کشی نہیں کرتے اور اس پاک ذات کو یاد کرتے اور اس کے آگے سجدے کرتے رہتے ہیں