ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور اندھیرا اور روشنی بنائی پھر بھی کافر (اور چیزوں کو) خدا کے برابر ٹھیراتے ہیں
هُوَوہ
ٱلَّذِيالَّذِيْاللہ وہ ذات ہے
خَلَقَكُمخَلَقَكُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنمِّنْسے
طِينٖطِيْنٍمٹی
ثُمَّپھر
قَضَىٰٓقَضٰٓيمقرر کی ۔ طے کی
أَجَلٗاۖاَجَلًاؕایک مدت
وَأَجَلٞوَاَجَلٌاور ایک مدت
مُّسَمًّىمُّسَمًّيمقرر
عِندَهُۥۖعِنْدَهٗاس کے پاس ہے
ثُمَّپھر
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
تَمۡتَرُونَتَمْتَرُوْنَتم شک کرتے ہو
2
وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر (مرنے کا) ایک وقت مقرر کر دیا اور ایک مدت اس کے ہاں اور مقرر ہے پھر بھی تم (اے کافرو خدا کے بارے میں) شک کرتے ہو
وَهُوَاور وہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ ہے
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَفِياور میں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِؕزمین
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
سِرَّكُمۡسِرَّكُمْپوشیدہ تمہارا
وَجَهۡرَكُمۡوَجَهْرَكُمْاور ظاہر تمہارا
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُاور وہ جانتا ہے
مَاجو
تَكۡسِبُونَتَكْسِبُوْنَتم کماتے ہو
3
اور آسمانوں اور زمین میں وہی (ایک) خدا ہے تمہاری پوشیدہ اور ظاہر سب باتیں جانتا ہے اور تم جو عمل کرتے ہو سب سے واقف ہے
1 ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور اندھیرا اور روشنی بنائی پھر بھی کافر (اور چیزوں کو) خدا کے برابر ٹھیراتے ہیں 2 وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر (مرنے کا) ایک وقت مقرر کر دیا اور ایک مدت اس کے ہاں اور مقرر ہے پھر بھی تم (اے کافرو خدا کے بارے میں) شک کرتے ہو 3 اور آسمانوں اور زمین میں وہی (ایک) خدا ہے تمہاری پوشیدہ اور ظاہر سب باتیں جانتا ہے اور تم جو عمل کرتے ہو سب سے واقف ہے
اور خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان لوگوں کے پاس نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کو
لَمَّاجب
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْؕوہ آیا ان کے پاس
فَسَوۡفَفَسَوْفَتو عنقریب
يَأۡتِيهِمۡيَاْتِيْهِمْآئیں گے ان کے پاس
أَنۢبَٰٓؤُاْاَنۢ͏ْبٰ࢜و͏ٔ͏ُاخبریں
مَااس کی
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَوہ مذاق اڑاتے
5
جب ان کے پاس حق آیا تو اس کو بھی جھٹلا دیا سو ان کو ان چیزوں کا جن سے یہ استہزا کرتے ہیں عنقریب انجام معلوم ہو جائے گا
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
يَرَوۡاْيَرَوْاانہوں نے دیکھا
كَمۡكَمْکتنی ہیں
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاہلاک کردیں ہم نے
مِنمِنْسے
قَبۡلِهِمقَبْلِهِمْان سے پہلے
مِّنمِّنْمیں سے
قَرۡنٖقَرْنٍقوموں
مَّكَّنَّٰهُمۡمَّكَّنّٰهُمْبسایا تھا ہم نے ان کو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مَاجو
لَمۡلَمْنہیں
نُمَكِّننُمَكِّنْہم نے بسایا
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
وَأَرۡسَلۡنَاوَاَرْسَلْنَااور بھیجا ہم نے
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَآسمان کو
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مِّدۡرَارٗامِّدْرَارًاࣕبہت برسنے والا
وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَااور بنائیں ہم نے
ٱلۡأَنۡهَٰرَالْاَنْهٰرَنہریں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهِمۡتَحْتِهِمْان کے نیچے
فَأَهۡلَكۡنَٰهُمفَاَهْلَكْنٰهُمْپس ہلاک کردیا ہم نے ان کو
بِذُنُوبِهِمۡبِذُنُوْبِهِمْبوجہ ان کے گناہوں کے
وَأَنشَأۡنَاوَاَنْشَاْنَااور اٹھائیں ہم نے
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِهِمۡبَعْدِهِمْان کے بعد
قَرۡنًاقَرْنًابستیاں۔ قومیں
ءَاخَرِينَاٰخَرِيْنَدوسری
6
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی امتوں کو ہلاک کر دیا جن کے پاؤں ملک میں ایسے جما دیئے تھے کہ تمہارے پاؤں بھی ایسے نہیں جمائے اور ان پر آسمان سے لگاتار مینہ برسایا اور نہریں بنا دیں جو ان کے (مکانوں کے) نیچے بہہ رہی تھیں پھر ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر دیا اور ان کے بعد اور امتیں پیدا کر دیں
4 اور خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان لوگوں کے پاس نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں 5 جب ان کے پاس حق آیا تو اس کو بھی جھٹلا دیا سو ان کو ان چیزوں کا جن سے یہ استہزا کرتے ہیں عنقریب انجام معلوم ہو جائے گا 6 کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی امتوں کو ہلاک کر دیا جن کے پاؤں ملک میں ایسے جما دیئے تھے کہ تمہارے پاؤں بھی ایسے نہیں جمائے اور ان پر آسمان سے لگاتار مینہ برسایا اور نہریں بنا دیں جو ان کے (مکانوں کے) نیچے بہہ رہی تھیں پھر ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر دیا اور ان کے بعد اور امتیں پیدا کر دیں
اور اگر ہم تم پر کاغذوں پر لکھی ہوئی کتاب نازل کرتے اور یہ اسے اپنے ہاتھوں سے بھی ٹٹول لیتے تو جو کافر ہیں وہ یہی کہہ دیتے کہ یہ تو (صاف اور) صریح جادو ہے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓکیوں نہیں
أُنزِلَاُنْزِلَاتارا گیا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
مَلَكٞۖمَلَكٌؕکوئی فرشتہ
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنزَلۡنَااَنْزَلْنَااتارتے ہم
مَلَكٗامَلَكًاکوئی فرشتہ
لَّقُضِيَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُمعاملے کا
ثُمَّپھر
لَانہ
يُنظَرُونَيُنْظَرُوْنَوہ مہلت دیے جاتے
8
اور کہتے ہیں کہ ان (پیغمبر) پر فرشتہ کیوں نازل نہ ہوا (جو ان کی تصدیق کرتا) اگر ہم فرشتہ نازل کرتے تو کام ہی فیصل ہو جاتا پھر انھیں (مطلق) مہلت نہ دی جاتی
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
جَعَلۡنَٰهُجَعَلْنٰهُبناتے ہم اسکو
مَلَكٗامَلَكًاایک فرشتہ
لَّجَعَلۡنَٰهُلَّجَعَلْنٰهُالبتہ ہم بنائے اس کو
رَجُلٗارَجُلًاایک انسان
وَلَلَبَسۡنَاوَّلَلَبَسْنَااور البتہ ہم مشتبہ کردیتے
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مَّاجس
يَلۡبِسُونَيَلْبِسُوْنَشبہ میں وہ مبتلا ہیں
9
نیز اگر ہم کسی فرشتہ کو بھیجتے تو اسے مرد کی صورت میں بھیجتے اور جو شبہ (اب) کرتے ہیں اسی شبے میں پھر انہیں ڈال دیتے
وَلَقَدِاور البتہ تحقیق
ٱسۡتُهۡزِئَاسْتُهْزِي͏ٔ͏َمذاق اڑایا گیا
بِرُسُلٖبِرُسُلٍکئی رسولوں کا
مِّنمِّنْآپ سے
قَبۡلِكَقَبْلِكَپہلے
فَحَاقَتو گھیر لیا
بِٱلَّذِينَبِالَّذِيْنَان لوگوں کو
سَخِرُواْسَخِرُوْاجنہوں نے مذاق اڑایا
مِنۡهُممِنْهُمْان میں سے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَوہ مذاق اڑاتے
10
اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں سو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو تمسخر کی سزا نے آگھیرا
عRuku 2 of 20 · 10 Ayahs
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
سِيرُواْسِيْرُوْاچلو پھرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
ثُمَّپھر
ٱنظُرُواْانْظُرُوْادیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَانَہوا
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلۡمُكَذِّبِينَالْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کا
11
کہو کہ (اے منکرین رسالت) ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا
7 اور اگر ہم تم پر کاغذوں پر لکھی ہوئی کتاب نازل کرتے اور یہ اسے اپنے ہاتھوں سے بھی ٹٹول لیتے تو جو کافر ہیں وہ یہی کہہ دیتے کہ یہ تو (صاف اور) صریح جادو ہے 8 اور کہتے ہیں کہ ان (پیغمبر) پر فرشتہ کیوں نازل نہ ہوا (جو ان کی تصدیق کرتا) اگر ہم فرشتہ نازل کرتے تو کام ہی فیصل ہو جاتا پھر انھیں (مطلق) مہلت نہ دی جاتی 9 نیز اگر ہم کسی فرشتہ کو بھیجتے تو اسے مرد کی صورت میں بھیجتے اور جو شبہ (اب) کرتے ہیں اسی شبے میں پھر انہیں ڈال دیتے 10 اور تم سے پہلے بھی پیغمبروں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں سو جو لوگ ان میں سے تمسخر کیا کرتے تھے ان کو تمسخر کی سزا نے آگھیرا 11 کہو کہ (اے منکرین رسالت) ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡلَيَجْمَعَنَّكُمْالبتہ وہ ضرور جمع کرے گا تم کو
إِلَىٰاِلٰيتک۔ طرف
يَوۡمِيَوْمِدن کے
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
لَانہیں
رَيۡبَرَيْبَکوئی شک
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لاتے
12
(ان سے) پوچھو کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے کس کا ہے کہہ دو خدا کا اس نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کر لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن جس میں کچھ بھی شک نہیں ضرور جمع کرے گا جن لوگوں نے اپنے تیئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
۞¾ Hizb 13
وَلَهُۥوَلَهٗاور اس کے لیے
مَاجو کچھ
سَكَنَٹھہرا ہوا ہے
فِياور میں
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات میں
وَٱلنَّهَارِۚوَالنَّهَارِؕاور دن میں
وَهُوَاور وہ
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے
13
اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے
12 (ان سے) پوچھو کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے کس کا ہے کہہ دو خدا کا اس نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کر لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن جس میں کچھ بھی شک نہیں ضرور جمع کرے گا جن لوگوں نے اپنے تیئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے 13 اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے
کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
إِنۡاِنْاگر
عَصَيۡتُعَصَيْتُمیں نے نافرمانی کی
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کی
عَذَابَعذاب سے
يَوۡمٍيَوْمٍبڑے دن کے
عَظِيمٖعَظِيْمٍ—
15
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
مَّنمَنْجو کوئی
يُصۡرَفۡيُّصْرَفْپھیرا گیا
عَنۡهُعَنْهُاس سے
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍاس دن
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
رَحِمَهُۥۚرَحِمَهٗؕاس نے رحم کیا اس پر
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَاور یہی
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی ہے
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُکھلی
16
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
14 کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا 15 (یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے 16 جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے
وَهُوَاور وہ
ٱلۡقَاهِرُالْقَاهِرُغلبہ رکھنے والا ہے
فَوۡقَفَوْقَاوپر
عِبَادِهِۦۚعِبَادِهٖؕاپنے بندوں کے
وَهُوَاور وہ
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُحکمت والا
ٱلۡخَبِيرُالْخَبِيْرُباخبر ہے
18
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
17 اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے 18 اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُدی ہم نے ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
يَعۡرِفُونَهُۥيَعْرِفُوْنَهٗوہ پہچانتے ہیں اس کو
كَمَاجیسا کہ
يَعۡرِفُونَيَعْرِفُوْنَوہ پہچانتے ہیں
أَبۡنَآءَهُمُۘاَبْنَا࢜ءَهُمْۘاپنے بیٹوں کو
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاجنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لائیں گے
20
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
عRuku 3 of 20 · 10 Ayahs
وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِاس شخص سے جو
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيگھڑ لے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
كَذِبًاجھوٹ
أَوۡاَوْاور
كَذَّبَجھٹلائے
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚبِاٰيٰتِهٖؕاس کی آیات کو
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَانہیں
يُفۡلِحُيُفْلِحُفلاح پاتے
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں
21
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے
19 ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں 20 جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے 21 اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے
اور جس دن ہم سب لوگوں کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے پوچھیں گے کہ (آج) وہ تمہارے شریک کہاں ہیں جن کو تمہیں دعویٰ تھا
ثُمَّپھر
لَمۡلَمْنہیں
تَكُنتَكُنْہوگا
فِتۡنَتُهُمۡفِتْنَتُهُمْبہانہ ان کا۔ معذرت ان کی
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
وَٱللَّهِوَاللّٰهِقسم ہے اللہ کی
رَبِّنَاجو رب ہے ہمارا
مَانہ
كُنَّاتھے ہم
مُشۡرِكِينَمُشْرِكِيْنَشرک کرنے والے
23
تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے
ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَذَبُواْكَذَبُوْاانہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰٓعَلٰٓيپھر
أَنفُسِهِمۡۚاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں (پر)
وَضَلَّاور گم ہوگئے
عَنۡهُمعَنْهُمْان سے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ گھڑتے
24
دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا
22 اور جس دن ہم سب لوگوں کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے پوچھیں گے کہ (آج) وہ تمہارے شریک کہاں ہیں جن کو تمہیں دعویٰ تھا 23 تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے 24 دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا
يُجَٰدِلُونَكَيُجَادِلُوْنَكَجھگڑا کرتے ہیں تجھ سے
يَقُولُيَقُوْلُوہ کہتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
إِنۡاِنْنہیں
هَٰذَآهٰذَا͏ٓیہ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَسَٰطِيرُاَسَاطِيْرُکہانیاں ہیں
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَپہلوں کی
25
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَنۡهَوۡنَيَنْهَوْنَوہ روکتے ہیں
عَنۡهُعَنْهُاس سے
وَيَنۡـَٔوۡنَوَيَنْـَٔوْنَاور وہ دور ہوتے ہیں
عَنۡهُۖعَنْهُۚاس سے
وَإِنوَاِنْاور نہیں
يُهۡلِكُونَيُّهْلِكُوْنَوہ ہلاک کرتے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
وَمَااور نہیں
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
26
وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں
25 اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں 26 وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں
کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں
بَلۡبَلْبلکہ
بَدَاظاہر ہوگیا
لَهُملَهُمْان کے لیے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يُخۡفُونَيُخْفُوْنَوہ چھپاتے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُۖقَبْلُؕقبل
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
رُدُّواْرُدُّوْاوہ لوٹائے جائیں
لَعَادُواْلَعَادُوْاالبتہ لوٹ آئیں
لِمَاواسطے اس کے جو
نُهُواْنُهُوْاوہ روکے گئے
عَنۡهُعَنْهُاس سے
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْاور بیشک وہ
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَالبتہ جھوٹے ہیں
28
ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے اور اگر یہ (دنیا میں) لوٹائے بھی جائیں تو جن (کاموں) سے ان کو منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگیں۔کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
وَقَالُوٓاْوَقَالُوْٓااور انہوں نے کہا
إِنۡاِنْنہیں
هِيَوہ۔ یہ
إِلَّااِلَّامگر
حَيَاتُنَازندگی ہماری
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَمَااور نہیں
نَحۡنُنَحْنُہم
بِمَبۡعُوثِينَبِمَبْعُوْثِيْنَاٹھائے جانے والے
29
اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے
وَلَوۡوَلَوْاور کاش
تَرَىٰٓتَرٰٓيتم دیکھو
إِذۡاِذْجب
وُقِفُواْوُقِفُوْاوہ کھڑے کیے جائیں گے
عَلَىٰعَلٰيسامنے
رَبِّهِمۡۚرَبِّهِمْؕاپنے رب کے
قَالَوہ کہے گا
أَلَيۡسَاَلَيْسَکیا نہیں
هَٰذَاهٰذَاہے یہ
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕحق
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
بَلَىٰبَلٰيکیوں نہیں
وَرَبِّنَاۚوَرَبِّنَاؕقسم ہے ہمارے رب کی
قَالَکہے گا
فَذُوقُواْفَذُوْقُواتو چکھو
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب
بِمَابوجہ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے ہو
30
اور کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ اپنے پروردگار کےسامنے کھڑے کئے جائیں گے اور وہ فرمائےگا کیا یہ (دوبارہ زندہ ہونا) برحق نہیں تو کہیں گے کیوں نہیں پروردگار کی قسم (بالکل برحق ہے)خدا فرمائے گا اب کفر کے بدلے (جو دنیا میں کرتے تھے) عذاب (کے مزے) چکھو
27 کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں 28 ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے اور اگر یہ (دنیا میں) لوٹائے بھی جائیں تو جن (کاموں) سے ان کو منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگیں۔کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں 29 اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے 30 اور کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ اپنے پروردگار کےسامنے کھڑے کئے جائیں گے اور وہ فرمائےگا کیا یہ (دوبارہ زندہ ہونا) برحق نہیں تو کہیں گے کیوں نہیں پروردگار کی قسم (بالکل برحق ہے)خدا فرمائے گا اب کفر کے بدلے (جو دنیا میں کرتے تھے) عذاب (کے مزے) چکھو
جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھوٹ سمجھا وہ گھاٹے میں آگئے۔ یہاں تک کہ جب ان پر قیامت ناگہاں آموجود ہوگی تو بول اٹھیں گے کہ (ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو ہم نے قیامت کے بارے میں کی۔ اور وہ اپنے (اعمال کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ دیکھو جو بوجھ یہ اٹھا رہے ہیں بہت برا ہے
وَمَااور نہیں
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُزندگی
ٱلدُّنۡيَآالدُّنْيَا͏ٓدنیا کی
إِلَّااِلَّامگر
لَعِبٞلَعِبٌکھیل
وَلَهۡوٞۖوَّلَهْوٌؕاور تماشا
وَلَلدَّارُاور البتہ گھر
ٱلۡأٓخِرَةُالْاٰخِرَةُآخرت کا
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَۚيَتَّقُوْنَؕجو ڈرتے ہیں۔ تقوی اختیار کرتے ہیں
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے
32
اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں
31 جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھوٹ سمجھا وہ گھاٹے میں آگئے۔ یہاں تک کہ جب ان پر قیامت ناگہاں آموجود ہوگی تو بول اٹھیں گے کہ (ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو ہم نے قیامت کے بارے میں کی۔ اور وہ اپنے (اعمال کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ دیکھو جو بوجھ یہ اٹھا رہے ہیں بہت برا ہے 32 اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں
لَيَحۡزُنُكَلَيَحْزُنُكَالبتہ غمگین کرتی ہے تجھ کو
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ بات
يَقُولُونَۖيَقُوْلُوْنَجو وہ کہتے ہیں
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْپس بیشک وہ
لَانہیں
يُكَذِّبُونَكَيُكَذِّبُوْنَكَجھٹلاتے تجھ کو
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّاور لیکن
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
يَجۡحَدُونَيَجْحَدُوْنَکا انکار کرتے ہیں
33
ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
كُذِّبَتۡكُذِّبَتْجھٹلائے گئے
رُسُلٞرُسُلٌکئی رسول
مِّنمِّنْآپ سے
قَبۡلِكَقَبْلِكَپہلے
فَصَبَرُواْفَصَبَرُوْاپس انہوں نے صبر کیا
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَااس کے جو
كُذِّبُواْكُذِّبُوْاوہ جھٹلائے گئے
وَأُوذُواْوَاُوْذُوْااور وہ ستائے گئے
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
أَتَىٰهُمۡاَتٰىهُمْآئی ان کے پاس
نَصۡرُنَاۚنَصْرُنَاۚہماری مدد
وَلَااور نہیں
مُبَدِّلَکوئی بدلنے والا
لِكَلِمَٰتِلِكَلِمٰتِکلمات
ٱللَّهِۚاللّٰهِۚاللہ کے
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآگئی ہیں تیرے پاس
مِنمِنْمیں سے
نَّبَإِيْنَّبَإِي۟خبروں
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَرسولوں کی
34
اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)
وَإِنوَاِنْاور اگر
كَانَہے
كَبُرَبھاری
عَلَيۡكَعَلَيْكَتجھ پر
إِعۡرَاضُهُمۡاِعْرَاضُهُمْان کا منہ موڑنا
فَإِنِفَاِنِپھر اگر
ٱسۡتَطَعۡتَاسْتَطَعْتَتو استطاعت رکھتا ہے
أَناَنْکہ
تَبۡتَغِيَتَبْتَغِيَتو تلاش کرے
نَفَقٗانَفَقًاایک سرنگ
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
أَوۡاَوْیا
سُلَّمٗاسُلَّمًاایک سیڑھی
فِيمیں
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
فَتَأۡتِيَهُمفَتَاْتِيَهُمْتو تم لے آؤ ان کے پاس
بِـَٔايَةٖۚبِاٰيَةٍؕکوئی نشانی
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَجَمَعَهُمۡلَجَمَعَهُمْالبتہ جمع کردیتا ان کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡهُدَىٰۚالْهُدٰيہدایت
فَلَاپس ہرگز نہ
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّتم ہونا
مِنَمیں سے
ٱلۡجَٰهِلِينَالْجٰهِلِيْنَنادانوں
35
اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا
۞Hizb 14
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَسۡتَجِيبُيَسْتَجِيْبُجواب دیا کرتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَسۡمَعُونَۘيَسْمَعُوْنَؕؔجو سنتے ہیں
وَٱلۡمَوۡتَىٰوَالْمَوْتٰياور مردے
يَبۡعَثُهُمُيَبْعَثُهُمُاٹھائے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ثُمَّپھر
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
يُرۡجَعُونَيُرْجَعُوْنَوہ لوٹائے جائیں گے
36
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
33 ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں 34 اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو) 35 اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا 36 بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
اور کہتے ہیں کہ ان پر ان کے پروردگارکے پاس کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ خدا نشانی اتارنے پر قادر ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
وَمَااور نہیں
مِنمِنْمیں
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍکوئی جان دار
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
وَلَااور نہ
طَٰٓئِرٖطٰ࢜ىِٕرٍکوئی پرندہ
يَطِيرُيَّطِيْرُوہ اڑتا ہے
بِجَنَاحَيۡهِبِجَنَاحَيْهِساتھ اپنے دو پروں کے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أُمَمٌاُمَمٌجماعتیں ہیں
أَمۡثَالُكُمۚاَمْثَالُكُمْؕتمہاری مانند
مَّامَانہیں
فَرَّطۡنَافَرَّطْنَاکمی کی ہم نے
فِيمیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
مِنمِنْکی
شَيۡءٖۚشَيْءٍکسی چیز
ثُمَّپھر
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب کے
يُحۡشَرُونَيُحْشَرُوْنَوہ اکٹھے کیے جائیں گے
38
اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
صُمّٞصُمٌّبہرے ہیں
وَبُكۡمٞوَّبُكْمٌاور گونگے ہیں
فِيہیں
ٱلظُّلُمَٰتِۗالظُّلُمٰتِؕاندھیروں میں
مَنمَنْجس کو
يَشَإِيَّشَاِچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يُضۡلِلۡهُيُضْلِلْهُؕاس کو بھٹکا دیتا ہے
وَمَنوَمَنْاور جس کو
يَشَأۡيَّشَاْچاہتا ہے
يَجۡعَلۡهُيَجْعَلْهُکردیتا ہے اس کو
عَلَىٰعَلٰيپر
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے
39
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
37 اور کہتے ہیں کہ ان پر ان کے پروردگارکے پاس کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ خدا نشانی اتارنے پر قادر ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے 38 اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے 39 اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
أَرَءَيۡتَكُمۡاَرَءَيْتَكُمْکیا دیکھا تم نے۔ بھلا بتاؤ تم
إِنۡاِنْاگر
أَتَىٰكُمۡاَتٰىكُمْآئے تمہارے پاس
عَذَابُعذاب
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
أَوۡاَوْیا
أَتَتۡكُمُاَتَتْكُمُآئے تمہارے پاس
ٱلسَّاعَةُالسَّاعَةُقیامت۔ گھڑی موت کی
أَغَيۡرَاَغَيْرَکیا سوائے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَۚتم پکارو گے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
40
کہو (کافرو) بھلا دیکھو تو اگر تم پر خدا کا عذاب آجائےیا قیامت آموجود ہو تو کیا تم (ایسی حالت میں) خدا کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر سچے ہو (تو بتاؤ)
بَلۡبَلْبلکہ
إِيَّاهُاِيَّاهُصرف اسی کو
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَتم پکارتے ہو
فَيَكۡشِفُفَيَكْشِفُپھر وہ کھول دیتا ہے
مَاجو
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَتم پکارتے ہو
إِلَيۡهِاِلَيْهِطرف اس کے
إِناِنْاگر
شَآءَشَا࢜ءَوہ چاہے
وَتَنسَوۡنَوَتَنْسَوْنَاور تم بھول جاتے ہو
مَاجو
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَتم شریک ٹھہراتے ہو
41
بلکہ (مصیبت کے وقت تم) اسی کو پکارتے ہو تو جس دکھ کے لئے اسے پکارتے ہو۔ وہ اگر چاہتا ہے تو اس کو دور کردیتا ہے اور جن کو تم شریک بناتے ہو (اس وقت) انہیں بھول جاتے ہو
40 کہو (کافرو) بھلا دیکھو تو اگر تم پر خدا کا عذاب آجائےیا قیامت آموجود ہو تو کیا تم (ایسی حالت میں) خدا کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر سچے ہو (تو بتاؤ) 41 بلکہ (مصیبت کے وقت تم) اسی کو پکارتے ہو تو جس دکھ کے لئے اسے پکارتے ہو۔ وہ اگر چاہتا ہے تو اس کو دور کردیتا ہے اور جن کو تم شریک بناتے ہو (اس وقت) انہیں بھول جاتے ہو
فَأَخَذۡنَٰهُمفَاَخَذْنٰهُمْپس پکڑ لیا ہم نے ان کو
بِٱلۡبَأۡسَآءِبِالْبَاْسَا࢜ءِساتھ تکلیفوں کے
وَٱلضَّرَّآءِوَالضَّرَّا࢜ءِاور نقصانات کے
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
يَتَضَرَّعُونَيَتَضَرَّعُوْنَوہ عاجزی کریں
42
اور ہم نے تم سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف پیغمبر بھیجے۔ پھر (ان کی نافرمانیوں کے سبب) ہم انہیں سختیوں اور تکلیفوں میں پکڑتے رہے تاکہ عاجزی کریں
فَلَوۡلَآفَلَوْلَا͏ٓپھر کیوں نہ
إِذۡاِذْجب
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْآیا ان کے پاس
بَأۡسُنَابَاْسُنَاہمارا عذاب
تَضَرَّعُواْتَضَرَّعُوْاانہوں نے عاجزی اختیار کی
وَلَٰكِنوَلٰكِنْاور لیکن
قَسَتۡقَسَتْسخت ہوگئے
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْان کے دل
وَزَيَّنَاور خوب صورت بنادیا
لَهُمُان کے لیے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان نے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے
43
تو جب ان پر ہمارا عذاب آتا رہا کیوں نہیں عاجزی کرتے رہے۔ مگر ان کے تو دل ہی سخت ہوگئے تھے۔ اور جو وہ کام کرتے تھے شیطان ان کو (ان کی نظروں میں) آراستہ کر دکھاتا تھا
فَلَمَّاپھر جب
نَسُواْنَسُوْاوہ بھول گئے
مَاجو
ذُكِّرُواْذُكِّرُوْاوہ نصیحت دیے گئے
بِهِۦبِهٖاس کی
فَتَحۡنَافَتَحْنَاکھول دیے ہم نے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
أَبۡوَٰبَاَبْوَابَدروازے
كُلِّہر
شَيۡءٍشَيْءٍؕچیز کے
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک
إِذَااِذَاکہ جب
فَرِحُواْفَرِحُوْاوہ خوش ہوگئے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے
أُوتُوٓاْاُوْتُوْٓاجو وہ دیے گئے
أَخَذۡنَٰهُماَخَذْنٰهُمْہم نے پکڑ لیا ان کو
بَغۡتَةٗبَغْتَةًاچانک
فَإِذَافَاِذَاتو تب
هُمهُمْوہ
مُّبۡلِسُونَمُّبْلِسُوْنَمایوس ہونے والے تھے
44
پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو گی گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے
فَقُطِعَپس کاٹ دی گئی
دَابِرُجڑ
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِاس قوم کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ظَلَمُواْۚظَلَمُوْاؕجنہوں نے ظلم کیا
وَٱلۡحَمۡدُوَالْحَمْدُاور سب تعریف
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
رَبِّجو رب ہے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَسارے جہان کا
45
غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)
42 اور ہم نے تم سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف پیغمبر بھیجے۔ پھر (ان کی نافرمانیوں کے سبب) ہم انہیں سختیوں اور تکلیفوں میں پکڑتے رہے تاکہ عاجزی کریں 43 تو جب ان پر ہمارا عذاب آتا رہا کیوں نہیں عاجزی کرتے رہے۔ مگر ان کے تو دل ہی سخت ہوگئے تھے۔ اور جو وہ کام کرتے تھے شیطان ان کو (ان کی نظروں میں) آراستہ کر دکھاتا تھا 44 پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو گی گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے 45 غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)
وَأَبۡصَٰرَكُمۡوَاَبْصَارَكُمْاور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو
وَخَتَمَاور مہر لگا دے
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِكُمقُلُوْبِكُمْتمہارے دلوں
مَّنۡمَّنْکون
إِلَٰهٌاِلٰهٌالہ ہے
غَيۡرُغَيْرُسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
يَأۡتِيكُميَاْتِيْكُمْجو لائے گا تمہارے پاس
بِهِۗبِهٖؕاس کو
ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
نُصَرِّفُہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات کو
ثُمَّپھر
هُمۡهُمْوہ
يَصۡدِفُونَيَصْدِفُوْنَاعراض برتتے ہیں
46
(ان کافروں سے) کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا تمہارے کان اور آنکھیں چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر لگادے تو خداکے سوا کون سا معبود ہے جو تمہیں یہ نعمتیں پھر بخشے؟ دیکھو ہم کس کس طرح اپنی آیتیں بیان کرتے ہیں۔ پھر بھی یہ لوگ ردگردانی کرتے ہیں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَرَءَيۡتَكُمۡاَرَءَيْتَكُمْکیا غور کیا تم نے
إِنۡاِنْاگر
أَتَىٰكُمۡاَتٰىكُمْتمہارے پاس آئے
عَذَابُعذاب
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
بَغۡتَةًبَغْتَةًاچانک
أَوۡاَوْیا
جَهۡرَةًجَهْرَةًاعلانیہ
هَلۡهَلْکیا
يُهۡلَكُيُهْلَكُہلاک کی جائے گی
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلۡقَوۡمُالْقَوْمُقوم کے
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَظالم
47
کہو کہ بھلا بتاؤ تو اگر تم پر خدا کا عذاب بےخبری میں یا خبر آنے کے بعد آئے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور بھی ہلاک ہوگا؟
وَمَااور نہیں
نُرۡسِلُنُرْسِلُہم بھیجتے
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَرسولوں کو
إِلَّااِلَّامگر
مُبَشِّرِينَمُبَشِّرِيْنَخوش خبری دینے والے
وَمُنذِرِينَۖوَمُنْذِرِيْنَۚاور ڈرانے والے
فَمَنۡفَمَنْتو جو کوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لایا
وَأَصۡلَحَوَاَصْلَحَاور اس نے اصلاح کرلی
فَلَاتو نہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
48
اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجتے رہے ہیں تو خوشخبری سنانے اور ڈرانے کو پھر جو شخص ایمان لائے اور نیکوکار ہوجائے تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ اندوہناک ہوں گے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
يَمَسُّهُمُچھوئے گا انہیں
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُعذاب
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
يَفۡسُقُونَيَفْسُقُوْنَنافرمانی کرتے
49
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا
46 (ان کافروں سے) کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا تمہارے کان اور آنکھیں چھین لے اور تمہارے دلوں پر مہر لگادے تو خداکے سوا کون سا معبود ہے جو تمہیں یہ نعمتیں پھر بخشے؟ دیکھو ہم کس کس طرح اپنی آیتیں بیان کرتے ہیں۔ پھر بھی یہ لوگ ردگردانی کرتے ہیں 47 کہو کہ بھلا بتاؤ تو اگر تم پر خدا کا عذاب بےخبری میں یا خبر آنے کے بعد آئے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور بھی ہلاک ہوگا؟ 48 اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجتے رہے ہیں تو خوشخبری سنانے اور ڈرانے کو پھر جو شخص ایمان لائے اور نیکوکار ہوجائے تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ اندوہناک ہوں گے 49 اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا
کہہ دو کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس الله تعالیٰ کے خزانے ہیں اور نہ (یہ کہ) میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف اس حکم پر چلتا ہوں جو مجھے (خدا کی طرف سے) آتا ہے۔ کہہ دو کہ بھلا اندھا اور آنکھ والے برابر ہوتے ہیں؟ تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے
عRuku 6 of 20 · 5 Ayahs
وَأَنذِرۡوَاَنْذِرْاور خبردار کیجیے
بِهِساتھ اس کے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَخَافُونَيَخَافُوْنَجو ڈرتے ہیں
أَناَنْکہ
يُحۡشَرُوٓاْيُّحْشَرُوْٓاوہ اکٹھے کیے جائیں گے
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب کے
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنمِّنْسے
دُونِهِۦدُوْنِهٖاس کے سوا
وَلِيّٞوَلِيٌّکوئی دوست
وَلَاوَّلَااور نہ
شَفِيعٞشَفِيْعٌکوئی سفارشی
لَّعَلَّهُمۡلَّعَلَّهُمْشاید کہ وہ
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَوہ تقوی اختیار کریں
51
اور جو لوگ جو خوف رکھتے ہیں کہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر کئے جائیں گے (اور جانتے ہیں کہ) اس کے سوا نہ تو ان کا کوئی دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا، ان کو اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کر دو تاکہ پرہیزگار بنیں
50 کہہ دو کہ میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس الله تعالیٰ کے خزانے ہیں اور نہ (یہ کہ) میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا کہ میں فرشتہ ہوں۔ میں تو صرف اس حکم پر چلتا ہوں جو مجھے (خدا کی طرف سے) آتا ہے۔ کہہ دو کہ بھلا اندھا اور آنکھ والے برابر ہوتے ہیں؟ تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے 51 اور جو لوگ جو خوف رکھتے ہیں کہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر کئے جائیں گے (اور جانتے ہیں کہ) اس کے سوا نہ تو ان کا کوئی دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا، ان کو اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کر دو تاکہ پرہیزگار بنیں
تَطۡرُدِتَطْرُدِتم دھتکارو ان لوگوں کو۔ نہ دور کرو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَجو پکارتے ہیں
رَبَّهُمرَبَّهُمْاپنے رب کو
بِٱلۡغَدَوٰةِبِالْغَدٰوةِصبح
وَٱلۡعَشِيِّوَالْعَشِيِّاور شام
يُرِيدُونَيُرِيْدُوْنَوہ چاہتے ہیں
وَجۡهَهُۥۖوَجْهَهٗؕاس کی ذات
مَانہیں
عَلَيۡكَعَلَيْكَتیرے ذمے
مِنۡمِنْمیں سے
حِسَابِهِمحِسَابِهِمْان کے حساب
مِّنمِّنْسے
شَيۡءٖشَيْءٍکوئی چیز
وَمَاوَّمَااور نہیں
مِنۡمِنْمیں سے
حِسَابِكَتیرے حساب
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مِّنمِّنْکوئی
شَيۡءٖشَيْءٍچیز
فَتَطۡرُدَهُمۡفَتَطْرُدَهُمْپھر تم انہیں دور کرو گے
فَتَكُونَفَتَكُوْنَتو تم ہوجاؤ گے
مِنَمیں سے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں
52
اور جو لوگ صبح وشام اپنی پروردگار سے دعا کرتے ہیں (اور) اس کی ذات کے طالب ہیں ان کو (اپنے پاس سے) مت نکالو۔ ان کے حساب (اعمال) کی جوابدہی تم پر کچھ نہیں اور تمہارے حساب کی جوابدہی ان پر کچھ نہیں (پس ایسا نہ کرنا) اگر ان کو نکالوگے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
فَتَنَّاآزمایا ہم نے
بَعۡضَهُمبَعْضَهُمْان میں سے بعض کو
بِبَعۡضٖبِبَعْضٍساتھ بعض کے
لِّيَقُولُوٓاْلِّيَقُوْلُوْٓاتاکہ وہ کہیں
أَهَٰٓؤُلَآءِاَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِکیا یہ ہیں وہ لوگ
مَنَّاحسان کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مِّنۢمِّنْۢسے
بَيۡنِنَآۗبَيْنِنَاؕہمارے درمیان میں (سے)
أَلَيۡسَاَلَيْسَکیا نہیں ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِأَعۡلَمَبِاَعْلَمَخوب جاننے والا ہے
بِٱلشَّٰكِرِينَبِالشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں کو
53
اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے آزمائش کی ہے کہ (جو دولتمند ہیں وہ غریبوں کی نسبت) کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے ہم میں سے فضل کیا ہے (خدا نے فرمایا) بھلا خدا شکر کرنے والوں سے واقف نہیں؟
وَإِذَاوَاِذَااور جب
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآئیں تیرے پاس
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات پر
فَقُلۡفَقُلْپس کہہ دیجیے
سَلَٰمٌسَلٰمٌسلامتی ہو
عَلَيۡكُمۡۖعَلَيْكُمْتم پر
كَتَبَلکھ دی
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْتمہارے رب نے
عَلَىٰعَلٰيپر
نَفۡسِهِنَفْسِهِاپنے نفس
ٱلرَّحۡمَةَالرَّحْمَةَۙرحمت
أَنَّهُۥاَنَّهٗبیشک وہ
مَنۡمَنْجس نے
عَمِلَعمل کیے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
سُوٓءَۢاسُوْ࢜ءًاۢبرے
بِجَهَٰلَةٖبِجَهَالَةٍجہالت کے ساتھ
ثُمَّپھر
تَابَتوبہ کرلے
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖبعد
وَأَصۡلَحَوَاَصْلَحَاور اصلاح کرلے
فَأَنَّهُۥفَاَنَّهٗتو بیشک وہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
54
اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
52 اور جو لوگ صبح وشام اپنی پروردگار سے دعا کرتے ہیں (اور) اس کی ذات کے طالب ہیں ان کو (اپنے پاس سے) مت نکالو۔ ان کے حساب (اعمال) کی جوابدہی تم پر کچھ نہیں اور تمہارے حساب کی جوابدہی ان پر کچھ نہیں (پس ایسا نہ کرنا) اگر ان کو نکالوگے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے 53 اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے آزمائش کی ہے کہ (جو دولتمند ہیں وہ غریبوں کی نسبت) کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے ہم میں سے فضل کیا ہے (خدا نے فرمایا) بھلا خدا شکر کرنے والوں سے واقف نہیں؟ 54 اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے 55 اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
(اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
عَلَىٰعَلٰياوپر
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍایک روشن دلیل کے ہوں
مِّنمِّنْسے
رَّبِّيرَّبِّيْاپنے رب کی طرف
وَكَذَّبۡتُموَكَذَّبْتُمْاور جھٹلایا تم نے
بِهِۦۚبِهٖؕاس کو
مَانہیں
عِندِيعِنْدِيْمیرے پاس
مَاجو
تَسۡتَعۡجِلُونَتَسْتَعْجِلُوْنَتم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦٓۚبِهٖؕساتھ اس کے
إِنِاِنِنہیں
ٱلۡحُكۡمُالْحُكْمُحکم
إِلَّااِلَّامگر
لِلَّهِۖلِلّٰهِؕاللہ کے لیے
يَقُصُّوہ بیان کرتا ہے
ٱلۡحَقَّۖالْحَقَّحق کو
وَهُوَاور وہ
خَيۡرُخَيْرُبہتر ہے
ٱلۡفَٰصِلِينَالْفٰصِلِيْنَفیصلہ کرنے والوں میں
57
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّوۡلَّوْاگر
أَنَّاَنَّبیشک
عِندِيعِنْدِيْمیرے پاس ہوتا
مَاجو
تَسۡتَعۡجِلُونَتَسْتَعْجِلُوْنَتم جلدی مانگتے ہو
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
لَقُضِيَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُکام کا۔ معاملے گا
بَيۡنِيبَيْنِيْمیرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۗوَبَيْنَكُمْؕاور تمہارے درمیان
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِٱلظَّٰلِمِينَبِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
58
کہہ دو کہ جس چیز کے لئے تم جلدی کر رہے ہو اگر وہ میرے اختیار میں ہوتی تو مجھ میں اور تم میں فیصلہ ہوچکا ہوتا۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
56 (اے پیغمبر! کفار سے) کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے۔ (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہاری خواہشوں کی پیروی نہیں کروں گا ایسا کروں تو گمراہ ہوجاؤں اور ہدایت یافتہ لوگوں میں نہ رہوں 57 کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار کی دلیل روشن پر ہوں اور تم اس کی تکذیب کرتے ہو۔ جس چیز (یعنی عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو وہ میرے پاس نہیں ہے (ایسا) حکم الله ہی کے اختیار میں ہے وہ سچی بات بیان فرماتا ہے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے 58 کہہ دو کہ جس چیز کے لئے تم جلدی کر رہے ہو اگر وہ میرے اختیار میں ہوتی تو مجھ میں اور تم میں فیصلہ ہوچکا ہوتا۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
اور اسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور اسے جنگلوں اور دریاؤں کی سب چیزوں کا علم ہے۔ اور کوئی پتہ نہیں جھڑتا مگر وہ اس کو جانتا ہے اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ اور کوئی ہری اور سوکھی چیز نہیں ہے مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
وَهُوَاور وہ
ٱلَّذِيالَّذِيْاللہ وہ ذات ہے
يَتَوَفَّىٰكُميَتَوَفّٰىكُمْجو فوت کرتا ہے تم کو
بِٱلَّيۡلِبِالَّيْلِرات کو
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُاور وہ جانتا ہے
مَاجو
جَرَحۡتُمجَرَحْتُمْکمائی تم کرتے ہو
بِٱلنَّهَارِبِالنَّهَارِدن میں
ثُمَّپھر
يَبۡعَثُكُمۡيَبْعَثُكُمْوہ اٹھاتا ہے تم کو
فِيهِفِيْهِاس میں
لِيُقۡضَىٰٓلِيُقْضٰٓيتاکہ پورا کیا جائے
أَجَلٞاَجَلٌوقت
مُّسَمّٗىۖمُّسَمًّيۚمقررہ
ثُمَّپھر
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تمہارا
ثُمَّپھر
يُنَبِّئُكُميُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْوہ بتائے گا تم کو
بِمَاساتھ اس کے
كُنتُمۡكُنْتُمْجو تھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے
60
اور وہی تو ہے جو رات کو (سونے کی حالت میں) تمہاری روح قبض کرلیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس سے خبر رکھتا ہے پھر تمہیں دن کو اٹھا دیتا ہے تاکہ (یہی سلسلہ جاری رکھ کر زندگی کی) معین مدت پوری کردی جائے پھر تم (سب) کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (اس روز) وہ تم کو تمہارے عمل جو تم کرتے ہو (ایک ایک کرکے) بتائے گا
عRuku 8 of 20 · 10 Ayahs
وَهُوَاور وہ
ٱلۡقَاهِرُالْقَاهِرُغالب آنے والا ہے
فَوۡقَفَوْقَاوپر
عِبَادِهِۦۖعِبَادِهٖاپنے بندوں کے
وَيُرۡسِلُوَيُرْسِلُاور وہ بھیجتا ہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
حَفَظَةًحَفَظَةًؕنگہبان
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
جَآءَجَا࢜ءَآتی ہے
أَحَدَكُمُاَحَدَكُمُتم میں سے کسی ایک کو
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُموت
تَوَفَّتۡهُتَوَفَّتْهُفوت کرنے ہیں اس کو
رُسُلُنَاہمارے بھیجے ہوئے
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہیں
يُفَرِّطُونَيُفَرِّطُوْنَکمی کرتے
61
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے
ثُمَّپھر
رُدُّوٓاْرُدُّوْٓاوہ لوٹائے جائیں گے
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
مَوۡلَىٰهُمُمَوْلٰىهُمُجو مولا ہے ان کا
ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّؕسچا
أَلَااَلَاخبردار
لَهُاسی کے لیے ہے
ٱلۡحُكۡمُالْحُكْمُࣞفیصلہ ۣ
وَهُوَاور وہ
أَسۡرَعُاَسْرَعُسب سے تیز ہے
ٱلۡحَٰسِبِينَالْحٰسِبِيْنَحساب لینے والوں میں
62
پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے
59 اور اسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جن کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور اسے جنگلوں اور دریاؤں کی سب چیزوں کا علم ہے۔ اور کوئی پتہ نہیں جھڑتا مگر وہ اس کو جانتا ہے اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ اور کوئی ہری اور سوکھی چیز نہیں ہے مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے 60 اور وہی تو ہے جو رات کو (سونے کی حالت میں) تمہاری روح قبض کرلیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس سے خبر رکھتا ہے پھر تمہیں دن کو اٹھا دیتا ہے تاکہ (یہی سلسلہ جاری رکھ کر زندگی کی) معین مدت پوری کردی جائے پھر تم (سب) کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (اس روز) وہ تم کو تمہارے عمل جو تم کرتے ہو (ایک ایک کرکے) بتائے گا 61 اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے 62 پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
قُلِکہہ دیجیے
ٱللَّهُاللّٰهُکہ اللہ
يُنَجِّيكُميُنَجِّيْكُمْنجات دیتا ہے تم کو
مِّنۡهَامِّنْهَااس سے
وَمِنوَمِنْاور سے
كُلِّہر
كَرۡبٖكَرْبٍمشکل
ثُمَّپھر
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَتم شرک کرتے ہو
64
کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هُوَوہ
ٱلۡقَادِرُالْقَادِرُقدرت رکھتا ہے
عَلَىٰٓعَلٰٓياس بات پر
أَناَنْکہ
يَبۡعَثَيَّبْعَثَوہ بھیجے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
مِّنمِّنْسے
فَوۡقِكُمۡفَوْقِكُمْتمہارے اوپر
أَوۡاَوْیا
مِنمِنْسے
تَحۡتِتَحْتِنیچے
أَرۡجُلِكُمۡاَرْجُلِكُمْتمہارے پاؤں کے
أَوۡاَوْیا
يَلۡبِسَكُمۡيَلْبِسَكُمْوہ تم کو ملا دے
شِيَعٗاشِيَعًاگروہوں میں
وَيُذِيقَوَّيُذِيْقَاور چکھا دے
بَعۡضَكُمبَعْضَكُمْتم میں سے بعض کو
بَأۡسَبَاْسَزور
بَعۡضٍۗبَعْضٍؕبعض کا
ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
نُصَرِّفُہم پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَفۡقَهُونَيَفْقَهُوْنَوہ سمجھیں
65
کہہ دو کہ وہ (اس پر بھی) قدرت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر کی طرف سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے یا تمہیں فرقہ فرقہ کردے اور ایک کو دوسرے (سے لڑا کر آپس) کی لڑائی کا مزہ چکھادے۔ دیکھو ہم اپنی آیتوں کو کس کس طرح بیان کرتے ہیں تاکہ یہ لوگ سمجھیں
وَكَذَّبَاور جھٹلایا
بِهِۦبِهٖاس کو
قَوۡمُكَقَوْمُكَتیری قوم نے
وَهُوَحالانکہ وہ
ٱلۡحَقُّۚالْحَقُّؕحق ہے
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّسۡتُلَّسْتُنہیں ہوں میں
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
بِوَكِيلٖبِوَكِيْلٍحوالہ دار۔ کارساز
66
اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں
لِّكُلِّلِكُلِّواسطے ہر
نَبَإٖنَبَاٍخبر کے
مُّسۡتَقَرّٞۚمُّسْتَقَرٌّؗایک وقت مقرر ہے
وَسَوۡفَوَّسَوْفَاور عنقریب
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جان لو گے
67
ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا
63 کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں 64 کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو 65 کہہ دو کہ وہ (اس پر بھی) قدرت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر کی طرف سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے یا تمہیں فرقہ فرقہ کردے اور ایک کو دوسرے (سے لڑا کر آپس) کی لڑائی کا مزہ چکھادے۔ دیکھو ہم اپنی آیتوں کو کس کس طرح بیان کرتے ہیں تاکہ یہ لوگ سمجھیں 66 اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں 67 ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
وَمَااور نہیں
عَلَىعَلَيذمہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَجو تقوی اختیار کرتے ہیں
مِنۡمِنْمیں سے
حِسَابِهِمحِسَابِهِمْان کے حساب
مِّنمِّنْکوئی
شَيۡءٖشَيْءٍچیز
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْاو لیکن
ذِكۡرَىٰذِكْرٰيیاد دہانی ہے
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَوہ تقوی اختیار کریں
69
اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں
وَذَرِاور چھوڑ دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوْاجنہوں نے بنا لیا
دِينَهُمۡدِيْنَهُمْاپنے دین کو
لَعِبٗالَعِبًاکھیل
وَلَهۡوٗاوَّلَهْوًااور تماشا
وَغَرَّتۡهُمُوَّغَرَّتْهُمُاور دھوکے میں ڈالا
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُزندگی نے
ٱلدُّنۡيَاۚالدُّنْيَادنیا کی
وَذَكِّرۡوَذَكِّرْاور نصیحت کرو
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
أَناَنْ(مبادا) کہ
تُبۡسَلَتُبْسَلَگرفتار ہوجائے
نَفۡسُۢنَفْسٌۢکوئی نفس
بِمَابوجہ اس کے
كَسَبَتۡكَسَبَتْࣗۖجو کمائی کی اس نے
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لَهَااس کے لیے
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَلِيّٞوَلِيٌّکوئی ولایت
وَلَاوَّلَااور نہ
شَفِيعٞشَفِيْعٌۚکوئی سفارشی
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَعۡدِلۡتَعْدِلْوہ بدلہ دے
كُلَّہر طرح کا
عَدۡلٖعَدْلٍبدلہ
لَّانہ
يُؤۡخَذۡيُو͏ٔ͏ْخَذْلیا جائے گا
مِنۡهَآۗمِنْهَاؕاس سے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگ ہیں جو
أُبۡسِلُواْاُبْسِلُوْاہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے
بِمَابوجہ اس کے
كَسَبُواْۖكَسَبُوْاۚجو انہوں نے کمائی کی
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
شَرَابٞشَرَابٌپینا ہے
مِّنۡمِّنْمیں سے
حَمِيمٖحَمِيْمٍکھولتے ہوئے پانی
وَعَذَابٌوَّعَذَابٌاور عذاب
أَلِيمُۢاَلِيْمٌۢدردناک
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو وہ تھے
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَکفر کرتے
70
اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے
68 اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو 69 اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں 70 اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے
لِنُسۡلِمَلِنُسْلِمَتاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں
لِرَبِّرب
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین کے لیے
71
کہو۔ کیا ہم خدا کے سوا ایسی چیز کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے نہ برا۔ اور جب ہم کو خدا نے سیدھا رستہ دکھا دیا تو (کیا) ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ (پھر ہماری ایسی مثال ہو) جیسے کسی کو جنات نے جنگل میں بھلا دیا ہو (اور وہ) حیران (ہو رہا ہو) اور اس کے کچھ رفیق ہوں جو اس کو رستے کی طرف بلائیں کہ ہمارے پاس چلا آ۔ کہہ دو کہ رستہ تو وہی ہے جو خدا نے بتایا ہے۔ اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم خدائے رب العالمین کے فرمانبردار ہوں
وَأَنۡوَاَنْاور یہ کہ
أَقِيمُواْاَقِيْمُواقائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَٱتَّقُوهُۚوَاتَّقُوْهُؕاور ڈرو اس سے
وَهُوَاور وہ
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
تُحۡشَرُونَتُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
72
اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے
وَهُوَاور وہ اللہ وہ ذات ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
خَلَقَپیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کو
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَاور زمین کو
بِٱلۡحَقِّۖبِالْحَقِّؕساتھ حق کے
وَيَوۡمَوَيَوْمَاور جس دن
يَقُولُيَقُوْلُوہ کہے گا
كُنكُنْہوجاؤ
فَيَكُونُۚفَيَكُوْنُؕتو وہ ہوجائے گا
قَوۡلُهُقَوْلُهُاس کی بات
ٱلۡحَقُّۚالْحَقُّؕسچ ہے
وَلَهُاور اس کے لیے
ٱلۡمُلۡكُالْمُلْكُبادشاہی ہے
يَوۡمَيَوْمَجس دن
يُنفَخُيُنْفَخُپھونکا جائے گا
فِيمیں
ٱلصُّورِۚالصُّوْرِؕصور
عَٰلِمُعٰلِمُجاننے والا ہے
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کا
وَٱلشَّهَٰدَةِۚوَالشَّهَادَةِؕاور حاضر
وَهُوَاور وہ
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُحکمت والا
ٱلۡخَبِيرُالْخَبِيْرُخبر رکھنے والا ہے
73
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اور جس دن وہ فرمائے گا کہ ہو جا تو (حشر برپا) ہوجائے گا ۔ اس کا ارشاد برحق ہے۔ اور جس دن صور پھونکا جائے گا (اس دن) اسی کی بادشاہت ہوگی۔ وہی پوشیدہ اور ظاہر (سب) کا جاننے والا ہے اور وہی دانا اور خبردار ہے
71 کہو۔ کیا ہم خدا کے سوا ایسی چیز کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے نہ برا۔ اور جب ہم کو خدا نے سیدھا رستہ دکھا دیا تو (کیا) ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ (پھر ہماری ایسی مثال ہو) جیسے کسی کو جنات نے جنگل میں بھلا دیا ہو (اور وہ) حیران (ہو رہا ہو) اور اس کے کچھ رفیق ہوں جو اس کو رستے کی طرف بلائیں کہ ہمارے پاس چلا آ۔ کہہ دو کہ رستہ تو وہی ہے جو خدا نے بتایا ہے۔ اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم خدائے رب العالمین کے فرمانبردار ہوں 72 اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے 73 اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ اور جس دن وہ فرمائے گا کہ ہو جا تو (حشر برپا) ہوجائے گا ۔ اس کا ارشاد برحق ہے۔ اور جس دن صور پھونکا جائے گا (اس دن) اسی کی بادشاہت ہوگی۔ وہی پوشیدہ اور ظاہر (سب) کا جاننے والا ہے اور وہی دانا اور خبردار ہے
اور (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا کہ تم بتوں کو کیا معبود بناتے ہو۔ میں دیکھتا ہوں کہ تم اور تمہاری قوم صریح گمراہی میں ہو
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نُرِيٓنُرِيْٓہم دکھاتے ہیں
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم کو
مَلَكُوتَمَلَكُوْتَبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کی
وَلِيَكُونَوَلِيَكُوْنَاور تکاہ وہ ہوجائے
مِنَمیں (سے)
ٱلۡمُوقِنِينَالْمُوْقِنِيْنَیقین کرنے والوں
75
اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں
فَلَمَّاپھر جب
جَنَّطاری ہوگی۔ چھا گئی
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ٱلَّيۡلُالَّيْلُرات
رَءَارَاٰاس نے دیکھا
كَوۡكَبٗاۖكَوْكَبًاۚایک ستارہ
قَالَکہا
هَٰذَاهٰذَایہ
رَبِّيۖرَبِّيْۚمیرا رب ہے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَفَلَاَفَلَوہ چھپ گیا
قَالَکہا
لَآلَا͏ٓنہیں
أُحِبُّاُحِبُّمیں پسند کرتا
ٱلۡأٓفِلِينَالْاٰفِلِيْنَچھپنے والوں کو
76
(یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں
فَلَمَّاپھر جب
رَءَارَاَاس نے دیکھا
ٱلۡقَمَرَالْقَمَرَچاند کو
بَازِغٗابَازِغًاچمکتا ہوا
قَالَکہا
هَٰذَاهٰذَایہ
رَبِّيۖرَبِّيْۚمیرا رب ہے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَفَلَاَفَلَوہ چھپ گیا
قَالَکہا
لَئِنلَىِٕنْالبتہ اگر
لَّمۡلَّمْنہیں
يَهۡدِنِييَهْدِنِيْہدایت دے گا مجھ کو
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
لَأَكُونَنَّلَاَكُوْنَنَّالبتہ میں ضرور ہوجاؤں گا
مِنَمیں سے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم
ٱلضَّآلِّينَالضَّا࢜لِّيْنَگمراہوں کی
77
پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں
فَلَمَّاپھر جب
رَءَارَاَاس نے دیکھا
ٱلشَّمۡسَالشَّمْسَسورج کو
بَازِغَةٗبَازِغَةًچمکتا ہوا
قَالَکہا
هَٰذَاهٰذَایہ
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
هَٰذَآهٰذَا͏ٓیہ
أَكۡبَرُۖاَكْبَرُۚسب سے بڑا ہے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَفَلَتۡاَفَلَتْوہ چھپ گیا
قَالَکہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّااس سے جو
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَتم شرک کرتے ہو
78
پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
إِنِّياِنِّيْبیشک میں نے
وَجَّهۡتُوَجَّهْتُرخ کرلیا میں نے
وَجۡهِيَوَجْهِيَاپنے چہرے کا
لِلَّذِيلِلَّذِيْاس ذات کے لیے
فَطَرَجس نے پیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کو
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَاور زمین کو
حَنِيفٗاۖحَنِيْفًایکسو ہوکر
وَمَآوَّمَا͏ٓاور نہیں
أَنَا۠اَنَامیں
مِنَمیں سے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین
79
میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
74 اور (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا کہ تم بتوں کو کیا معبود بناتے ہو۔ میں دیکھتا ہوں کہ تم اور تمہاری قوم صریح گمراہی میں ہو 75 اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں 76 (یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں 77 پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں 78 پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں 79 میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّياَتُحَا࢜جُّوْ࢜نِّيْکیا تم جھگڑے ہو مجھ سے
فِيمیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے بارے
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
هَدَىٰنِۚهَدٰىنِؕاس نے ہدایت دی مجھ کو
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہیں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا
مَاجو
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَتم شریک ٹھہراتے ہو
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْکہ
يَشَآءَيَّشَا࢜ءَچاہیے
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
شَيۡـٔٗاۚشَيْـًٔاؕکوئی چیز
وَسِعَوسعت والا ہے۔ اچھا یا برا ہے
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
كُلَّہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز پر
عِلۡمًاۚعِلْمًاؕعلم کے اعتبار سے
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا تم
تَتَذَكَّرُونَتَتَذَكَّرُوْنَنصیحت نہیں پکڑتے
80
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔
وَكَيۡفَوَكَيْفَاور کس طرح
أَخَافُاَخَافُمیں ڈروں
مَآمَا͏ٓجن کو
أَشۡرَكۡتُمۡاَشْرَكْتُمْشریک ٹھہراتے ہو تم
وَلَاحالانکہ نہیں
تَخَافُونَتَخَافُوْنَتم ڈرتے
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْبیشک تم۔ یہ کہ تم
أَشۡرَكۡتُماَشْرَكْتُمْشریک ٹھہراتے ہو تم
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
مَاجو
لَمۡلَمْنہیں
يُنَزِّلۡيُنَزِّلْاس نے اتاری
بِهِۦبِهٖاس کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
سُلۡطَٰنٗاۚسُلْطٰنًاؕکوئی دلیل
فَأَيُّفَاَيُّتو کون سا
ٱلۡفَرِيقَيۡنِالْفَرِيْقَيْنِدونوں گروہوں میں سے
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حق دار ہے
بِٱلۡأَمۡنِۖبِالْاَمْنِۚامن کا
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
81
بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ جو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لائے
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يَلۡبِسُوٓاْيَلْبِسُوْٓاانہوں نے گڈمڈ کیا۔ ملایا
إِيمَٰنَهُماِيْمَانَهُمْاپنے ایمان کو
بِظُلۡمٍبِظُلْمٍساتھ ظلم کے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
لَهُمُان کے لیے
ٱلۡأَمۡنُالْاَمْنُامن ہے
وَهُموَهُمْاور وہ
مُّهۡتَدُونَمُّهْتَدُوْنَہدایت یافتہ ہیں
82
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں
عRuku 10 of 20 · 8 Ayahs
وَتِلۡكَوَتِلْكَاور یہ تھی
حُجَّتُنَآحُجَّتُنَا͏ٓحجت ہماری
ءَاتَيۡنَٰهَآاٰتَيْنٰهَا͏ٓعطا کیا تھا ہم نے اس کو
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم کو
عَلَىٰعَلٰيخلاف
قَوۡمِهِۦۚقَوْمِهٖؕاس کی قوم کے
نَرۡفَعُنَرْفَعُہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَٰتٖدَرَجٰتٍدرجات
مَّنمَّنْجس کو
نَّشَآءُۗنَّشَا࢜ءُؕہم چاہتے ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌعلم والا ہے
83
اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
80 اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔ 81 بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ) 82 جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں 83 اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
اور ہم نے ان کو اسحاق اور یعقوب بخشے۔ (اور) سب کو ہدایت دی۔ اور پہلے نوح کو بھی ہدایت دی تھی اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو بھی۔ اور ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلا دیا کرتے ہیں
وَزَكَرِيَّااور زکریا
وَيَحۡيَىٰوَيَحْيٰياور یحییٰ
وَعِيسَىٰوَعِيْسٰياور عیسیٰ
وَإِلۡيَاسَۖوَاِلْيَاسَؕاور الیاس
كُلّٞكُلٌّسب کے سب
مِّنَمیں سے تھے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں
85
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے
وَإِسۡمَٰعِيلَوَاِسْمٰعِيْلَاور اسماعیل
وَٱلۡيَسَعَوَالْيَسَعَاور یسیع
وَيُونُسَوَيُوْنُسَاور یونس
وَلُوطٗاۚوَلُوْطًاؕاور لوط
وَكُلّٗاوَكُلًّااور ہر ایک کو
فَضَّلۡنَافَضَّلْنَافضیلت دی ہم نے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہان والوں
86
اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی
وَمِنۡوَمِنْاور ان کے
ءَابَآئِهِمۡاٰبَا࢜ىِٕهِمْآباؤ و اجداد میں سے
وَذُرِّيَّٰتِهِمۡوَذُرِّيّٰتِهِمْاور ان کی اولاد میں سے
وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖوَاِخْوَانِهِمْۚاور ان کے بھائیوں میں سے
وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡوَاجْتَبَيْنٰهُمْاور چن لیا ہم نے ان کو
وَهَدَيۡنَٰهُمۡوَهَدَيْنٰهُمْاور ہدایت دی ہم نے ان کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے کے
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے
87
اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا
84 اور ہم نے ان کو اسحاق اور یعقوب بخشے۔ (اور) سب کو ہدایت دی۔ اور پہلے نوح کو بھی ہدایت دی تھی اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو بھی۔ اور ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلا دیا کرتے ہیں 85 اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے 86 اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی 87 اور بعض بعض کو ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بھی۔ اور ان کو برگزیدہ بھی کیا تھا اور سیدھا رستہ بھی دکھایا تھا
یہ خدا کی ہدایت ہے اس پر اپنے بندوں میں سے جسے چاہے چلائے۔ اور اگر وہ لوگ شرک کرتے تو جو عمل وہ کرتے تھے سب ضائع ہوجاتے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُدی ہم نے ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحُكۡمَوَالْحُكْمَاور حکمت۔ قوت فیصلہ
وَٱلنُّبُوَّةَۚوَالنُّبُوَّةَۚاور نبوت ۚ
فَإِنفَاِنْپھر اگر
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرتے ہیں
بِهَااس کا
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ لوگ
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
وَكَّلۡنَاوَكَّلْنَامقرر کردیا ہم نے
بِهَاساتھ اس کے
قَوۡمٗاقَوْمًاایک قوم کو
لَّيۡسُواْلَّيْسُوْانہیں ہیں وہ
بِهَاساتھ اس کے
بِكَٰفِرِينَبِكٰفِرِيْنَانکار کرنے والے
89
یہ وہ لوگ تھے جن کو ہم نے کتاب اور حکم (شریعت) اور نبوت عطا فرمائی تھی۔ اگر یہ (کفار) ان باتوں سے انکار کریں تو ہم نے ان پر (ایمان لانے کے لئے) ایسے لوگ مقرر کردیئے ہیں کہ وہ ان سے کبھی انکار کرنے والے نہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگ ہیں جن کو
هَدَىهَدَيہدایت دی
ٱللَّهُۖاللّٰهُاللہ نے
فَبِهُدَىٰهُمُفَبِهُدٰىهُمُپس بوجہ ان کی ہدایت کے
ٱقۡتَدِهۡۗاقْتَدِهْؕپیروی کر اس کی ہدایت کی
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّآلَّا͏ٓنہیں
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
أَجۡرًاۖاَجْرًاؕکسی اجر کا
إِنۡاِنْنہیں
هُوَوہ
إِلَّااِلَّامگر
ذِكۡرَىٰذِكْرٰينصیحت
لِلۡعَٰلَمِينَلِلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
90
یہ وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی تھی تو تم انہیں کی ہدایت کی پیروی کرو۔ کہہ دو کہ میں تم سے اس (قرآن) کا صلہ نہیں مانگتا۔ یہ تو جہان کے لوگوں کے لئےمحض نصیحت ہے
88 یہ خدا کی ہدایت ہے اس پر اپنے بندوں میں سے جسے چاہے چلائے۔ اور اگر وہ لوگ شرک کرتے تو جو عمل وہ کرتے تھے سب ضائع ہوجاتے 89 یہ وہ لوگ تھے جن کو ہم نے کتاب اور حکم (شریعت) اور نبوت عطا فرمائی تھی۔ اگر یہ (کفار) ان باتوں سے انکار کریں تو ہم نے ان پر (ایمان لانے کے لئے) ایسے لوگ مقرر کردیئے ہیں کہ وہ ان سے کبھی انکار کرنے والے نہیں 90 یہ وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی تھی تو تم انہیں کی ہدایت کی پیروی کرو۔ کہہ دو کہ میں تم سے اس (قرآن) کا صلہ نہیں مانگتا۔ یہ تو جہان کے لوگوں کے لئےمحض نصیحت ہے
اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں
وَهَٰذَاوَهٰذَااور یہ
كِتَٰبٌكِتٰبٌکتاب ہے
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُنازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٞمُبٰرَكٌبرکت والی ہے
مُّصَدِّقُتصدیق کرنے والی ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس چیز کی جو
بَيۡنَبَيْنَپہلے ہے
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس سے
وَلِتُنذِرَوَلِتُنْذِرَاور تاکہ تم ڈراؤ
أُمَّاُمَّماں۔
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستیوں کی- (مکہ والوں کو)
وَمَنۡوَمَنْاور جو
حَوۡلَهَاۚحَوْلَهَاؕاس کے اردگرد ہیں
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتے ہیں
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت پر
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦۖبِهٖساتھ اس کے
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
صَلَاتِهِمۡصَلَاتِهِمْاپنی نمازوں کے
يُحَافِظُونَيُحَافِظُوْنَحفاظت کرتے ہیں
92
اور (ویسی ہی) یہ کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بابرکت جو اپنے سے پہلی (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے اور (جو) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ تم مکے اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو آگاہ کردو۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری خبر رکھتے ہیں
91 اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں 92 اور (ویسی ہی) یہ کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بابرکت جو اپنے سے پہلی (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے اور (جو) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ تم مکے اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو آگاہ کردو۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری خبر رکھتے ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے۔ یا یہ کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہ آئی ہو اور جو یہ کہے کہ جس طرح کی کتاب خدا نے نازل کی ہے اس طرح کی میں بھی بنا لیتا ہوں۔ اور کاش تم ان ظالم (یعنی مشرک) لوگوں کو اس وقت دیکھو جب موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں اور فرشتے (ان کی طرف عذاب کے لئے) ہاتھ بڑھا رہے ہوں کہ نکالو اپنی جانیں۔ آج تم کو ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس لئے کہ تم خدا پر جھوٹ بولا کرتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَاجِي͏ٔ͏ْتُمُوْنَاآگئے تم ہمارے پاس
فُرَٰدَىٰفُرَادٰيتنہا۔ اکیلے
كَمَاجیسا کہ
خَلَقۡنَٰكُمۡخَلَقْنٰكُمْپیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٖمَرَّةٍبار
وَتَرَكۡتُموَّتَرَكْتُمْاور چھوڑ آئے تھے تم
مَّاجو
خَوَّلۡنَٰكُمۡخَوَّلْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
وَرَآءَوَرَا࢜ءَکے پیچھے
ظُهُورِكُمۡۖظُهُوْرِكُمْۚاپنی پیٹھوں
وَمَااور نہیں
نَرَىٰنَرٰيہم دیکھتے
مَعَكُمۡمَعَكُمْتمہارے ساتھ
شُفَعَآءَكُمُشُفَعَا࢜ءَكُمُتمہارے سفارشیوں کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ جو
زَعَمۡتُمۡزَعَمْتُمْگمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
فِيكُمۡفِيْكُمْتم میں
شُرَكَٰٓؤُاْۚشُرَكٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕشریک ہیں
لَقَدلَقَدْالبتہ تحقیق
تَّقَطَّعَکٹ گئے
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْتمہارے درمیان سے
وَضَلَّاور گم ہوگیا
عَنكُمعَنْكُمْتم سے
مَّاوہ جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَزۡعُمُونَتَزْعُمُوْنَتم گمان کیا کرتے
94
اور جیسا ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا ایسا ہی آج اکیلے اکیلے ہمارے پاس آئے اور جو (مال ومتاع) ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے (شفیع اور ہمارے) شریک ہیں۔ (آج) تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہوگئے اور جو دعوے تم کیا کرتے تھے سب جاتے رہے
93 اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے۔ یا یہ کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہ آئی ہو اور جو یہ کہے کہ جس طرح کی کتاب خدا نے نازل کی ہے اس طرح کی میں بھی بنا لیتا ہوں۔ اور کاش تم ان ظالم (یعنی مشرک) لوگوں کو اس وقت دیکھو جب موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں اور فرشتے (ان کی طرف عذاب کے لئے) ہاتھ بڑھا رہے ہوں کہ نکالو اپنی جانیں۔ آج تم کو ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس لئے کہ تم خدا پر جھوٹ بولا کرتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے 94 اور جیسا ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا ایسا ہی آج اکیلے اکیلے ہمارے پاس آئے اور جو (مال ومتاع) ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے (شفیع اور ہمارے) شریک ہیں۔ (آج) تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہوگئے اور جو دعوے تم کیا کرتے تھے سب جاتے رہے
بے شک خدا ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر (ان سے درخت وغیرہ) اگاتا ہے وہی جاندار کو بے جان سے نکالتا ہے اور وہی بےجان کا جاندار سے نکالنے والا ہے۔ یہی تو خدا ہے۔ پھر تم کہاں بہکے پھرتے ہو
فَالِقُپھاڑنے والا ہے
ٱلۡإِصۡبَاحِالْاِصْبَاحِۚصبح کا
وَجَعَلَاور اس نے بنایا
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کو
سَكَنٗاسَكَنًاباعث سکون
وَٱلشَّمۡسَوَّالشَّمْسَاور سورج
وَٱلۡقَمَرَوَالْقَمَرَاور چاند کو
حُسۡبَانٗاۚحُسْبَانًاؕحساب کا ذریعہ
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
تَقۡدِيرُتَقْدِيْرُاندازہ ہے
ٱلۡعَزِيزِالْعَزِيْزِزبردست ،
ٱلۡعَلِيمِالْعَلِيْمِعلم والے کا
96
وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا ہے اور اسی نے رات کو (موجب) آرام (ٹھہرایا) اور سورج اور چاند کو (ذرائع) شمار بنایا ہے۔ یہ خدا کے (مقرر کئے ہوئے) اندازے ہیں جو غالب (اور) علم والا ہے
وَهُوَاور وہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجس نے بنائے
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلنُّجُومَالنُّجُوْمَستارے
لِتَهۡتَدُواْلِتَهْتَدُوْاتاکہ تم راہ پاؤ
بِهَاان کے ذریعے
فِيفِيْمیں
ظُلُمَٰتِظُلُمٰتِتاریکیوں
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی
وَٱلۡبَحۡرِۗوَالْبَحْرِؕاور سمندر کی
قَدۡقَدْتحقیق
فَصَّلۡنَافَصَّلْنَاکھول کھول کر رکھ دیں ہم نے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَجو علم رکھتی ہو
97
اور وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے ستارے بنائے تاکہ جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں میں ان سے رستے معلوم کرو۔ عقل والوں کے لئے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں
وَهُوَاور وہ اللہ
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ذات ہے
أَنشَأَكُماَنْشَاَكُمْجس نے پیدا کیا تم کو
مِّنمِّنْسے
نَّفۡسٖنَّفْسٍجان
وَٰحِدَةٖوَّاحِدَةٍایک (جان سے)
فَمُسۡتَقَرّٞفَمُسْتَقَرٌّپھر (مقرر کی) رہنے کی جگہ
وَمُسۡتَوۡدَعٞۗوَّمُسْتَوْدَعٌؕاور سپرد کیے جانے کی جگہ
قَدۡقَدْتحقیق
فَصَّلۡنَافَصَّلْنَاکھول کھول کر بیان کردیں ہم نے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَفۡقَهُونَيَّفْقَهُوْنَجو سمجھتی ہو
98
اور وہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا۔ پھر (تمہارے لئے) ایک ٹھہرنے کی جگہ ہے اور ایک سپرد ہونے کی سمجھنے والوں کے لئے ہم نے (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں
وَهُوَاور وہ
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓاللہ وہ ذات ہے
أَنزَلَاَنْزَلَجس نے نازل کیا
مِنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان سسے
مَآءٗمَا࢜ءًۚپانی
فَأَخۡرَجۡنَافَاَخْرَجْنَاپھر نکالی ہم نے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
نَبَاتَپیدوار
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کی
فَأَخۡرَجۡنَافَاَخْرَجْنَاپھر نکالا ہم نے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
خَضِرٗاخَضِرًاسبزہ
نُّخۡرِجُنُّخْرِجُہم نکالتے ہیں
مِنۡهُمِنْهُاس سے
حَبّٗاحَبًّادانے
مُّتَرَاكِبٗامُّتَرَاكِبًاۚایک پر ایک چڑھے ہوئے
وَمِنَاور میں سے
ٱلنَّخۡلِالنَّخْلِکھجور
مِنمِنْمیں سے
طَلۡعِهَاطَلْعِهَااس کے شگوفوں
قِنۡوَانٞقِنْوَانٌگچھے
دَانِيَةٞدَانِيَةٌلٹکتے ہوئے
وَجَنَّٰتٖوَّجَنّٰتٍاور باغات
مِّنۡمِّنْکے
أَعۡنَابٖاَعْنَابٍانگوروں
وَٱلزَّيۡتُونَوَّالزَّيْتُوْنَاور زیتون کے
وَٱلرُّمَّانَوَالرُّمَّانَاور انار کے
مُشۡتَبِهٗامُشْتَبِهًاکچھ ملتے جلتے
وَغَيۡرَوَّغَيْرَاور (کچھ) نہیں بھی
مُتَشَٰبِهٍۗمُتَشَابِهٍؕملتے جلتے
ٱنظُرُوٓاْاُنْظُرُوْٓادیکھو
إِلَىٰاِلٰيطرف
ثَمَرِهِۦٓثَمَرِهٖٓاس کے پھلوں کی
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَثۡمَرَاَثْمَرَوہ پھل لائے
وَيَنۡعِهِۦٓۚوَيَنْعِهٖؕاور اس کے پکنے کی طرف
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْاس میں
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْالبتہ
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍنشانیاں ہیں
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍاس قوم کے لیے
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتی ہو
99
اور وہی تو ہے جو آسمان سے مینھ برساتا ہے۔ پھر ہم ہی (جو مینھ برساتے ہیں) اس سے ہر طرح کی روئیدگی اگاتے ہیں۔ پھر اس میں سے سبز سبز کونپلیں نکالتے ہیں۔ اور ان کونپلوں میں سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے دانے نکالتے ہیں اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے گچھے اور انگوروں کے باغ اور زیتون اور انار جو ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں۔ اور نہیں بھی ملتے۔ یہ چیزیں جب پھلتی ہیں تو ان کے پھلوں پر اور (جب پکتی ہیں تو) ان کے پکنے پر نظر کرو۔ ان میں ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
95 بے شک خدا ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر (ان سے درخت وغیرہ) اگاتا ہے وہی جاندار کو بے جان سے نکالتا ہے اور وہی بےجان کا جاندار سے نکالنے والا ہے۔ یہی تو خدا ہے۔ پھر تم کہاں بہکے پھرتے ہو 96 وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا ہے اور اسی نے رات کو (موجب) آرام (ٹھہرایا) اور سورج اور چاند کو (ذرائع) شمار بنایا ہے۔ یہ خدا کے (مقرر کئے ہوئے) اندازے ہیں جو غالب (اور) علم والا ہے 97 اور وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے ستارے بنائے تاکہ جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں میں ان سے رستے معلوم کرو۔ عقل والوں کے لئے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں 98 اور وہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا۔ پھر (تمہارے لئے) ایک ٹھہرنے کی جگہ ہے اور ایک سپرد ہونے کی سمجھنے والوں کے لئے ہم نے (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں 99 اور وہی تو ہے جو آسمان سے مینھ برساتا ہے۔ پھر ہم ہی (جو مینھ برساتے ہیں) اس سے ہر طرح کی روئیدگی اگاتے ہیں۔ پھر اس میں سے سبز سبز کونپلیں نکالتے ہیں۔ اور ان کونپلوں میں سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے دانے نکالتے ہیں اور کھجور کے گابھے میں سے لٹکتے ہوئے گچھے اور انگوروں کے باغ اور زیتون اور انار جو ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں۔ اور نہیں بھی ملتے۔ یہ چیزیں جب پھلتی ہیں تو ان کے پھلوں پر اور (جب پکتی ہیں تو) ان کے پکنے پر نظر کرو۔ ان میں ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
وَخَلَقَهُمۡۖوَخَلَقَهُمْحالانکہ اس نے پیدا کیا ان کو
وَخَرَقُواْوَخَرَقُوْااور انہوں نے تراش لیے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
بَنِينَبَنِيْنَبیٹے
وَبَنَٰتِۭوَبَنٰتٍۢاور بیٹیاں
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
عِلۡمٖۚعِلْمٍؕعلم کے
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ
وَتَعَٰلَىٰوَتَعٰلٰياور بلند ہے
عَمَّااس سے جو
يَصِفُونَيَصِفُوْنَوہ وصف بیان کرتے ہیں
100
اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے (جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور (اس کی شان ان سے) بلند ہے
عRuku 13 of 20 · 10 Ayahs
بَدِيعُبَدِيْعُنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کا
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِؕاور زمین کا
أَنَّىٰاَنّٰيکیونکر
يَكُونُيَكُوْنُہوسکتا ہے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
وَلَدٞوَلَدٌکوئی بیٹا
وَلَمۡوَّلَمْحالانکہ نہیں
تَكُنتَكُنْہے
لَّهُۥلَّهٗاس کے لیے
صَٰحِبَةٞۖصَاحِبَةٌؕکوئی بیوی
وَخَلَقَاور اس نے پیدا کیا
كُلَّہر
شَيۡءٖۖشَيْءٍۚچیز کو
وَهُوَاور وہ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
101
(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (ہے)۔ اس کے اولاد کہاں سے ہو جب کہ اس کی بیوی ہی نہیں۔ اور اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے۔ اور وہ ہر چیز سے باخبر ہے
ذَٰلِكُمُذٰلِكُمُیہ ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
رَبُّكُمۡۖرَبُّكُمْۚرب تمہارا
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَۖهُوَۚوہی
خَٰلِقُخَالِقُپیدا کرنے والا
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کا
فَٱعۡبُدُوهُۚفَاعْبُدُوْهُۚپس عبادت کرو اس کی
وَهُوَاور وہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
وَكِيلٞوَّكِيْلٌکارساز ہے
102
یہی (اوصاف رکھنے والا) خدا تمہارا پروردگار ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) ہر چیز کا پیداکرنے والا (ہے) تو اسی کی عبادت کرو۔ اور وہ ہر چیز کا نگراں ہے
لَّالَانہیں
تُدۡرِكُهُتُدْرِكُهُپاسکتیں اس کو
ٱلۡأَبۡصَٰرُالْاَبْصَارُؗنگاہیں
وَهُوَاور وہ
يُدۡرِكُيُدْرِكُپالیتا ہے
ٱلۡأَبۡصَٰرَۖالْاَبْصَارَۚنگاہوں کو
وَهُوَاور وہ
ٱللَّطِيفُاللَّطِيْفُباریک بین ہے
ٱلۡخَبِيرُالْخَبِيْرُباخبر ہے
103
(وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے
100 اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے (جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور (اس کی شان ان سے) بلند ہے 101 (وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (ہے)۔ اس کے اولاد کہاں سے ہو جب کہ اس کی بیوی ہی نہیں۔ اور اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے۔ اور وہ ہر چیز سے باخبر ہے 102 یہی (اوصاف رکھنے والا) خدا تمہارا پروردگار ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) ہر چیز کا پیداکرنے والا (ہے) تو اسی کی عبادت کرو۔ اور وہ ہر چیز کا نگراں ہے 103 (وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے
(اے محمدﷺ! ان سے کہہ دو کہ) تمہارے (پاس) پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیلیں پہنچ چکی ہیں تو جس نے (ان کو آنکھ کھول کر) دیکھا اس نے اپنا بھلا کیا اور جو اندھا بنا رہا اس نے اپنے حق میں برا کیا۔ اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نُصَرِّفُہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات کو
وَلِيَقُولُواْوَلِيَقُوْلُوْااور تاکہ وہ کہیں
دَرَسۡتَدَرَسْتَتو پڑھ کر آیا
وَلِنُبَيِّنَهُۥوَلِنُبَيِّنَهٗاور تاکہ ہم بیان کریں اس کو
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَجو علم رکھتی ہو
105
اور ہم اسی طرح اپنی آیتیں پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں تاکہ کافر یہ نہ کہیں کہ تم (یہ باتیں اہل کتاب سے) سیکھے ہوئے ہو اور تاکہ سمجھنے والے لوگوں کے لئے تشریح کردیں
104 (اے محمدﷺ! ان سے کہہ دو کہ) تمہارے (پاس) پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیلیں پہنچ چکی ہیں تو جس نے (ان کو آنکھ کھول کر) دیکھا اس نے اپنا بھلا کیا اور جو اندھا بنا رہا اس نے اپنے حق میں برا کیا۔ اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں 105 اور ہم اسی طرح اپنی آیتیں پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں تاکہ کافر یہ نہ کہیں کہ تم (یہ باتیں اہل کتاب سے) سیکھے ہوئے ہو اور تاکہ سمجھنے والے لوگوں کے لئے تشریح کردیں
اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَآمَا͏ٓنہ
أَشۡرَكُواْۗاَشْرَكُوْاؕوہ شرک کرتے
وَمَااور نہیں
جَعَلۡنَٰكَجَعَلْنٰكَبنایا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
حَفِيظٗاۖحَفِيْظًاۚحفاظت کرنے والا۔ نگہبان نگران
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَنتَاَنْتَآپ
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
بِوَكِيلٖبِوَكِيْلٍکارساز
107
اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔ اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم کو ان پر نگہبان مقرر نہیں کیا۔ اور نہ تم ان کے داروغہ ہو
وَلَااور نہ
تَسُبُّواْتَسُبُّواتم گالی دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان ہستیوں کو
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَوہ جو پکارتے ہیں (جن کو)
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
فَيَسُبُّواْفَيَسُبُّواتو وہ گالی دیں گے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
عَدۡوَۢاعَدْوًاۢزیادتی کرکے
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
عِلۡمٖۗعِلْمٍؕعلم کے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
زَيَّنَّاخوبصورت بنا دیے ہم نے
لِكُلِّہر
أُمَّةٍاُمَّةٍامت کے لیے
عَمَلَهُمۡعَمَلَهُمْࣕان کے اعمال
ثُمَّپھر
إِلَىٰاِلٰيکی طرف
رَبِّهِمرَبِّهِمْاپنے رب
مَّرۡجِعُهُمۡمَّرْجِعُهُمْلوٹنا ہے ان کا
فَيُنَبِّئُهُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْپھر وہ بتادے گا ان کو
بِمَاساتھ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے
108
اور جن لوگوں کو یہ مشرک خدا کے سوا پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہنا کہ یہ بھی کہیں خدا کو بےادبی سے بے سمجھے برا (نہ) کہہ بیٹھیں۔ اس طرح ہم نے ہر ایک فرقے کے اعمال (ان کی نظروں میں) اچھے کر دکھائے ہیں۔ پھر ان کو اپنے پروردگار ک طرف لوٹ کر جانا ہے تب وہ ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کیا کرتے تھے
106 اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو 107 اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔ اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم کو ان پر نگہبان مقرر نہیں کیا۔ اور نہ تم ان کے داروغہ ہو 108 اور جن لوگوں کو یہ مشرک خدا کے سوا پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہنا کہ یہ بھی کہیں خدا کو بےادبی سے بے سمجھے برا (نہ) کہہ بیٹھیں۔ اس طرح ہم نے ہر ایک فرقے کے اعمال (ان کی نظروں میں) اچھے کر دکھائے ہیں۔ پھر ان کو اپنے پروردگار ک طرف لوٹ کر جانا ہے تب وہ ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کیا کرتے تھے
وَأَقۡسَمُواْوَاَقْسَمُوْااور انہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
جَهۡدَجَهْدَاپنی پکی
أَيۡمَٰنِهِمۡاَيْمَانِهِمْقسمیں
لَئِنلَىِٕنْالبتہ
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآئی ان کے پاس
ءَايَةٞاٰيَةٌکوئی نشانی
لَّيُؤۡمِنُنَّلَّيُو͏ٔ͏ْمِنُنَّتو ضرور ایمان لائیں گے
بِهَاۚبِهَاؕاس پر
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱلۡأٓيَٰتُالْاٰيٰتُنشانیاں
عِندَعِنْدَپاس ہیں
ٱللَّهِۖاللّٰهِاللہ کے
وَمَااور کیا
يُشۡعِرُكُمۡيُشْعِرُكُمْۙچیز سمجھائے تم کو۔ شعور دے تم کو
أَنَّهَآاَنَّهَا͏ٓبیشک وہ
إِذَااِذَاجب
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْآگئیں
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لائیں گے
109
اور یہ لوگ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو وہ اس پر ضروری ایمان لے آئیں۔ کہہ دو کہ نشانیاں تو سب خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور (مومنو!) تمہیں کیا معلوم ہے (یہ تو ایسے بدبخت ہیں کہ ان کے پاس) نشانیاں آ بھی جائیں تب بھی ایمان نہ لائیں
وَنُقَلِّبُاور ہم پھیر رہے ہیں
أَفۡـِٔدَتَهُمۡاَفْـِٕدَتَهُمْان کے دلوں کو
وَأَبۡصَٰرَهُمۡوَاَبْصَارَهُمْاور ان کی نگاہوں کو
كَمَاجیسا کہ
لَمۡلَمْنہیں
يُؤۡمِنُواْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاوہ ایمان لائے
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٖمَرَّةٍمرتبہ
وَنَذَرُهُمۡوَّنَذَرُهُمْاور ہم چھوڑ دیتے ہیں ان کو
فِيفِيْمیں
طُغۡيَٰنِهِمۡطُغْيَانِهِمْان کی سرکشی
يَعۡمَهُونَيَعْمَهُوْنَوہ بھٹکتے پھرتے ہیں
110
اور ہم ان کے دلوں اور آنکھوں کو الٹ دیں گے (تو) جیسے یہ اس (قرآن) پر پہلی دفعہ ایمان نہیں لائے (ویسے پھر نہ لائیں گے) اور ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں
۞Hizb 15
عRuku 14 of 20 · 11 Ayahs
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنَّنَااَنَّنَابیشک ہم
نَزَّلۡنَآنَزَّلْنَا͏ٓنازل کرتے ہم
إِلَيۡهِمُاِلَيْهِمُان کی طرف
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةَفرشتوں کو
وَكَلَّمَهُمُاور کلام کرتے ان سے
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰيمردے
وَحَشَرۡنَاوَحَشَرْنَااور اکٹھا کر لاتے ہم
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
كُلَّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کو
قُبُلٗاقُبُلًاسامنے
مَّانہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
لِيُؤۡمِنُوٓاْلِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْٓاکہ ایمان لے آتے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يَشَآءَيَّشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّلیکن
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْاکثر ان میں سے
يَجۡهَلُونَيَجْهَلُوْنَجہالت برتتے ہیں
111
اور اگر ہم ان پر فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرنے لگتے اور ہم سب چیزوں کو ان کے سامنے لا موجود بھی کر دیتے تو بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے اِلّا ماشائالله بات یہ ہے کہ یہ اکثر نادان ہیں
109 اور یہ لوگ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو وہ اس پر ضروری ایمان لے آئیں۔ کہہ دو کہ نشانیاں تو سب خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور (مومنو!) تمہیں کیا معلوم ہے (یہ تو ایسے بدبخت ہیں کہ ان کے پاس) نشانیاں آ بھی جائیں تب بھی ایمان نہ لائیں 110 اور ہم ان کے دلوں اور آنکھوں کو الٹ دیں گے (تو) جیسے یہ اس (قرآن) پر پہلی دفعہ ایمان نہیں لائے (ویسے پھر نہ لائیں گے) اور ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں 111 اور اگر ہم ان پر فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرنے لگتے اور ہم سب چیزوں کو ان کے سامنے لا موجود بھی کر دیتے تو بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے اِلّا ماشائالله بات یہ ہے کہ یہ اکثر نادان ہیں
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَافتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں
112
اور اسی طرح ہم نے شیطان (سیرت) انسانوں اور جنوں کو ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا تھا وہ دھوکا دینے کے لیے ایک دوسرے کے دل میں ملمع کی باتیں ڈالتے رہتے تھے اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو اور جو کچھ یہ افتراء کرتے ہیں اسے چھوڑ دو
وَلِتَصۡغَىٰٓوَلِتَصْغٰٓياور تاکہ مائل ہوں
إِلَيۡهِاِلَيْهِاسی کی طرف
أَفۡـِٔدَةُاَفْـِٕدَةُدل
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان نہیں لاتے
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت پر
وَلِيَرۡضَوۡهُوَلِيَرْضَوْهُاور تاکہ وہ پسند کریں اس کو
وَلِيَقۡتَرِفُواْوَلِيَقْتَرِفُوْااور تاکہ وہ کمائیں
مَاجو
هُمهُمْوہ
مُّقۡتَرِفُونَمُّقْتَرِفُوْنَکمانے والے ہیں
113
اور (وہ ایسے کام) اس لیے بھی (کرتے تھے) کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل ان کی باتوں پر مائل ہوں اور وہ انہیں پسند کریں اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ہی کرنے لگیں
112 اور اسی طرح ہم نے شیطان (سیرت) انسانوں اور جنوں کو ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا تھا وہ دھوکا دینے کے لیے ایک دوسرے کے دل میں ملمع کی باتیں ڈالتے رہتے تھے اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو اور جو کچھ یہ افتراء کرتے ہیں اسے چھوڑ دو 113 اور (وہ ایسے کام) اس لیے بھی (کرتے تھے) کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل ان کی باتوں پر مائل ہوں اور وہ انہیں پسند کریں اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ہی کرنے لگیں
مُفَصَّلٗاۚمُفَصَّلًاؕتفصیلا / کھول کر/ تمیز کرنے والی
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُدی ہم نے ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے ہیں
أَنَّهُۥاَنَّهٗکہ بیشک وہ
مُنَزَّلٞمُنَزَّلٌنازل کردہ ہے
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
بِٱلۡحَقِّۖبِالْحَقِّحق کے ساتھ
فَلَاپس ہرگز نہ
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّتم ہونا
مِنَسے
ٱلۡمُمۡتَرِينَالْمُمْتَرِيْنَشک کرنے والوں میں سے
114
(کہو) کیا میں خدا کے سوا اور منصف تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہاری طرف واضع المطالب کتاب بھیجی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب (تورات) دی ہے وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق نازل ہوئی ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
وَتَمَّتۡوَتَمَّتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَتُبات
رَبِّكَتیرے رب کی
صِدۡقٗاصِدْقًاسچائی والی
وَعَدۡلٗاۚوَّعَدْلًاؕاور عدل والی
لَّالَانہیں
مُبَدِّلَکوئی بدلنے والا
لِكَلِمَٰتِهِۦۚلِكَلِمٰتِهٖۚاس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو
وَهُوَاور وہ
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے
115
اور تمہارے پروردگار کی باتیں سچائی اور انصاف میں پوری ہیں اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سنتا جانتا ہے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُطِعۡتُطِعْتم اطاعت کرو
أَكۡثَرَاَكْثَرَاکثر (کی)
مَنمَنْجو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین میں ہیں
يُضِلُّوكَيُضِلُّوْكَوہ بھٹکادیں گے تجھ کو
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
إِناِنْنہیں
يَتَّبِعُونَيَّتَّبِعُوْنَوہ پیروی کرتے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلظَّنَّالظَّنَّگمان کی
وَإِنۡوَاِنْاور نہیں
هُمۡهُمْوہ
إِلَّااِلَّامگر
يَخۡرُصُونَيَخْرُصُوْنَقیاس آرائیاں کرتے ہیں
116
اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں) اگر تم ان کا کہا مان لو گے تو وہ تمہیں خدا کا رستہ بھلا دیں گے یہ محض خیال کے پیچھے چلتے اور نرے اٹکل کے تیر چلاتے ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
هُوَوہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
مَنمَنْکون
يَضِلُّيَّضِلُّبھٹکا ہوا ہے
عَنعَنْسے
سَبِيلِهِۦۖسَبِيْلِهٖۚاس کے راستے سے
وَهُوَاور وہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِٱلۡمُهۡتَدِينَبِالْمُهْتَدِيْنَہدایت پانے والوں کو
117
تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں
114 (کہو) کیا میں خدا کے سوا اور منصف تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہاری طرف واضع المطالب کتاب بھیجی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب (تورات) دی ہے وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق نازل ہوئی ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا 115 اور تمہارے پروردگار کی باتیں سچائی اور انصاف میں پوری ہیں اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سنتا جانتا ہے 116 اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں) اگر تم ان کا کہا مان لو گے تو وہ تمہیں خدا کا رستہ بھلا دیں گے یہ محض خیال کے پیچھے چلتے اور نرے اٹکل کے تیر چلاتے ہیں 117 تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں
تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو
وَمَااور کیا ہے
لَكُمۡلَكُمْتم کو
أَلَّااَلَّاکہ نہیں
تَأۡكُلُواْتَاْكُلُوْاتم کھاتے
مِمَّااس میں سے جو
ذُكِرَذکر کیا گیا
ٱسۡمُاسْمُنام
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
فَصَّلَاس نے کھول کر بیان کیا
لَكُملَكُمْتمہارے لئے
مَّاجو
حَرَّمَاس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
ٱضۡطُرِرۡتُمۡاضْطُرِرْتُمْتم مجبور کئے گئے
إِلَيۡهِۗاِلَيْهِؕاس کی طرف
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سے لوگ
لَّيُضِلُّونَلَّيُضِلُّوْنَالبتہ گمراہ کرتے ہیں
بِأَهۡوَآئِهِمبِاَهْوَا࢜ىِٕهِمْاپنی خواہشات کے ساتھ
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
عِلۡمٍۚعِلْمٍؕعلم کے
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَرب تمہارا
هُوَوہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِٱلۡمُعۡتَدِينَبِالْمُعْتَدِيْنَحد سے بڑھنے والوں کو
119
اور سبب کیا ہے کہ جس چیز پر خدا کا نام لیا جائے تم اسے نہ کھاؤ حالانکہ جو چیزیں اس نے تمہارے لیے حرام ٹھیرا دی ہیں وہ ایک ایک کر کے بیان کر دی ہیں (بے شک ان کو نہیں کھانا چاہیے) مگر اس صورت میں کہ ان کے (کھانے کے) لیے ناچار ہو جاؤ اور بہت سے لوگ بےسمجھے بوجھے اپنے نفس کی خواہشوں سے لوگوں کو بہکا رہے ہیں کچھ شک نہیں کہ ایسے لوگوں کو جو (خدا کی مقرر کی ہوئی) حد سے باہر نکل جاتے ہیں تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے
وَذَرُواْوَذَرُوْااور چھوڑ دو
ظَٰهِرَظَاهِرَظاہری
ٱلۡإِثۡمِالْاِثْمِگناہوں کو
وَبَاطِنَهُۥٓۚوَبَاطِنَهٗؕاور ان کے چھپے ہوؤں کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَجو کماتے ہیں
ٱلۡإِثۡمَالْاِثْمَگناہوں کو
سَيُجۡزَوۡنَسَيُجْزَوْنَعنقریب وہ جزاء دیئے جائیں
بِمَاساتھ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَقۡتَرِفُونَيَقْتَرِفُوْنَوہ کمائی کرتے
120
اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے
وَلَااور نہ
تَأۡكُلُواْتَاْكُلُوْاتم کھاؤ
مِمَّااس میں سے
لَمۡلَمْنہیں
يُذۡكَرِيُذْكَرِذکر کیا گیا
ٱسۡمُاسْمُنام
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗاور بیشک وہ
لَفِسۡقٞۗلَفِسْقٌؕالبتہ گناہ ہے
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
ٱلشَّيَٰطِينَالشَّيٰطِيْنَشیاطین
لَيُوحُونَلَيُوْحُوْنَالبتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں
إِلَىٰٓاِلٰٓيطرف
أَوۡلِيَآئِهِمۡاَوْلِيٰ࢜ـِٕهِمْاپنے دوستوں کے
لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖلِيُجَادِلُوْكُمْۚتاکہ وہ جھگڑیں تم سے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
أَطَعۡتُمُوهُمۡاَطَعْتُمُوْهُمْاطاعت کرو گے تم ان کی
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
لَمُشۡرِكُونَلَمُشْرِكُوْنَالبتہ مشرک ہوگے
121
اور جس چیز پر خدا کا نام نہ لیا جائے اسے مت کھاؤ کہ اس کا کھانا گناہ ہے اور شیطان (لوگ) اپنے رفیقوں کے دلوں میں یہ بات ڈالتے ہیں کہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم لوگ ان کے کہے پر چلے تو بےشک تم بھی مشرک ہوئے
118 تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو 119 اور سبب کیا ہے کہ جس چیز پر خدا کا نام لیا جائے تم اسے نہ کھاؤ حالانکہ جو چیزیں اس نے تمہارے لیے حرام ٹھیرا دی ہیں وہ ایک ایک کر کے بیان کر دی ہیں (بے شک ان کو نہیں کھانا چاہیے) مگر اس صورت میں کہ ان کے (کھانے کے) لیے ناچار ہو جاؤ اور بہت سے لوگ بےسمجھے بوجھے اپنے نفس کی خواہشوں سے لوگوں کو بہکا رہے ہیں کچھ شک نہیں کہ ایسے لوگوں کو جو (خدا کی مقرر کی ہوئی) حد سے باہر نکل جاتے ہیں تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے 120 اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے 121 اور جس چیز پر خدا کا نام نہ لیا جائے اسے مت کھاؤ کہ اس کا کھانا گناہ ہے اور شیطان (لوگ) اپنے رفیقوں کے دلوں میں یہ بات ڈالتے ہیں کہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم لوگ ان کے کہے پر چلے تو بےشک تم بھی مشرک ہوئے
فَأَحۡيَيۡنَٰهُفَاَحْيَيْنٰهُتو ہم نے زندہ کیا اس کو
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
نُورٗانُوْرًاایک نور
يَمۡشِييَّمْشِيْوہ چاہتا ہے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
فِيمیں
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
كَمَنكَمَنْہوسکتا ہے جو
مَّثَلُهُۥمَّثَلُهٗمانند اس کے
فِيمیں
ٱلظُّلُمَٰتِالظُّلُمٰتِاندھیروں میں ہے
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
بِخَارِجٖبِخَارِجٍنکلنے والا
مِّنۡهَاۚمِّنْهَاؕان سے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
زُيِّنَخوبصورت بنادیا گیا ہے
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لئے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاہیں
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
122
بھلا جو پہلے مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس کے لیے روشنی کر دی جس کے ذریعے سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے کہیں اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھیرے میں پڑا ہوا ہو اور اس سے نکل ہی نہ سکے اسی طرح کافر جو عمل کر رہے ہیں وہ انہیں اچھے معلوم ہوتے ہیں
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنادیا ہم نے / مقرر کردیا ہم نے
فِيفِيْمیں
كُلِّہر
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍبستی
أَكَٰبِرَاَكٰبِرَبڑے بڑے
مُجۡرِمِيهَامُجْرِمِيْهَااس کے مجرموں کو
لِيَمۡكُرُواْلِيَمْكُرُوْاتاکہ وہ مکرو فریب کریں
فِيهَاۖفِيْهَاؕاس میں
وَمَااور نہیں
يَمۡكُرُونَيَمْكُرُوْنَوہ چالیں چلتے
إِلَّااِلَّامگر
بِأَنفُسِهِمۡبِاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کے ساتھ
وَمَااور نہیں
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
123
اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآتی ہے ان کے پاس
ءَايَةٞاٰيَةٌکوئی نشانی
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
لَنلَنْہم ہرگز نہیں
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَایمان لائیں
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
نُؤۡتَىٰنُو͏ٔ͏ْتٰيہم دیئے جائیں
مِثۡلَمِثْلَمانند (اس کے)
مَآمَا͏ٓجو
أُوتِيَاُوْتِيَدیے گئے
رُسُلُرسول
ٱللَّهِۘاللّٰهِؕۘؔاللہ کے
ٱللَّهُاَللّٰهُاللہ تعالیٰ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
حَيۡثُحَيْثُجہاں
يَجۡعَلُيَجْعَلُوہ ڈالے
رِسَالَتَهُۥۗرِسَالَتَهٗؕاپنی رسالت کو
سَيُصِيبُسَيُصِيْبُعنقریب پہنچے گی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
أَجۡرَمُواْاَجْرَمُوْاجنہوں نے جرم کیا
صَغَارٌذلت
عِندَعِنْدَہاں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے ہاں
وَعَذَابٞوَعَذَابٌاور عذاب
شَدِيدُۢشَدِيْدٌۢشدید
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے
يَمۡكُرُونَيَمْكُرُوْنَوہ مکرو فریب کرتے
124
اور جب ان کے پاس کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ جس طرح کی رسالت خدا کے پیغمبروں کو ملی ہے جب تک اسی طرح کی رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپنی پیغمبری کسے عنایت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہیں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شدید ہوگا اس لیے کہ مکّاریاں کرتے تھے
122 بھلا جو پہلے مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس کے لیے روشنی کر دی جس کے ذریعے سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے کہیں اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھیرے میں پڑا ہوا ہو اور اس سے نکل ہی نہ سکے اسی طرح کافر جو عمل کر رہے ہیں وہ انہیں اچھے معلوم ہوتے ہیں 123 اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں 124 اور جب ان کے پاس کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ جس طرح کی رسالت خدا کے پیغمبروں کو ملی ہے جب تک اسی طرح کی رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپنی پیغمبری کسے عنایت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہیں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شدید ہوگا اس لیے کہ مکّاریاں کرتے تھے
تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ گمراہ کرے اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا وہ آسمان پر چڑھ رہا ہے اس طرح خدا ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے عذاب بھیجتا ہے
وَهَٰذَاوَهٰذَااور یہ
صِرَٰطُصِرَاطُراستہ ہے
رَبِّكَتیرے رب کا
مُسۡتَقِيمٗاۗمُسْتَقِيْمًاؕسیدھا
قَدۡقَدْتحقیق
فَصَّلۡنَافَصَّلْنَاکھول کے بیان کیں ہم نے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِنشانیاں / آیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لئے
يَذَّكَّرُونَيَّذَّكَّرُوْنَجو نصیحت قبول کرتی ہے
126
اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں
۞¼ Hizb 15
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
دَارُگھر ہے
ٱلسَّلَٰمِالسَّلٰمِسلامتی کا
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡۖرَبِّهِمْان کے رب کے
وَهُوَاور وہ
وَلِيُّهُموَلِيُّهُمْان کا دوست ہے
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
127
ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے
125 تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ گمراہ کرے اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا وہ آسمان پر چڑھ رہا ہے اس طرح خدا ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے عذاب بھیجتا ہے 126 اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں 127 ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے
اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
نُوَلِّينُوَلِّيْہم مسلط کریں گے
بَعۡضَبَعْضَبعض
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
بَعۡضَۢابَعْضًاۢبعض پر
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَکمائی کرتے
129
اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں
عRuku 16 of 20 · 11 Ayahs
يَٰمَعۡشَرَيٰمَعْشَرَاے گروہ
ٱلۡجِنِّالْجِنِّجنوں کے
وَٱلۡإِنسِوَالْاِنْسِاور انسانوں کے
أَلَمۡاَلَمْکیا نہ
يَأۡتِكُمۡيَاْتِكُمْآئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٞرُسُلٌکچھ رسول
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
يَقُصُّونَيَقُصُّوْنَجو بیان کرتے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
ءَايَٰتِياٰيٰتِيْمیری آیات
وَيُنذِرُونَكُمۡوَيُنْذِرُوْنَكُمْاور ڈراتے تم کو
لِقَآءَلِقَا࢜ءَملاقات سے
يَوۡمِكُمۡيَوْمِكُمْتمہارے دن کی
هَٰذَاۚهٰذَاؕاس
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
شَهِدۡنَاشَهِدْنَاہم گواہی دیتے ہیں
عَلَىٰٓعَلٰٓيخلاف
أَنفُسِنَاۖاَنْفُسِنَااپنے نفسوں کے
وَغَرَّتۡهُمُوَغَرَّتْهُمُاور دھوکے میں ڈالا ان کو
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی زندگی نے
وَشَهِدُواْوَشَهِدُوْااور گواہی دیں گے
عَلَىٰٓعَلٰٓيخلاف
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کے
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
كَٰفِرِينَكٰفِرِيْنَکافر
130
اے جنّوں اور انسانوں کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آتے رہے جو میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے سامنے آموجود ہونے سے ڈراتے تھے وہ کہیں گے کہ (پروردگار) ہمیں اپنے گناہوں کا اقرار ہے ان لوگوں کو دنیاکی زندگی نے دھوکے میں ڈال رکھا تھا اور (اب) خود اپنے اوپر گواہی دی کہ کفر کرتے تھے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ ( اس لئے)
أَناَنْکہ
لَّمۡلَّمْنہ
يَكُنيَكُنْتھا
رَّبُّكَتیرا رب
مُهۡلِكَمُهْلِكَہلاک کرنے والا
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستیوں کو
بِظُلۡمٖبِظُلْمٍظلم کے ساتھ
وَأَهۡلُهَاوَّاَهْلُهَااور اس کے رہنے والے
غَٰفِلُونَغٰفِلُوْنَغافل تھے
131
(اے محمدﷺ!) یہ (جو پیغمبر آتے رہے اور کتابیں نازل ہوتی رہیں تو) اس لیے کہ تمہارا پروردگار ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے رہنے والوں کو (کچھ بھی) خبر نہ ہو
وَلِكُلّٖوَلِكُلٍّاور واسطے ہر ایک کے
دَرَجَٰتٞدَرَجٰتٌدرجات ہیں
مِّمَّااس میں سے جو
عَمِلُواْۚعَمِلُوْاؕانہوں نے عمل کئے
وَمَااور نہیں
رَبُّكَتیرا رب
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
132
اور سب لوگوں کے بلحاظ اعمال درجے (مقرر) ہیں اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں خدا ان سے بے خبر نہیں
128 اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے 129 اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں 130 اے جنّوں اور انسانوں کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آتے رہے جو میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے سامنے آموجود ہونے سے ڈراتے تھے وہ کہیں گے کہ (پروردگار) ہمیں اپنے گناہوں کا اقرار ہے ان لوگوں کو دنیاکی زندگی نے دھوکے میں ڈال رکھا تھا اور (اب) خود اپنے اوپر گواہی دی کہ کفر کرتے تھے 131 (اے محمدﷺ!) یہ (جو پیغمبر آتے رہے اور کتابیں نازل ہوتی رہیں تو) اس لیے کہ تمہارا پروردگار ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے رہنے والوں کو (کچھ بھی) خبر نہ ہو 132 اور سب لوگوں کے بلحاظ اعمال درجے (مقرر) ہیں اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں خدا ان سے بے خبر نہیں
اور تمہارا پروردگار بےپروا (اور) صاحب رحمت ہے اگر چاہے (تو اے بندوں) تمہیں نابود کر دے اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے تمہارا جانشین بنا دے جیسا تم کو بھی دوسرے لوگوں کی نسل سے پیدا کیا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
مَاجو
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَوعدہ تم کئے جاتے ہو
لَأٓتٖۖلَاٰتٍۙالبتہ آنے والا ہے
وَمَآوَّمَا͏ٓاور نہیں
أَنتُماَنْتُمْتم
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَعاجز کرنے والے
134
کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱعۡمَلُواْاعْمَلُوْاعمل کرو
عَلَىٰعَلٰيپر
مَكَانَتِكُمۡمَكَانَتِكُمْاپنی جگہ پر
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
عَامِلٞۖعَامِلٌۚعمل کرنے والا ہوں
فَسَوۡفَفَسَوْفَپس عنقریب
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَۙتم جان لوگے
مَنمَنْکون
تَكُونُتَكُوْنُہے
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلدَّارِۚالدَّارِؕآخرت کا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَانہیں
يُفۡلِحُيُفْلِحُفلاح پاتے
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَظالم
135
کہہ دو کہ لوگو تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ آخرت میں (بہشت) کس کا گھر ہوگا کچھ شک نہیں کہ مشرک نجات نہیں پانے کے
133 اور تمہارا پروردگار بےپروا (اور) صاحب رحمت ہے اگر چاہے (تو اے بندوں) تمہیں نابود کر دے اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے تمہارا جانشین بنا دے جیسا تم کو بھی دوسرے لوگوں کی نسل سے پیدا کیا ہے 134 کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے 135 کہہ دو کہ لوگو تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ آخرت میں (بہشت) کس کا گھر ہوگا کچھ شک نہیں کہ مشرک نجات نہیں پانے کے
لِشُرَكَآئِنَاۖلِشُرَكَا࢜ىِٕنَاۚہمارے شریکوں کے لئے ہے
فَمَاتو جو
كَانَہے
لِشُرَكَآئِهِمۡلِشُرَكَا࢜ىِٕهِمْان کے شریکوں کے لئے
فَلَاتو نہیں
يَصِلُوہ پہنچتا
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚاللہ کی طرف
وَمَااور جو
كَانَہے
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لئے
فَهُوَتو وہ
يَصِلُپہنچتا ہے
إِلَىٰاِلٰيطرف
شُرَكَآئِهِمۡۗشُرَكَا࢜ىِٕهِمْؕان کے شریکوں کے
سَآءَسَا࢜ءَبرا ہے
مَاکتنا
يَحۡكُمُونَيَحْكُمُوْنَوہ فیصلے کرتے ہیں
136
اور (یہ لوگ) خدا ہی کی پیدا کی ہوئی چیزوں یعنی کھیتی اور چوپایوں میں خدا کا بھی ایک حصہ مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال (باطل) سے کہتے ہیں کہ یہ (حصہ) تو خدا کا اور یہ ہمارے شریکوں (یعنی بتوں) کا تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو خدا کی طرف نہیں جا سکتا اور جو حصہ خدا کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے یہ کیسا برا انصاف ہے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
زَيَّنَخوبصورت بنادیا
لِكَثِيرٖلِكَثِيْرٍبہت سوں کے لئے
مِّنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں سے
قَتۡلَقَتْلَقتل کرنا
أَوۡلَٰدِهِمۡاَوْلَادِهِمْان کی اولاد کا
شُرَكَآؤُهُمۡشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کے شریکوں نے
لِيُرۡدُوهُمۡلِيُرْدُوْهُمْتاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں ان کو
اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
هَٰذِهِۦٓهٰذِهٖٓیہ
أَنۡعَٰمٞاَنْعَامٌمویشی ہیں
وَحَرۡثٌوَّحَرْثٌاور کھیتیاں
حِجۡرٞحِجْرٌࣗۖممنوع
لَّانہیں
يَطۡعَمُهَآيَطْعَمُهَا͏ٓکھا سکتا ان کو
إِلَّااِلَّامگر
مَنمَنْجس کو
نَّشَآءُنَّشَا࢜ءُہم چاہیں
بِزَعۡمِهِمۡبِزَعْمِهِمْان کے گمان کے مطابق
وَأَنۡعَٰمٌوَاَنْعَامٌاور کچھ مویشی
حُرِّمَتۡحُرِّمَتْحرام کی گئیں
ظُهُورُهَاظُهُوْرُهَاان کی پیٹھیں
وَأَنۡعَٰمٞوَاَنْعَامٌاور کچھ مویشی
لَّانہیں
يَذۡكُرُونَيَذْكُرُوْنَوہ ذکر کرتے
ٱسۡمَاسْمَنام
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا نام
عَلَيۡهَاعَلَيْهَاان پر
ٱفۡتِرَآءًافْتِرَا࢜ءًجھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاس پر
سَيَجۡزِيهِمسَيَجْزِيْهِمْعنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ افترا پردازی کرتے
138
اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
مَاجو کچھ
فِيفِيْمیں
بُطُونِبُطُوْنِپیٹوں میں ہے
هَٰذِهِهٰذِهِان
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِمویشیوں کے
خَالِصَةٞخَالِصَةٌخالص ہے
لِّذُكُورِنَالِّذُكُوْرِنَاہمارے مردوں کے لئے
وَمُحَرَّمٌاور حرام کیا گیا
عَلَىٰٓعَلٰٓيپر
أَزۡوَٰجِنَاۖاَزْوَاجِنَاۚہماری عورتوں پر / بیویوں پر
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَكُنيَّكُنْہو
مَّيۡتَةٗمَّيْتَةًوہ مردار
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
فِيهِفِيْهِاس میں
شُرَكَآءُۚشُرَكَا࢜ءُؕسب شریک ہیں
سَيَجۡزِيهِمۡسَيَجْزِيْهِمْعنقریب بدلہ دے گا ان کو
وَصۡفَهُمۡۚوَصْفَهُمْؕان کے بیان کا / ان کی حالت کا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌعلم والا ہے
139
اور یہ بھی کہتے ہیں کہ جو بچہ ان چارپایوں کے پیٹ میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں کو (اس کا کھانا) حرام ہے اور اگر وہ بچہ مرا ہوا ہو تو سب اس میں شریک ہیں (یعنی اسے مرد اور عورتیں سب کھائیں) عنقریب خدا ان کو ان کے ڈھکوسلوں کی سزا دے گا بےشک وہ حکمت والا خبردار ہے
قَدۡقَدْتحقیق
خَسِرَنقصان اٹھایا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
قَتَلُوٓاْقَتَلُوْٓاجنہوں نے قتل کیا
أَوۡلَٰدَهُمۡاَوْلَادَهُمْاپنی اولاد کو
سَفَهَۢاسَفَهًاۢحماقت میں
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
عِلۡمٖعِلْمٍعلم کے
وَحَرَّمُواْوَّحَرَّمُوْااور حرام قرار دیا اس کو
مَاجو
رَزَقَهُمُرزق دیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱفۡتِرَآءًافْتِرَا࢜ءًجھوٹ گھڑتے ہوئے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ پر
قَدۡقَدْتحقیق
ضَلُّواْضَلُّوْاوہ بھٹک گئے
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
مُهۡتَدِينَمُهْتَدِيْنَوہ ہدایت پانے والے
140
جن لوگوں نے اپنی اولاد کو بیوقوفی سے بے سمجھی سے قتل کیا اور خدا پر افترا کر کے اس کی عطا فرمائی کی ہوئی روزی کو حرام ٹہرایا وہ گھاٹے میں پڑ گئے وہ بےشبہ گمراہ ہیں اور ہدایت یافتہ نہیں ہیں
136 اور (یہ لوگ) خدا ہی کی پیدا کی ہوئی چیزوں یعنی کھیتی اور چوپایوں میں خدا کا بھی ایک حصہ مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال (باطل) سے کہتے ہیں کہ یہ (حصہ) تو خدا کا اور یہ ہمارے شریکوں (یعنی بتوں) کا تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو خدا کی طرف نہیں جا سکتا اور جو حصہ خدا کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے یہ کیسا برا انصاف ہے 137 اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ 138 اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا 139 اور یہ بھی کہتے ہیں کہ جو بچہ ان چارپایوں کے پیٹ میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں کو (اس کا کھانا) حرام ہے اور اگر وہ بچہ مرا ہوا ہو تو سب اس میں شریک ہیں (یعنی اسے مرد اور عورتیں سب کھائیں) عنقریب خدا ان کو ان کے ڈھکوسلوں کی سزا دے گا بےشک وہ حکمت والا خبردار ہے 140 جن لوگوں نے اپنی اولاد کو بیوقوفی سے بے سمجھی سے قتل کیا اور خدا پر افترا کر کے اس کی عطا فرمائی کی ہوئی روزی کو حرام ٹہرایا وہ گھاٹے میں پڑ گئے وہ بےشبہ گمراہ ہیں اور ہدایت یافتہ نہیں ہیں
مَعۡرُوشَٰتٖمَعْرُوْشٰتٍاور چھتوں پہ نہ چڑھائے ہوئے
وَٱلنَّخۡلَوَّالنَّخْلَاور کجھور کے درخت
وَٱلزَّرۡعَوَالزَّرْعَاور کھیت
مُخۡتَلِفًامُخْتَلِفًامختلف ہیں
أُكُلُهُۥاُكُلُهٗاس کے کھانے
وَٱلزَّيۡتُونَوَالزَّيْتُوْنَاور زیتون
وَٱلرُّمَّانَوَالرُّمَّانَاور انار
مُتَشَٰبِهٗامُتَشَابِهًاآپس میں ملتے جلتے
وَغَيۡرَوَّغَيْرَاور نہ
مُتَشَٰبِهٖۚمُتَشَابِهٍؕملتے جلتے
كُلُواْكُلُوْاکھاؤ
مِنمِنْسے
ثَمَرِهِۦٓثَمَرِهٖٓاس کی پیدوار میں سے
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَثۡمَرَاَثْمَرَوہ پھل لائے
وَءَاتُواْوَاٰتُوْااور دو
حَقَّهُۥحَقَّهٗاس کا حق
يَوۡمَيَوْمَدن
حَصَادِهِۦۖحَصَادِهٖؗۖاس کی کٹائی کے
وَلَااور نہ
تُسۡرِفُوٓاْۚتُسْرِفُوْاؕتم اسراف کرو
إِنَّهُۥاِنَّهٗکیونکہ وہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
ٱلۡمُسۡرِفِينَالْمُسْرِفِيْنَاسراف کرنے والوں کو
141
اور خدا ہی تو ہے جس نے باغ پیدا کئے چھتریوں پر چڑھائے ہوئے بھی اور جو چھتریوں پر نہیں چڑھائے ہوئے وہ بھی اور کھجور اور کھیتی جن کے طرح طرح کے پھل ہوتے ہیں اور زیتون اور انار جو (بعض باتوں میں) ایک دوسرے سے ملتے ہیں جب یہ چیزیں پھلیں تو ان کے پھل کھاؤ اور جس دن (پھل توڑو اور کھیتی) کاٹو تو خدا کا حق بھی اس میں سے ادا کرو اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بیجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا
وَمِنَاور سے
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِمویشیوں میں (سے کچھ)
حَمُولَةٗحَمُوْلَةًاٹھانے والے ہیں
وَفَرۡشٗاۚوَّفَرْشًاؕچھوٹے قد کے / زمین سے لگے ہوئے
كُلُواْكُلُوْاکھاؤ
مِمَّااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرزق دیا تم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَلَااور نہ
تَتَّبِعُواْتَتَّبِعُوْاتم پیروی کرو
خُطُوَٰتِخُطُوٰتِقدموں کی
ٱلشَّيۡطَٰنِۚالشَّيْطٰنِؕشیطان کے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
عَدُوّٞعَدُوٌّدشمن ہے
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلم کھلا
142
اور چارپایوں میں بوجھ اٹھانے والے (یعنی بڑے بڑے) بھی پیدا کئے اور زمین سے لگے ہوئے (یعنی چھوٹے چھوٹے) بھی (پس) خدا کا دیا ہوا رزق کھاؤ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو وہ تمہارا صریح دشمن ہے
ثَمَٰنِيَةَثَمٰنِيَةَآٹھ
أَزۡوَٰجٖۖاَزْوَاجٍۚجوڑے ہیں
مِّنَمِنَسے
ٱلضَّأۡنِالضَّاْنِبھیڑ میں
ٱثۡنَيۡنِاثْنَيْنِدو
وَمِنَاور سے
ٱلۡمَعۡزِالْمَعْزِبکری میں سے
ٱثۡنَيۡنِۗاثْنَيْنِؕدو
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِءٰ࢜الذَّكَرَيْنِکیا دو مذکر
حَرَّمَاس نے حرام کئے
أَمِاَمِیا
ٱلۡأُنثَيَيۡنِالْاُنْثَيَيْنِدو مؤنث / مادہ
أَمَّااَمَّایا
ٱشۡتَمَلَتۡاشْتَمَلَتْوہ جو مشتمل ہیں
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
أَرۡحَامُاَرْحَامُرحم
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖالْاُنْثَيَيْنِؕدو مادہ کے
نَبِّـُٔونِينَبِّـُٔوْنِيْبتاؤ مجھ کو
بِعِلۡمٍبِعِلْمٍساتھ علم کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَتم سچے
143
(یہ بڑے چھوٹے چارپائے) آٹھ قسم کے (ہیں) دو (دو) بھیڑوں میں سے اور دو (دو) بکریوں میں سے (یعنی ایک ایک نر اور اور ایک ایک مادہ) (اے پیغمبر ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اسے اگر سچے ہو تو مجھے سند سے بتاؤ
وَمِنَاور سے
ٱلۡإِبِلِالْاِبِلِاونٹ میں
ٱثۡنَيۡنِاثْنَيْنِدو
وَمِنَاور سے
ٱلۡبَقَرِالْبَقَرِگائے (میں سے)
ٱثۡنَيۡنِۗاثْنَيْنِؕدو
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
ءَآلذَّكَرَيۡنِءٰ࢜الذَّكَرَيْنِکیا دو مذکر کو / کیا دو نر کو
حَرَّمَاس نے حرام کیا
أَمِاَمِیا
ٱلۡأُنثَيَيۡنِالْاُنْثَيَيْنِدو مادہ کو
أَمَّااَمَّایا وہ جو
ٱشۡتَمَلَتۡاشْتَمَلَتْمشتمل ہیں
عَلَيۡهِعَلَيْهِجس پر
أَرۡحَامُاَرْحَامُرحم
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖالْاُنْثَيَيْنِؕدو مادہ کے
أَمۡاَمْیا
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَگواہ
إِذۡاِذْجب
وَصَّىٰكُمُوَصّٰىكُمُوصیت کی تم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِهَٰذَاۚبِهٰذَاۚاس کی
فَمَنۡفَمَنْتو کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِاس سے جو
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيگھڑ لے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ پر
كَذِبٗاكَذِبًاجھوٹ
لِّيُضِلَّتاکہ بھٹکا دے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
عِلۡمٍۚعِلْمٍؕعلم کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَلوگوں کو
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم لوگو کو
144
اور دو (دو) اونٹوں میں سے اور دو (دو) گایوں میں سے (ان کے بارے میں بھی ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اس کو بھلا جس وقت خدا نے تم کو اس کا حکم دیا تھا تم اس وقت موجود تھے؟ تو اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے تاکہ اِز راہ بے دانشی لوگوں کو گمراہ کرے کچھ شک نہیں کہ خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
141 اور خدا ہی تو ہے جس نے باغ پیدا کئے چھتریوں پر چڑھائے ہوئے بھی اور جو چھتریوں پر نہیں چڑھائے ہوئے وہ بھی اور کھجور اور کھیتی جن کے طرح طرح کے پھل ہوتے ہیں اور زیتون اور انار جو (بعض باتوں میں) ایک دوسرے سے ملتے ہیں جب یہ چیزیں پھلیں تو ان کے پھل کھاؤ اور جس دن (پھل توڑو اور کھیتی) کاٹو تو خدا کا حق بھی اس میں سے ادا کرو اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بیجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا 142 اور چارپایوں میں بوجھ اٹھانے والے (یعنی بڑے بڑے) بھی پیدا کئے اور زمین سے لگے ہوئے (یعنی چھوٹے چھوٹے) بھی (پس) خدا کا دیا ہوا رزق کھاؤ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو وہ تمہارا صریح دشمن ہے 143 (یہ بڑے چھوٹے چارپائے) آٹھ قسم کے (ہیں) دو (دو) بھیڑوں میں سے اور دو (دو) بکریوں میں سے (یعنی ایک ایک نر اور اور ایک ایک مادہ) (اے پیغمبر ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اسے اگر سچے ہو تو مجھے سند سے بتاؤ 144 اور دو (دو) اونٹوں میں سے اور دو (دو) گایوں میں سے (ان کے بارے میں بھی ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اس کو بھلا جس وقت خدا نے تم کو اس کا حکم دیا تھا تم اس وقت موجود تھے؟ تو اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے تاکہ اِز راہ بے دانشی لوگوں کو گمراہ کرے کچھ شک نہیں کہ خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
کہو کہ جو احکام مجھ پر نازل ہوئے ہیں ان میں کوئی چیز جسے کھانے والا کھائے حرام نہیں پاتا بجز اس کے کہ وہ مرا ہوا جانور یا بہتا لہو یا سور کا گوشت کہ یہ سب ناپاک ہیں یا کوئی گناہ کی چیز ہو کہ اس پر خدا کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو اور اگر کوئی مجبور ہو جائے لیکن نہ تو نافرمانی کرے اور نہ حد سے باہر نکل جائے تو تمہارا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے
وَعَلَىوَعَلَياور اوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
هَادُواْهَادُوْاجو یہودی بن گئے
حَرَّمۡنَاحَرَّمْنَاحرام کردیئے ہم نے
كُلَّہر
ذِيذِيْوالے
ظُفُرٖۖظُفُرٍۚناخن والے
وَمِنَاور سے
ٱلۡبَقَرِالْبَقَرِگائے میں سے
وَٱلۡغَنَمِوَالْغَنَمِاور بکری میں سے
حَرَّمۡنَاحَرَّمْنَاحرام کی ہم نے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
شُحُومَهُمَآشُحُوْمَهُمَا͏ٓان دونوں کی چربیاں
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
حَمَلَتۡحَمَلَتْاٹھائی ہوئی ہو
ظُهُورُهُمَآظُهُوْرُهُمَا͏ٓان دونوں کی پیٹھیں
أَوِاَوِیا
ٱلۡحَوَايَآالْحَوَايَا͏ٓآنتیں
أَوۡاَوْیا
مَاجو
ٱخۡتَلَطَاخْتَلَطَمل جائے
بِعَظۡمٖۚبِعَظْمٍؕساتھ ہڈی کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
جَزَيۡنَٰهُمجَزَيْنٰهُمْبدلہ دیا ہم نے ان کو
بِبَغۡيِهِمۡۖبِبَغْيِهِمْؗۖان کی سرکشی کی وجہ سے
وَإِنَّاوَاِنَّااور بیشک ہم
لَصَٰدِقُونَلَصٰدِقُوْنَالبتہ سچے ہیں
146
اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَذَّبُوكَكَذَّبُوْكَوہ جھٹلائیں تجھ کو
فَقُلفَقُلْتو کہہ دیجئے
رَّبُّكُمۡرَّبُّكُمْرب تمہارا
ذُوذُوْوالا
رَحۡمَةٖرَحْمَةٍرحمت والا
وَٰسِعَةٖوَّاسِعَةٍۚوسیع
وَلَااور نہیں
يُرَدُّپھیرا جاسکتا
بَأۡسُهُۥبَاْسُهٗعذاب اس کا
عَنِسے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم سے
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَمجرم ( قوم سے)
147
اور اگر یوں لوگ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو تمہارا پروردگار صاحب رحمت وسیع ہے مگر اس کا عذاب گنہ گاروں لوگوں سے نہیں ٹلے گا
145 کہو کہ جو احکام مجھ پر نازل ہوئے ہیں ان میں کوئی چیز جسے کھانے والا کھائے حرام نہیں پاتا بجز اس کے کہ وہ مرا ہوا جانور یا بہتا لہو یا سور کا گوشت کہ یہ سب ناپاک ہیں یا کوئی گناہ کی چیز ہو کہ اس پر خدا کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو اور اگر کوئی مجبور ہو جائے لیکن نہ تو نافرمانی کرے اور نہ حد سے باہر نکل جائے تو تمہارا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے 146 اور یہودیوں پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دئیے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ان کی چربی حرام کر دی تھی سوا اس کے جو ان کی پیٹھ پر لگی ہو یا اوجھڑی میں ہو یا ہڈی میں ملی ہو یہ سزا ہم نے ان کو ان کی شرارت کے سبب دی تھی اور ہم تو سچ کہنے والے ہیں 147 اور اگر یوں لوگ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو تمہارا پروردگار صاحب رحمت وسیع ہے مگر اس کا عذاب گنہ گاروں لوگوں سے نہیں ٹلے گا
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
فَلِلَّهِفَلِلّٰهِپس اللہ ہی کے لئے ہے
ٱلۡحُجَّةُالْحُجَّةُحجت
ٱلۡبَٰلِغَةُۖالْبَالِغَةُۚپہنچی ہوئی / انتہائی
فَلَوۡفَلَوْپھر اگر
شَآءَشَا࢜ءَوہ چاہتا
لَهَدَىٰكُمۡلَهَدٰىكُمْالبتہ ہدایت دے دیتا تم کو
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
149
کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
هَلُمَّحاضر کرو
شُهَدَآءَكُمُشُهَدَا࢜ءَكُمُاپنے گواہوں کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان کو جو
يَشۡهَدُونَيَشْهَدُوْنَگواہی دیتے ہیں
أَنَّاَنَّکہ بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ نے
حَرَّمَحرام کیا ہے
هَٰذَاۖهٰذَاۚاس کو
فَإِنفَاِنْپھر اگر
شَهِدُواْشَهِدُوْاوہ گواہی دے دیں
فَلَاتو نہ
تَشۡهَدۡتَشْهَدْتم گواہی دو
مَعَهُمۡۚمَعَهُمْۚان کے ساتھ
وَلَااور نہ
تَتَّبِعۡتَتَّبِعْتم پیروی کرو
أَهۡوَآءَاَهْوَا࢜ءَخواہشات کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت پر
وَهُموَهُمْاور وہ
بِرَبِّهِمۡبِرَبِّهِمْاپنے رب کے ساتھ
يَعۡدِلُونَيَعْدِلُوْنَہم سر بناتے ہیں
150
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
148 جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو 149 کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا 150 کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِوَّبِالْوَالِدَيْنِاور والدین کے ساتھ
إِحۡسَٰنٗاۖاِحْسَانًاۚاحسان کرو
وَلَااور نہ
تَقۡتُلُوٓاْتَقْتُلُوْٓاتم قتل کرو
أَوۡلَٰدَكُماَوْلَادَكُمْاپنی اولاد کو
مِّنۡمِّنْسے
إِمۡلَٰقٖاِمْلَاقٍؕتنگدستی کی وجہ سے
نَّحۡنُنَحْنُہم
نَرۡزُقُكُمۡنَرْزُقُكُمْہم رزق دیتے ہیں تم کو
وَإِيَّاهُمۡۖوَاِيَّاهُمْۚاور ان کو بھی
وَلَااور نہ
تَقۡرَبُواْتَقْرَبُواتم قریب جاؤ
ٱلۡفَوَٰحِشَالْفَوَاحِشَبےحیائی کے
مَاجو
ظَهَرَظاہر ہو
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
وَمَااور جو
بَطَنَۖبَطَنَۚچھپی ہوئی ہو
وَلَااور نہ
تَقۡتُلُواْتَقْتُلُواتم قتل کرو
ٱلنَّفۡسَالنَّفْسَکسی جان کو
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
حَرَّمَحرام کی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِلَّااِلَّامگر
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕساتھ حق کے
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ بات
وَصَّىٰكُموَصّٰىكُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو
151
کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
وَلَااور نہ
تَقۡرَبُواْتَقْرَبُوْاتم قریب جاؤ
مَالَمال کے
ٱلۡيَتِيمِالْيَتِيْمِیتیم کے
إِلَّااِلَّامگر
بِٱلَّتِيبِالَّتِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَوہ
أَحۡسَنُاَحْسَنُاچھا ہے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَبۡلُغَيَبْلُغَوہ پہنچ پائے
أَشُدَّهُۥۚاَشُدَّهٗۚاپنی جوانی کو / سن اشد کو
وَأَوۡفُواْوَاَوْفُوااور پورا کرو
ٱلۡكَيۡلَالْكَيْلَناپ کو
وَٱلۡمِيزَانَوَالْمِيْزَانَاور تول کو
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِۚانصاف کے ساتھ
لَانہیں
نُكَلِّفُہم تکلیف دیتے
نَفۡسًانَفْسًاکسی جان کو
إِلَّااِلَّامگر
وُسۡعَهَاۖوُسْعَهَاۚاس کی وسعت کے مطابق
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قُلۡتُمۡقُلْتُمْکہو تم / بات کرو
فَٱعۡدِلُواْفَاعْدِلُوْاتم تو عدل کرو
وَلَوۡوَلَوْاگرچہ
كَانَہوں
ذَا—
قُرۡبَىٰۖقُرْبٰيۚقریبی رشتے دار
وَبِعَهۡدِوَبِعَهْدِاور عہد کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَوۡفُواْۚاَوْفُوْاؕپورا کرو
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ بات
وَصَّىٰكُموَصّٰىكُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَنصیحت پکڑو
152
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
هَٰذَاهٰذَایہ
صِرَٰطِيصِرَاطِيْمیرا راستہ ہے
مُسۡتَقِيمٗامُسْتَقِيْمًاسیدھا
فَٱتَّبِعُوهُۖفَاتَّبِعُوْهُۚپس پیروی کرو اس کی
وَلَااور نہ
تَتَّبِعُواْتَتَّبِعُواتم پیروی کرو
ٱلسُّبُلَالسُّبُلَراستوں کی
فَتَفَرَّقَورنہ وہ جدا کریں گے
بِكُمۡبِكُمْتم کو
عَنعَنْسے
سَبِيلِهِۦۚسَبِيْلِهٖؕاس کے راستے (سے)
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ بات
وَصَّىٰكُموَصّٰىكُمْوصیت کرتا ہے وہ تمہیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَتقویٰ اختیار کرو
153
اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو
151 کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو 152 اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو 153 اور یہ کہ میرا سیدھا رستہ یہی ہے تو تم اسی پر چلنا اور اور رستوں پر نہ چلنا کہ (ان پر چل کر) خدا کے رستے سے الگ ہو جاؤ گے ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم پرہیزگار بنو
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان رکھیں / ایمان لائیں
154
(ہاں) پھر (سن لو کہ) ہم نے موسیؑ کو کتاب عنایت کی تھی تاکہ ان لوگوں پر جو نیکوکار ہیں نعمت پوری کر دیں اور (اس میں) ہر چیز کا بیان (ہے) اور ہدایت (ہے) اور رحمت ہے تاکہ (ان کی امت کے) لوگ اپنے پروردگار کے رُوبرو حاضر ہونے کا یقین کریں
عRuku 20 of 20 · 11 Ayahs
وَهَٰذَاوَهٰذَااور یہ
كِتَٰبٌكِتٰبٌکتاب ہے
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُنازل کیا ہم نے اس کو
مُبَارَكٞمُبٰرَكٌبابرکت ہے
فَٱتَّبِعُوهُفَاتَّبِعُوْهُپس پیروی کرو اس کی
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوْااور تقویٰ اختیار کرو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُرۡحَمُونَتُرْحَمُوْنَتم رحم کئے جاؤ
155
اور (اے کفر کرنے والوں) یہ کتاب بھی ہمیں نے اتاری ہے برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور (خدا سے) ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے
أَناَنْیہ کہ
تَقُولُوٓاْتَقُوْلُوْٓاتم کہو
إِنَّمَآاِنَّمَا͏ٓاس کے سوا نہیں
أُنزِلَاُنْزِلَاتاری گئی
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُکتاب
عَلَىٰعَلٰياوپر
طَآئِفَتَيۡنِطَا࢜ىِٕفَتَيْنِدو گروہوں کے
مِنمِنْسے
قَبۡلِنَاقَبْلِنَاࣕہم سے پہلے
وَإِنوَاِنْاور بیشک
كُنَّاتھے ہم
عَنعَنْاس کے
دِرَاسَتِهِمۡدِرَاسَتِهِمْپڑھنے پڑھانے سے
لَغَٰفِلِينَلَغٰفِلِيْنَالبتہ غافل
156
(اور اس لیے اتاری ہے) کہ (تم یوں نہ) کہو کہ ہم سے پہلے دو ہی گروہوں پر کتابیں اتری تھیں اور ہم ان کے پڑھنے سے (معذور اور) بےخبر تھے
أَوۡاَوْیا
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہو
لَوۡلَوْکہ اگر
أَنَّآاَنَّا͏ٓبیشک ہم
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کی جاتی
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُکتاب
لَكُنَّآلَكُنَّا͏ٓالبتہ ہوتے ہم
أَهۡدَىٰاَهْدٰيزیادہ ہدایت یافتہ
مِنۡهُمۡۚمِنْهُمْۚان سے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
جَآءَكُمجَا࢜ءَكُمْآگئی ہے تمہارے پاس
بَيِّنَةٞبَيِّنَةٌکھلی دلیل
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
وَهُدٗىوَهُدًياور ہدایت
وَرَحۡمَةٞۚوَّرَحْمَةٌۚاور رحمت
فَمَنۡفَمَنْتو کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنمِمَّنْاس سے جو
كَذَّبَجھٹلائے
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَصَدَفَاور روکے
عَنۡهَاۗعَنْهَاؕان سے
سَنَجۡزِيسَنَجْزِيعنقریب ہم جزا دیں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَصۡدِفُونَيَصْدِفُوْنَجو منہ موڑتے ہیں
عَنۡعَنْسے
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاہماری آیات سے
سُوٓءَسُوْ࢜ءَبرا
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِعذاب
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے
يَصۡدِفُونَيَصْدِفُوْنَوہ منہ موڑتے
157
یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
154 (ہاں) پھر (سن لو کہ) ہم نے موسیؑ کو کتاب عنایت کی تھی تاکہ ان لوگوں پر جو نیکوکار ہیں نعمت پوری کر دیں اور (اس میں) ہر چیز کا بیان (ہے) اور ہدایت (ہے) اور رحمت ہے تاکہ (ان کی امت کے) لوگ اپنے پروردگار کے رُوبرو حاضر ہونے کا یقین کریں 155 اور (اے کفر کرنے والوں) یہ کتاب بھی ہمیں نے اتاری ہے برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور (خدا سے) ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے 156 (اور اس لیے اتاری ہے) کہ (تم یوں نہ) کہو کہ ہم سے پہلے دو ہی گروہوں پر کتابیں اتری تھیں اور ہم ان کے پڑھنے سے (معذور اور) بےخبر تھے 157 یا (یہ نہ) کہو کہ اگر ہم پر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان لوگوں کی نسبت کہیں سیدھے رستے پر ہوتے سو تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے دلیل اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے تو اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرے اور ان سے (لوگوں کو) پھیرے جو لوگ ہماری آیتوں سے پھیرتے ہیں اس پھیرنے کے سبب ہم ان کو برے عذاب کی سزا دیں گے
یہ اس کے سوا اور کس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود تمہارا پروردگار آئے یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آئیں (مگر) جس روز تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی تو جو شخص پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اس وقت اسے ایمان لانا کچھ فائدہ نہیں دے گا یا اپنے ایمان (کی حالت) میں نیک عمل نہیں کئے ہوں گے (تو گناہوں سے توبہ کرنا مفید نہ ہوگا اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
فَرَّقُواْفَرَّقُوْاجنہوں نے الگ الگ کردیا
دِينَهُمۡدِيْنَهُمْاپنے دین کو
وَكَانُواْوَكَانُوْااور ہوگئے وہ
شِيَعٗاشِيَعًاگروہ گروہ
لَّسۡتَلَّسْتَنہیں آپ
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
فِيفِيْمیں
شَيۡءٍۚشَيْءٍؕکسی چیز میں
إِنَّمَآاِنَّمَا͏ٓبیشک
أَمۡرُهُمۡاَمْرُهُمْان کا معاملہ
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف ہے
ثُمَّپھر
يُنَبِّئُهُميُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمْوہ بتادے گا ان کو
بِمَاساتھ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَکام کرتے
159
جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا
مَنمَنْجو کوئی
جَآءَجَا࢜ءَلایا
بِٱلۡحَسَنَةِبِالْحَسَنَةِنیکی کو
فَلَهُۥفَلَهٗتو اس کے لئے
عَشۡرُعَشْرُدس
أَمۡثَالِهَاۖاَمْثَالِهَاۚاس کی مثل ہیں
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
جَآءَجَا࢜ءَلایا
بِٱلسَّيِّئَةِبِالسَّيِّي͏ٔ͏َةِایک برائی کو
فَلَاتو نہ
يُجۡزَىٰٓيُجْزٰٓيوہ بدلہ دیا جائے گا
إِلَّااِلَّامگر
مِثۡلَهَامِثْلَهَااس کی مانند
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَظلم کئے جائیں گے
160
اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
158 یہ اس کے سوا اور کس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود تمہارا پروردگار آئے یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آئیں (مگر) جس روز تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی تو جو شخص پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اس وقت اسے ایمان لانا کچھ فائدہ نہیں دے گا یا اپنے ایمان (کی حالت) میں نیک عمل نہیں کئے ہوں گے (تو گناہوں سے توبہ کرنا مفید نہ ہوگا اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں 159 جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا 160 اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَجو مشرک ہیں/ مشرکین میں سے
161
کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
إِنَّاِنَّبیشک
صَلَاتِيصَلَاتِيْمیری نماز
وَنُسُكِيوَنُسُكِيْاور میری قربانی
وَمَحۡيَايَوَمَحْيَايَاور میری زندگی (میرا جینا)
وَمَمَاتِيوَمَمَاتِيْاور میری موت ( میرا مرنا)
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لئے ہے
رَبِّجو رب ہے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہانوں کا
162
(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے
لَانہیں
شَرِيكَشَرِيْكَکوئی شریک
لَهُۥۖلَهٗۚجس کا
وَبِذَٰلِكَوَبِذٰلِكَاور اس کا
أُمِرۡتُاُمِرْتُمیں حکم دیا گیا ہوں
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
أَوَّلُاَوَّلُسب سے پہلا ہوں
ٱلۡمُسۡلِمِينَالْمُسْلِمِيْنَجو فرماں بردار ہوتے ہیں / سب سے پہلا مسلمان ہوں
163
جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
أَغَيۡرَاَغَيْرَکیا سوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَبۡغِياَبْغِيْمیں تلاش کروں
رَبّٗارَبًّاکوئی رب
وَهُوَوَّهُوَحالانکہ وہ
رَبُّرب ہے
كُلِّہر
شَيۡءٖۚشَيْءٍؕچیز کا
وَلَااور نہیں
تَكۡسِبُتَكْسِبُکماتا
كُلُّہر
نَفۡسٍنَفْسٍنفس
إِلَّااِلَّامگر
عَلَيۡهَاۚعَلَيْهَاۚاسی کے ذمہ ہے
وَلَااور نہیں
تَزِرُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٞوَازِرَةٌکوئی بوجھ اٹھانے والا
وِزۡرَوِّزْرَبوجھ
أُخۡرَىٰۚاُخْرٰيۚدوسرے کا
ثُمَّپھر
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّكُمرَبِّكُمْاپنے رب کے
مَّرۡجِعُكُمۡمَّرْجِعُكُمْلوٹا ہے تمہارا
فَيُنَبِّئُكُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَاساتھ اس کے
كُنتُمۡكُنْتُمْجو تھے تم
فِيهِفِيْهِاس میں
تَخۡتَلِفُونَتَخْتَلِفُوْنَتم اختلاف کرتے
164
کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا
وَهُوَاور وہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَكُمۡجَعَلَكُمْجس نے بنایا تم کو
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَجانشین
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
وَرَفَعَاور بلند کئے
بَعۡضَكُمۡبَعْضَكُمْتم میں سے بعض کے
فَوۡقَفَوْقَاوپر
بَعۡضٖبَعْضٍبعض کے
دَرَجَٰتٖدَرَجٰتٍدرجات
لِّيَبۡلُوَكُمۡلِّيَبْلُوَكُمْتاکہ وہ آزمائے تم کو
فِيفِيْمیں
مَآمَا͏ٓاس میں جو
ءَاتَىٰكُمۡۗاٰتٰىكُمْؕاس نے دیا تم کو
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَرب تیرا
سَرِيعُسَرِيْعُجلد
ٱلۡعِقَابِالْعِقَابِؗۖسزا دینے والا ہے
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗاور بیشک وہ
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌالبتہ بخشنے والا
رَّحِيمُۢرَّحِيْمٌرحم فرمانے والا ہے
165
اور وہی تو ہے جس نے زمین میں تم کو اپنا نائب بنایا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے اس میں تمہاری آزمائش ہے بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب دینے والا ہے اور بےشک وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے
161 کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے 162 (یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے 163 جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں 164 کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا 165 اور وہی تو ہے جس نے زمین میں تم کو اپنا نائب بنایا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے اس میں تمہاری آزمائش ہے بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب دینے والا ہے اور بےشک وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے