SaaliheenSign in
5

المائدة

Al-Ma'idah · Medinan · 120 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

½ Hizb 11
Ruku 1 of 16 · 5 Ayahs

عہد کی پاسداری، شعائر کی حرمت اور نیکی میں تعاون 1–2

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
أَوۡفُواْاَوْفُوْاپورا کرو
بِٱلۡعُقُودِۚبِالْعُقُوْدِ࣢ؕعہد و پیمان کو
أُحِلَّتۡاُحِلَّتْحلال کردیے گئے
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
بَهِيمَةُبَهِيْمَةُچوپائے
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِمویشیوں کی قسم کے
إِلَّااِلَّامگر۔ سوائے
مَااس کے جو
يُتۡلَىٰيُتْلٰيپڑھے جائیں گے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُحِلِّيحلال کرنے والے ہو
ٱلصَّيۡدِالصَّيْدِشکار کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْجبکہ ہو تم
حُرُمٌۗحُرُمٌؕاحرام کی حالت میں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَحۡكُمُيَحْكُمُفیصلہ کرتا ہے
مَاجو
يُرِيدُيُرِيْدُوہ چاہتا ہے

اے ایمان والو! اپنے اقراروں کو پورا کرو۔ تمہارے لیے چارپائے جانور (جو چرنے والے ہیں) حلال کر دیئے گئے ہیں۔ بجز ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں مگر احرام (حج) میں شکار کو حلال نہ جاننا۔ خدا جیسا چاہتا ہے حکم دیتا ہے

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تُحِلُّواْتُحِلُّوْاتم حلال کرو
شَعَٰٓئِرَشَعَا࢜ىِٕرَنشانیوں کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَلَااور نہ
ٱلشَّهۡرَالشَّهْرَماہ
ٱلۡحَرَامَالْحَرَامَحرام کو
وَلَااور نہ
ٱلۡهَدۡيَالْهَدْيَقربانی کے جانور کو
وَلَااور نہ
ٱلۡقَلَٰٓئِدَالْقَلَا࢜ىِٕدَپٹے والوں کو
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
ءَآمِّينَاٰ࢜مِّيْنَارادہ کرنے والوں کو۔ قصد کرنے والوں کو
ٱلۡبَيۡتَالْبَيْتَبیت
ٱلۡحَرَامَالْحَرَامَحرام کا
يَبۡتَغُونَيَبْتَغُوْنَجو چاہتے ہیں۔ تلاش کرتے ہیں
فَضۡلٗافَضْلًافضل
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْاپنے رب کی طرف
وَرِضۡوَٰنٗاۚوَرِضْوَانًاؕاور رضا مندی
وَإِذَاوَاِذَااور جب
حَلَلۡتُمۡحَلَلْتُمْحلال ہوجاؤ تم
فَٱصۡطَادُواْۚفَاصْطَادُوْاؕتو شکار کرو
وَلَااور نہ
يَجۡرِمَنَّكُمۡيَجْرِمَنَّكُمْآمادہ کرے تم کو
شَنَـَٔانُشَنَاٰنُدشمنی
قَوۡمٍقَوْمٍکسی قوم کی
أَناَنْکہ
صَدُّوكُمۡصَدُّوْكُمْانہوں نے روکا تم کو
عَنِسے
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِحرام سے
أَناَنْکہ
تَعۡتَدُواْۘتَعْتَدُوْاۘتم زیادتی کرو
وَتَعَاوَنُواْوَتَعَاوَنُوْااور تعاون کرو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡبِرِّالْبِرِّنیکی
وَٱلتَّقۡوَىٰۖوَالتَّقْوٰيࣕاور تقوی پر
وَلَااور نہ
تَعَاوَنُواْتَعَاوَنُوْاتم تعاون کرو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡإِثۡمِالْاِثْمِگناہ
وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚوَالْعُدْوَانِࣕاور زیادتی کے کاموں پر
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَۖاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
شَدِيدُشَدِيْدُسخت
ٱلۡعِقَابِالْعِقَابِسزا دینے والا ہے

مومنو! خدا کے نام کی چیزوں کی بےحرمتی نہ کرنا اور نہ ادب کے مہینے کی اور نہ قربانی کے جانوروں کی اور نہ ان جانوروں کی (جو خدا کی نذر کر دیئے گئے ہوں اور) جن کے گلوں میں پٹے بندھے ہوں اور نہ ان لوگوں کی جو عزت کے گھر (یعنی بیت الله) کو جا رہے ہوں (اور) اپنے پروردگار کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار ہوں اور جب احرام اتار دو تو (پھر اختیار ہے کہ) شکار کرو اور لوگوں کی دشمنی اس وجہ سے کہ انہوں نے تم کو عزت والی مسجد سے روکا تھا تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم ان پر زیادتی کرنے لگو اور (دیکھو) نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم کی باتوں میں مدد نہ کیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کا عذاب سخت ہے

1 اے ایمان والو! اپنے اقراروں کو پورا کرو۔ تمہارے لیے چارپائے جانور (جو چرنے والے ہیں) حلال کر دیئے گئے ہیں۔ بجز ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں مگر احرام (حج) میں شکار کو حلال نہ جاننا۔ خدا جیسا چاہتا ہے حکم دیتا ہے 2 مومنو! خدا کے نام کی چیزوں کی بےحرمتی نہ کرنا اور نہ ادب کے مہینے کی اور نہ قربانی کے جانوروں کی اور نہ ان جانوروں کی (جو خدا کی نذر کر دیئے گئے ہوں اور) جن کے گلوں میں پٹے بندھے ہوں اور نہ ان لوگوں کی جو عزت کے گھر (یعنی بیت الله) کو جا رہے ہوں (اور) اپنے پروردگار کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار ہوں اور جب احرام اتار دو تو (پھر اختیار ہے کہ) شکار کرو اور لوگوں کی دشمنی اس وجہ سے کہ انہوں نے تم کو عزت والی مسجد سے روکا تھا تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ تم ان پر زیادتی کرنے لگو اور (دیکھو) نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم کی باتوں میں مدد نہ کیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کا عذاب سخت ہے

حلال و حرام کے احکام اور تکمیلِ دین 3

حُرِّمَتۡحُرِّمَتْحرام کیا گیا
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُتم پر
ٱلۡمَيۡتَةُالْمَيْتَةُمردار
وَٱلدَّمُوَالدَّمُاور خون
وَلَحۡمُوَلَحْمُاور گوشت
ٱلۡخِنزِيرِالْخِنْزِيْرِخنزیر کا
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُهِلَّاُهِلَّپکارا گیا
لِغَيۡرِلِغَيْرِواسطے غیر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
بِهِۦبِهٖاس کو
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُوَالْمُنْخَنِقَةُاور جو گلا گھٹ کر مرنے والی
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُوَالْمَوْقُوْذَةُاور جو چوٹ کھا کر مرنے والی
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُوَالْمُتَرَدِّيَةُاور جو بلندی سے گر کر مرنے والی
وَٱلنَّطِيحَةُوَالنَّطِيْحَةُاور جو ٹکر کھا کر مرنے والی
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أَكَلَاَكَلَکھائیں
ٱلسَّبُعُالسَّبُعُدرندے
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
ذَكَّيۡتُمۡذَكَّيْتُمْࣞذبح کرلیا تم نے
وَمَااور جو
ذُبِحَذبح کیا گیا
عَلَىعَلَيپر
ٱلنُّصُبِالنُّصُبِآستانوں
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَسۡتَقۡسِمُواْتَسْتَقْسِمُوْاتم قسمت معلوم کرو
بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚبِالْاَزْلَامِؕتیروں کے ذریعے
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ سب کام
فِسۡقٌۗفِسْقٌؕفسق ہیں۔ نافرمانی ہیں
ٱلۡيَوۡمَاَلْيَوْمَآج کے دن
يَئِسَيَىِٕسَمایوس ہوگئے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنمِنْسے
دِينِكُمۡدِيْنِكُمْتمہارے دین
فَلَاتو نہ
تَخۡشَوۡهُمۡتَخْشَوْهُمْتم ڈرو ان سے
وَٱخۡشَوۡنِۚوَاخْشَوْنِؕاور ڈرو مجھ سے
ٱلۡيَوۡمَاَلْيَوْمَآج
أَكۡمَلۡتُاَكْمَلْتُمیں نے مکمل کردیا
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
دِينَكُمۡدِيْنَكُمْتمہارا دین
وَأَتۡمَمۡتُوَاَتْمَمْتُاور میں نے تمام کردی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
نِعۡمَتِينِعْمَتِيْاپنی نعمت
وَرَضِيتُوَرَضِيْتُاور میں نے پسند کرلیا
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلۡإِسۡلَٰمَالْاِسْلَامَاسلام کو
دِينٗاۚدِيْنًاؕبطور دین
فَمَنِتو جو کوئی
ٱضۡطُرَّاضْطُرَّمجبور کیا جائے
فِيفِيْمیں
مَخۡمَصَةٍمَخْمَصَةٍبھوک
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُتَجَانِفٖمُتَجَانِفٍمائل ہونے والا ہو
لِّإِثۡمٖلِّاِثْمٍۙگناہ کی طرف
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے

تم پر مرا ہوا جانور اور (بہتا) لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے اور جو جانور گلا گھٹ کر مر جائے اور جو چوٹ لگ کر مر جائے اور جو گر کر مر جائے اور جو سینگ لگ کر مر جائے یہ سب حرام ہیں اور وہ جانور بھی جس کو درندے پھاڑ کھائیں۔ مگر جس کو تم (مرنے سے پہلے) ذبح کرلو اور وہ جانور بھی جو تھان پر ذبح کیا جائے اور یہ بھی کہ پاسوں سے قسمت معلوم کرو یہ سب گناہ (کے کام) ہیں آج کافر تمہارے دین سے ناامید ہو گئے ہیں تو ان سے مت ڈرو اور مجھی سے ڈرتے رہو (اور) آج ہم نے تمہارے لئے تمہارا دین کامل کر دیا اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کر دیں اور تمہارے لئے اسلام کو دین پسند کیا ہاں جو شخص بھوک میں ناچار ہو جائے (بشرطیکہ) گناہ کی طرف مائل نہ ہو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

3 تم پر مرا ہوا جانور اور (بہتا) لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے اور جو جانور گلا گھٹ کر مر جائے اور جو چوٹ لگ کر مر جائے اور جو گر کر مر جائے اور جو سینگ لگ کر مر جائے یہ سب حرام ہیں اور وہ جانور بھی جس کو درندے پھاڑ کھائیں۔ مگر جس کو تم (مرنے سے پہلے) ذبح کرلو اور وہ جانور بھی جو تھان پر ذبح کیا جائے اور یہ بھی کہ پاسوں سے قسمت معلوم کرو یہ سب گناہ (کے کام) ہیں آج کافر تمہارے دین سے ناامید ہو گئے ہیں تو ان سے مت ڈرو اور مجھی سے ڈرتے رہو (اور) آج ہم نے تمہارے لئے تمہارا دین کامل کر دیا اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کر دیں اور تمہارے لئے اسلام کو دین پسند کیا ہاں جو شخص بھوک میں ناچار ہو جائے (بشرطیکہ) گناہ کی طرف مائل نہ ہو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

حلال رزق سے پاکیزہ کردار تک 4–5

يَسۡـَٔلُونَكَيَسْـَٔلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَآمَاذَا͏ٓکیا کچھ
أُحِلَّاُحِلَّحلال کیا گیا
لَهُمۡۖلَهُمْؕان کے لیے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أُحِلَّاُحِلَّحلال کی گئیں
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلطَّيِّبَٰتُالطَّيِّبٰتُۙجو پاکیزہ چیزیں ہیں
وَمَااور جو
عَلَّمۡتُمعَلَّمْتُمْسکھایا تم نے
مِّنَکو
ٱلۡجَوَارِحِالْجَوَارِحِشکاری جانوروں کو
مُكَلِّبِينَمُكَلِّبِيْنَشکار کی تعلیم دینے والے
تُعَلِّمُونَهُنَّتُعَلِّمُوْنَهُنَّتم سکھاتے ہو ان کو
مِمَّااس میں سے جو
عَلَّمَكُمُسکھایا تم کو
ٱللَّهُۖاللّٰهُؗاللہ نے
فَكُلُواْفَكُلُوْاتو کھاؤ
مِمَّآمِمَّا͏ٓاس میں سے جو
أَمۡسَكۡنَاَمْسَكْنَوہ روک رکھیں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَٱذۡكُرُواْوَاذْكُرُوااور ذکر کرو
ٱسۡمَاسْمَنام
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
عَلَيۡهِۖعَلَيْهِࣕاس پر
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
سَرِيعُسَرِيْعُجلد لینے والا ہے
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِحساب

تم سے پوچھتے ہیں کہ کون کون سی چیزیں ان کے لیے حلال ہیں (ان سے) کہہ دو کہ سب پاکیزہ چیزیں تم کو حلال ہیں اور وہ (شکار) بھی حلال ہے جو تمہارے لیے ان شکاری جانوروں نے پکڑا ہو جن کو تم نے سدھا رکھا ہو اور جس (طریق) سے خدا نے تمہیں (شکار کرنا) سکھایا ہے (اس طریق سے) تم نے ان کو سکھایا ہو تو جو شکار وہ تمہارے لئے پکڑ رکھیں اس کو کھا لیا کرو اور (شکاری جانوروں کو چھوڑتے وقت) خدا کا نام لے لیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے

ٱلۡيَوۡمَاَلْيَوْمَآج
أُحِلَّاُحِلَّحلال کردی گئیں
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلطَّيِّبَٰتُۖالطَّيِّبٰتُؕپاکیزہ چیزیں
وَطَعَامُاور کھانا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کا
أُوتُواْاُوْتُواجو دیے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
حِلّٞحِلٌّحلال ہے
لَّكُمۡلَّكُمْࣕتمہارے لیے
وَطَعَامُكُمۡوَطَعَامُكُمْاور کھانا تمہارا
حِلّٞحِلٌّحلال ہے
لَّهُمۡۖلَّهُمْؗان کے لیے
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُوَالْمُحْصَنٰتُاور پاک دامن عورتیں
مِنَسے
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِمومن عورتوں میں
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُوَالْمُحْصَنٰتُاور پاک دامن عورتیں
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں سے
أُوتُواْاُوْتُواجو دییے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے پہلے
إِذَآاِذَا͏ٓجب
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّاٰتَيْتُمُوْهُنَّدے دو تم ان کو
أُجُورَهُنَّاُجُوْرَهُنَّمہر ان کے
مُحۡصِنِينَمُحْصِنِيْنَقید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والے
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُسَٰفِحِينَمُسٰفِحِيْنَزنا کرنے والے
وَلَااور نہ
مُتَّخِذِيٓمُتَّخِذِيْٓبنانے والے
أَخۡدَانٖۗاَخْدَانٍؕچھپے دوست
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرے گا
بِٱلۡإِيمَٰنِبِالْاِيْمَانِساتھ ایمان کے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
حَبِطَضائع ہوگیا
عَمَلُهُۥعَمَلُهٗؗعمل اس کا
وَهُوَاور وہ
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
مِنَسے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والوں میں سے ہوگا

آج تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں اور اہل کتاب کا کھانا بھی تم کو حلال ہے اور تمہارا کھانا ان کو حلال ہے اور پاک دامن مومن عورتیں اور پاک دامن اہل کتاب عورتیں بھی (حلال ہیں) جبکہ ان کا مہر دے دو۔ اور ان سے عفت قائم رکھنی مقصود ہو نہ کھلی بدکاری کرنی اور نہ چھپی دوستی کرنی اور جو شخص ایمان سے منکر ہوا اس کے عمل ضائع ہو گئے اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا

4 تم سے پوچھتے ہیں کہ کون کون سی چیزیں ان کے لیے حلال ہیں (ان سے) کہہ دو کہ سب پاکیزہ چیزیں تم کو حلال ہیں اور وہ (شکار) بھی حلال ہے جو تمہارے لیے ان شکاری جانوروں نے پکڑا ہو جن کو تم نے سدھا رکھا ہو اور جس (طریق) سے خدا نے تمہیں (شکار کرنا) سکھایا ہے (اس طریق سے) تم نے ان کو سکھایا ہو تو جو شکار وہ تمہارے لئے پکڑ رکھیں اس کو کھا لیا کرو اور (شکاری جانوروں کو چھوڑتے وقت) خدا کا نام لے لیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے 5 آج تمہارے لیے سب پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں اور اہل کتاب کا کھانا بھی تم کو حلال ہے اور تمہارا کھانا ان کو حلال ہے اور پاک دامن مومن عورتیں اور پاک دامن اہل کتاب عورتیں بھی (حلال ہیں) جبکہ ان کا مہر دے دو۔ اور ان سے عفت قائم رکھنی مقصود ہو نہ کھلی بدکاری کرنی اور نہ چھپی دوستی کرنی اور جو شخص ایمان سے منکر ہوا اس کے عمل ضائع ہو گئے اور وہ آخرت میں نقصان پانے والوں میں ہوگا

Ruku 2 of 16 · 6 Ayahs

طہارت، آسانیِ الٰہی اور شکرگزاری 6

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
إِذَااِذَاجب
قُمۡتُمۡقُمْتُمْکھڑے ہو تم
إِلَىاِلَيطرف
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِنماز کے
فَٱغۡسِلُواْفَاغْسِلُوْاتو دھو لو
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْاپنے چہروں کو
وَأَيۡدِيَكُمۡوَاَيْدِيَكُمْاور اپنے ہاتھوں کو
إِلَىاِلَيتک
ٱلۡمَرَافِقِالْمَرَافِقِکہنیوں
وَٱمۡسَحُواْوَامْسَحُوْااور مسح کرو
بِرُءُوسِكُمۡبِرُءُوْسِكُمْاپنے سروں کا
وَأَرۡجُلَكُمۡوَاَرْجُلَكُمْاور اپنے پاؤں کو (دھو لو)
إِلَىاِلَيتک
ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚالْكَعْبَيْنِؕٹخنوں
وَإِنوَاِنْاور اگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
جُنُبٗاجُنُبًاحالت جنابت میں
فَٱطَّهَّرُواْۚفَاطَّهَّرُوْاؕتو طہارت حاصل کرو
وَإِنوَاِنْاور اگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مَّرۡضَىٰٓمَّرْضٰٓيبیمار
أَوۡاَوْیا
عَلَىٰعَلٰيپر
سَفَرٍسفر (پر)
أَوۡاَوْیا
جَآءَجَا࢜ءَآئے
أَحَدٞاَحَدٌکوئی ایک
مِّنكُممِّنْكُمْتم میں سے
مِّنَسے
ٱلۡغَآئِطِالْغَا࢜ىِٕطِرفع حاجت سے
أَوۡاَوْیا
لَٰمَسۡتُمُلٰمَسْتُمُچھوا تم نے
ٱلنِّسَآءَالنِّسَا࢜ءَعورتوں کو
فَلَمۡفَلَمْپھر نہ
تَجِدُواْتَجِدُوْاتم پاؤ
مَآءٗمَا࢜ءًپانی
فَتَيَمَّمُواْفَتَيَمَّمُوْاتو تیمم کرلو
صَعِيدٗاصَعِيْدًامٹی سے
طَيِّبٗاطَيِّبًاپاکیزہ
فَٱمۡسَحُواْفَامْسَحُوْاپھر مسح کرو
بِوُجُوهِكُمۡبِوُجُوْهِكُمْاپنے چہروں کا
وَأَيۡدِيكُموَاَيْدِيْكُمْاور اپنے ہاتھوں کا
مِّنۡهُۚمِّنْهُؕاس سے
مَانہیں
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيَجۡعَلَلِيَجْعَلَکہ کردے
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مِّنۡمِّنْکوئی
حَرَجٖحَرَجٍتنگی
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْلیکن
يُرِيدُيُّرِيْدُوہ چاہتا ہے
لِيُطَهِّرَكُمۡلِيُطَهِّرَكُمْکہ وہ پاک کردے تم کو
وَلِيُتِمَّاور تاکہ پورا کردے
نِعۡمَتَهُۥنِعْمَتَهٗاپنی نعمت کو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو

مومنو! جب تم نماز پڑھنے کا قصد کیا کرو تم منہ اور کہنیوں تک ہاتھ دھو لیا کرو اور سر کا مسح کر لیا کرو اور ٹخنوں تک پاؤں (دھو لیا کرو) اور اگر نہانے کی حاجت ہو تو (نہا کر) پاک ہو جایا کرو اور اگر بیمار ہو یا سفر میں ہو یا کوئی تم میں سے بیت الخلا سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ مل سکے تو پاک مٹی لو اور اس سے منہ اور ہاتھوں کا مسح (یعنی تیمم) کر لو۔ خدا تم پر کسی طرح کی تنگی نہیں کرنا چاہتا بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کرے تاکہ تم شکر کرو

6 مومنو! جب تم نماز پڑھنے کا قصد کیا کرو تم منہ اور کہنیوں تک ہاتھ دھو لیا کرو اور سر کا مسح کر لیا کرو اور ٹخنوں تک پاؤں (دھو لیا کرو) اور اگر نہانے کی حاجت ہو تو (نہا کر) پاک ہو جایا کرو اور اگر بیمار ہو یا سفر میں ہو یا کوئی تم میں سے بیت الخلا سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ مل سکے تو پاک مٹی لو اور اس سے منہ اور ہاتھوں کا مسح (یعنی تیمم) کر لو۔ خدا تم پر کسی طرح کی تنگی نہیں کرنا چاہتا بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کرے تاکہ تم شکر کرو

دشمن سے بھی عدل کا حکم 7–11

وَٱذۡكُرُواْوَاذْكُرُوْااور یاد کرو
نِعۡمَةَنِعْمَةَنعمت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْجو تم پر ہے
وَمِيثَٰقَهُوَمِيْثَاقَهُاور اس کا پکا وعدہ۔ پختہ عہد
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
وَاثَقَكُموَاثَقَكُمْاس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سے
بِهِۦٓبِهٖٓۙساتھ اس کے
إِذۡاِذْجب
قُلۡتُمۡقُلْتُمْکہا تم نے
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
وَأَطَعۡنَاۖوَاَطَعْنَاؗاور اطاعت کی ہم نے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبھید
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِسینوں کے

اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
كُونُواْكُوْنُوْاہوجاؤ
قَوَّٰمِينَقَوّٰمِيْنَقائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والے
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَگواہ
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِؗانصاف پر
وَلَااور نہ
يَجۡرِمَنَّكُمۡيَجْرِمَنَّكُمْآمادہ کرتے تم کو
شَنَـَٔانُشَنَاٰنُدشمنی
قَوۡمٍقَوْمٍکسی قوم کی
عَلَىٰٓعَلٰٓياس بات پر
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَعۡدِلُواْۚتَعْدِلُوْاؕتم عدل کرو گے
ٱعۡدِلُواْاِعْدِلُوْاࣞعدل کرو
هُوَوہ
أَقۡرَبُاَقْرَبُزیادہ قریب ہے
لِلتَّقۡوَىٰۖلِلتَّقْوٰيؗتقوی کے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
خَبِيرُۢخَبِيْرٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو

اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

وَعَدَوعدہ کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِۙاچھے۔ نیک
لَهُملَهُمْان کے لیے
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌبخشش ہے
وَأَجۡرٌوَّاَجْرٌاور اجر ہے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑا

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْااور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓہماری آیات کو
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِجہنم کے

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
ٱذۡكُرُواْاذْكُرُوْایاد کرو
نِعۡمَتَنِعْمَتَنعمت کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْجو تم پر ہے
إِذۡاِذْجب
هَمَّارادہ کیا
قَوۡمٌقَوْمٌایک قوم نے۔ ایک گروہ نے
أَناَنْکہ
يَبۡسُطُوٓاْيَّبْسُطُوْٓاوہ پھیلائیں
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْتمہاری طرف
أَيۡدِيَهُمۡاَيْدِيَهُمْاپنے ہاتھوں کو
فَكَفَّتو اس نے روک دیا
أَيۡدِيَهُمۡاَيْدِيَهُمْان کے ہاتھوں کو
عَنكُمۡۖعَنْكُمْۚتم سے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ سے
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ بھروسہ کریں
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمومن۔ اہل ایمان

اے ایمان والو! خدا نے جو تم پر احسان کیا ہے اس کو یاد کرو۔ جب ایک جماعت نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں تو اس نے ان کے ہاتھ روک دیئے اور خدا سے ڈرتے رہوں اور مومنو کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

7 اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے 8 اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے 9 جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے 10 اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں 11 اے ایمان والو! خدا نے جو تم پر احسان کیا ہے اس کو یاد کرو۔ جب ایک جماعت نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں تو اس نے ان کے ہاتھ روک دیئے اور خدا سے ڈرتے رہوں اور مومنو کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

¾ Hizb 11
Ruku 3 of 16 · 8 Ayahs

یہود و نصاریٰ کی عہد شکنی 12–14

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
أَخَذَاَخَذَلیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِيثَٰقَمِيْثَاقَپختہ عہد
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَۚاسرائیل سے
وَبَعَثۡنَاوَبَعَثْنَااور مقرر کیے ہم نے
مِنۡهُمُمِنْهُمُان میں سے
ٱثۡنَيۡاثْنَيْ—
عَشَرَبارہ
نَقِيبٗاۖنَقِيْبًاؕنگران۔ سردار۔ نقیب
وَقَالَاور کہا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مَعَكُمۡۖمَعَكُمْؕتمہارے ساتھ ہوں
لَئِنۡلَىِٕنْالبتہ اگر
أَقَمۡتُمُاَقَمْتُمُقائم کی تم نے
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَءَاتَيۡتُمُوَاٰتَيْتُمُاور دی تم نے
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
وَءَامَنتُموَاٰمَنْتُمْاور ایمان لائے تم
بِرُسُلِيبِرُسُلِيْمیرے رسولوں پر
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡوَعَزَّرْتُمُوْهُمْاور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان
وَأَقۡرَضۡتُمُوَاَقْرَضْتُمُاور قرض دیا تم نے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
قَرۡضًاقَرْضًاقرض
حَسَنٗاحَسَنًاحسنہ
لَّأُكَفِّرَنَّلَّاُكَفِّرَنَّالبتہ میں ضرور دور کردوں گا
عَنكُمۡعَنْكُمْتم سے
سَيِّـَٔاتِكُمۡسَيِّاٰتِكُمْتمہاری برائیاں
وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡوَلَاُدْخِلَنَّكُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات میں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚالْاَنْهٰرُۚنہریں
فَمَنفَمَنْتو جس نے
كَفَرَکفر کیا
بَعۡدَبَعْدَبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
ضَلَّبھٹگ گیا
سَوَآءَسَوَا࢜ءَسیدھے
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِراستے سے

اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا

فَبِمَاتو بوجہ
نَقۡضِهِمنَقْضِهِمْان کے توڑنے
مِّيثَٰقَهُمۡمِّيْثَاقَهُمْان کے عہدوں کو
لَعَنَّٰهُمۡلَعَنّٰهُمْلعنت کی ہم نے ان پر
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور کردیا ہم نے
قُلُوبَهُمۡقُلُوْبَهُمْان کے دلوں کو
قَٰسِيَةٗۖقٰسِيَةًۚسخت
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُوْنَوہ تحریف کرتے ہیں
ٱلۡكَلِمَالْكَلِمَکلام میں۔ وہ پھیر دیتے ہیں کلام کو
عَنعَنْسے
مَّوَاضِعِهِۦمَّوَاضِعِهٖۙاس کی جگہوں سے
وَنَسُواْوَنَسُوْااور وہ بھول گئے ہیں
حَظّٗاحَظًّاایک حصہ
مِّمَّااس میں سے جو
ذُكِّرُواْذُكِّرُوْاوہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهِۦۚبِهٖۚساتھ اس کے
وَلَااور
تَزَالُہمیشہ
تَطَّلِعُتم اطلاع پاتے رہو گے
عَلَىٰعَلٰياوپر
خَآئِنَةٖخَا࢜ىِٕنَةٍایک خیانت کے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان کی طرف سے
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًابہت تھوڑے
مِّنۡهُمۡۖمِّنْهُمْان میں سے
فَٱعۡفُفَاعْفُپس معاف کردو
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان کو
وَٱصۡفَحۡۚوَاصْفَحْؕاور درگزر کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے

تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

وَمِنَاور سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّااِنَّابیشک ہم
نَصَٰرَىٰٓنَصٰرٰٓيعیسائی ہیں۔ نصرانی ہیں
أَخَذۡنَااَخَذْنَالیا ہم نے
مِيثَٰقَهُمۡمِيْثَاقَهُمْان سے پختہ عہد
فَنَسُواْفَنَسُوْاتو وہ بھول گئے
حَظّٗاحَظًّاایک حصہ
مِّمَّااس میں سے جو
ذُكِّرُواْذُكِّرُوْاوہ نصیحت کیے گئے تھے
بِهِۦبِهٖࣕساتھ اس کے
فَأَغۡرَيۡنَافَاَغْرَيْنَاتو ڈال دی ہم نے۔ گاڑ دی ہم نے
بَيۡنَهُمُبَيْنَهُمُان کے درمیان
ٱلۡعَدَاوَةَالْعَدَاوَةَعداوت
وَٱلۡبَغۡضَآءَوَالْبَغْضَا࢜ءَاور بغض
إِلَىٰاِلٰيتک
يَوۡمِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۚالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
وَسَوۡفَوَسَوْفَاور عنقریب
يُنَبِّئُهُمُيُنَبِّي͏ٔ͏ُهُمُبتائے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَصۡنَعُونَيَصْنَعُوْنَوہ کیا کرتے

اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا

12 اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا 13 تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے 14 اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا

اہل کتاب کو قرآن کی دعوت 15–16

يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْآگیا تمہارے پاس
رَسُولُنَارَسُوْلُنَاہمارا رسول
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت کچھ
مِّمَّااس میں سے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تُخۡفُونَتُخْفُوْنَتم چھپانے
مِنَسے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب میں
وَيَعۡفُواْوَيَعْفُوْااور وہ معاف کرتا ہے۔ درگزر کرجاتا ہے
عَنعَنْسے
كَثِيرٖۚكَثِيْرٍ࣢ؕبہت کچھ
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمجَا࢜ءَكُمْآگیا تمہارے پاس
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
نُورٞنُوْرٌنور۔ روشن
وَكِتَٰبٞوَّكِتٰبٌاور کتاب
مُّبِينٞمُّبِيْنٌروشن۔ واضح

اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے

يَهۡدِييَّهْدِيْہدایت دیتا ہے
بِهِساتھ اس کے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَنِجو
ٱتَّبَعَاتَّبَعَپیروی کرے
رِضۡوَٰنَهُۥرِضْوَانَهٗاس کی رضا مندی کی
سُبُلَراستوں کی (طرف)
ٱلسَّلَٰمِالسَّلٰمِسلامتی کے
وَيُخۡرِجُهُموَيُخْرِجُهُمْاور نکالتا ہے ان کو
مِّنَسے
ٱلظُّلُمَٰتِالظُّلُمٰتِاندھیروں سے
إِلَىاِلَيطرف
ٱلنُّورِالنُّوْرِروشنی کی
بِإِذۡنِهِۦبِاِذْنِهٖساتھ اپنے اذن کے
وَيَهۡدِيهِمۡوَيَهْدِيْهِمْاور ہدایت دیتا جو ان کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے کے
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے

جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے

15 اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے 16 جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے

یہود و نصاریٰ کے دعوے 17–18

لَّقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَکفر کیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ ہی
هُوَوہ
ٱلۡمَسِيحُالْمَسِيْحُمسیح
ٱبۡنُابْنُابن
مَرۡيَمَۚمَرْيَمَؕمریم کو
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَمَنفَمَنْتو کون ہوگا
يَمۡلِكُيَّمْلِكُمالک
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
شَيۡـًٔاشَيْـًٔاکسی چیز کا
إِنۡاِنْاگر
أَرَادَاَرَادَاس نے ارادہ کیا
أَناَنْکہ
يُهۡلِكَيُّهْلِكَہلاک کر دے
ٱلۡمَسِيحَالْمَسِيْحَمسیح کو (جو)
ٱبۡنَابْنَابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم ہے
وَأُمَّهُۥوَاُمَّهٗاور اس کی ماں کو
وَمَنوَمَنْاور جو بھی
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین میں ہے
جَمِيعٗاۗجَمِيْعًاؕسب کے سب کو
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کی
وَمَااور جو
بَيۡنَهُمَاۚبَيْنَهُمَاؕان دونوں کے درمیان ہے
يَخۡلُقُيَخْلُقُوہ پیدا کرتا ہے
مَاجو
يَشَآءُۚيَشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقادر ہے

جو لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ عیسیٰ بن مریم خدا ہیں وہ بےشک کافر ہیں (ان سے) کہہ دو کہ اگر خدا عیسیٰ بن مریم کو اور ان کی والدہ کو اور جتنے لوگ زمین میں ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کے آگے کس کی پیش چل سکتی ہے؟ اور آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

وَقَالَتِاور کہا
ٱلۡيَهُودُالْيَهُوْدُیہود نے
وَٱلنَّصَٰرَىٰوَالنَّصٰرٰياور نصاری نے
نَحۡنُنَحْنُہم
أَبۡنَٰٓؤُاْاَبْنٰ࢜و͏ٔ͏ُابیٹے ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚوَاَحِبَّا࢜و͏ٔ͏ُهٗؕاور اس کے پیارے ۔ لاڈلے ہیں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَلِمَپھر کیوں
يُعَذِّبُكُميُعَذِّبُكُمْوہ عذاب دیتا تم کو
بِذُنُوبِكُمۖبِذُنُوْبِكُمْؕبوجہ تمہارے گناہوں کے
بَلۡبَلْبلکہ
أَنتُماَنْتُمْتم
بَشَرٞبَشَرٌایک انسان ہو
مِّمَّنۡمِّمَّنْان میں سے
خَلَقَۚخَلَقَؕجن کو اس نے پیدا کیا
يَغۡفِرُيَغْفِرُبخش دے گا وہ
لِمَنلِمَنْواسطے جس کے
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہے گا وہ
وَيُعَذِّبُاور عذاب دے گا
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕچاہے گا وہ
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کی
وَمَااور جو
بَيۡنَهُمَاۖبَيْنَهُمَاؗان دونوں کے درمیان ہے
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُلوٹنا ہے

اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

17 جو لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ عیسیٰ بن مریم خدا ہیں وہ بےشک کافر ہیں (ان سے) کہہ دو کہ اگر خدا عیسیٰ بن مریم کو اور ان کی والدہ کو اور جتنے لوگ زمین میں ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کے آگے کس کی پیش چل سکتی ہے؟ اور آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے 18 اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

آخری رسول کی آمد 19

يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْآگیا تمہارے پاس
رَسُولُنَارَسُوْلُنَاہمارا رسول
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
عَلَىٰعَلٰي—
فَتۡرَةٖفَتْرَةٍایک وقفے کے بعد
مِّنَکے
ٱلرُّسُلِالرُّسُلِرسولوں کے
أَناَنْکہیں
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم یہ کہو
مَانہیں
جَآءَنَاجَا࢜ءَنَاآیا ہمارے پاس
مِنۢمِنْۢ—
بَشِيرٖبَشِيْرٍخوشخبری دینے والا
وَلَاوَّلَااور نہ
نَذِيرٖۖنَذِيْرٍؗکوئی ڈرانے والا
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
جَآءَكُمجَا࢜ءَكُمْآگیا تمہارے پاس
بَشِيرٞبَشِيْرٌخوشخبری دینے والا
وَنَذِيرٞۗوَّنَذِيْرٌؕاور ڈرانے والا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقادر ہے

اے اہلِ کتاب پیغمبروں کے آنے کا سلسلہ جو (ایک عرصے تک) منقطع رہا تو (اب) تمہارے پاس ہمارے پیغمبر آ گئے ہیں جو تم سے (ہمارے احکام) بیان کرتے ہیں تاکہ تم یہ نہ کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری یا ڈر سنانے والا نہیں آیا سو (اب) تمہارے پاس خوشخبری اور ڈر سنانے والے آ گئے ہیں اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

19 اے اہلِ کتاب پیغمبروں کے آنے کا سلسلہ جو (ایک عرصے تک) منقطع رہا تو (اب) تمہارے پاس ہمارے پیغمبر آ گئے ہیں جو تم سے (ہمارے احکام) بیان کرتے ہیں تاکہ تم یہ نہ کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری یا ڈر سنانے والا نہیں آیا سو (اب) تمہارے پاس خوشخبری اور ڈر سنانے والے آ گئے ہیں اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

Ruku 4 of 16 · 7 Ayahs

موسیٰ اور ارضِ مقدس 20–23

وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَالَکہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦلِقَوْمِهٖواسطے اپنی قوم کے
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱذۡكُرُواْاذْكُرُوْایاد کرو
نِعۡمَةَنِعْمَةَنعمت کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْجو تم پر ہے
إِذۡاِذْجب
جَعَلَاس نے بنائے
فِيكُمۡفِيْكُمْتم میں
أَنۢبِيَآءَاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَانبیاء
وَجَعَلَكُموَجَعَلَكُمْاور بنایا تم کو
مُّلُوكٗامُّلُوْكًاࣗۖبادشاہ
وَءَاتَىٰكُموَّاٰتٰىكُمْاور عطا کیا تم کو
مَّاجو
لَمۡلَمْنہیں
يُؤۡتِيُو͏ٔ͏ْتِاس نے دیا
أَحَدٗااَحَدًاکسی ایک کو
مِّنَسے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہان والوں میں (سے)

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا

يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱدۡخُلُواْادْخُلُواداخل ہوجاؤ
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین میں
ٱلۡمُقَدَّسَةَالْمُقَدَّسَةَجو مقدس ہے
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
كَتَبَلکھ دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
وَلَااور نہ
تَرۡتَدُّواْتَرْتَدُّوْاتم پھر جاؤ
عَلَىٰٓعَلٰٓياوپر
أَدۡبَارِكُمۡاَدْبَارِكُمْاپنی پیٹھوں کے
فَتَنقَلِبُواْفَتَنْقَلِبُوْاورنہ تم لوٹ جاؤ گے
خَٰسِرِينَخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والے بن۔ ہوکر

تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰمُوسَىٰٓيٰمُوْسٰٓياے موسیٰ
إِنَّاِنَّبیشک
فِيهَافِيْهَااس میں
قَوۡمٗاقَوْمًاایک قوم ہے
جَبَّارِينَجَبَّارِيْنَࣗۖزبردست لوگوں کی
وَإِنَّاوَاِنَّااور بشیک ہم
لَنلَنْہرگز نہ
نَّدۡخُلَهَانَّدْخُلَهَاہم داخل ہوں گے اس میں
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَخۡرُجُواْيَخْرُجُوْاوہ نکل جائیں
مِنۡهَامِنْهَاۚاس میں سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
يَخۡرُجُواْيَّخْرُجُوْاوہ نکل جائیں
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
فَإِنَّافَاِنَّاتو بیشک ہم
دَٰخِلُونَدٰخِلُوْنَداخل ہونے والے ہیں

وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے

قَالَکہا
رَجُلَانِرَجُلٰنِدو آدمیوں نے
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں
يَخَافُونَيَخَافُوْنَجو ڈرتے تھے
أَنۡعَمَاَنْعَمَانعام کیا تھا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَيۡهِمَاعَلَيْهِمَاان دونوں پر
ٱدۡخُلُواْادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡبَابَالْبَابَۚدروازے سے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
دَخَلۡتُمُوهُدَخَلْتُمُوْهُتم داخل ہوجاؤ اس میں
فَإِنَّكُمۡفَاِنَّكُمْتو بیشک تم
غَٰلِبُونَۚغٰلِبُوْنَ࣢ۚغالب آنے والے ہو
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ (ہی)
فَتَوَكَّلُوٓاْفَتَوَكَّلُوْٓاپس تم توکل کرو
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

جو لوگ (خدا سے) ڈرتے تھے ان میں سے دو شخص جن پر خدا کی عنایت تھی کہنے لگے کہ ان لوگوں پر دروازے کے رستے سے حملہ کردو جب تم دروازے میں داخل ہو گئے تو فتح تمہارے ہے اور خدا ہی پر بھروسہ رکھو بشرطیکہ صاحبِ ایمان ہو

20 اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا 21 تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے 22 وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے 23 جو لوگ (خدا سے) ڈرتے تھے ان میں سے دو شخص جن پر خدا کی عنایت تھی کہنے لگے کہ ان لوگوں پر دروازے کے رستے سے حملہ کردو جب تم دروازے میں داخل ہو گئے تو فتح تمہارے ہے اور خدا ہی پر بھروسہ رکھو بشرطیکہ صاحبِ ایمان ہو

صحرا میں چالیس سال 24–26

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰمُوسَىٰٓيٰمُوْسٰٓياے موسیٰ
إِنَّااِنَّابیشک ہم
لَنلَنْہرگز نہیں
نَّدۡخُلَهَآنَّدْخُلَهَا͏ٓہم داخل ہوں گے اس میں
أَبَدٗااَبَدًاکبھی بھی
مَّا—
دَامُواْدَامُوْاجب تک وہ رہیں
فِيهَافِيْهَااس میں
فَٱذۡهَبۡفَاذْهَبْپس تم جاؤ
أَنتَاَنْتَتم بھی
وَرَبُّكَاور تیرا رب
فَقَٰتِلَآفَقَاتِلَا͏ٓپس دونوں جنگ کرو
إِنَّااِنَّابیشک ہم
هَٰهُنَاهٰهُنَااس جگہ۔ یہاں
قَٰعِدُونَقٰعِدُوْنَبیٹھے ہیں۔ بیٹھنے والے ہیں

وہ بولے کہ موسیٰ! جب تک وہ لوگ وہاں ہیں ہم کبھی وہاں نہیں جا سکتے (اگر لڑنا ہی ضرور ہے) تو تم اور تمہارا خدا جاؤ اور لڑو ہم یہیں بیٹھے رہیں گے

قَالَکہا (موسی نے)
رَبِّاے میرے رب
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
لَآلَا͏ٓنہیں
أَمۡلِكُاَمْلِكُمیں مالک
إِلَّااِلَّامگر
نَفۡسِينَفْسِيْاپنے نفس کا
وَأَخِيۖوَاَخِيْاور اپنے بھائی کا
فَٱفۡرُقۡفَافْرُقْپس جدائی ڈال دے
بَيۡنَنَابَيْنَنَاہمارے درمیان
وَبَيۡنَوَبَيْنَاور درمیان
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَفاسق

موسیٰ نے (خدا سے) التجا کی کہ پروردگار میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا اور کسی پر اختیار نہیں رکھتا تو ہم میں اور ان نافرمان لوگوں میں جدائی کردے

قَالَفرمایا (اس نے)
فَإِنَّهَافَاِنَّهَاپس بیشک وہ
مُحَرَّمَةٌحرام کی گئی
عَلَيۡهِمۡۛعَلَيْهِمْان پر
أَرۡبَعِينَاَرْبَعِيْنَچالیس
سَنَةٗۛسَنَةًۚسال
يَتِيهُونَيَتِيْهُوْنَوہ سرگرداں رہیں گے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
فَلَاپس نہ
تَأۡسَتَاْسَتم افسوس کرو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَجو فاسق (قوم کے) ہیں

خدا نے فرمایا کہ وہ ملک ان پر چالیس برس تک کے لیے حرام کر دیا گیا (کہ وہاں جانے نہ پائیں گے اور جنگل کی) زمین میں سرگرداں پھرتے رہیں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو

24 وہ بولے کہ موسیٰ! جب تک وہ لوگ وہاں ہیں ہم کبھی وہاں نہیں جا سکتے (اگر لڑنا ہی ضرور ہے) تو تم اور تمہارا خدا جاؤ اور لڑو ہم یہیں بیٹھے رہیں گے 25 موسیٰ نے (خدا سے) التجا کی کہ پروردگار میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا اور کسی پر اختیار نہیں رکھتا تو ہم میں اور ان نافرمان لوگوں میں جدائی کردے 26 خدا نے فرمایا کہ وہ ملک ان پر چالیس برس تک کے لیے حرام کر دیا گیا (کہ وہاں جانے نہ پائیں گے اور جنگل کی) زمین میں سرگرداں پھرتے رہیں گے تو ان نافرمان لوگوں کے حال پر افسوس نہ کرو

Hizb 12
Ruku 5 of 16 · 8 Ayahs

آدم کے دو بیٹے 27–31

وَٱتۡلُوَاتْلُاور پڑھ سنایئے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
نَبَأَنَبَاَخبر
ٱبۡنَيۡابْنَيْدو بیٹوں کی
ءَادَمَاٰدَمَآدم کے
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّۘساتھ حق کے
إِذۡاِذْجب
قَرَّبَاان دونوں نے قربانی کی
قُرۡبَانٗاقُرْبَانًاایک قربانی
فَتُقُبِّلَتو قبول کرلی گئی
مِنۡمِنْسے
أَحَدِهِمَااَحَدِهِمَاان دونوں میں سے ایک
وَلَمۡوَلَمْاور نہ
يُتَقَبَّلۡيُتَقَبَّلْقبول کی گئی
مِنَسے
ٱلۡأٓخَرِالْاٰخَرِؕدوسرے سے
قَالَکہا
لَأَقۡتُلَنَّكَۖلَاَقْتُلَنَّكَؕالبتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھ کو
قَالَکہا
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَتَقَبَّلُقبول کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مِنَسے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَمتقین

اور (اے محمد) ان کو آدم کے دو بیٹوں (ہابیل اور قابیل) کے حالات (جو بالکل) سچے (ہیں) پڑھ کر سنا دو کہ جب ان دونوں نے خدا (کی جناب میں) کچھ نیازیں چڑھائیں تو ایک کی نیاز تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب قابیل ہابیل سے) کہنے لگا کہ میں تجھے قتل کروں گا اس نے کہا کہ خدا پرہیزگاروں ہی کی (نیاز) قبول فرمایا کرتا ہے

لَئِنۢلَىِٕنْۢالبتہ اگر
بَسَطتَبَسَطْتَّتو نے پھیلایا
إِلَيَّاِلَيَّمیری طرف
يَدَكَاپنا ہاتھ
لِتَقۡتُلَنِيلِتَقْتُلَنِيْتاکہ تو قتل کردے مجھ کو
مَآمَا͏ٓنہیں
أَنَا۠اَنَامیں
بِبَاسِطٖبِبَاسِطٍپھیلانے والا
يَدِيَيَّدِيَاپنا ہاتھ
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
لِأَقۡتُلَكَۖلِاَقْتُلَكَۚتاکہ میں قتل کردوں تجھے
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
رَبَّجو رب ہے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہان والوں کا

اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے

إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أُرِيدُاُرِيْدُمیں چاہتا ہوں
أَناَنْکہ
تَبُوٓأَتَبُوْ࢜اَتو پلٹے
بِإِثۡمِيبِاِثْمِيْساتھ میرے گناہ کے
وَإِثۡمِكَوَاِثْمِكَاور اپنے گناہ کے
فَتَكُونَفَتَكُوْنَپس تو ہوجائے گا
مِنۡمِنْسے
أَصۡحَٰبِاَصْحٰبِساتھی
ٱلنَّارِۚالنَّارِۚآگ کے (آگ والوں میں سے)
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَاور یہ
جَزَٰٓؤُاْجَزٰ࢜و͏ٔ͏ُابدلہ ہے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کا

میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے

فَطَوَّعَتۡفَطَوَّعَتْتو آسان کردیا
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
نَفۡسُهُۥنَفْسُهٗاس کے نفس نے
قَتۡلَقَتْلَقتل کرنا
أَخِيهِاَخِيْهِاپنے بھائی کا
فَقَتَلَهُۥفَقَتَلَهٗتو اس نے قتل کردیا اس کو
فَأَصۡبَحَفَاَصْبَحَتو وہ ہوگیا
مِنَسے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والوں میں

مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا

فَبَعَثَپھر بھیجا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
غُرَابٗاغُرَابًاایک کوا
يَبۡحَثُيَّبْحَثُجو کردیتا تھا۔ کھودتا تھا
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین میں
لِيُرِيَهُۥلِيُرِيَهٗتاکہ وہ دکھائے
كَيۡفَكَيْفَاسے کس طرح
يُوَٰرِييُوَارِيْوہ چھپائے
سَوۡءَةَسَوْءَةَلاش
أَخِيهِۚاَخِيْهِؕاپنے بھائی کی
قَالَکہا
يَٰوَيۡلَتَىٰٓيٰوَيْلَتٰٓيہائے افسوس مجھ پر
أَعَجَزۡتُاَعَجَزْتُکیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیا
أَنۡاَنْیہ کہ
أَكُونَاَكُوْنَمیں ہوجاؤں
مِثۡلَمِثْلَمانند
هَٰذَاهٰذَااس
ٱلۡغُرَابِالْغُرَابِکوے کے
فَأُوَٰرِيَفَاُوَارِيَکہ میں چھپاؤں
سَوۡءَةَسَوْءَةَلاش
أَخِيۖاَخِيْۚاپنے بھائی کی
فَأَصۡبَحَفَاَصْبَحَتو وہ ہوگیا
مِنَسے
ٱلنَّٰدِمِينَالنّٰدِمِيْنَنادم ہونے والوں میں

اب خدا نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیونکر چھپائے کہنے لگا اے ہے مجھ سے اتنا بھی نہ ہو سکا کہ اس کوے کے برابر ہوتا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا پھر وہ پشیمان ہوا

27 اور (اے محمد) ان کو آدم کے دو بیٹوں (ہابیل اور قابیل) کے حالات (جو بالکل) سچے (ہیں) پڑھ کر سنا دو کہ جب ان دونوں نے خدا (کی جناب میں) کچھ نیازیں چڑھائیں تو ایک کی نیاز تو قبول ہو گئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب قابیل ہابیل سے) کہنے لگا کہ میں تجھے قتل کروں گا اس نے کہا کہ خدا پرہیزگاروں ہی کی (نیاز) قبول فرمایا کرتا ہے 28 اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے 29 میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے 30 مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا 31 اب خدا نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیونکر چھپائے کہنے لگا اے ہے مجھ سے اتنا بھی نہ ہو سکا کہ اس کوے کے برابر ہوتا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا پھر وہ پشیمان ہوا

انسانی جان کی حرمت 32

مِنۡمِنْسے
أَجۡلِاَجْلِوجہ
ذَٰلِكَذٰلِكَۚۛؔاس
كَتَبۡنَاكَتَبْنَالکھ دی ہم نے
عَلَىٰعَلٰيپر
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل
أَنَّهُۥاَنَّهٗبیشک وہ
مَنمَنْجو کوئی
قَتَلَقتل کرے
نَفۡسَۢانَفْسًاۢکسی نفس کو
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر کسی
نَفۡسٍنَفْسٍنفس کے
أَوۡاَوْیا
فَسَادٖفَسَادٍفساد کرنے کو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
فَكَأَنَّمَافَكَاَنَّمَاتو گویا کہ
قَتَلَاس نے قتل کیا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
جَمِيعٗاجَمِيْعًاؕسب کے سب کو
وَمَنۡوَمَنْاور جس نے
أَحۡيَاهَااَحْيَاهَازندہ کیا اس کو
فَكَأَنَّمَآفَكَاَنَّمَا͏ٓتو گویا کہ
أَحۡيَااَحْيَااس نے زندہ کیا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
جَمِيعٗاۚجَمِيْعًاؕسب کے سب کو
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآئے ان کے پاس
رُسُلُنَاہمارے رسول
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِؗساتھ روشن دلائل کے
ثُمَّپھر
إِنَّاِنَّبیشک
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سے
مِّنۡهُممِّنْهُمْان میں سے
بَعۡدَبَعْدَبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
لَمُسۡرِفُونَلَمُسْرِفُوْنَالبتہ زیادتی کرنے والے ہیں

اس قتل کی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر یہ حکم نازل کیا کہ جو شخص کسی کو (ناحق) قتل کرے گا (یعنی) بغیر اس کے کہ جان کا بدلہ لیا جائے یا ملک میں خرابی کرنے کی سزا دی جائے اُس نے گویا تمام لوگوں کو قتل کیا اور جو اس کی زندگانی کا موجب ہوا تو گویا تمام لوگوں کی زندگانی کا موجب ہوا اور ان لوگوں کے پاس ہمارے پیغمبر روشن دلیلیں لا چکے ہیں پھر اس کے بعد بھی ان سے بہت سے لوگ ملک میں حدِ اعتدال سے نکل جاتے ہیں

32 اس قتل کی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر یہ حکم نازل کیا کہ جو شخص کسی کو (ناحق) قتل کرے گا (یعنی) بغیر اس کے کہ جان کا بدلہ لیا جائے یا ملک میں خرابی کرنے کی سزا دی جائے اُس نے گویا تمام لوگوں کو قتل کیا اور جو اس کی زندگانی کا موجب ہوا تو گویا تمام لوگوں کی زندگانی کا موجب ہوا اور ان لوگوں کے پاس ہمارے پیغمبر روشن دلیلیں لا چکے ہیں پھر اس کے بعد بھی ان سے بہت سے لوگ ملک میں حدِ اعتدال سے نکل جاتے ہیں

فساد فی الارض کی سزا 33–34

إِنَّمَااِنَّمَابیشک
جَزَٰٓؤُاْجَزٰ࢜و͏ٔ͏ُابدلہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کا
يُحَارِبُونَيُحَارِبُوْنَجو جنگ کرتے ہیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول سے
وَيَسۡعَوۡنَوَيَسْعَوْنَاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
فَسَادًافساد کے لیے
أَناَنْیہ کہ
يُقَتَّلُوٓاْيُّقَتَّلُوْٓاوہ قتل کیے جائیں
أَوۡاَوْیا
يُصَلَّبُوٓاْيُصَلَّبُوْٓاوہ سولی چڑھائے جائیں
أَوۡاَوْیا
تُقَطَّعَکاٹ دیے جائیں
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے ہاتھ
وَأَرۡجُلُهُموَاَرْجُلُهُمْاور ان کے پاؤں
مِّنۡمِّنْسے
خِلَٰفٍخِلَافٍمخالف سمت (سے)
أَوۡاَوْیا
يُنفَوۡاْيُنْفَوْاوہ نکال دییے جائیں
مِنَسے
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
خِزۡيٞخِزْيٌرسوائی ہے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَادنیا
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
عَذَابٌعذاب ہے
عَظِيمٌعَظِيْمٌبڑا

جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے لڑائی کریں اور ملک میں فساد کرنے کو دوڑتے پھریں ان کی یہی سزا ہے کہ قتل کر دیئے جائیں یا سولی چڑھا دیئے جائیں یا ان کے ایک ایک طرف کے ہاتھ اور ایک ایک طرف کے پاؤں کاٹ دیئے جائیں یا ملک سے نکال دیئے جائیں یہ تو دنیا میں ان کی رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے بڑا (بھاری) عذاب تیار ہے

إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
تَابُواْتَابُوْاجو توبہ کریں
مِنمِنْسے
قَبۡلِقَبْلِاس سے قبل
أَناَنْکہ
تَقۡدِرُواْتَقْدِرُوْاتم قدرت پاجاؤ۔ غلبہ پاجاؤ
عَلَيۡهِمۡۖعَلَيْهِمْۚان پر
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا ہے
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے

ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

33 جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے لڑائی کریں اور ملک میں فساد کرنے کو دوڑتے پھریں ان کی یہی سزا ہے کہ قتل کر دیئے جائیں یا سولی چڑھا دیئے جائیں یا ان کے ایک ایک طرف کے ہاتھ اور ایک ایک طرف کے پاؤں کاٹ دیئے جائیں یا ملک سے نکال دیئے جائیں یہ تو دنیا میں ان کی رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے بڑا (بھاری) عذاب تیار ہے 34 ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Ruku 6 of 16 · 9 Ayahs

قربِ الٰہی کی جستجو 35–37

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
ٱتَّقُواْاتَّقُواڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَٱبۡتَغُوٓاْوَابْتَغُوْٓااور تلاش کرو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
ٱلۡوَسِيلَةَالْوَسِيْلَةَوسیلہ
وَجَٰهِدُواْوَجَاهِدُوْااور جہاد کرو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِهِۦسَبِيْلِهٖاس کی راہ (میں)
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَتم فلاح پاجاؤ۔ تم کامیاب ہوجاؤ

اے ایمان والو! خدا سے ڈرتے رہو اور اس کا قرب حاصل کرنے کا ذریعہ تلاش کرتے رہو اور اس کے رستے میں جہاد کرو تاکہ رستگاری پاؤ

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَوْاگر
أَنَّاَنَّبیشک
لَهُملَهُمْان کے لیے ہو
مَّاجو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسارے کا سارا
وَمِثۡلَهُۥوَّمِثْلَهٗاور اس کی مانند
مَعَهُۥمَعَهٗاس کے ساتھ
لِيَفۡتَدُواْلِيَفْتَدُوْاتاکہ وہ فدیہ دیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنۡمِنْسے
عَذَابِعذاب سے (بچنے کے لیے)
يَوۡمِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
مَانہیں
تُقُبِّلَقبول کیا جائے گا
مِنۡهُمۡۖمِنْهُمْۚان سے
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک

جو لوگ کافر ہیں اگر ان کے پاس روئے زمین (کے تمام خزانے اور اس) کا سب مال ومتاع ہو اور اس کے ساتھ اسی قدر اور بھی ہو تاکہ قیامت کے روز عذاب (سے رستگاری حاصل کرنے) کا بدلہ دیں تو ان سے قبول نہیں کیا جائے گا اور ان کو درد دینے والا عذاب ہوگا

يُرِيدُونَيُرِيْدُوْنَوہ چاہیں گے
أَناَنْکہ
يَخۡرُجُواْيَّخْرُجُوْاوہ نکل جائیں
مِنَسے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ
وَمَااور نہیں ہوں گے
هُمهُمْوہ
بِخَٰرِجِينَبِخٰرِجِيْنَنکلنے والے
مِنۡهَاۖمِنْهَاؗاس سے
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
مُّقِيمٞمُّقِيْمٌدائمی۔ قائم رہنے والا

(ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے

35 اے ایمان والو! خدا سے ڈرتے رہو اور اس کا قرب حاصل کرنے کا ذریعہ تلاش کرتے رہو اور اس کے رستے میں جہاد کرو تاکہ رستگاری پاؤ 36 جو لوگ کافر ہیں اگر ان کے پاس روئے زمین (کے تمام خزانے اور اس) کا سب مال ومتاع ہو اور اس کے ساتھ اسی قدر اور بھی ہو تاکہ قیامت کے روز عذاب (سے رستگاری حاصل کرنے) کا بدلہ دیں تو ان سے قبول نہیں کیا جائے گا اور ان کو درد دینے والا عذاب ہوگا 37 (ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے

چوری کی سزا 38–40

وَٱلسَّارِقُوَالسَّارِقُاور جو چور مرد ہے
وَٱلسَّارِقَةُوَالسَّارِقَةُاور جو چور عورت ہے
فَٱقۡطَعُوٓاْفَاقْطَعُوْٓاپس کاٹ دو
أَيۡدِيَهُمَااَيْدِيَهُمَاان دونوں کے ہاتھ
جَزَآءَۢجَزَا࢜ءًۢجزا ہے
بِمَابوجہ اس کے جو
كَسَبَاان دونوں نے کمائی کی
نَكَٰلٗانَكَالًاعبرت ناک سزا ہے۔ باعث عبرت سزا ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی طرف
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے

اور جو چوری کرے مرد ہو یا عورت ان کے ہاتھ کاٹ ڈالو یہ ان کے فعلوں کی سزا اور خدا کی طرف سے عبرت ہے اور خدا زبردست (اور) صاحب حکمت ہے

فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَابَتوبہ کرے
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
ظُلۡمِهِۦظُلْمِهٖاپنے ظلم کے (بعد)
وَأَصۡلَحَوَاَصْلَحَاور اصلاح کرلے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَتُوبُيَتُوْبُمہربان ہوتا ہے
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاس پر
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌغفور
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌرحیم ہے

اور جو شخص گناہ کے بعد توبہ کرے اور نیکوکار ہو جائے تو خدا اس کو معاف کر دے گا کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
تَعۡلَمۡتَعْلَمْتم نے جانا
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَهُۥلَهٗاس کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِؕاور زمین کی
يُعَذِّبُعذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہے گا۔ چاہتا ہے
وَيَغۡفِرُوَيَغْفِرُاور بخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَنلِمَنْواسطے جس کے
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے

کیا تم کو معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں خدا ہی کی سلطنت ہے؟ جس کو چاہے عذاب کرے اور جسے چاہے بخش دے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

38 اور جو چوری کرے مرد ہو یا عورت ان کے ہاتھ کاٹ ڈالو یہ ان کے فعلوں کی سزا اور خدا کی طرف سے عبرت ہے اور خدا زبردست (اور) صاحب حکمت ہے 39 اور جو شخص گناہ کے بعد توبہ کرے اور نیکوکار ہو جائے تو خدا اس کو معاف کر دے گا کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے 40 کیا تم کو معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں خدا ہی کی سلطنت ہے؟ جس کو چاہے عذاب کرے اور جسے چاہے بخش دے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

¼ Hizb 12

نبی کو تسلی 41–43

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
لَانہ
يَحۡزُنكَيَحْزُنْكَغمگین کریں آپ کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يُسَٰرِعُونَيُسَارِعُوْنَجو دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡكُفۡرِالْكُفْرِکفر
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں سے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجو کہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاہم ایمان لائے
بِأَفۡوَٰهِهِمۡبِاَفْوَاهِهِمْاپنے مونہوں سے
وَلَمۡوَلَمْحالانکہ نہیں
تُؤۡمِنتُو͏ٔ͏ْمِنْایمان لائے
قُلُوبُهُمۡۛقُلُوْبُهُمْۚۛان کے دل
وَمِنَاور میں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں (میں سے)
هَادُواْۛهَادُوْاۚۛجو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئے
سَمَّٰعُونَسَمّٰعُوْنَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلۡكَذِبِلِلْكَذِبِجھوٹ کے لیے ۔ کو
سَمَّٰعُونَسَمّٰعُوْنَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِقَوۡمٍلِقَوْمٍقوم کے لیے
ءَاخَرِينَاٰخَرِيْنَۙدوسری (قوم کے لیے)
لَمۡلَمْنہیں
يَأۡتُوكَۖيَاْتُوْكَؕوہ آتے آپ کے پاس
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُوْنَوہ پھیر دیتے ہیں
ٱلۡكَلِمَالْكَلِمَباتوں کو
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَوَاضِعِهِۦۖمَوَاضِعِهٖۚان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
إِنۡاِنْاگر
أُوتِيتُمۡاُوْتِيْتُمْدیے جاؤ تم
هَٰذَاهٰذَایہ
فَخُذُوهُفَخُذُوْهُتو لے لو اس کو
وَإِنوَاِنْاور اگر
لَّمۡلَّمْنہ
تُؤۡتَوۡهُتُو͏ٔ͏ْتَوْهُتم دیے جاؤ اس کو
فَٱحۡذَرُواْۚفَاحْذَرُوْاؕتو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہو
وَمَنوَمَنْاور جس سے
يُرِدِيُّرِدِارادہ کرلے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فِتۡنَتَهُۥفِتْنَتَهٗاس کی آزمائش کا
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
تَمۡلِكَتَمْلِكَتم مالک ہوسکتے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕکسی چیز کے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
لَمۡلَمْنہیں
يُرِدِارادہ رکھتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَناَنْکہ
يُطَهِّرَيُّطَهِّرَپاک کرے
قُلُوبَهُمۡۚقُلُوْبَهُمْؕان کے دلوں کو
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
خِزۡيٞۖخِزْيٌۚۖرسوائی ہے
وَلَهُمۡوَّلَهُمْاور ان کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت میں
عَذَابٌعذاب ہے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑا

اے پیغمبر! جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں (کچھ تو) ان میں سے (ہیں) جو منہ سے کہتے ہیں کہ ہم مومن ہیں لیکن ان کے دل مومن نہیں ہیں اور (کچھ) ان میں سے جو یہودی ہیں ان کی وجہ سے غمناک نہ ہونا یہ غلط باتیں بنانے کے لیے جاسوسی کرتے پھرتے ہیں اور ایسے لوگوں (کے بہکانے) کے لیے جاسوس بنے ہیں جو ابھی تمہارے پاس نہیں آئے (صحیح) باتوں کو ان کے مقامات (میں ثابت ہونے) کے بعد بدل دیتے ہیں (اور لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر تم کو یہی (حکم) ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو اس سے احتراز کرنا اور اگر کسی کو خدا گمراہ کرنا چاہے تو اس کے لیے تم کچھ بھی خدا سے (ہدایت کا) اختیار نہیں رکھتے یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے پاک کرنا نہیں چاہا ان کے لیے دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے

سَمَّٰعُونَسَمّٰعُوْنَبہت زیادہ سننے والے ہیں
لِلۡكَذِبِلِلْكَذِبِجھوٹ کے لیے
أَكَّٰلُونَاَكّٰلُوْنَبہت زیادہ کھانے والے ہیں
لِلسُّحۡتِۚلِلسُّحْتِؕحرام
فَإِنفَاِنْپھر اگر
جَآءُوكَجَا࢜ءُوْكَوہ آئیں تمہارے پاس
فَٱحۡكُمفَاحْكُمْتو فیصلہ کرو
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
أَوۡاَوْیا
أَعۡرِضۡاَعْرِضْاعراض کرو
عَنۡهُمۡۖعَنْهُمْۚان سے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُعۡرِضۡتُعْرِضْتم اعراض برتو
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
يَضُرُّوكَيَّضُرُّوْكَوہ نقصان پہنچا سکتے آپ کو
شَيۡـٔٗاۖشَيْـًٔاؕکچھ بھی
وَإِنۡوَاِنْاور اگرتم
حَكَمۡتَحَكَمْتَفیصلہ کرو
فَٱحۡكُمفَاحْكُمْتو فیصلہ کرو
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْان کے درمیان
بِٱلۡقِسۡطِۚبِالْقِسْطِؕانصاف کے ساتھ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُقۡسِطِينَالْمُقْسِطِيْنَانصاف کرنے والوں سے

(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

وَكَيۡفَوَكَيْفَاور کس طرح
يُحَكِّمُونَكَيُحَكِّمُوْنَكَوہ منصف بنائیں گے آپ کو
وَعِندَهُمُوَعِنْدَهُمُحالانکہ۔ جبکہ ان کے پاس
ٱلتَّوۡرَىٰةُالتَّوْرٰىةُتورات ہے
فِيهَافِيْهَااس میں
حُكۡمُحُكْمُحکم ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
ثُمَّپھر
يَتَوَلَّوۡنَيَتَوَلَّوْنَوہ منہ موڑ جاتے ہیں
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَۚذٰلِكَؕاس کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہ لوگ
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَبِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے

41 اے پیغمبر! جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں (کچھ تو) ان میں سے (ہیں) جو منہ سے کہتے ہیں کہ ہم مومن ہیں لیکن ان کے دل مومن نہیں ہیں اور (کچھ) ان میں سے جو یہودی ہیں ان کی وجہ سے غمناک نہ ہونا یہ غلط باتیں بنانے کے لیے جاسوسی کرتے پھرتے ہیں اور ایسے لوگوں (کے بہکانے) کے لیے جاسوس بنے ہیں جو ابھی تمہارے پاس نہیں آئے (صحیح) باتوں کو ان کے مقامات (میں ثابت ہونے) کے بعد بدل دیتے ہیں (اور لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر تم کو یہی (حکم) ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو اس سے احتراز کرنا اور اگر کسی کو خدا گمراہ کرنا چاہے تو اس کے لیے تم کچھ بھی خدا سے (ہدایت کا) اختیار نہیں رکھتے یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے پاک کرنا نہیں چاہا ان کے لیے دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے 42 (یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے 43 اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے

Ruku 7 of 16 · 7 Ayahs

تورات 44–45

إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم نے
أَنزَلۡنَااَنْزَلْنَانازل کی ہم نے
ٱلتَّوۡرَىٰةَالتَّوْرٰىةَتورات
فِيهَافِيْهَااس میں
هُدٗىهُدًيہدایت
وَنُورٞۚوَّنُوْرٌۚاور نور ہے
يَحۡكُمُيَحْكُمُفیصلہ کرتے تھے
بِهَاساتھ اس کے
ٱلنَّبِيُّونَالنَّبِيُّوْنَانبیاء
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
أَسۡلَمُواْاَسْلَمُوْاجو اسلام لائے
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
هَادُواْهَادُوْاجو یہودی ہوئے
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَوَالرَّبّٰنِيُّوْنَاور ربانی ہیں
وَٱلۡأَحۡبَارُوَالْاَحْبَارُاور علماء۔ فقہاء بھی
بِمَابوجہ اس کے
ٱسۡتُحۡفِظُواْاسْتُحْفِظُوْاجو نگران ٹھہرائے گئے
مِنمِنْسے
كِتَٰبِكِتٰبِکتاب میں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
شُهَدَآءَۚشُهَدَا࢜ءَۚگواہ
فَلَاتو نہ
تَخۡشَوُاْتَخْشَوُاتم ڈرو
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
وَٱخۡشَوۡنِوَاخْشَوْنِاور ڈرو مجھ سے
وَلَااور نہ تم
تَشۡتَرُواْتَشْتَرُوْابیچو
بِـَٔايَٰتِيبِاٰيٰتِيْمیری آیات کو
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت
قَلِيلٗاۚقَلِيْلًاؕتھوڑی (قیمت کے عوض)
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
لَّمۡلَّمْنہ
يَحۡكُميَحْكُمْفیصلہ کرے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَجو کافر ہیں

بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں

وَكَتَبۡنَاوَكَتَبْنَااور لکھ دیا ہم نے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
فِيهَآفِيْهَا͏ٓاس میں
أَنَّاَنَّبیشک
ٱلنَّفۡسَالنَّفْسَجان
بِٱلنَّفۡسِبِالنَّفْسِۙبدلے جان کے
وَٱلۡعَيۡنَوَالْعَيْنَاور آنکھ
بِٱلۡعَيۡنِبِالْعَيْنِبدلے آنکھ کے
وَٱلۡأَنفَوَالْاَنْفَاور ناک
بِٱلۡأَنفِبِالْاَنْفِبدلے ناک کے
وَٱلۡأُذُنَوَالْاُذُنَاور کان
بِٱلۡأُذُنِبِالْاُذُنِبدلے کان کے
وَٱلسِّنَّوَالسِّنَّاور دانت
بِٱلسِّنِّبِالسِّنِّۙبدلے دانت کے
وَٱلۡجُرُوحَوَالْجُرُوْحَاور تمام زخموں کا بھی
قِصَاصٞۚقِصَاصٌؕبدلہ ہے
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَصَدَّقَصدقہ کرے۔ معاف کردے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
فَهُوَتو وہ
كَفَّارَةٞكَفَّارَةٌکفارہ ہوگا
لَّهُۥۚلَّهٗؕاس کے لیے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
لَّمۡلَّمْنہ
يَحۡكُميَحْكُمْفیصلہ کرے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں

اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں

44 بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں 45 اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں

انجیل 46–47

وَقَفَّيۡنَاوَقَفَّيْنَااور پیچھے بھیجا ہم نے
عَلَىٰٓعَلٰٓياوپر
ءَاثَٰرِهِماٰثَارِهِمْان کے آچار کے
بِعِيسَىبِعِيْسَيعیسیٰ
ٱبۡنِابْنِابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم کو
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاجو تصدیق کرنے والا
لِّمَاواسطے اس کے جو
بَيۡنَبَيْنَ—
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس کے آگے ہے
مِنَسے
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖالتَّوْرٰىةِࣕتورات
وَءَاتَيۡنَٰهُوَاٰتَيْنٰهُاور دی ہم نے اس کو
ٱلۡإِنجِيلَالْاِنْجِيْلَانجیل
فِيهِفِيْهِاس میں
هُدٗىهُدًيہدایت ہے
وَنُورٞوَّنُوْرٌۙاور نور ہے
وَمُصَدِّقٗاوَّمُصَدِّقًااور تصدیق کرنے والی ہے
لِّمَاواسطے اس کے جو
بَيۡنَبَيْنَ—
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس کے آگے ہے
مِنَسے
ٱلتَّوۡرَىٰةِالتَّوْرٰىةِتورات میں
وَهُدٗىوَهُدًياور ہدایت
وَمَوۡعِظَةٗوَّمَوْعِظَةًاور نصیحت
لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَواسطے متقین کے

اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے

وَلۡيَحۡكُمۡوَلْيَحْكُمْاور چاہیے کہ فیصلہ کریں
أَهۡلُاَهْلُاہل
ٱلۡإِنجِيلِالْاِنْجِيْلِانجیل۔ انجیل والے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
لَّمۡلَّمْنہ
يَحۡكُميَحْكُمْفیصلہ کرے گا
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَجو فاسق ہیں

اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں

46 اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے 47 اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں

قرآن، سابقہ کتابوں کا نگہبان 48–50

وَأَنزَلۡنَآوَاَنْزَلْنَا͏ٓاور ہم نے نازل کی
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّسچائی کے ساتھ
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاتصدیق کرنے والی
لِّمَااس کی جو
بَيۡنَبَيْنَ—
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس سے پہلے
مِنَسے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
وَمُهَيۡمِنًاوَمُهَيْمِنًااور نگہبان ومحافظ
عَلَيۡهِۖعَلَيْهِاس پر
فَٱحۡكُمفَاحْكُمْسو فیصلہ کریں
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْان کے درمیان
بِمَآبِمَا͏ٓاس سے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُۖاللّٰهُاللہ
وَلَااور نہ
تَتَّبِعۡتَتَّبِعْآپ پیروی کریں
أَهۡوَآءَهُمۡاَهْوَا࢜ءَهُمْان کی خواہشات
عَمَّااس سے
جَآءَكَجَا࢜ءَكَتمہارے پاس آ گیا
مِنَسے
ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّؕحق
لِكُلّٖلِكُلٍّہر ایک کے لیے
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاہم نے مقرر کیا ہے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
شِرۡعَةٗشِرْعَةًدستور
وَمِنۡهَاجٗاۚوَّمِنْهَاجًاؕاور راستہ
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَجَعَلَكُمۡلَجَعَلَكُمْتو تمہیں کر دیتا
أُمَّةٗاُمَّةًامت
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًواحدہ (ایک)
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْاور لیکن
لِّيَبۡلُوَكُمۡلِّيَبْلُوَكُمْتاکہ تمہیں آزمائے
فِيفِيْمیں
مَآمَا͏ٓجو
ءَاتَىٰكُمۡۖاٰتٰىكُمْاس نے تمہیں دیا
فَٱسۡتَبِقُواْفَاسْتَبِقُواپس سبقت کرو
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚالْخَيْرٰتِؕنیکیاں
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْتمہیں لوٹنا
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کو
فَيُنَبِّئُكُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْوہ تمہیں بتلا دے گا
بِمَاجو
كُنتُمۡكُنْتُمْتم تھے
فِيهِفِيْهِاس میں
تَخۡتَلِفُونَتَخْتَلِفُوْنَاختلاف کرتے

اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا

وَأَنِوَاَنِاور یہ کہ
ٱحۡكُماحْكُمْفیصلہ کرو
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْان کے درمیان
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَلَااور نہ
تَتَّبِعۡتَتَّبِعْتم پیروی کرو
أَهۡوَآءَهُمۡاَهْوَا࢜ءَهُمْان کی خواہشات کی
وَٱحۡذَرۡهُمۡوَاحْذَرْهُمْاور ہوشیار رہو ان سے۔ محتاط رہو ان سے
أَناَنْکہ
يَفۡتِنُوكَيَّفْتِنُوْكَوہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کو
عَنۢعَنْۢسے
بَعۡضِبَعْضِبعض اس سے
مَآمَا͏ٓجو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِلَيۡكَۖاِلَيْكَؕآپ کی طرف
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَٱعۡلَمۡفَاعْلَمْتو جان لو
أَنَّمَااَنَّمَابیشک
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَناَنْکہ
يُصِيبَهُميُّصِيْبَهُمْمصیبت پہنچائے ان کو۔ مصیبت میں ڈالے ان کو
بِبَعۡضِبِبَعْضِبوجہ بعض
ذُنُوبِهِمۡۗذُنُوْبِهِمْؕان کے گناہوں کے
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت
مِّنَسے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں میں سے
لَفَٰسِقُونَلَفٰسِقُوْنَالبتہ فاسق ہیں

اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں

أَفَحُكۡمَاَفَحُكْمَکیا بھلا حکم۔ فیصلہ
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِالْجَاهِلِيَّةِجاہلیت کا
يَبۡغُونَۚيَبْغُوْنَؕوہ چاہتے ہیں
وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَحۡسَنُاَحْسَنُزیادہ اچھا ہے
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ سے بڑھ کر
حُكۡمٗاحُكْمًافیصلہ کرنے میں
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍواسطے قوم کے
يُوقِنُونَيُّوْقِنُوْنَجو یقین رکھتی ہے

کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟

48 اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا 49 اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں 50 کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟

½ Hizb 12
Ruku 8 of 16 · 6 Ayahs

یہود و نصاریٰ سے دوستی 51–53

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُواتم بناؤ
ٱلۡيَهُودَالْيَهُوْدَیہود کو
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓوَالنَّصٰرٰٓياور نصاری کو
أَوۡلِيَآءَۘاَوْلِيَا࢜ءَۘؔدوست
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْان میں سے بعض
أَوۡلِيَآءُاَوْلِيَا࢜ءُدوست ہیں
بَعۡضٖۚبَعْضٍؕبعض کے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَتَوَلَّهُميَّتَوَلَّهُمْدوست بنائے گا ان کو
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗپس بیشک وہ
مِنۡهُمۡۗمِنْهُمْؕانہی میں سے ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَجو ظالم ہیں

اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

فَتَرَىفَتَرَيتو تم دیکھو گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمقُلُوْبِهِمْجن کے دلوں میں
مَّرَضٞمَّرَضٌبیماری ہے
يُسَٰرِعُونَيُّسَارِعُوْنَوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيهِمۡفِيْهِمْان میں
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
نَخۡشَىٰٓنَخْشٰٓيہم ڈرتے ہیں
أَناَنْکہ
تُصِيبَنَاتُصِيْبَنَاپہنچے گی ہم کو
دَآئِرَةٞۚدَا࢜ىِٕرَةٌؕکوئی مصیبت۔ گردش
فَعَسَىفَعَسَيتو امید ہے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَناَنْکہ
يَأۡتِيَيَّاْتِيَلے آئے
بِٱلۡفَتۡحِبِالْفَتْحِفتح
أَوۡاَوْیا
أَمۡرٖاَمْرٍکوئی حکم۔ فیصلہ
مِّنۡمِّنْسے
عِندِهِۦعِنْدِهٖاپنی طرف سے
فَيُصۡبِحُواْفَيُصْبِحُوْاپھر وہ ہوجائیں
عَلَىٰعَلٰياوپر اس کے
مَآمَا͏ٓجو
أَسَرُّواْاَسَرُّوْاانہوں نے چھپایا
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں میں
نَٰدِمِينَنٰدِمِيْنَندامت اٹھانے والے۔ شرمسار ہونے والے

تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

وَيَقُولُوَيَقُوْلُاور کہتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے
أَهَٰٓؤُلَآءِاَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِکیا یہ ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
أَقۡسَمُواْاَقْسَمُوْاجنہوں نے قسمیں کھائیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
جَهۡدَجَهْدَپکی
أَيۡمَٰنِهِمۡاَيْمَانِهِمْۙقسمیں اپنی
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
لَمَعَكُمۡۚلَمَعَكُمْؕالبتہ تمہارے ساتھ ہیں
حَبِطَتۡحَبِطَتْضائع ہوگئے
أَعۡمَٰلُهُمۡاَعْمَالُهُمْان کے اعمال
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاتو وہ ہوگئے
خَٰسِرِينَخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والے

اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے

51 اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا 52 تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے 53 اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے

حزب اللہ کے اوصاف 54–56

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
مَنمَنْجو کوئی
يَرۡتَدَّيَّرْتَدَّپھر جائے گا۔ مرتد ہوا
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
عَنعَنْسے
دِينِهِۦدِيْنِهٖاپنے دین سے
فَسَوۡفَفَسَوْفَتو عنقریب
يَأۡتِييَاْتِيلے آئے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِقَوۡمٖبِقَوْمٍایک قوم
يُحِبُّهُمۡيُّحِبُّهُمْوہ محبت کرے گا ان سے
وَيُحِبُّونَهُۥٓوَيُحِبُّوْنَهٗٓۙاور وہ محبت کریں گے اس سے
أَذِلَّةٍاَذِلَّةٍزیادہ نرم۔ متواضع
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں پر
أَعِزَّةٍاَعِزَّةٍزبردست۔ شدید۔ عزت والے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَؗکافروں پر
يُجَٰهِدُونَيُجَاهِدُوْنَوہ جہاد کریں گے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَااور نہیں
يَخَافُونَيَخَافُوْنَوہ ڈریں گے
لَوۡمَةَلَوْمَةَملامت سے
لَآئِمٖۚلَا࢜ىِٕمٍؕملامت کرنے والی کی
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
فَضۡلُفَضْلُفضل ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
يُؤۡتِيهِيُو͏ٔ͏ْتِيْهِوہ دیتا ہے اس کو
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَٰسِعٌوَاسِعٌوسعت والا ہے
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم والا ہے

اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے

إِنَّمَااِنَّمَابیشک
وَلِيُّكُمُتمہارا دوست
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ ہے
وَرَسُولُهُۥوَرَسُوْلُهٗاور اس کا رسول
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
يُقِيمُونَيُقِيْمُوْنَجو قائم کرتے ہیں
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَيُؤۡتُونَوَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَاور وہ دیتے ہیں
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
رَٰكِعُونَرٰكِعُوْنَرکوع کرنے والے ہیں

تمہارے دوست تو خدا اور اس کے پیغمبر اور مومن لوگ ہی ہیں جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور (خدا کے آگے) جھکتے ہیں

وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَتَوَلَّيَّتَوَلَّدوستی کرے گا
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول سے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں سے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
حِزۡبَحِزْبَگروہ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا ہی
هُمُوہ ہے
ٱلۡغَٰلِبُونَالْغٰلِبُوْنَجو غالب آنے والے ہیں

اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے

54 اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے 55 تمہارے دوست تو خدا اور اس کے پیغمبر اور مومن لوگ ہی ہیں جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور (خدا کے آگے) جھکتے ہیں 56 اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے

Ruku 9 of 16 · 10 Ayahs

دین کا مذاق اڑانے والے 57–60

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُواتم بناؤ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ٱتَّخَذُواْاتَّخَذُوْاجنہوں نے بنا لیا
دِينَكُمۡدِيْنَكُمْتمہارے دین کو
هُزُوٗاهُزُوًامذاق
وَلَعِبٗاوَّلَعِبًااور کھیل
مِّنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں سے
أُوتُواْاُوْتُواجو دیئے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے پہلے
وَٱلۡكُفَّارَوَالْكُفَّارَاور کافروں کو
أَوۡلِيَآءَۚاَوْلِيَا࢜ءَۚدوست
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

اے ایمان والوں! جن لوگوں کو تم سے پہلے کتابیں دی گئی تھیں ان کو اور کافروں کو جنہوں نے تمہارے دین کو ہنسی اور کھیل بنا رکھا ہے دوست نہ بناؤ اور مومن ہو تو خدا سے ڈرتے رہو

وَإِذَاوَاِذَااور جب
نَادَيۡتُمۡنَادَيْتُمْپکارتے ہو تم
إِلَىاِلَيطرف
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِنماز کی
ٱتَّخَذُوهَااتَّخَذُوْهَاوہ بنا لیتے ہیں اس کو
هُزُوٗاهُزُوًامذاق
وَلَعِبٗاۚوَّلَعِبًاؕاور کھیل
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
قَوۡمٞقَوْمٌایک ایسی قوم ہیں
لَّانہیں
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَوہ عقل رکھتے

اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
هَلۡهَلْکیا نہیں
تَنقِمُونَتَنْقِمُوْنَتم ناراض ہوئے
مِنَّآمِنَّا͏ٓہم سے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنۡاَنْاس لیے کہ
ءَامَنَّااٰمَنَّاہم ایمان لائے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو کچھ
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡنَااِلَيْنَاہماری طرف
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو کچھ
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُۙاس سے پہلے
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
أَكۡثَرَكُمۡاَكْثَرَكُمْتم میں سے اکثر
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَفاسق ہیں

کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هَلۡهَلْکیا
أُنَبِّئُكُماُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْمیں بتاؤں تم کو
بِشَرّٖبِشَرٍّساتھ بری چیز کے
مِّنمِّنْسے
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
مَثُوبَةًمَثُوْبَةًثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میں
عِندَعِنْدَنزدیک
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
مَنمَنْجس پر
لَّعَنَهُلعنت کی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَغَضِبَاور غضب ناک ہوا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
وَجَعَلَاور اس نے بنائے
مِنۡهُمُمِنْهُمُان میں سے
ٱلۡقِرَدَةَالْقِرَدَةَبندر
وَٱلۡخَنَازِيرَوَالْخَنَازِيْرَاور خنزیر
وَعَبَدَاور جس نے بندگی کی
ٱلطَّٰغُوتَۚالطَّاغُوْتَؕطاغوت کی
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
شَرّٞشَرٌّبدترین ہیں
مَّكَانٗامَّكَانًامرتبے میں
وَأَضَلُّوَّاَضَلُّاور زیادہ بھٹکے ہوئے
عَنعَنْسے
سَوَآءِسَوَا࢜ءِسیدھے
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِراستے

کہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ خدا کے ہاں اس سے بھی بدتر جزا پانے والے کون ہیں؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور (جن کو) ان میں سے بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ایسے لوگوں کا برا ٹھکانہ ہے اور وہ سیدھے رستے سے بہت دور ہیں

57 اے ایمان والوں! جن لوگوں کو تم سے پہلے کتابیں دی گئی تھیں ان کو اور کافروں کو جنہوں نے تمہارے دین کو ہنسی اور کھیل بنا رکھا ہے دوست نہ بناؤ اور مومن ہو تو خدا سے ڈرتے رہو 58 اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے 59 کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں 60 کہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ خدا کے ہاں اس سے بھی بدتر جزا پانے والے کون ہیں؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور (جن کو) ان میں سے بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ایسے لوگوں کا برا ٹھکانہ ہے اور وہ سیدھے رستے سے بہت دور ہیں

علماء کی خاموشی 61–63

وَإِذَاوَاِذَااور جب
جَآءُوكُمۡجَا࢜ءُوْكُمْوہ آتے ہیں تمہارے پاس
قَالُوٓاْقَالُوْٓاکہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاہم ایمان لائے
وَقَدوَقَدْحالانکہ تحقیق
دَّخَلُواْدَّخَلُوْاوہ داخل ہوئے
بِٱلۡكُفۡرِبِالْكُفْرِساتھ کفر کے
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
قَدۡقَدْتحقیق
خَرَجُواْخَرَجُوْا(وہ) نکلے
بِهِۦۚبِهٖؕساتھ اس کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَكۡتُمُونَيَكْتُمُوْنَوہ چھپاتے

اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے

وَتَرَىٰوَتَرٰياور تم دیکھو گے
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سوں کو
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
يُسَٰرِعُونَيُسَارِعُوْنَوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡإِثۡمِالْاِثْمِگناہ
وَٱلۡعُدۡوَٰنِوَالْعُدْوَانِاور زیادتی میں
وَأَكۡلِهِمُوَاَكْلِهِمُاور کھانا ان کا
ٱلسُّحۡتَۚالسُّحْتَؕحرام
لَبِئۡسَلَبِي͏ٔ͏ْسَالبتہ کتنا برا ہے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے

اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں

لَوۡلَالَوْلَاکیوں نہیں
يَنۡهَىٰهُمُيَنْهٰىهُمُروکتے ان کو
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَالرَّبّٰنِيُّوْنَاللہ والے۔ ربانی
وَٱلۡأَحۡبَارُوَالْاَحْبَارُاور علماء
عَنعَنْسے
قَوۡلِهِمُقَوْلِهِمُان کی بات
ٱلۡإِثۡمَالْاِثْمَان کے گناہ
وَأَكۡلِهِمُوَاَكْلِهِمُاور ان کے کھانے سے
ٱلسُّحۡتَۚالسُّحْتَؕحرام کو
لَبِئۡسَلَبِي͏ٔ͏ْسَالبتہ کتنا برا ہے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاوہ ہیں
يَصۡنَعُونَيَصْنَعُوْنَوہ کرتے

بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں

61 اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے 62 اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں 63 بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں

اللہ کی سخاوت پر یہود کی بہتان تراشی 64–66

وَقَالَتِاور کہا
ٱلۡيَهُودُالْيَهُوْدُیہود نے
يَدُہاتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَغۡلُولَةٌۚمَغْلُوْلَةٌؕبندھے ہوئے ہیں
غُلَّتۡغُلَّتْباندھ دیے گئے
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے ہاتھ
وَلُعِنُواْوَلُعِنُوْااور وہ لعنت کیے گئے
بِمَابوجہ اس کے جو
قَالُواْۘقَالُوْاۘانہوں نے کہا
بَلۡبَلْبلکہ
يَدَاهُيَدٰهُاس کے دونوں ہاتھ
مَبۡسُوطَتَانِمَبْسُوْطَتٰنِۙپھیلے ہوئے ہیں
يُنفِقُيُنْفِقُوہ خرچ کرتا ہے
كَيۡفَكَيْفَجس طرح
يَشَآءُۚيَشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَلَيَزِيدَنَّوَلَيَزِيْدَنَّاور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہے
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سوں کو
مِّنۡهُممِّنْهُمْان میں سے
مَّآمَّا͏ٓجو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
مِنمِنْسے
رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
طُغۡيَٰنٗاطُغْيَانًاسرکشی میں
وَكُفۡرٗاۚوَّكُفْرًاؕاور کفر میں
وَأَلۡقَيۡنَاوَاَلْقَيْنَااور ڈال دی ہم نے
بَيۡنَهُمُبَيْنَهُمُان کے درمیان
ٱلۡعَدَٰوَةَالْعَدَاوَةَعداوت
وَٱلۡبَغۡضَآءَوَالْبَغْضَا࢜ءَاور بغض
إِلَىٰاِلٰيتک
يَوۡمِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۚالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
كُلَّمَآكُلَّمَا͏ٓجب کبھی
أَوۡقَدُواْاَوْقَدُوْاانہوں نے بھڑکائی
نَارٗانَارًاآگ
لِّلۡحَرۡبِلِّلْحَرْبِجنگ کے لیے
أَطۡفَأَهَااَطْفَاَهَابجھا دیا اس کو
ٱللَّهُۚاللّٰهُۙاللہ نے
وَيَسۡعَوۡنَوَيَسْعَوْنَاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین میں
فَسَادٗاۚفَسَادًاؕفساد کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کو

اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنَّاَنَّبیشک
أَهۡلَاَهْلَاہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لاتے
وَٱتَّقَوۡاْوَاتَّقَوْااور تقوی اختیار کرتے
لَكَفَّرۡنَالَكَفَّرْنَاالبتہ دور کردیتے ہم
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
سَيِّـَٔاتِهِمۡسَيِّاٰتِهِمْان کی برائیاں
وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡوَلَاَدْخَلْنٰهُمْاور البتہ ہم داخل کرتے ان کو
جَنَّٰتِجَنّٰتِبھرے باغات میں
ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِنعمتوں

اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو ہم ان سے ان کے گناہ محو کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
أَقَامُواْاَقَامُواقائم کرتے
ٱلتَّوۡرَىٰةَالتَّوْرٰىةَتورات
وَٱلۡإِنجِيلَوَالْاِنْجِيْلَاور انجیل
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡهِماِلَيْهِمْان کی طرف
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْان کے رب کی طرف سے
لَأَكَلُواْلَاَكَلُوْاالبتہ وہ کھاتے
مِنمِنْسے
فَوۡقِهِمۡفَوْقِهِمْاپنے اوپر سے
وَمِنوَمِنْاور سے
تَحۡتِتَحْتِنیچے سے
أَرۡجُلِهِمۚاَرْجُلِهِمْؕاور اپنے پاؤں
مِّنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
أُمَّةٞاُمَّةٌایک گروہ
مُّقۡتَصِدَةٞۖمُّقْتَصِدَةٌؕراست رو۔ درمیانہ۔ معتدل
وَكَثِيرٞوَكَثِيْرٌاور بہت سے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
سَآءَسَا࢜ءَبہت برا ہے
مَاجو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں

اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں

64 اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا 65 اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو ہم ان سے ان کے گناہ محو کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے 66 اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں

¾ Hizb 12
Ruku 10 of 16 · 11 Ayahs

نبی کا فریضۂ تبلیغ 67–69

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
بَلِّغۡبَلِّغْپہنچا دیجیے
مَآمَا͏ٓجو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
مِنمِنْسے
رَّبِّكَۖرَّبِّكَؕآپ کے رب کی طرف سے
وَإِنوَاِنْاور اگر
لَّمۡلَّمْنہ
تَفۡعَلۡتَفْعَلْآپ نے کیا
فَمَاتو نہیں
بَلَّغۡتَبَلَّغْتَآپ نے پہنچایا
رِسَالَتَهُۥۚرِسَالَتَهٗؕاس کے پیغام کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعۡصِمُكَيَعْصِمُكَبچائے گا آپ کو
مِنَسے
ٱلنَّاسِۗالنَّاسِؕلوگوں سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر

اے پیغمبر جو ارشادات خدا کی طرف سے تم پر نازل ہوئے ہیں سب لوگوں کو پہنچا دو اور اگر ایسا نہ کیا تو تم خدا کے پیغام پہنچانے میں قاصر رہے (یعنی پیغمبری کا فرض ادا نہ کیا) اور خدا تم کو لوگوں سے بچائے رکھے گا بیشک خدا منکروں کو ہدایت نہیں دیتا

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لَسۡتُمۡلَسْتُمْنہیں ہو تم
عَلَىٰعَلٰياوپر
شَيۡءٍشَيْءٍکسی چیز کے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
تُقِيمُواْتُقِيْمُواتم قائم کرو
ٱلتَّوۡرَىٰةَالتَّوْرٰىةَتورات کو
وَٱلۡإِنجِيلَوَالْاِنْجِيْلَاور انجیل کو
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكُماِلَيْكُمْتمہاری طرف
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡۗرَّبِّكُمْؕتمہارے رب کی طرف سے
وَلَيَزِيدَنَّوَلَيَزِيْدَنَّاور البتہ ضرور زیادہ کرے گا
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سوں کو
مِّنۡهُممِّنْهُمْان میں سے
مَّآمَّا͏ٓجو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
مِنمِنْسے
رَّبِّكَآپ کے رب کی طرف سے
طُغۡيَٰنٗاطُغْيَانًاطغیانی میں۔سرکشی میں
وَكُفۡرٗاۖوَّكُفْرًاۚاور کفر میں
فَلَاتو نہ
تَأۡسَتَاْسَتم افسوس کرو
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر

کہو کہ اے اہل کتاب! جب تک تم تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم لوگوں پر نازل ہوئیں ان کو قائم نہ رکھو گے کچھ بھی راہ پر نہیں ہو سکتے اور یہ (قرآن) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور کفر اور بڑھے گا تو تم قوم کفار پر افسوس نہ کرو

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
هَادُواْهَادُوْاجو یہودی بنے
وَٱلصَّٰبِـُٔونَوَالصّٰبِـُٔوْنَاور جو صابی ہیں
وَٱلنَّصَٰرَىٰوَالنَّصٰرٰياور جو نصاری ہیں
مَنۡمَنْجو کوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لایا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَعَمِلَاور اس نے عمل کیے
صَٰلِحٗاصَالِحًااچھے
فَلَاتو نہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے

جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان لائیں گے اور عمل نیک کریں گے خواہ وہ مسلمان ہوں یا یہودی یا ستارہ پرست یا عیسائی ان کو (قیامت کے دن) نہ کچھ خوف ہو گا اور نہ غمناک ہوں گے

67 اے پیغمبر جو ارشادات خدا کی طرف سے تم پر نازل ہوئے ہیں سب لوگوں کو پہنچا دو اور اگر ایسا نہ کیا تو تم خدا کے پیغام پہنچانے میں قاصر رہے (یعنی پیغمبری کا فرض ادا نہ کیا) اور خدا تم کو لوگوں سے بچائے رکھے گا بیشک خدا منکروں کو ہدایت نہیں دیتا 68 کہو کہ اے اہل کتاب! جب تک تم تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم لوگوں پر نازل ہوئیں ان کو قائم نہ رکھو گے کچھ بھی راہ پر نہیں ہو سکتے اور یہ (قرآن) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور کفر اور بڑھے گا تو تم قوم کفار پر افسوس نہ کرو 69 جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان لائیں گے اور عمل نیک کریں گے خواہ وہ مسلمان ہوں یا یہودی یا ستارہ پرست یا عیسائی ان کو (قیامت کے دن) نہ کچھ خوف ہو گا اور نہ غمناک ہوں گے

رسولوں کو قتل کرنے والے 70–71

لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
أَخَذۡنَااَخَذْنَالیا ہم نے
مِيثَٰقَمِيْثَاقَپختہ عہد
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل سے
وَأَرۡسَلۡنَآوَاَرْسَلْنَا͏ٓاور بھیجے ہم نے
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
رُسُلٗاۖرُسُلًاؕکئی رسول
كُلَّمَاجب کبھی
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْآیا ان کے پاس
رَسُولُۢرَسُوْلٌۢکوئی رسول
بِمَاساتھ اس کے جو
لَانہیں
تَهۡوَىٰٓتَهْوٰٓيپسند کرتے
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْۙان کے نفس
فَرِيقٗافَرِيْقًاایک گروہ کو
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
وَفَرِيقٗاوَفَرِيْقًااور ایک گروہ کو
يَقۡتُلُونَيَّقْتُلُوْنَوہ قتل کرتے تھے

ہم نے بنی اسرائیل سے عہد بھی لیا اور ان کی طرف پیغمبر بھی بھیجے (لیکن) جب کوئی پیغمبر ان کے پاس ایسی باتیں لےکر آتا جن کو ان کے دل نہیں چاہتے تھے تو وہ (انبیاء کی) ایک جماعت کو تو جھٹلا دیتے اور ایک جماعت کو قتل کر دیتے تھے

وَحَسِبُوٓاْوَحَسِبُوْٓااور انہوں نے سمجھا
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَكُونَتَكُوْنَہوگا
فِتۡنَةٞفِتْنَةٌکوئی فتنہ
فَعَمُواْفَعَمُوْاتو وہ اندھے بن گئے
وَصَمُّواْوَصَمُّوْااور بہرے ہوگئے
ثُمَّپھر
تَابَمہربان ہوا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
ثُمَّپھر
عَمُواْعَمُوْاوہ اندھے بن گئے
وَصَمُّواْوَصَمُّوْااور بہرے ہوگئے
كَثِيرٞكَثِيْرٌبہت سے
مِّنۡهُمۡۚمِّنْهُمْؕان میں سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بَصِيرُۢبَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَااس کو جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں

اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

70 ہم نے بنی اسرائیل سے عہد بھی لیا اور ان کی طرف پیغمبر بھی بھیجے (لیکن) جب کوئی پیغمبر ان کے پاس ایسی باتیں لےکر آتا جن کو ان کے دل نہیں چاہتے تھے تو وہ (انبیاء کی) ایک جماعت کو تو جھٹلا دیتے اور ایک جماعت کو قتل کر دیتے تھے 71 اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

مسیح کی الوہیت کی تردید 72–74

لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَکفر کیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
هُوَوہی ہے
ٱلۡمَسِيحُالْمَسِيْحُجو مسیح
ٱبۡنُابْنُابن
مَرۡيَمَۖمَرْيَمَؕمریم ہے
وَقَالَاور کہا تھا
ٱلۡمَسِيحُالْمَسِيْحُمسیح نے
يَٰبَنِيٓيٰبَنِيْٓاے بنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواعبادت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
رَبِّيرَبِّيْجو رب ہے میرا
وَرَبَّكُمۡۖوَرَبَّكُمْؕاور رب ہے تمہارا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
مَنمَنْجو
يُشۡرِكۡيُّشْرِكْشرک کرے گا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
حَرَّمَحرام ٹھہرایا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت کو
وَمَأۡوَىٰهُوَمَاْوٰىهُاور اس کا ٹھکانہ
ٱلنَّارُۖالنَّارُؕآگ ہے
وَمَااور نہیں
لِلظَّٰلِمِينَلِلظّٰلِمِيْنَظالموں کے لیے
مِنۡمِنْکوئی
أَنصَارٖاَنْصَارٍمددگار

وہ لوگ بےشبہ کافر ہیں جو کہتے ہیں کہ مریم کے بیٹے (عیسیٰ) مسیح خدا ہیں حالانکہ مسیح یہود سے یہ کہا کرتے تھے کہ اے بنی اسرائیل خدا ہی کی عبادت کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی (اور جان رکھو کہ) جو شخص خدا کے ساتھ شرک کرے گا خدا اس پر بہشت حرام کر دے گا اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

لَّقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
كَفَرَکفر کیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
ثَالِثُتین کا
ثَلَٰثَةٖۘثَلٰثَةٍۘتیسرا ہے
وَمَااور نہیں
مِنۡمِنْکوئی
إِلَٰهٍاِلٰهٍالہ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِلَٰهٞاِلٰهٌالہ
وَٰحِدٞۚوَّاحِدٌؕایک ہی
وَإِنوَاِنْاور اگر
لَّمۡلَّمْنہ
يَنتَهُواْيَنْتَهُوْاوہ باز آئے
عَمَّااس سے جو
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
لَيَمَسَّنَّالبتہ ضرور چھوئے گا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
عَذَابٌعذاب
أَلِيمٌاَلِيْمٌدردناک

وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے

أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
يَتُوبُونَيَتُوْبُوْنَوہ توبہ کرتے
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚوَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗؕاور وہ بخشش مانگتے اس سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے

تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

72 وہ لوگ بےشبہ کافر ہیں جو کہتے ہیں کہ مریم کے بیٹے (عیسیٰ) مسیح خدا ہیں حالانکہ مسیح یہود سے یہ کہا کرتے تھے کہ اے بنی اسرائیل خدا ہی کی عبادت کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی (اور جان رکھو کہ) جو شخص خدا کے ساتھ شرک کرے گا خدا اس پر بہشت حرام کر دے گا اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں 73 وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے 74 تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

عیسیٰ اور مریم کی بشریت 75–77

مَّامَانہیں
ٱلۡمَسِيحُالْمَسِيْحُمسیح
ٱبۡنُابْنُابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم
إِلَّااِلَّامگر
رَسُولٞرَسُوْلٌۚایک رسول
قَدۡقَدْتحقیق
خَلَتۡخَلَتْگزر چکے
مِنمِنْسے
قَبۡلِهِقَبْلِهِاس سے قبل
ٱلرُّسُلُالرُّسُلُؕکئی رسول
وَأُمُّهُۥوَاُمُّهٗاور اس کی ماں
صِدِّيقَةٞۖصِدِّيْقَةٌؕسچی عورت تھی
كَانَاوہ دونوں تھے
يَأۡكُلَانِيَاْكُلٰنِکھایا کرتے تھے
ٱلطَّعَامَۗالطَّعَامَؕکھانا
ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
نُبَيِّنُہم بیان کرتے ہیں
لَهُمُان کے لیے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
ثُمَّپھر
ٱنظُرۡانْظُرْدیکھو
أَنَّىٰاَنّٰيکہاں سے
يُؤۡفَكُونَيُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَوہ پھیرے جاتے ہیں

مسیح ابن مریم تو صرف (خدا) کے پیغمبر تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ (مریم خدا کی) ولی اور سچی فرمانبردار تھیں دونوں (انسان تھے اور) کھانا کھاتے تھے دیکھو ہم ان لوگوں کے لیے اپنی آیتیں کس طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں پھر (یہ) دیکھو کہ یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَتَعۡبُدُونَاَتَعْبُدُوْنَکیا تم عبادت کرتے ہو
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے سوا (ان کی)
مَاجو
لَانہیں
يَمۡلِكُيَمْلِكُمالک ہوئے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ضَرّٗاضَرًّاکسی نقصان کے
وَلَاوَّلَااور نہ
نَفۡعٗاۚنَفْعًاؕنفع کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
هُوَوہ
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے

کہو کہ تم خدا کے سوا ایسی چیز کی کیوں پرستش کرتے ہو جس کو تمہارے نفع اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں؟ اور خدا ہی (سب کچھ) سنتا جانتا ہے

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لَانہ
تَغۡلُواْتَغْلُوْاتم غلو کرو
فِيفِيْمیں
دِينِكُمۡدِيْنِكُمْاپنے دین میں
غَيۡرَغَيْرَنا
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق
وَلَااور نہ
تَتَّبِعُوٓاْتَتَّبِعُوْٓاتم پیروی کرو
أَهۡوَآءَاَهْوَا࢜ءَخواہشات کی
قَوۡمٖقَوْمٍایک قوم کی
قَدۡقَدْتحقیق
ضَلُّواْضَلُّوْاوہ بھٹک گئے
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
وَأَضَلُّواْوَاَضَلُّوْااور انہوں نے گمراہ کیا
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سوں کو
وَضَلُّواْوَّضَلُّوْااور وہ بھٹک گئے
عَنعَنْسے
سَوَآءِسَوَا࢜ءِسیدھے
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِراستے

کہو کہ اے اہل کتاب! اپنے دین (کی بات) میں ناحق مبالغہ نہ کرو اور ایسے لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلو جو (خود بھی) پہلے گمراہ ہوئے اور اَور بھی اکثروں کو گمراہ کر گئے اور سیدھے رستے سے بھٹک گئے

75 مسیح ابن مریم تو صرف (خدا) کے پیغمبر تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ (مریم خدا کی) ولی اور سچی فرمانبردار تھیں دونوں (انسان تھے اور) کھانا کھاتے تھے دیکھو ہم ان لوگوں کے لیے اپنی آیتیں کس طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں پھر (یہ) دیکھو کہ یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں 76 کہو کہ تم خدا کے سوا ایسی چیز کی کیوں پرستش کرتے ہو جس کو تمہارے نفع اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں؟ اور خدا ہی (سب کچھ) سنتا جانتا ہے 77 کہو کہ اے اہل کتاب! اپنے دین (کی بات) میں ناحق مبالغہ نہ کرو اور ایسے لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلو جو (خود بھی) پہلے گمراہ ہوئے اور اَور بھی اکثروں کو گمراہ کر گئے اور سیدھے رستے سے بھٹک گئے

Ruku 11 of 16 · 9 Ayahs

انبیاء کی زبان سے بنی اسرائیل پر لعنت 78–81

لُعِنَلعنت کیے گئے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنۢمِنْۢسے
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل میں سے
عَلَىٰعَلٰياوپر
لِسَانِزبان کے
دَاوُۥدَدَاوٗدَداؤد کی
وَعِيسَىوَعِيْسَياور عیسیٰ
ٱبۡنِابْنِابن
مَرۡيَمَۚمَرْيَمَؕمریم
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِمَابوجہ اس کے جو
عَصَواْعَصَوْاانہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُواْوَّكَانُوْااور تھے وہ
يَعۡتَدُونَيَعْتَدُوْنَحد سے بڑھ جاتے

جو لوگ بنی اسرائیل میں کافر ہوئے ان پر داؤد اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی یہ اس لیے کہ نافرمانی کرتے تھے اور حد سے تجاوز کرتے تھے

كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
لَانہ
يَتَنَاهَوۡنَيَتَنَاهَوْنَروکتے ایک دوسرے کو
عَنعَنْسے
مُّنكَرٖمُّنْكَرٍبرائی سے
فَعَلُوهُۚفَعَلُوْهُؕانہوں نے کیا اس کو
لَبِئۡسَلَبِي͏ٔ͏ْسَالبتہ کرنا برا ہے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَوہ کرتے

(اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے

تَرَىٰتَرٰيتم دیکھو گے
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سوں کو
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
يَتَوَلَّوۡنَيَتَوَلَّوْنَدوستی کرتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
كَفَرُواْۚكَفَرُوْاؕجنہوں نے کفر کیا
لَبِئۡسَلَبِي͏ٔ͏ْسَالبتہ کتنا برا ہے
مَاجو
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْآگے بھیجا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کے نفسوں نے
أَناَنْیہ کہ
سَخِطَناراض ہوا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَفِياور میں
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِاور عذاب میں
هُمۡهُمْوہ
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں

تم ان میں سے بہتوں کو دیکھو گے کہ کافروں سے دوستی رکھتے ہیں انہوں نے جو کچھ اپنے واسطے آگے بھیجا ہے برا ہے (وہ یہ) کہ خدا ان سے ناخوش ہوا اور وہ ہمیشہ عذاب میں (مبتلا) رہیں گے

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
كَانُواْكَانُوْاوہ ہوتے
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لاتے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلنَّبِيِّوَالنَّبِيِّاور نبی پر
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
مَانہ
ٱتَّخَذُوهُمۡاتَّخَذُوْهُمْوہ بناتے ان کو
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَدوست
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّلیکن
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَنافرمان ہیں

اور اگر وہ خدا پر اور پیغمبر پر اور جو کتاب ان پر نازل ہوئی تھی اس پر یقین رکھتے تو ان لوگوں کو دوست نہ بناتے لیکن ان میں اکثر بدکردار ہیں

78 جو لوگ بنی اسرائیل میں کافر ہوئے ان پر داؤد اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی یہ اس لیے کہ نافرمانی کرتے تھے اور حد سے تجاوز کرتے تھے 79 (اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے 80 تم ان میں سے بہتوں کو دیکھو گے کہ کافروں سے دوستی رکھتے ہیں انہوں نے جو کچھ اپنے واسطے آگے بھیجا ہے برا ہے (وہ یہ) کہ خدا ان سے ناخوش ہوا اور وہ ہمیشہ عذاب میں (مبتلا) رہیں گے 81 اور اگر وہ خدا پر اور پیغمبر پر اور جو کتاب ان پر نازل ہوئی تھی اس پر یقین رکھتے تو ان لوگوں کو دوست نہ بناتے لیکن ان میں اکثر بدکردار ہیں

Hizb 13

حق قبول کرنے والے نصاریٰ 82–86

لَتَجِدَنَّالبتہ تم ضرور پاؤ گے
أَشَدَّاَشَدَّسب سے زیادہ سخت
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں میں سے
عَدَٰوَةٗعَدَاوَةًدشمنی میں
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے
ٱلۡيَهُودَالْيَهُوْدَیہود کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
أَشۡرَكُواْۖاَشْرَكُوْاۚجنہوں نے شرک کیا
وَلَتَجِدَنَّاور البتہ تم ضرور پاؤ گے
أَقۡرَبَهُماَقْرَبَهُمْسب سے قریب
مَّوَدَّةٗمَّوَدَّةًان میں محبت میں
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّااِنَّابیشک
نَصَٰرَىٰۚنَصٰرٰيؕہم نصاری ہیں
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّبِاَنَّبوجہ اس کے کہ بیشک
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
قِسِّيسِينَقِسِّيْسِيْنَعلماء ہیں
وَرُهۡبَانٗاوَرُهْبَانًااور درویش ہیں۔ راہب ہیں
وَأَنَّهُمۡوَّاَنَّهُمْاور بیشک وہ
لَانہیں
يَسۡتَكۡبِرُونَيَسْتَكْبِرُوْنَتکبر کرتے

(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں اور دوستی کے لحاظ سے مومنوں سے قریب تر ان لوگوں کو پاؤ گے جو کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان میں عالم بھی ہیں اور مشائخ بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے

وَإِذَاوَاِذَااور جب
سَمِعُواْسَمِعُوْاوہ سنتے ہیں
مَآمَا͏ٓاسے
أُنزِلَاُنْزِلَجو نازل کیا گیا
إِلَىاِلَيطرف
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کے
تَرَىٰٓتَرٰٓيتم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گے
أَعۡيُنَهُمۡاَعْيُنَهُمْان کی آنکھوں کو
تَفِيضُتَفِيْضُیہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیں
مِنَسے
ٱلدَّمۡعِالدَّمْعِآنسوؤں
مِمَّااس سے
عَرَفُواْعَرَفُوْاجو انہوں نے پہچان لیا
مِنَمیں سے
ٱلۡحَقِّۖالْحَقِّۚحق
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
ءَامَنَّااٰمَنَّاہم ایمان لائے
فَٱكۡتُبۡنَافَاكْتُبْنَاپس ہمیں لکھ دے
مَعَساتھ ان کے جو
ٱلشَّٰهِدِينَالشّٰهِدِيْنَگواہی دینے والے ہیں

اور جب اس (کتاب) کو سنتے ہیں جو (سب سے پہلے) پیغمبر (محمدﷺ) پر نازل ہوئی تو تم دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں اس لیے کہ انہوں نے حق بات پہچان لی اور وہ (خدا کی جناب میں) عرض کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ لے

وَمَااور کیا ہے
لَنَاہمارے لیے
لَاکہ نہ
نُؤۡمِنُنُو͏ٔ͏ْمِنُہم ایمان لائیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَمَااور جو
جَآءَنَاجَا࢜ءَنَاآیا ہمارے پاس
مِنَمیں سے
ٱلۡحَقِّالْحَقِّۙحق
وَنَطۡمَعُوَنَطْمَعُاور ہم امید رکھتے ہیں
أَناَنْکہ
يُدۡخِلَنَايُّدْخِلَنَاداخل کرے گا ہم کو
رَبُّنَاہمارا رب
مَعَساتھ
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِلوگوں کے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَصالح

اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں اور ہم امید رکھتے ہیں کہ پروردگار ہم کو نیک بندوں کے ساتھ (بہشت میں) داخل کرے گا

فَأَثَٰبَهُمُفَاَثَابَهُمُتو عطا کیے ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِمَابوجہ اس کے جو
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚفِيْهَاؕان میں
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَاور یہ
جَزَآءُجَزَا࢜ءُبدلہ ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَنیکوکاروں کا

تو خدا نے ان کو اس کہنے کے عوض (بہشت کے) باغ عطا فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے اور نیکو کاروں کا یہی صلہ ہے

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْااور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓہماری آیات کو
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِجہنم کے

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

82 (اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں اور دوستی کے لحاظ سے مومنوں سے قریب تر ان لوگوں کو پاؤ گے جو کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان میں عالم بھی ہیں اور مشائخ بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے 83 اور جب اس (کتاب) کو سنتے ہیں جو (سب سے پہلے) پیغمبر (محمدﷺ) پر نازل ہوئی تو تم دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں اس لیے کہ انہوں نے حق بات پہچان لی اور وہ (خدا کی جناب میں) عرض کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ لے 84 اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں اور ہم امید رکھتے ہیں کہ پروردگار ہم کو نیک بندوں کے ساتھ (بہشت میں) داخل کرے گا 85 تو خدا نے ان کو اس کہنے کے عوض (بہشت کے) باغ عطا فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے اور نیکو کاروں کا یہی صلہ ہے 86 اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

Ruku 12 of 16 · 7 Ayahs

حلال چیزیں اور قسم کا کفارہ 87–89

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ لوگو۔
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لائے ہو
لَانہ
تُحَرِّمُواْتُحَرِّمُوْاتم حرام کرو۔ مت حرام کرو
طَيِّبَٰتِطَيِّبٰتِپاکیزہ چیزیں
مَآمَا͏ٓجو
أَحَلَّاَحَلَّحلال کیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
وَلَااور نہ
تَعۡتَدُوٓاْۚتَعْتَدُوْاؕتم زیادتی کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
ٱلۡمُعۡتَدِينَالْمُعْتَدِيْنَان کو جو حد سے بڑھنے والے ہیں۔ حد سے بڑھنے والوں کو

مومنو! جو پاکیزہ چیزیں خدا نے تمہارے لیے حلال کی ہیں ان کو حرام نہ کرو اور حد سے نہ بڑھو کہ خدا حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

وَكُلُواْوَكُلُوْااور کھاؤ
مِمَّااس میں سے جو
رَزَقَكُمُرزق دیا تم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
حَلَٰلٗاحَلٰلًااس حال میں کہ وہ حلال ہو
طَيِّبٗاۚطَيِّبًاࣕاس حال میں کہ وہ طیب ہو
وَٱتَّقُواْوَّاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ذات
أَنتُماَنْتُمْتم
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مُؤۡمِنُونَمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لانے والے ہو

اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو

لَانہیں
يُؤَاخِذُكُمُيُو͏ٔ͏َاخِذُكُمُمواخذہ کرے گا تمہارا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِٱللَّغۡوِبِاللَّغْوِساتھ لغو کے
فِيٓفِيْٓمیں
أَيۡمَٰنِكُمۡاَيْمَانِكُمْتمہاری قسموں
وَلَٰكِنوَلٰكِنْاور لیکن
يُؤَاخِذُكُميُّو͏ٔ͏َاخِذُكُمْوہ مواخذہ کرے گا تمہارا
بِمَابوجہ اس کے جو
عَقَّدتُّمُعَقَّدْتُّمُمضبوط گرہ باندھی تم نے
ٱلۡأَيۡمَٰنَۖالْاَيْمَانَۚقسموں کی
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓفَكَفَّارَتُهٗٓتو کفارہ ہے اس کا
إِطۡعَامُاِطْعَامُکھانا کھلانا
عَشَرَةِدس
مَسَٰكِينَمَسٰكِيْنَمسکینوں کا
مِنۡمِنْکا
أَوۡسَطِاَوْسَطِاوسط درجے
مَایا
تُطۡعِمُونَتُطْعِمُوْنَجو تم کھلاتے ہو
أَهۡلِيكُمۡاَهْلِيْكُمْاپنے گھروالوں کو
أَوۡاَوْیا
كِسۡوَتُهُمۡكِسْوَتُهُمْکپڑ پہنانا ان کو
أَوۡاَوْیا
تَحۡرِيرُتَحْرِيْرُآزاد کرنا
رَقَبَةٖۖرَقَبَةٍؕایک گردن کا
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
لَّمۡلَّمْنہ
يَجِدۡيَجِدْپائے
فَصِيَامُتو روزے رکھنا ہیں
ثَلَٰثَةِثَلٰثَةِتین
أَيَّامٖۚاَيَّامٍؕدن کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
كَفَّٰرَةُكَفَّارَةُکفارہ ہے
أَيۡمَٰنِكُمۡاَيْمَانِكُمْتمہاری قسموں کا
إِذَااِذَاجب تم
حَلَفۡتُمۡۚحَلَفْتُمْؕقسم کھاؤ ۭ
وَٱحۡفَظُوٓاْوَاحْفَظُوْٓاحفاظت کیا کرو
أَيۡمَٰنَكُمۡۚاَيْمَانَكُمْؕاپنی قسموں کا
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖاپنی آیات کو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو

خدا تمہاری بےارادہ قسموں پر تم سے مواخذہ نہیں کرے گا لیکن پختہ قسموں پر (جن کے خلاف کرو گے) مواخذہ کرے گا تو اس کا کفارہ دس محتاجوں کو اوسط درجے کا کھانا کھلانا ہے جو تم اپنے اہل وعیال کو کھلاتے ہو یا ان کو کپڑے دینا یا ایک غلام آزاد کرنا اور جس کو میسر نہ ہو وہ تین روزے رکھے یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھا لو (اور اسے توڑ دو) اور (تم کو) چاہئے کہ اپنی قسموں کی حفاظت کرو اس طرح خدا تمہارے (سمجھانے کے) لیے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم شکر کرو

87 مومنو! جو پاکیزہ چیزیں خدا نے تمہارے لیے حلال کی ہیں ان کو حرام نہ کرو اور حد سے نہ بڑھو کہ خدا حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا 88 اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو 89 خدا تمہاری بےارادہ قسموں پر تم سے مواخذہ نہیں کرے گا لیکن پختہ قسموں پر (جن کے خلاف کرو گے) مواخذہ کرے گا تو اس کا کفارہ دس محتاجوں کو اوسط درجے کا کھانا کھلانا ہے جو تم اپنے اہل وعیال کو کھلاتے ہو یا ان کو کپڑے دینا یا ایک غلام آزاد کرنا اور جس کو میسر نہ ہو وہ تین روزے رکھے یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھا لو (اور اسے توڑ دو) اور (تم کو) چاہئے کہ اپنی قسموں کی حفاظت کرو اس طرح خدا تمہارے (سمجھانے کے) لیے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم شکر کرو

شراب اور جوا 90–93

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو جو
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاایمان لائے ہو
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱلۡخَمۡرُالْخَمْرُشراب
وَٱلۡمَيۡسِرُوَالْمَيْسِرُاور جوا
وَٱلۡأَنصَابُوَالْاَنْصَابُاور بہت ۔ آستانے
وَٱلۡأَزۡلَٰمُوَالْاَزْلَامُاور بانسے۔ تیر
رِجۡسٞرِجْسٌگندگی ہیں
مِّنۡمِّنْمیں سے ہیں
عَمَلِعمل
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِشیطان کے
فَٱجۡتَنِبُوهُفَاجْتَنِبُوْهُپس بچو اس سے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَتم فلاح پاؤ

اے ایمان والو! شراب اور جوا اور بت اور پاسے (یہ سب) ناپاک کام اعمال شیطان سے ہیں سو ان سے بچتے رہنا تاکہ نجات پاؤ

إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان کے
أَناَنْکہ
يُوقِعَيُّوْقِعَڈال دے
بَيۡنَكُمُبَيْنَكُمُتمہارے درمیان
ٱلۡعَدَٰوَةَالْعَدَاوَةَعداوت
وَٱلۡبَغۡضَآءَوَالْبَغْضَا࢜ءَاور بغض
فِيمیں
ٱلۡخَمۡرِالْخَمْرِشراب (میں)
وَٱلۡمَيۡسِرِوَالْمَيْسِرِاور جوئے میں
وَيَصُدَّكُمۡوَيَصُدَّكُمْاور روک دے تم کو
عَنعَنْسے
ذِكۡرِذِكْرِذکر سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَعَنِاور سے
ٱلصَّلَوٰةِۖالصَّلٰوةِۚنماز (سے)
فَهَلۡفَهَلْتو کیا
أَنتُماَنْتُمْہو تم
مُّنتَهُونَمُّنْتَهُوْنَباز آنے والے ۔ رکھنے والے

شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے سبب تمہارے آپس میں دشمنی اور رنجش ڈلوا دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے تو تم کو (ان کاموں سے) باز رہنا چاہیئے

وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُوااور اطاعت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُوااور اطاعت کرو
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
وَٱحۡذَرُواْۚوَاحْذَرُوْاۚاور (نافرمانی سے) بچو
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّيۡتُمۡتَوَلَّيْتُمْمنہ موڑ لیا تم نے
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
أَنَّمَااَنَّمَابیشک
عَلَىٰعَلٰيزمہ
رَسُولِنَارَسُوْلِنَاہمارے رسول کے
ٱلۡبَلَٰغُالْبَلٰغُپہنچا دیتا ہے
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُکھلم کھلا

اور خدا کی فرمانبرداری اور رسولِ (خدا) کی اطاعت کرتے رہو اور ڈرتے رہو اگر منہ پھیرو گے تو جان رکھو کہ ہمارے پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام کا کھول کر پہنچا دینا ہے

لَيۡسَلَيْسَنہیں
عَلَىعَلَياوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
جُنَاحٞجُنَاحٌکوئی گناہ
فِيمَافِيْمَااس میں جو
طَعِمُوٓاْطَعِمُوْٓاانہوں نے کھایا
إِذَااِذَاجب
مَا—
ٱتَّقَواْاتَّقَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّءَامَنُواْوَّاٰمَنُوْااور ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
ثُمَّپھر
ٱتَّقَواْاتَّقَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّءَامَنُواْوَّاٰمَنُوْااور ایمان لائے
ثُمَّپھر
ٱتَّقَواْاتَّقَوْاانہوں نے تقوی کیا
وَّأَحۡسَنُواْۚوَّاَحْسَنُوْاؕاور احسان کیا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

90 اے ایمان والو! شراب اور جوا اور بت اور پاسے (یہ سب) ناپاک کام اعمال شیطان سے ہیں سو ان سے بچتے رہنا تاکہ نجات پاؤ 91 شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے سبب تمہارے آپس میں دشمنی اور رنجش ڈلوا دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے تو تم کو (ان کاموں سے) باز رہنا چاہیئے 92 اور خدا کی فرمانبرداری اور رسولِ (خدا) کی اطاعت کرتے رہو اور ڈرتے رہو اگر منہ پھیرو گے تو جان رکھو کہ ہمارے پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام کا کھول کر پہنچا دینا ہے 93 جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Ruku 13 of 16 · 7 Ayahs

احرام میں شکار 94–96

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَيَبۡلُوَنَّكُمُلَيَبْلُوَنَّكُمُالبتہ ضرور آزمائے گا تم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِشَيۡءٖبِشَيْءٍساتھ کچھ چیزوں کے
مِّنَمیں سے
ٱلصَّيۡدِالصَّيْدِشکار
تَنَالُهُۥٓتَنَالُهٗٓپالیں گے اس کو
أَيۡدِيكُمۡاَيْدِيْكُمْتمہارے ہاتھ
وَرِمَاحُكُمۡوَرِمَاحُكُمْاور تمہارے نیزے
لِيَعۡلَمَلِيَعْلَمَتاکہ جان لے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَنمَنْکون
يَخَافُهُۥيَّخَافُهٗڈرتا ہے اس سے
بِٱلۡغَيۡبِۚبِالْغَيْبِۚغائبانہ طور پر
فَمَنِتو جو کوئی
ٱعۡتَدَىٰاعْتَدٰيزیادتی کرتے
بَعۡدَبَعْدَبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
فَلَهُۥفَلَهٗتو اس کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک

مومنو! کسی قدر شکار سے جن کو تم ہاتھوں اور نیزوں سے پکڑ سکو خدا تمہاری آزمائش کرے گا (یعنی حالت احرام میں شکار کی ممانعت سے) تا کہ معلوم کرے کہ اس سے غائبانہ کون ڈرتا ہے تو جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لیے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تَقۡتُلُواْتَقْتُلُواتم قتل کرو
ٱلصَّيۡدَالصَّيْدَشکار کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْحالانکہ تم
حُرُمٞۚحُرُمٌؕحالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہو
وَمَنوَمَنْاور جس نے
قَتَلَهُۥقَتَلَهٗقتل کیا اس کو
مِنكُممِنْكُمْتم میں سے
مُّتَعَمِّدٗامُّتَعَمِّدًاجان بوجھ کر
فَجَزَآءٞفَجَزَا࢜ءٌتو بدلہ ہے
مِّثۡلُمِّثْلُمانند اس کے
مَاجو اس نے
قَتَلَقتل کیا
مِنَمیں سے
ٱلنَّعَمِالنَّعَمِچوپایوں
يَحۡكُمُيَحْكُمُفیصلہ کریں گے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
ذَوَادو والے
عَدۡلٖعَدْلٍعدل
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
هَدۡيَۢاهَدْيًاۢقربانی ہے۔ ہوگی
بَٰلِغَبٰلِغَپہنچنے والی
ٱلۡكَعۡبَةِالْكَعْبَةِکعبہ کو
أَوۡاَوْیا
كَفَّٰرَةٞكَفَّارَةٌکفارہ ہے
طَعَامُکھانا
مَسَٰكِينَمَسٰكِيْنَمسکینوں کا
أَوۡاَوْیا
عَدۡلُعَدْلُبرابر۔ بدلہ
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کا۔ کے
صِيَامٗاصِيَامًاروزے رکھنا
لِّيَذُوقَلِّيَذُوْقَتاکہ وہ چکھے
وَبَالَوبال۔ بدلہ
أَمۡرِهِۦۗاَمْرِهٖؕاپنے کام کا
عَفَامعاف کردیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَمَّااس سے جو
سَلَفَۚسَلَفَؕگزر گیا ۔ گزر چکا
وَمَنۡوَمَنْاور جو کوئی
عَادَاعادہ کرے گا
فَيَنتَقِمُفَيَنْتَقِمُتو انتقام لے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مِنۡهُۚمِنْهُؕاس سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٞعَزِيْزٌزبردست
ذُولینے والا ہے
ٱنتِقَامٍانْتِقَامٍانتقام

مومنو! جب تم احرام کی حالت میں ہو تو شکار نہ مارنا اور جو تم میں سے جان بوجھ کر اسے مارے تو (یا تو اس کا) بدلہ (دے اور وہ یہ ہے کہ) اسی طرح کا چارپایہ جسے تم میں دو معتبر شخص مقرر کردیں قربانی (کرے اور یہ قربانی) کعبے پہنچائی جائے یا کفارہ (دے اور وہ) مسکینوں کو کھانا کھلانا (ہے) یا اس کے برابر روزے رکھے تاکہ اپنے کام کی سزا (کا مزہ) چکھے (اور) جو پہلے ہو چکا وہ خدا نے معاف کر دیا اور جو پھر (ایسا کام) کرے گا تو خدا اس سے انتقام لے گا اور خدا غالب اور انتقام لینے والا ہے

أُحِلَّاُحِلَّحلال کیا گیا ہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
صَيۡدُصَيْدُشکار
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِسمندر کا
وَطَعَامُهُۥوَطَعَامُهٗاور کھانا اس کا
مَتَٰعٗامَتَاعًافائدہ مند ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
وَلِلسَّيَّارَةِۖوَلِلسَّيَّارَةِۚاور قافلے کے لیے
وَحُرِّمَاور حرام کیا گیا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
صَيۡدُصَيْدُشکار
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی کا
مَا—
دُمۡتُمۡدُمْتُمْجب تک تم ہو
حُرُمٗاۗحُرُمًاؕحالت احرام میں
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ذات
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
تُحۡشَرُونَتُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے

تمہارے لیے دریا (کی چیزوں) کا شکار اور ان کا کھانا حلال کر دیا گیا ہے (یعنی) تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے اور جنگل (کی چیزوں) کا شکار جب تک تم احرام کی حالت میں رہو تم پر حرام ہے اور خدا سے جس کے پاس تم (سب) جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہو

94 مومنو! کسی قدر شکار سے جن کو تم ہاتھوں اور نیزوں سے پکڑ سکو خدا تمہاری آزمائش کرے گا (یعنی حالت احرام میں شکار کی ممانعت سے) تا کہ معلوم کرے کہ اس سے غائبانہ کون ڈرتا ہے تو جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لیے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے 95 مومنو! جب تم احرام کی حالت میں ہو تو شکار نہ مارنا اور جو تم میں سے جان بوجھ کر اسے مارے تو (یا تو اس کا) بدلہ (دے اور وہ یہ ہے کہ) اسی طرح کا چارپایہ جسے تم میں دو معتبر شخص مقرر کردیں قربانی (کرے اور یہ قربانی) کعبے پہنچائی جائے یا کفارہ (دے اور وہ) مسکینوں کو کھانا کھلانا (ہے) یا اس کے برابر روزے رکھے تاکہ اپنے کام کی سزا (کا مزہ) چکھے (اور) جو پہلے ہو چکا وہ خدا نے معاف کر دیا اور جو پھر (ایسا کام) کرے گا تو خدا اس سے انتقام لے گا اور خدا غالب اور انتقام لینے والا ہے 96 تمہارے لیے دریا (کی چیزوں) کا شکار اور ان کا کھانا حلال کر دیا گیا ہے (یعنی) تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے اور جنگل (کی چیزوں) کا شکار جب تک تم احرام کی حالت میں رہو تم پر حرام ہے اور خدا سے جس کے پاس تم (سب) جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہو

¼ Hizb 13

کعبہ 97–100

جَعَلَبنایا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡكَعۡبَةَالْكَعْبَةَکعبہ کو
ٱلۡبَيۡتَالْبَيْتَگھر
ٱلۡحَرَامَالْحَرَامَحرمت والا
قِيَٰمٗاقِيٰمًاقیام کا سبب
لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَٱلشَّهۡرَوَالشَّهْرَاور مہینے
ٱلۡحَرَامَالْحَرَامَحرمت والے
وَٱلۡهَدۡيَوَالْهَدْيَاور قربانی کے جانور
وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚوَالْقَلَا࢜ىِٕدَؕاور قلادے والے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ بات۔ حکم
لِتَعۡلَمُوٓاْلِتَعْلَمُوْٓاتاکہ تم جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں (میں) ہے
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز ساتھ کے
عَلِيمٌعَلِيْمٌخوب جاننے والا ہے

خدا نے عزت کے گھر (یعنی) کعبے کو لوگوں کے لیے موجب امن مقرر فرمایا ہے اور عزت کے مہینوں کو اور قربانی کو اور ان جانوروں کو جن کے گلے میں پٹے بندھے ہوں یہ اس لیے کہ تم جان لو کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے خدا سب کو جانتا ہے اور یہ کہ خدا کو ہر چیز کا علم ہے

ٱعۡلَمُوٓاْاِعْلَمُوْٓاجان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
شَدِيدُشَدِيْدُسخت
ٱلۡعِقَابِالْعِقَابِسزا دینے والا ہے
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے

جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے

مَّامَانہیں ہے
عَلَىعَلَياوپر
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡبَلَٰغُۗالْبَلٰغُؕپہنچا دینا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
مَاجو
تُبۡدُونَتُبْدُوْنَتم ظاہر کرتے ہو
وَمَااور جو
تَكۡتُمُونَتَكْتُمُوْنَتم چھپاتے ہو

پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے

قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّانہیں
يَسۡتَوِييَسْتَوِيبرابر ہوسکتے
ٱلۡخَبِيثُالْخَبِيْثُناپاک
وَٱلطَّيِّبُوَالطَّيِّبُاور پاک
وَلَوۡوَلَوْخواہ
أَعۡجَبَكَاَعْجَبَكَتمہیں اچھی لگے
كَثۡرَةُكَثْرَةُکثرت
ٱلۡخَبِيثِۚالْخَبِيْثِۚناپاک
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواسو ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَٰٓأُوْلِييٰٓاُولِياے
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل والو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَتم فلاح پاو

کہہ دو کہ ناپاک چیزیں اور پاک چیزیں برابر نہیں ہوتیں گو ناپاک چیزوں کی کثرت تمہیں خوش ہی لگے تو عقل والو خدا سے ڈرتے رہو تاکہ رستگاری حاصل کرو

97 خدا نے عزت کے گھر (یعنی) کعبے کو لوگوں کے لیے موجب امن مقرر فرمایا ہے اور عزت کے مہینوں کو اور قربانی کو اور ان جانوروں کو جن کے گلے میں پٹے بندھے ہوں یہ اس لیے کہ تم جان لو کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے خدا سب کو جانتا ہے اور یہ کہ خدا کو ہر چیز کا علم ہے 98 جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے 99 پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے 100 کہہ دو کہ ناپاک چیزیں اور پاک چیزیں برابر نہیں ہوتیں گو ناپاک چیزوں کی کثرت تمہیں خوش ہی لگے تو عقل والو خدا سے ڈرتے رہو تاکہ رستگاری حاصل کرو

Ruku 14 of 16 · 8 Ayahs

غیر ضروری سوالات 101–102

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تَسۡـَٔلُواْتَسْـَٔلُوْاتم سوال کرو
عَنۡعَنْکے بارے میں
أَشۡيَآءَاَشْيَا࢜ءَان (مستور) چیزوں
إِناِنْاگر
تُبۡدَتُبْدَظاہر کردی جائیں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
تَسُؤۡكُمۡتَسُو͏ٔ͏ْكُمْۚبری لگے گی تم کو
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَسۡـَٔلُواْتَسْـَٔلُوْاتم سوال کرو
عَنۡهَاعَنْهَاان کے بارے میں
حِينَحِيْنَجس وقت۔ جب
يُنَزَّلُنازل کیا جاتا ہے
ٱلۡقُرۡءَانُالْقُرْاٰنُقرآن
تُبۡدَتُبْدَظاہر کردی جائیں گی
لَكُمۡلَكُمْؕتمہارے لیے
عَفَادرگزر کرو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَنۡهَاۗعَنْهَاؕان سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٌغَفُوْرٌبخشنے والا
حَلِيمٞحَلِيْمٌمہربان ہے

مومنو! ایسی چیزوں کے بارے میں مت سوال کرو کہ اگر (ان کی حقیقتیں) تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں اور اگر قرآن کے نازل ہونے کے ایام میں ایسی باتیں پوچھو گے تو تم پر ظاہر بھی کر دی جائیں گی (اب تو) خدا نے ایسی باتوں (کے پوچھنے) سے درگزر فرمایا ہے اور خدا بخشنے والا بردبار ہے

قَدۡقَدْتحقیق
سَأَلَهَاسَاَلَهَاسوال کیا تھا ان کے بارے میں
قَوۡمٞقَوْمٌایک قوم نے
مِّنمِّنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے پہلے
ثُمَّپھر
أَصۡبَحُواْاَصْبَحُوْاوہ ہوگئے
بِهَاساتھ ان کے
كَٰفِرِينَكٰفِرِيْنَکافر

اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

101 مومنو! ایسی چیزوں کے بارے میں مت سوال کرو کہ اگر (ان کی حقیقتیں) تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں اور اگر قرآن کے نازل ہونے کے ایام میں ایسی باتیں پوچھو گے تو تم پر ظاہر بھی کر دی جائیں گی (اب تو) خدا نے ایسی باتوں (کے پوچھنے) سے درگزر فرمایا ہے اور خدا بخشنے والا بردبار ہے 102 اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

باپ دادا کی اندھی تقلید 103–104

مَانہیں
جَعَلَبنایا اللہ نے۔ مقرر کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنۢمِنْۢاور نہ
بَحِيرَةٖبَحِيْرَةٍکوئی بحیرہ
وَلَاوَّلَااور نہ
سَآئِبَةٖسَا࢜ىِٕبَةٍکوئی سائبہ
وَلَاوَّلَااور نہ
وَصِيلَةٖوَصِيْلَةٍکوئی وصیلہ
وَلَاوَّلَااور نہ
حَامٖحَامٍۙکوئی حام
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّاور لیکن
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ گھڑ لیتے ہیں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَۖالْكَذِبَؕ—
وَأَكۡثَرُهُمۡوَاَكْثَرُهُمْاور اکثر ان میں سے
لَانہیں
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَعقل رکھتے

خدا نے نہ تو بحیرہ کچھ چیز بنایا ہے اور نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام بلکہ کافر خدا پر جھوٹ افترا کرتے ہیں اور یہ اکثر عقل نہیں رکھتے

وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا ہے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
تَعَالَوۡاْتَعَالَوْاآؤ
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَآمَا͏ٓجو
أَنزَلَاَنْزَلَاس کے جو نازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَإِلَىوَاِلَياور طرف
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کے
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
حَسۡبُنَاحَسْبُنَاکافی ہے ہم کو
مَاوہ جو
وَجَدۡنَاوَجَدْنَاپایا ہم نے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ءَابَآءَنَآۚاٰبَا࢜ءَنَاؕاپنے باپ دادا کو
أَوَلَوۡاَوَلَوْکیا بھلا
كَانَاگرچہ ہوں
ءَابَآؤُهُمۡاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کے باپ دادا
لَانہ
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَعلم رکھتے
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَاوَّلَااور نہ
يَهۡتَدُونَيَهْتَدُوْنَوہ ہدایت یافتہ ہوں

اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی اور رسول الله کی طرف رجوع کرو تو کہتے ہیں کہ جس طریق پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے وہی ہمیں کافی ہے بھلا اگر ان کے باپ دادا نہ تو کچھ جانتے ہوں اور نہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی؟)

103 خدا نے نہ تو بحیرہ کچھ چیز بنایا ہے اور نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام بلکہ کافر خدا پر جھوٹ افترا کرتے ہیں اور یہ اکثر عقل نہیں رکھتے 104 اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی اور رسول الله کی طرف رجوع کرو تو کہتے ہیں کہ جس طریق پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے وہی ہمیں کافی ہے بھلا اگر ان کے باپ دادا نہ تو کچھ جانتے ہوں اور نہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی؟)

اپنی اصلاح کی ذمہ داری 105

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ لوگو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لائے ہو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر ہے
أَنفُسَكُمۡۖاَنْفُسَكُمْۚتم کو
لَانہ
يَضُرُّكُميَضُرُّكُمْنقصان دے
مَّنمَّنْوہ جو
ضَلَّبھٹک گیا
إِذَااِذَاجب تم نے
ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚاهْتَدَيْتُمْؕہدایت پا لی ہو
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تمہارا
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب کا
فَيُنَبِّئُكُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْپھر وہ بتادے گا تم کو
بِمَاساتھ اس کے
كُنتُمۡكُنْتُمْجو تھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے

اے ایمان والو! اپنی جانوں کی حفاظت کرو جب تم ہدایت پر ہو تو کوئی گمراہ تمہارا کچھ بھی بگاڑ نہیں سکتا تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اس وقت وہ تم کو تمہارے سب کاموں سے جو (دنیا میں) کئے تھے آگاہ کرے گا (اور ان کا بدلہ دے گا)

105 اے ایمان والو! اپنی جانوں کی حفاظت کرو جب تم ہدایت پر ہو تو کوئی گمراہ تمہارا کچھ بھی بگاڑ نہیں سکتا تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اس وقت وہ تم کو تمہارے سب کاموں سے جو (دنیا میں) کئے تھے آگاہ کرے گا (اور ان کا بدلہ دے گا)

وصیت کی گواہی 106–108

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
شَهَٰدَةُشَهَادَةُگواہی
بَيۡنِكُمۡبَيْنِكُمْتمہارے درمیان
إِذَااِذَاجب
حَضَرَحاضر ہو۔ آجائے
أَحَدَكُمُاَحَدَكُمُتم میں سے کسی ایک کو
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُموت
حِينَحِيْنَوقت
ٱلۡوَصِيَّةِالْوَصِيَّةِوصیت کے
ٱثۡنَانِاثْنٰنِدو
ذَوَاوالے
عَدۡلٖعَدْلٍعدل
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
أَوۡاَوْیا
ءَاخَرَانِاٰخَرٰنِدوسرے دو
مِنۡمِنْ—
غَيۡرِكُمۡغَيْرِكُمْتمہارے سوا
إِنۡاِنْاگر
أَنتُمۡاَنْتُمْہو تم
ضَرَبۡتُمۡضَرَبْتُمْسفر کررہے تم
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
فَأَصَٰبَتۡكُمفَاَصَابَتْكُمْپھر پہنچے تم کو
مُّصِيبَةُمُّصِيْبَةُمصیبت
ٱلۡمَوۡتِۚالْمَوْتِؕموت کی
تَحۡبِسُونَهُمَاتَحْبِسُوْنَهُمَاتم روک لو ان دونوں کو
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
ٱلصَّلَوٰةِالصَّلٰوةِنماز کے
فَيُقۡسِمَانِفَيُقْسِمٰنِپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
إِنِاِنِاگر
ٱرۡتَبۡتُمۡارْتَبْتُمْشک میں پڑے تم
لَانہ
نَشۡتَرِينَشْتَرِيْہم بیچیں گے
بِهِۦبِهٖان کو
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت میں
وَلَوۡوَّلَوْاور اگرچہ
كَانَہوں
ذَا—
قُرۡبَىٰقُرْبٰيۙرشتہ دار
وَلَااور نہ
نَكۡتُمُنَكْتُمُہم چھپائیں گے
شَهَٰدَةَشَهَادَةَۙگواہی کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم
إِذٗااِذًاتب
لَّمِنَالبتہ
ٱلۡأٓثِمِينَالْاٰثِمِيْنَگناہ گاروں میں سے ہوں گے

مومنو! جب تم میں سے کسی کی موت آموجود ہو تو شہادت (کا نصاب) یہ ہے کہ وصیت کے وقت تم (مسلمانوں) میں سے دو عادل (یعنی صاحب اعتبار) گواہ ہوں یا اگر (مسلمان نہ ملیں اور) تم سفر کر رہے ہو اور (اس وقت) تم پر موت کی مصیبت واقع ہو تو کسی دوسرے مذہب کے دو (شخصوں کو) گواہ (کر لو) اگر تم کو ان گواہوں کی نسبت کچھ شک ہو تو ان کو (عصر کی) نماز کے بعد کھڑا کرو اور دونوں خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہم شہادت کا کچھ عوض نہیں لیں گے گو ہمارا رشتہ دار ہی ہو اور نہ ہم الله کی شہادت کو چھپائیں گے اگر ایسا کریں گے تو گنہگار ہوں گے

فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
عُثِرَخبر ہوجائے
عَلَىٰٓعَلٰٓياس بات پر
أَنَّهُمَااَنَّهُمَاکہ بیشک وہ دونوں
ٱسۡتَحَقَّآاسْتَحَقَّا͏ٓوہ دونوں حق دار ہوئے
إِثۡمٗااِثْمًاگناہ کے
فَـَٔاخَرَانِفَاٰخَرٰنِدو دوسرے
يَقُومَانِيَقُوْمٰنِدونوں کھڑے ہوگئے
مَقَامَهُمَاان دونوں کی جگہ
مِنَمیں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
ٱسۡتَحَقَّاسْتَحَقَّحق ثابت ہوا
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡأَوۡلَيَٰنِالْاَوْلَيٰنِدو قریب ترین
فَيُقۡسِمَانِفَيُقْسِمٰنِپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں گے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
لَشَهَٰدَتُنَآلَشَهَادَتُنَا͏ٓالبتہ ہماری شہادت
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ سچی ہے
مِنمِنْسے
شَهَٰدَتِهِمَاشَهَادَتِهِمَاان دونوں کی شہادت
وَمَااور نہیں
ٱعۡتَدَيۡنَآاعْتَدَيْنَا͏ٓؗۖزیادتی کی ہم نے
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم
إِذٗااِذًاتب
لَّمِنَالبتہ میں سے ہوں گے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں

پھر اگر معلوم ہو جائے کہ ان دونوں نے (جھوٹ بول کر) گناہ حاصل کیا ہے تو جن لوگوں کا انہوں نے حق مارنا چاہا تھا ان میں سے ان کی جگہ اور دو گواہ کھڑے ہوں جو (میت سے) قرابت قریبہ رکھتے ہوں پھر وہ خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہماری شہادت ان کی شہادت سے بہت اچھی ہے اور ہم نے کوئی زیادتی نہیں کی ایسا کیا ہو تو ہم بےانصاف ہیں

ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
أَدۡنَىٰٓاَدْنٰٓيزیادہ قریب تر ہے
أَناَنْکہ
يَأۡتُواْيَّاْتُوْاوہ لائیں
بِٱلشَّهَٰدَةِبِالشَّهَادَةِگواہی کو
عَلَىٰعَلٰيپر
وَجۡهِهَآوَجْهِهَا͏ٓاس کے منہ
أَوۡاَوْیا
يَخَافُوٓاْيَخَافُوْٓاوہ ڈریں گے
أَناَنْکہ
تُرَدَّپھیر دی جائے گی
أَيۡمَٰنُۢاَيْمَانٌۢقسمیں
بَعۡدَبَعْدَبعد
أَيۡمَٰنِهِمۡۗاَيْمَانِهِمْؕان کی قسموں کے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَٱسۡمَعُواْۗوَاسْمَعُوْاؕاور سنا کرو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَجو فاسق ہیں

اس طریق سے بہت قریب ہے کہ یہ لوگ صحیح صحیح شہادت دیں یا اس بات سے خوف کریں کہ (ہماری) قسمیں ان کی قسموں کے بعد رد کر دی جائیں گی اور خدا سے ڈرو اور اس کے حکموں کو (گوشِ ہوش سے) سنو اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

106 مومنو! جب تم میں سے کسی کی موت آموجود ہو تو شہادت (کا نصاب) یہ ہے کہ وصیت کے وقت تم (مسلمانوں) میں سے دو عادل (یعنی صاحب اعتبار) گواہ ہوں یا اگر (مسلمان نہ ملیں اور) تم سفر کر رہے ہو اور (اس وقت) تم پر موت کی مصیبت واقع ہو تو کسی دوسرے مذہب کے دو (شخصوں کو) گواہ (کر لو) اگر تم کو ان گواہوں کی نسبت کچھ شک ہو تو ان کو (عصر کی) نماز کے بعد کھڑا کرو اور دونوں خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہم شہادت کا کچھ عوض نہیں لیں گے گو ہمارا رشتہ دار ہی ہو اور نہ ہم الله کی شہادت کو چھپائیں گے اگر ایسا کریں گے تو گنہگار ہوں گے 107 پھر اگر معلوم ہو جائے کہ ان دونوں نے (جھوٹ بول کر) گناہ حاصل کیا ہے تو جن لوگوں کا انہوں نے حق مارنا چاہا تھا ان میں سے ان کی جگہ اور دو گواہ کھڑے ہوں جو (میت سے) قرابت قریبہ رکھتے ہوں پھر وہ خدا کی قسمیں کھائیں کہ ہماری شہادت ان کی شہادت سے بہت اچھی ہے اور ہم نے کوئی زیادتی نہیں کی ایسا کیا ہو تو ہم بےانصاف ہیں 108 اس طریق سے بہت قریب ہے کہ یہ لوگ صحیح صحیح شہادت دیں یا اس بات سے خوف کریں کہ (ہماری) قسمیں ان کی قسموں کے بعد رد کر دی جائیں گی اور خدا سے ڈرو اور اس کے حکموں کو (گوشِ ہوش سے) سنو اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

½ Hizb 13
Ruku 15 of 16 · 7 Ayahs

عیسیٰ پر اللہ کے احسانات 109–111

يَوۡمَيَوْمَجس دن
يَجۡمَعُيَجْمَعُجمع کرے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلرُّسُلَالرُّسُلَرسولوں کو
فَيَقُولُفَيَقُوْلُپھر کہے گا
مَاذَآمَاذَا͏ٓکیا کچھ
أُجِبۡتُمۡۖاُجِبْتُمْؕجواب دیے گئے تھے تم کو
قَالُواْقَالُوْاوہ کہیں گے
لَانہیں
عِلۡمَعِلْمَکوئی علم
لَنَآۖلَنَاؕہمارے لیے
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
عَلَّٰمُعَلَّامُخوب جاننے والا ہے
ٱلۡغُيُوبِالْغُيُوْبِغیوب کو۔ چھپی باتوں کو

(وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن خدا پیغمبروں کو جمع کرے گا پھر ان سے پوچھے گا کہ تمہیں کیا جواب ملا تھا وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں توہی غیب کی باتوں سے واقف ہے

إِذۡاِذْجب
قَالَفرمائے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يَٰعِيسَىيٰعِيْسَياے عیسیٰ
ٱبۡنَابْنَابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم
ٱذۡكُرۡاذْكُرْیاد کرو
نِعۡمَتِينِعْمَتِيْمیری نعمت
عَلَيۡكَعَلَيْكَجو تم پر ہے
وَعَلَىٰوَعَلٰياور پر
وَٰلِدَتِكَوَالِدَتِكَۘتمہاری والدہ
إِذۡاِذْجب
أَيَّدتُّكَاَيَّدْتُّكَمیں نے تائید کی تمہاری
بِرُوحِبِرُوْحِساتھ روح
ٱلۡقُدُسِالْقُدُسِࣞالقدس کے
تُكَلِّمُتو کلام کرتا تھا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
فِيمیں
ٱلۡمَهۡدِالْمَهْدِگہوارے
وَكَهۡلٗاۖوَكَهْلًاۚاور اڈھیر عمر میں
وَإِذۡوَاِذْاور جب
عَلَّمۡتُكَعَلَّمْتُكَمیں نے سکھائی تجھ کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاور حکمت
وَٱلتَّوۡرَىٰةَوَالتَّوْرٰىةَاور تورات
وَٱلۡإِنجِيلَۖوَالْاِنْجِيْلَۚاور انجیل
وَإِذۡوَاِذْاور جب
تَخۡلُقُتَخْلُقُتو بناتا تھا۔ تو تخلیق کرتا تھا
مِنَسے
ٱلطِّينِالطِّيْنِمٹی
كَهَيۡـَٔةِكَهَيْـَٔةِمانند شکل
ٱلطَّيۡرِالطَّيْرِ—
بِإِذۡنِيبِاِذْنِيْساتھ میرے اذ ن کے
فَتَنفُخُفَتَنْفُخُپھر تو پھونک مارتا تھا
فِيهَافِيْهَااس میں
فَتَكُونُفَتَكُوْنُپھر وہ ہوجاتا
طَيۡرَۢاطَيْرًاۢپرندہ
بِإِذۡنِيۖبِاِذْنِيْساتھ میرے اذن کے
وَتُبۡرِئُوَتُبْرِي͏ٔ͏ُاور تو تندرست کرتا تھا
ٱلۡأَكۡمَهَالْاَكْمَهَمادرزاد اندھے کو
وَٱلۡأَبۡرَصَوَالْاَبْرَصَاور برص والے کو
بِإِذۡنِيۖبِاِذْنِيْۚساتھ میرے اذن کے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
تُخۡرِجُتُخْرِجُتو نکالتا تھا
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰيمردہ کو
بِإِذۡنِيۖبِاِذْنِيْۚساتھ میرے اذن کے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
كَفَفۡتُكَفَفْتُروکا میں نے
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کو
عَنكَعَنْكَتجھ سے
إِذۡاِذْجب
جِئۡتَهُمجِي͏ٔ͏ْتَهُمْلایا تو ان کے پاس
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِروشن نشانیاں
فَقَالَتو کہا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
إِنۡاِنْنہیں
هَٰذَآهٰذَا͏ٓیہ
إِلَّااِلَّامگر
سِحۡرٞسِحْرٌجادو
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلم کھلا

جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے

وَإِذۡوَاِذْاور جب
أَوۡحَيۡتُاَوْحَيْتُمیں نے وحی کی
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَالْحَوَارِيّٖنَحواریوں کے
أَنۡاَنْیہ کہ
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لے آؤ
بِيبِيْمجھ پر
وَبِرَسُولِيوَبِرَسُوْلِيْۚاور ساتھ میرے رسول کے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
ءَامَنَّااٰمَنَّاہم ایمان لائے
وَٱشۡهَدۡوَاشْهَدْاور گواہ رہیے
بِأَنَّنَابِاَنَّنَابیشک ہم
مُسۡلِمُونَمُسْلِمُوْنَمسلمان ہیں

اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں

109 (وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن خدا پیغمبروں کو جمع کرے گا پھر ان سے پوچھے گا کہ تمہیں کیا جواب ملا تھا وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں توہی غیب کی باتوں سے واقف ہے 110 جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے 111 اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں

آسمانی دسترخوان 112–115

إِذۡاِذْجب
قَالَکہا
ٱلۡحَوَارِيُّونَالْحَوَارِيُّوْنَحواریوں نے
يَٰعِيسَىيٰعِيْسَياے عیسیٰ
ٱبۡنَابْنَابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم
هَلۡهَلْ—
يَسۡتَطِيعُيَسْتَطِيْعُکی استطاعت رکھتا ہے
رَبُّكَتیرا رب
أَناَنْکہ
يُنَزِّلَيُّنَزِّلَاتارے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
مَآئِدَةٗمَا࢜ىِٕدَةًایک خوان۔ ایک دستر خوان
مِّنَسے ۭ
ٱلسَّمَآءِۖالسَّمَا࢜ءِؕآسمان
قَالَکہا
ٱتَّقُواْاتَّقُواڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن

(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
نُرِيدُنُرِيْدُہم چاہتے ہیں
أَناَنْکہ ہم
نَّأۡكُلَنَّاْكُلَکھائیں
مِنۡهَامِنْهَااس سے
وَتَطۡمَئِنَّوَتَطْمَىِٕنَّاور مطمئن ہوجائیں
قُلُوبُنَاقُلُوْبُنَاہمارے دل
وَنَعۡلَمَوَنَعْلَمَاور ہم جان لیں
أَناَنْیہ کہ
قَدۡقَدْتحقیق
صَدَقۡتَنَاصَدَقْتَنَاسچ کہا تو نے ہم سے
وَنَكُونَوَنَكُوْنَاور ہم ہوجائیں
عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پر
مِنَمیں سے
ٱلشَّٰهِدِينَالشّٰهِدِيْنَگواہوں

وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں

قَالَکہا
عِيسَىعِيْسَيعیسیٰ
ٱبۡنُابْنُابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم نے
ٱللَّهُمَّاللّٰهُمَّاے اللہ
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
أَنزِلۡاَنْزِلْاتار
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
مَآئِدَةٗمَا࢜ىِٕدَةًایک خوان
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
تَكُونُتَكُوْنُہوجائے
لَنَاہمارے لیے
عِيدٗاعِيْدًاعید۔ خوشی کا دن
لِّأَوَّلِنَالِّاَوَّلِنَاہمارے اگلوں کے لیے
وَءَاخِرِنَاوَاٰخِرِنَااور ہمارے پچھلوں کے لیے
وَءَايَةٗوَاٰيَةًاور ایک نشانی
مِّنكَۖمِّنْكَۚتیری طرف سے
وَٱرۡزُقۡنَاوَارْزُقْنَااور رزق دے ہم کو
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
خَيۡرُخَيْرُبہترین
ٱلرَّٰزِقِينَالرّٰزِقِيْنَرزق دینے والا ہے

(تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے

قَالَکہا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مُنَزِّلُهَانازل کرنے والا ہوں اس کو
عَلَيۡكُمۡۖعَلَيْكُمْۚتم پر
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرے گا
بَعۡدُبَعْدُاس کے بعد
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
فَإِنِّيٓفَاِنِّيْٓتو بیشک میں
أُعَذِّبُهُۥاُعَذِّبُهٗمیں عذاب دوں گا اس کو
عَذَابٗاعَذَابًاایسا عذاب
لَّآلَّا͏ٓنہیں
أُعَذِّبُهُۥٓاُعَذِّبُهٗٓمیں ویسا عذاب دوں گا اس کو
أَحَدٗااَحَدًاکسی ایک کو
مِّنَمیں سے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَجہان والوں

خدا نے فرمایا میں تم پر ضرور خوان نازل فرماؤں گا لیکن جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے گا اسے ایسا عذاب دوں گا کہ اہل عالم میں کسی کو ایسا عذاب نہ دوں گا

112 (وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو 113 وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں 114 (تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے 115 خدا نے فرمایا میں تم پر ضرور خوان نازل فرماؤں گا لیکن جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے گا اسے ایسا عذاب دوں گا کہ اہل عالم میں کسی کو ایسا عذاب نہ دوں گا

Ruku 16 of 16 · 5 Ayahs

قیامت کے دن عیسیٰ سے سوال 116–118

وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَالَفرمائے گا
ٱللَّهُاللّٰهُالہ
يَٰعِيسَىيٰعِيْسَياے عیسیٰ
ٱبۡنَابْنَابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم
ءَأَنتَءَاَنْتَکیا تو نے
قُلۡتَقُلْتَتو نے کہا تھا
لِلنَّاسِلوگوں سے
ٱتَّخِذُونِياتَّخِذُوْنِيْبنا لو مجھ کو
وَأُمِّيَوَاُمِّيَاور میری ماں کو
إِلَٰهَيۡنِاِلٰهَيْنِدو الہ
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ کے
قَالَ—
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَوہ کہیں گے
مَانہیں ہے
يَكُونُيَكُوْنُ—
لِيٓلِيْٓمیرے لیے
أَنۡاَنْکہ
أَقُولَاَقُوْلَمیں کہوں
مَاجو
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لِيلِيْࣗمیرے لیے
بِحَقٍّۚبِحَقٍّؕؔحق
إِناِنْاگر
كُنتُكُنْتُمیں نے
قُلۡتُهُۥقُلْتُهٗکہا ہوتا اس کو
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
عَلِمۡتَهُۥۚعَلِمْتَهٗؕجان لیتا تو اس کو
تَعۡلَمُتَعْلَمُتو جانتا ہے
مَاجو
فِيفِيْمیں ہے
نَفۡسِينَفْسِيْمیرے نفس
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہیں
أَعۡلَمُاَعْلَمُمیں جانتا
مَاجو
فِيفِيْمیں ہے
نَفۡسِكَۚنَفْسِكَؕتیرے نفس
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
عَلَّٰمُعَلَّامُخوب جانتا ہے
ٱلۡغُيُوبِالْغُيُوْبِغیب کی باتیں

اور (اس وقت کو بھی یاد رکھو) جب خدا فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری والدہ کو معبود مقرر کرو؟ وہ کہیں گے کہ تو پاک ہے مجھے کب شایاں تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کا مجھے کچھ حق نہیں اگر میں نے ایسا کہا ہوگا تو تجھ کو معلوم ہوگا (کیونکہ) جو بات میرے دل میں ہے تو اسے جانتا ہے اور جو تیرے ضمیر میں ہے اسے میں نہیں جانتا بےشک تو علاّم الغیوب ہے

مَانہیں
قُلۡتُقُلْتُمیں نے کہا
لَهُمۡلَهُمْان کے واسطے
إِلَّااِلَّامگر
مَآمَا͏ٓجو
أَمَرۡتَنِياَمَرْتَنِيْحکم دیا تو نے مجھ کو
بِهِۦٓبِهٖٓاس کا
أَنِاَنِکہ
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواعبادت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
رَبِّيرَبِّيْجو میرا راب ہے
وَرَبَّكُمۡۚوَرَبَّكُمْۚا ور تمہارا رب ہے
وَكُنتُوَكُنْتُاور تھا میں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
شَهِيدٗاشَهِيْدًاگواہ
مَّا—
دُمۡتُدُمْتُجب تک میں رہا
فِيهِمۡۖفِيْهِمْۚان میں
فَلَمَّاپھر جب
تَوَفَّيۡتَنِيتَوَفَّيْتَنِيْتو نے فوت کردیا مجھ کو
كُنتَكُنْتَتھا تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلرَّقِيبَالرَّقِيْبَنگران تھا
عَلَيۡهِمۡۚعَلَيْهِمْؕان پر
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
شَهِيدٌشَهِيْدٌگواہ ہے

میں نے ان سے کچھ نہیں کہا بجز اس کے جس کا تو نے مجھے حکم دیا ہے وہ یہ کہ تم خدا کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا سب کا پروردگار ہے اور جب تک میں ان میں رہا ان (کے حالات) کی خبر رکھتا رہا جب تو نے مجھے دنیا سے اٹھا لیا تو تو ان کا نگران تھا اور تو ہر چیز سے خبردار ہے

إِناِنْاگر
تُعَذِّبۡهُمۡتُعَذِّبْهُمْتو عذاب دے ان کو
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْتو بیشک وہ
عِبَادُكَۖعِبَادُكَۚتیرے بندے ہیں
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَغۡفِرۡتَغْفِرْتو بخش دے
لَهُمۡلَهُمْان کے لی
فَإِنَّكَفَاِنَّكَےتو بیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُزبردست ہے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُحکمت والا ہے

اگر تو ان کو عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر بخش دے تو (تیری مہربانی ہے) بےشک تو غالب اور حکمت والا ہے

116 اور (اس وقت کو بھی یاد رکھو) جب خدا فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری والدہ کو معبود مقرر کرو؟ وہ کہیں گے کہ تو پاک ہے مجھے کب شایاں تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کا مجھے کچھ حق نہیں اگر میں نے ایسا کہا ہوگا تو تجھ کو معلوم ہوگا (کیونکہ) جو بات میرے دل میں ہے تو اسے جانتا ہے اور جو تیرے ضمیر میں ہے اسے میں نہیں جانتا بےشک تو علاّم الغیوب ہے 117 میں نے ان سے کچھ نہیں کہا بجز اس کے جس کا تو نے مجھے حکم دیا ہے وہ یہ کہ تم خدا کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا سب کا پروردگار ہے اور جب تک میں ان میں رہا ان (کے حالات) کی خبر رکھتا رہا جب تو نے مجھے دنیا سے اٹھا لیا تو تو ان کا نگران تھا اور تو ہر چیز سے خبردار ہے 118 اگر تو ان کو عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر بخش دے تو (تیری مہربانی ہے) بےشک تو غالب اور حکمت والا ہے

سچوں کا انعام 119–120

قَالَفرمائے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
هَٰذَاهٰذَایہ۔ اس
يَوۡمُيَوْمُدن
يَنفَعُيَنْفَعُنفع دے گا
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَسچوں کو
صِدۡقُهُمۡۚصِدْقُهُمْؕان کا سچ
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
جَنَّٰتٞجَنّٰتٌباغات ہیں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓان میں
أَبَدٗاۖاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
رَّضِيَرَضِيَراضی ہوا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَرَضُواْوَرَضُوْااور راضی ہوگئے
عَنۡهُۚعَنْهُؕاس سے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ ۔ یہی ہے
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُبڑی

خدا فرمائے گا کہ آج وہ دن ہے کہ راست بازوں کو ان کی سچائی ہی فائدہ دے گی ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ابدالآباد ان میں بستے رہیں گے خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں یہ بڑی کامیابی ہے

لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کی
وَمَااور جو
فِيهِنَّۚفِيْهِنَّؕکچھ ان میں ہے
وَهُوَاور وہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرُۢقَدِيْرٌقادر ہے

آسمان اور زمین اور جو کچھ ان (دونوں) میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

119 خدا فرمائے گا کہ آج وہ دن ہے کہ راست بازوں کو ان کی سچائی ہی فائدہ دے گی ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ابدالآباد ان میں بستے رہیں گے خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں یہ بڑی کامیابی ہے 120 آسمان اور زمین اور جو کچھ ان (دونوں) میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے