تَسَآءَلُونَتَسَا࢜ءَلُوْنَتم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے (اللہ کے نام کے)
وَٱلۡأَرۡحَامَۚوَالْاَرْحَامَؕاور رشتہ داریوں (کے بارے میں)
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
رَقِيبٗارَقِيْبًانگران
1
لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا (یعنی اول) اس سے اس کا جوڑا بنایا۔ پھر ان دونوں سے کثرت سے مرد وعورت (پیدا کرکے روئے زمین پر) پھیلا دیئے۔ اور خدا سے جس کے نام کو تم اپنی حاجت بر آری کا ذریعہ بناتے ہو ڈرو اور (قطع مودت) ارحام سے (بچو) کچھ شک نہیں کہ خدا تمہیں دیکھ رہا ہے
1 لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا (یعنی اول) اس سے اس کا جوڑا بنایا۔ پھر ان دونوں سے کثرت سے مرد وعورت (پیدا کرکے روئے زمین پر) پھیلا دیئے۔ اور خدا سے جس کے نام کو تم اپنی حاجت بر آری کا ذریعہ بناتے ہو ڈرو اور (قطع مودت) ارحام سے (بچو) کچھ شک نہیں کہ خدا تمہیں دیکھ رہا ہے
اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
خِفۡتُمۡخِفْتُمْڈرو تم۔ خوف ہو تم کو
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تُقۡسِطُواْتُقْسِطُوْاتم انصاف کرسکو گے
فِيمیں
ٱلۡيَتَٰمَىٰالْيَتٰمٰيیتیموں (یتیموں کے بارے میں)
فَٱنكِحُواْفَانْكِحُوْاتو نکاح کرلو
مَاجو
طَابَپسند آئیں
لَكُملَكُمْتم کو
مِّنَسے
ٱلنِّسَآءِالنِّسَا࢜ءِعورتوں میں
مَثۡنَىٰمَثْنٰيدو دو
وَثُلَٰثَوَثُلٰثَاور تین تین
وَرُبَٰعَۖوَرُبٰعَۚاور چار چار
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
خِفۡتُمۡخِفْتُمْڈروتم
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَعۡدِلُواْتَعْدِلُوْاتم عدل کرو گے
فَوَٰحِدَةًفَوَاحِدَةًتو ایک ہی ہے
أَوۡاَوْیا
مَاجن کے
مَلَكَتۡمَلَكَتْمالک ہوئے
أَيۡمَٰنُكُمۡۚاَيْمَانُكُمْؕتمہارے دائیں ہاتھ
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
أَدۡنَىٰٓاَدْنٰٓيزیادہ قریب ہے (اس بات کے)
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَعُولُواْتَعُوْلُوْاتم ایک طرف جھک جاؤ گے۔ تم بےانصافی کرو گے۔ عیالدارانہ بن جاؤ
3
اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے
وَءَاتُواْوَاٰتُوااور دو
ٱلنِّسَآءَالنِّسَا࢜ءَعورتوں کو
صَدُقَٰتِهِنَّصَدُقٰتِهِنَّان کے مہر
نِحۡلَةٗۚنِحْلَةًؕخوش دلی سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
طِبۡنَطِبْنَوہ خوشی سے دے دیں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
عَنعَنْسے۔ بارے میں
شَيۡءٖشَيْءٍکسی چیز کے
مِّنۡهُمِّنْهُاس میں سے
نَفۡسٗانَفْسًاخود
فَكُلُوهُفَكُلُوْهُتو کھاؤ اس کو
هَنِيٓـٔٗاهَنِيْ࢜ـًٔاخوش مزہ ہوکر
مَّرِيٓـٔٗامَّرِيْ࢜ـًٔاکوش گوار بنا کر
4
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
2 اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے 3 اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے 4 اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
قِيَٰمٗاقِيٰمًاقیام زندگی کا ذریعہ۔ قائم رہنے کا سبب
وَٱرۡزُقُوهُمۡوَّارْزُقُوْهُمْاور رزق دو ان کو
فِيهَافِيْهَااس میں
وَٱكۡسُوهُمۡوَاكْسُوْهُمْاور پہناؤ ان کو۔ کپڑا دو ان کو
وَقُولُواْوَقُوْلُوْااور کہو
لَهُمۡلَهُمْان کو
قَوۡلٗاقَوْلًابات
مَّعۡرُوفٗامَّعْرُوْفًابھلی۔ اچھی
5
اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو
وَٱبۡتَلُواْوَابْتَلُوااور آزمائش کرتے ہو
ٱلۡيَتَٰمَىٰالْيَتٰمٰيیتیموں کی
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
بَلَغُواْبَلَغُواوہ پہنچ جائیں
ٱلنِّكَاحَالنِّكَاحَۚنکاح کی عمر کو
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
ءَانَسۡتُماٰنَسْتُمْپاؤ تم۔ مانوس ہوجاؤ
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
رُشۡدٗارُشْدًابھلائی۔ سمجھ بوجھ۔ اہلیت میں
فَٱدۡفَعُوٓاْفَادْفَعُوْٓاتو دے دو ۔ لوٹا دو
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کو
أَمۡوَٰلَهُمۡۖاَمْوَالَهُمْۚان کے مال
وَلَااور نہ
تَأۡكُلُوهَآتَاْكُلُوْهَا͏ٓتم کھاؤ ان کو
إِسۡرَافٗااِسْرَافًااسراف کرتے ہوئے
وَبِدَارًاوَّبِدَارًااور جلدی کرتے ہوئے
أَناَنْکہ
يَكۡبَرُواْۚيَّكْبَرُوْاؕوہ بڑے ہوجائیں گے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
كَانَہو
غَنِيّٗاغَنِيًّاامیر۔ غنی۔ مالدار
فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖفَلْيَسْتَعْفِفْۚپس چاہیے کہ وہ عفت سے کام لے۔ پرہیزگاری سے کام لے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
كَانَہو
فَقِيرٗافَقِيْرًامحتاج
فَلۡيَأۡكُلۡفَلْيَاْكُلْتو چاہیے کہ وہ کھائے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚبِالْمَعْرُوْفِؕساتھ معروف کے۔ بھلے طریقے سے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
دَفَعۡتُمۡدَفَعْتُمْدے دو تم
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کو
أَمۡوَٰلَهُمۡاَمْوَالَهُمْان کے مال
فَأَشۡهِدُواْفَاَشْهِدُوْاتو گواہ بنا لو
عَلَيۡهِمۡۚعَلَيْهِمْؕاوپر ان کے۔ ان پر
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
حَسِيبٗاحَسِيْبًاحساب لینے والا
6
اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے
5 اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو 6 اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے
جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تھوڑا ہو یا بہت۔ اس میں مردوں کا بھی حصہ ہے اور عورتوں کا بھی یہ حصے (خدا کے) مقرر کئے ہوئے ہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب
حَضَرَحاضر ہوں
ٱلۡقِسۡمَةَالْقِسْمَةَتقسیم کے وقت
أُوْلُواْاُولُوا—
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰيرشتہ دار
وَٱلۡيَتَٰمَىٰوَالْيَتٰمٰياور یتیم
وَٱلۡمَسَٰكِينُوَالْمَسٰكِيْنُاور مسکین۔ محتاج
فَٱرۡزُقُوهُمفَارْزُقُوْهُمْتو رزق دو ان کو
مِّنۡهُمِّنْهُاس میں سے
وَقُولُواْوَقُوْلُوْااور کہو
لَهُمۡلَهُمْان کو
قَوۡلٗاقَوْلًابات
مَّعۡرُوفٗامَّعْرُوْفًابھلی
8
اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو
وَلۡيَخۡشَوَلْيَخْشَاور چاہیے کہ ڈریں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
لَوۡلَوْاگر
تَرَكُواْتَرَكُوْاوہ چھوڑ جائیں
مِنۡمِنْسے
خَلۡفِهِمۡخَلْفِهِمْاپنے پیچھے سے
ذُرِّيَّةٗذُرِّيَّةًاولاد
ضِعَٰفًاضِعٰفًاکمزور
خَافُواْخَافُوْاوہ ڈرتے ہیں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْࣕان پر۔ ان کے بارے میں
فَلۡيَتَّقُواْفَلْيَتَّقُواپس چاہیے کہ ڈریں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَلۡيَقُولُواْوَلْيَقُوْلُوْااور چاہیے کہ کہیں
قَوۡلٗاقَوْلًابات
سَدِيدًاسَدِيْدًادرست۔ محکم
9
اور ایسے لوگوں کو ڈرنا چاہیئے جو (ایسی حالت میں ہوں کہ) اپنے بعد ننھے ننھے بچے چھوڑ جائیں اور ان کو ان کی نسبت خوف ہو (کہ ان کے مرنے کے بعد ان بیچاروں کا کیا حال ہوگا) پس چاہیئے کہ یہ لوگ خدا سے ڈریں اور معقول بات کہیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَأۡكُلُونَيَاْكُلُوْنَجو کھاتے ہیں
أَمۡوَٰلَاَمْوَالَمال
ٱلۡيَتَٰمَىٰالْيَتٰمٰيیتیموں کے
ظُلۡمًاظُلْمًاظلم کے ساتھ
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَأۡكُلُونَيَاْكُلُوْنَوہ کھاتے ہیں
فِيفِيْمیں
بُطُونِهِمۡبُطُوْنِهِمْاپنے پیٹوں میں
نَارٗاۖنَارًاؕآگ
وَسَيَصۡلَوۡنَوَسَيَصْلَوْنَاور عنقریب وہ داخل ہوں گے
سَعِيرٗاسَعِيْرًابھڑکتی ہوئی آگ میں
10
لوگ یتیموں کا مال ناجائز طور پر کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔ اور دوزخ میں ڈالے جائیں گے
7 جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تھوڑا ہو یا بہت۔ اس میں مردوں کا بھی حصہ ہے اور عورتوں کا بھی یہ حصے (خدا کے) مقرر کئے ہوئے ہیں 8 اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو 9 اور ایسے لوگوں کو ڈرنا چاہیئے جو (ایسی حالت میں ہوں کہ) اپنے بعد ننھے ننھے بچے چھوڑ جائیں اور ان کو ان کی نسبت خوف ہو (کہ ان کے مرنے کے بعد ان بیچاروں کا کیا حال ہوگا) پس چاہیئے کہ یہ لوگ خدا سے ڈریں اور معقول بات کہیں 10 لوگ یتیموں کا مال ناجائز طور پر کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔ اور دوزخ میں ڈالے جائیں گے
خدا تمہاری اولاد کے بارے میں تم کو ارشاد فرماتا ہے کہ ایک لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے حصے کے برابر ہے۔ اور اگر اولاد میت صرف لڑکیاں ہی ہوں (یعنی دو یا) دو سے زیادہ تو کل ترکے میں ان کادو تہائی۔ اور اگر صرف ایک لڑکی ہو تو اس کا حصہ نصف۔ اور میت کے ماں باپ کا یعنی دونوں میں سے ہر ایک کا ترکے میں چھٹا حصہ بشرطیکہ میت کے اولاد ہو۔ اور اگر اولاد نہ ہو اور صرف ماں باپ ہی اس کے وارث ہوں تو ایک تہائی ماں کا حصہ۔ اور اگر میت کے بھائی بھی ہوں تو ماں کا چھٹا حصہ۔ (اور یہ تقسیم ترکہ میت کی) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو اس نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو اس کے ذمے ہو عمل میں آئے گی) تم کو معلوم نہیں کہ تمہارے باپ دادؤں اور بیٹوں پوتوں میں سے فائدے کے لحاظ سے کون تم سے زیادہ قریب ہے، یہ حصے خدا کے مقرر کئے ہوئے ہیں اور خدا سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے
۞¾ Hizb 8
وَلَكُمۡوَلَكُمْاور تمہارے لیے
نِصۡفُنِصْفُآدھا ہے
مَاجو
تَرَكَچھوڑا
أَزۡوَٰجُكُمۡاَزْوَاجُكُمْتمہاری بیویوں نے
إِناِنْاگر
لَّمۡلَّمْنہ
يَكُنيَكُنْہو
لَّهُنَّان کے لیے
وَلَدٞۚوَلَدٌۚاولاد۔ کوئی بچہ
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانَہے
لَهُنَّان کے لیے
وَلَدٞوَلَدٌاولاد
فَلَكُمُتو تمہارے لیے
ٱلرُّبُعُالرُّبُعُچوتھا حصہ ہے
مِمَّااس میں سے جو
تَرَكۡنَۚتَرَكْنَوہ چھوڑ جائیں
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
وَصِيَّةٖوَصِيَّةٍوصیت کے
يُوصِينَيُّوْصِيْنَوہ عورتیں وصیت کر جائیں
بِهَآبِهَا͏ٓجس کی
أَوۡاَوْیا
دَيۡنٖۚدَيْنٍؕقرض کی ادائیگی کے بعد
وَلَهُنَّاور ان عورتوں کے لیے ہے
ٱلرُّبُعُالرُّبُعُچوتھا حصہ
مِمَّااس میں سے جو
تَرَكۡتُمۡتَرَكْتُمْچھوڑا تم نے
إِناِنْاگر
لَّمۡلَّمْنہیں
يَكُنيَكُنْہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
وَلَدٞۚوَلَدٌۚاولاد
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانَہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
وَلَدٞوَلَدٌاولاد
فَلَهُنَّتو ان عورتوں کے لیے ہے
ٱلثُّمُنُالثُّمُنُآٹھواں حصہ
مِمَّااس میں سے جو
تَرَكۡتُمۚتَرَكْتُمْچھوڑا تم نے
مِّنۢمِّنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
وَصِيَّةٖوَصِيَّةٍوصیت
تُوصُونَتُوْصُوْنَتم وصیت کر جاؤ
بِهَآبِهَا͏ٓجس کی
أَوۡاَوْیا
دَيۡنٖۗدَيْنٍؕادائیگی قرض کے بعد
وَإِنوَاِنْاور اگر
كَانَہے
رَجُلٞرَجُلٌایک شخص
يُورَثُيُّوْرَثُجس کی میراث لی جاتی ہے
كَلَٰلَةًكَلٰلَةًکلالہ
أَوِاَوِیا
ٱمۡرَأَةٞامْرَاَةٌکوئی عورت ہے
وَلَهُۥٓوَّلَهٗٓاور اس کے لیے
أَخٌاَخٌایک بھائی ہو
أَوۡاَوْیا
أُخۡتٞاُخْتٌایک بہن ہو
فَلِكُلِّتو واسطے ہر
وَٰحِدٖوَاحِدٍایک کے
مِّنۡهُمَامِّنْهُمَاان دونوں میں سے
ٱلسُّدُسُۚالسُّدُسُۚچھٹا حصہ ہے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانُوٓاْكَانُوْٓاوہ سب ہوں
أَكۡثَرَاَكْثَرَزیادہ
مِنمِنْسے
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
شُرَكَآءُشُرَكَا࢜ءُشریک ہیں
فِيمیں
ٱلثُّلُثِۚالثُّلُثِایک تہائی
مِنۢمِنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
وَصِيَّةٖوَصِيَّةٍوصیت (کے)
يُوصَىٰيُّوْصٰيوصیت کی جائے
بِهَآبِهَا͏ٓاس کی
أَوۡاَوْیا
دَيۡنٍدَيْنٍۙقرض (کی ادائیگی کے بعد)
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُضَآرّٖۚمُضَا࢜رٍّۚنقصان دینے والا ہو۔ نہ ضرر پہنچانے والا ہو
وَصِيَّةٗوَصِيَّةًوصیت ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی طرف
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
حَلِيمٞحَلِيْمٌبردبار ہے
12
اور جو مال تمہاری عورتیں چھوڑ مریں۔ اگر ان کے اولاد نہ ہو تو اس میں نصف حصہ تمہارا۔ اور اگر اولاد ہو تو ترکے میں تمہارا حصہ چوتھائی۔ (لیکن یہ تقسیم) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو انہوں نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو ان کے ذمے ہو، کی جائے گی) اور جو مال تم (مرد) چھوڑ مرو۔ اگر تمہارے اولاد نہ ہو تو تمہاری عورتوں کا اس میں چوتھا حصہ۔ اور اگر اولاد ہو تو ان کا آٹھواں حصہ (یہ حصے) تمہاری وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو تم نے کی ہو اور (ادائے) قرض کے (بعد تقسیم کئے جائیں گے) اور اگر ایسے مرد یا عورت کی میراث ہو جس کے نہ باپ ہو نہ بیٹا مگر اس کے بھائی بہن ہو تو ان میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ اور اگر ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے (یہ حصے بھی ادائے وصیت و قرض بشرطیکہ ان سے میت نے کسی کا نقصان نہ کیا ہو (تقسیم کئے جائیں گے) یہ خدا کا فرمان ہے۔ اور خدا نہایت علم والا (اور) نہایت حلم والا ہے
11 خدا تمہاری اولاد کے بارے میں تم کو ارشاد فرماتا ہے کہ ایک لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے حصے کے برابر ہے۔ اور اگر اولاد میت صرف لڑکیاں ہی ہوں (یعنی دو یا) دو سے زیادہ تو کل ترکے میں ان کادو تہائی۔ اور اگر صرف ایک لڑکی ہو تو اس کا حصہ نصف۔ اور میت کے ماں باپ کا یعنی دونوں میں سے ہر ایک کا ترکے میں چھٹا حصہ بشرطیکہ میت کے اولاد ہو۔ اور اگر اولاد نہ ہو اور صرف ماں باپ ہی اس کے وارث ہوں تو ایک تہائی ماں کا حصہ۔ اور اگر میت کے بھائی بھی ہوں تو ماں کا چھٹا حصہ۔ (اور یہ تقسیم ترکہ میت کی) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو اس نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو اس کے ذمے ہو عمل میں آئے گی) تم کو معلوم نہیں کہ تمہارے باپ دادؤں اور بیٹوں پوتوں میں سے فائدے کے لحاظ سے کون تم سے زیادہ قریب ہے، یہ حصے خدا کے مقرر کئے ہوئے ہیں اور خدا سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے 12 اور جو مال تمہاری عورتیں چھوڑ مریں۔ اگر ان کے اولاد نہ ہو تو اس میں نصف حصہ تمہارا۔ اور اگر اولاد ہو تو ترکے میں تمہارا حصہ چوتھائی۔ (لیکن یہ تقسیم) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو انہوں نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو ان کے ذمے ہو، کی جائے گی) اور جو مال تم (مرد) چھوڑ مرو۔ اگر تمہارے اولاد نہ ہو تو تمہاری عورتوں کا اس میں چوتھا حصہ۔ اور اگر اولاد ہو تو ان کا آٹھواں حصہ (یہ حصے) تمہاری وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو تم نے کی ہو اور (ادائے) قرض کے (بعد تقسیم کئے جائیں گے) اور اگر ایسے مرد یا عورت کی میراث ہو جس کے نہ باپ ہو نہ بیٹا مگر اس کے بھائی بہن ہو تو ان میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ اور اگر ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے (یہ حصے بھی ادائے وصیت و قرض بشرطیکہ ان سے میت نے کسی کا نقصان نہ کیا ہو (تقسیم کئے جائیں گے) یہ خدا کا فرمان ہے۔ اور خدا نہایت علم والا (اور) نہایت حلم والا ہے
(یہ تمام احکام) خدا کی حدیں ہیں۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی فرمانبرداری کرے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن میں نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔اور یہ بڑی کامیابی ہے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَعۡصِيَّعْصِنافرمانی کرے گا
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول کی
وَيَتَعَدَّاور توڑ دے گا
حُدُودَهُۥحُدُوْدَهٗاس کی حدود کو
يُدۡخِلۡهُيُدْخِلْهُوہ داخل کرے گا اس کو
نَارًاآگ میں
خَٰلِدٗاخَالِدًاہمیشہ رہنے والا ہے
فِيهَافِيْهَاࣕاس میں
وَلَهُۥوَلَهٗاور اس کے لیے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
مُّهِينٞمُّهِيْنٌرسوا کن۔ ذلیل کرنے والا
14
اور جو خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی حدوں سے نکل جائے گا اس کو خدا دوزخ میں ڈالے گا جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔ اور اس کو ذلت کا عذاب ہوگا
13 (یہ تمام احکام) خدا کی حدیں ہیں۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی فرمانبرداری کرے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن میں نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔اور یہ بڑی کامیابی ہے 14 اور جو خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی حدوں سے نکل جائے گا اس کو خدا دوزخ میں ڈالے گا جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔ اور اس کو ذلت کا عذاب ہوگا
مسلمانو تمہاری عورتوں میں جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں ان پر اپنے لوگوں میں سے چار شخصوں کی شہادت لو۔ اگر وہ (ان کی بدکاری کی)گواہی دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ موت ان کا کام تمام کردے یا خدا ان کے لئے کوئی اور سبیل (پیدا) کرے
وَٱلَّذَانِوَالَّذٰنِاور وہ دو
يَأۡتِيَٰنِهَايَاْتِيٰنِهَاجو آئیں اس کو (یعنی بےحیائی کو)
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
فَـَٔاذُوهُمَاۖفَاٰذُوْهُمَاۚتو اذیت دو ان دونوں کو
اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
15 مسلمانو تمہاری عورتوں میں جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں ان پر اپنے لوگوں میں سے چار شخصوں کی شہادت لو۔ اگر وہ (ان کی بدکاری کی)گواہی دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند رکھو یہاں تک کہ موت ان کا کام تمام کردے یا خدا ان کے لئے کوئی اور سبیل (پیدا) کرے 16 اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
وَلَيۡسَتِوَلَيْسَتِاور نہیں ہے
ٱلتَّوۡبَةُالتَّوْبَةُتوبہ
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَجو عمل کرتے ہیں
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِۚبرے
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
حَضَرَحاضر ہوتی ہے
أَحَدَهُمُاَحَدَهُمُان میں سے کسی ایک کو
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُموت
قَالَوہ کہتا ہے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں نے
تُبۡتُتُبْتُمیں نے توبہ کی
ٱلۡـَٰٔنَالْـٰٔنَاب
وَلَااور نہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
يَمُوتُونَيَمُوْتُوْنَجو مرجاتے ہیں
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌۚكُفَّارٌؕکافر ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَعۡتَدۡنَااَعْتَدْنَاتیار کیا ہم نے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًادردناک
18
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
17 خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے 18 اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
تَعۡضُلُوهُنَّتَعْضُلُوْهُنَّتم روکو ان کو۔ تم مجبور کرو ان کو
لِتَذۡهَبُواْلِتَذْهَبُوْاتاکہ تم لے جاؤ
بِبَعۡضِبِبَعْضِبعض
مَآمَا͏ٓجو
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّاٰتَيْتُمُوْهُنَّدیا تم نے ان کو
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يَأۡتِينَيَّاْتِيْنَوہ ارتکاب کریں
بِفَٰحِشَةٖبِفَاحِشَةٍبےحیائی
مُّبَيِّنَةٖۚمُّبَيِّنَةٍۚکھلی
وَعَاشِرُوهُنَّوَعَاشِرُوْهُنَّاور زندگی بسر کرو ان کے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚبِالْمَعْرُوْفِۚساتھ بھلے طریقے سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَرِهۡتُمُوهُنَّكَرِهْتُمُوْهُنَّتم ناپسند کرو ان کو
فَعَسَىٰٓفَعَسٰٓيتو ہوسکتا ہے
أَناَنْکہ
تَكۡرَهُواْتَكْرَهُوْاتم ناپسند کرو
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاایک چیز کو
وَيَجۡعَلَوَّيَجْعَلَاور کردے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فِيهِفِيْهِاس میں
خَيۡرٗاخَيْرًابھلائی
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سی
19
مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
أَرَدتُّمُاَرَدْتُّمُارادہ کرو تم
ٱسۡتِبۡدَالَاسْتِبْدَالَبدلنے کا
زَوۡجٖزَوْجٍبیوی کو
مَّكَانَجگہ
زَوۡجٖزَوْجٍۙبیوی کے
وَءَاتَيۡتُمۡوَّاٰتَيْتُمْاور دے دیا تم نے
إِحۡدَىٰهُنَّاِحْدٰىهُنَّان میں سے کسی ایک کو
قِنطَارٗاقِنْطَارًاڈھیروں مال
فَلَاتو نہ
تَأۡخُذُواْتَاْخُذُوْاتم لو
مِنۡهُمِنْهُاس میں سے
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕکچھ بھی
أَتَأۡخُذُونَهُۥاَتَاْخُذُوْنَهٗکیا تم لو گے اس کو
بُهۡتَٰنٗابُهْتَانًاالزام لگا کر۔ بہتان لگا کر
وَإِثۡمٗاوَّاِثْمًااور گناہ کے ساتھ
مُّبِينٗامُّبِيْنًاکھلے
20
اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟
وَكَيۡفَوَكَيْفَاور کس طرح
تَأۡخُذُونَهُۥتَاْخُذُوْنَهٗتم لوگے اس کو
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
أَفۡضَىٰاَفْضٰيپہنچ چکا
بَعۡضُكُمۡبَعْضُكُمْتم میں سے بعض
إِلَىٰاِلٰيطرف
بَعۡضٖبَعْضٍبعض کے
وَأَخَذۡنَوَّاَخَذْنَاور وہ لے چکیں
مِنكُممِنْكُمْتم سے
مِّيثَٰقًامِّيْثَاقًاعہد
غَلِيظٗاغَلِيْظًاپختہ۔ گاڑھا
21
اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے
19 مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے 20 اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟ 21 اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا
عRuku 4 of 24 · 3 Ayahs
حُرِّمَتۡحُرِّمَتْحرام کردی گئیں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
أُمَّهَٰتُكُمۡاُمَّهٰتُكُمْتمہاری مائیں
وَبَنَاتُكُمۡوَبَنٰتُكُمْاور تمہاری بیٹیاں
وَأَخَوَٰتُكُمۡوَاَخَوٰتُكُمْاور تمہاری بہنیں
وَعَمَّٰتُكُمۡوَعَمّٰتُكُمْاور تمہاری پھوپھیاں
وَخَٰلَٰتُكُمۡوَخٰلٰتُكُمْاور تمہاری خالائیں
وَبَنَاتُوَبَنٰتُاور بیٹیاں
ٱلۡأَخِالْاَخِبھائی کی
وَبَنَاتُوَبَنٰتُاور بیٹیاں
ٱلۡأُخۡتِالْاُخْتِبہن کی
وَأُمَّهَٰتُكُمُوَاُمَّهٰتُكُمُاور مائیں تمہاری
ٱلَّٰتِيٓالّٰتِيْٓجنہوں نے
أَرۡضَعۡنَكُمۡاَرْضَعْنَكُمْدودھ پلایا تم کو
وَأَخَوَٰتُكُموَاَخَوٰتُكُمْاور بہنیں تمہاری
مِّنَسے
ٱلرَّضَٰعَةِالرَّضَاعَةِرضاعت
وَأُمَّهَٰتُوَاُمَّهٰتُاور مائیں تمہاری
نِسَآئِكُمۡنِسَا࢜ىِٕكُمْبیویوں کی
وَرَبَٰٓئِبُكُمُوَرَبَا࢜ىِٕبُكُمُاور تمہاری بیویوں کی بیٹیاں۔ اور زیر تربیت لڑکیاں تمہاری
ٱلَّٰتِيالّٰتِيْوہ جو
فِيفِيْمیں
حُجُورِكُمحُجُوْرِكُمْتمہاری گودوں میں ہیں
مِّنمِّنْسے
نِّسَآئِكُمُنِّسَا࢜ىِٕكُمُتمہاری بیویوں میں
ٱلَّٰتِيالّٰتِيْوہ جو
دَخَلۡتُمدَخَلْتُمْدخول کیا تم نے
بِهِنَّبِهِنَّؗساتھ ان کے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
لَّمۡلَّمْنہیں
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتم ہو
دَخَلۡتُمدَخَلْتُمْدخول کرچکے
بِهِنَّان پر
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْؗتم پر
وَحَلَٰٓئِلُوَحَلَا࢜ىِٕلُاور بیویاں
أَبۡنَآئِكُمُاَبْنَا࢜ىِٕكُمُتمہارے بیٹوں کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ جو
مِنۡمِنْسے
أَصۡلَٰبِكُمۡاَصْلَابِكُمْۙتمہاری پشت سے ہیں
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَجۡمَعُواْتَجْمَعُوْاتم جمع کرو
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلۡأُخۡتَيۡنِالْاُخْتَيْنِدو بہنوں کے
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
قَدۡقَدْتحقیق
سَلَفَۗسَلَفَؕگزر چکا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِيمٗارَّحِيْمًامہربان
23
تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
۞Hizb 9
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُوَّالْمُحْصَنٰتُاور جو شادی شدہ ہیں
مِنَمیں سے
ٱلنِّسَآءِالنِّسَا࢜ءِعورتوں
إِلَّااِلَّامگر
مَاوہ جن کے
مَلَكَتۡمَلَكَتْمالک ہوئے
أَيۡمَٰنُكُمۡۖاَيْمَانُكُمْۚتمہارے دائیں ہاتھ
كِتَٰبَكِتٰبَلکھی ہوئی بات ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی۔
عَلَيۡكُمۡۚعَلَيْكُمْۚتم پر
وَأُحِلَّوَاُحِلَّاور حلال کیا گیا
لَكُملَكُمْتمہارے لئیے
مَّاجو
وَرَآءَوَرَا࢜ءَعلاوہ ہیں ان کے
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ اس لئیے کہ
أَناَنْیہ کہ
تَبۡتَغُواْتَبْتَغُوْاتلاش کرو تم
بِأَمۡوَٰلِكُمبِاَمْوَالِكُمْاپنے مالوں کے ساتھ
مُّحۡصِنِينَمُّحْصِنِيْنَقید نکاح میں لانے والے
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُسَٰفِحِينَۚمُسٰفِحِيْنَؕبدکاری کرنے والے
فَمَاتو جو
ٱسۡتَمۡتَعۡتُماسْتَمْتَعْتُمْتم فائدہ اٹھاو
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنۡهُنَّمِنْهُنَّان عورتوں سے
فَـَٔاتُوهُنَّفَاٰتُوْهُنَّتو دے دو انکو
أُجُورَهُنَّاُجُوْرَهُنَّمہر ان کے
فَرِيضَةٗۚفَرِيْضَةًؕبطور فرض
وَلَااور نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيمَافِيْمَااس معاملہ میں جو
تَرَٰضَيۡتُمتَرٰضَيْتُمْہم رضا مند ہوئے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنۢمِنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ٱلۡفَرِيضَةِۚالْفَرِيْضَةِؕمہر
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
عَلِيمًاعَلِيْمًاجاننے والا ہے
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا ہے
24
اور شوہر والی عورتیں بھی (تم پر حرام ہیں) مگر وہ جو (اسیر ہو کر لونڈیوں کے طور پر) تمہارے قبضے میں آجائیں (یہ حکم) خدا نے تم کو لکھ دیا ہے اور ان (محرمات) کے سوا اور عورتیں تم کو حلال ہیں اس طرح سے کہ مال خرچ کر کے ان سے نکاح کرلو بشرطیکہ (نکاح سے) مقصود عفت قائم رکھنا ہو نہ شہوت رانی تو جن عورتوں سے تم فائدہ حاصل کرو ان کا مہر جو مقرر کیا ہو ادا کردو اور اگر مقرر کرنے کے بعد آپس کی رضامندی سے مہر میں کمی بیشی کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
22 اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا 23 تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے 24 اور شوہر والی عورتیں بھی (تم پر حرام ہیں) مگر وہ جو (اسیر ہو کر لونڈیوں کے طور پر) تمہارے قبضے میں آجائیں (یہ حکم) خدا نے تم کو لکھ دیا ہے اور ان (محرمات) کے سوا اور عورتیں تم کو حلال ہیں اس طرح سے کہ مال خرچ کر کے ان سے نکاح کرلو بشرطیکہ (نکاح سے) مقصود عفت قائم رکھنا ہو نہ شہوت رانی تو جن عورتوں سے تم فائدہ حاصل کرو ان کا مہر جو مقرر کیا ہو ادا کردو اور اگر مقرر کرنے کے بعد آپس کی رضامندی سے مہر میں کمی بیشی کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِالْمُحْصَنٰتِعورتوں سے جو آزاد ہیں۔ خاندانی عورتوں سے
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِجو ایمان والیاں ہیں
فَمِنفَمِنْتو اس میں سے
مَّاجو
مَلَكَتۡمَلَكَتْمالک ہوئے
أَيۡمَٰنُكُماَيْمَانُكُمْتمہارے دائیں ہاتھ
مِّنمِّنْمیں سے
فَتَيَٰتِكُمُفَتَيٰتِكُمُتمہاری لونڈیاں
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِؕجوایمان والیاں ہیں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جاننے والا ہے
بِإِيمَٰنِكُمۚبِاِيْمَانِكُمْؕتمہارے ایمان کو
بَعۡضُكُمبَعْضُكُمْتم میں سے بعض
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡضٖۚبَعْضٍۚبعض ہیں
فَٱنكِحُوهُنَّفَانْكِحُوْهُنَّتو نکاح کرلو ان سے
بِإِذۡنِبِاِذْنِساتھ اذن کے
أَهۡلِهِنَّاَهْلِهِنَّان کے اہل کے
وَءَاتُوهُنَّوَاٰتُوْهُنَّاور دو انکو
أُجُورَهُنَّاُجُوْرَهُنَّان کے مہر
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِساتھ معروف کے
مُحۡصَنَٰتٍمُحْصَنٰتٍوہ پاکدامن ہوں
غَيۡرَغَيْرَاور نہ
مُسَٰفِحَٰتٖمُسٰفِحٰتٍبد کاریاں کرنے والیاں
وَلَاوَّلَااور نہ
مُتَّخِذَٰتِمُتَّخِذٰتِبنانے والیاں
أَخۡدَانٖۚاَخْدَانٍۚچھپے دوست
فَإِذَآفَاِذَا͏ٓتو جب
أُحۡصِنَّاُحْصِنَّقید نکاح میں لائی جائیں
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
أَتَيۡنَاَتَيْنَوہ آئیں
بِفَٰحِشَةٖبِفَاحِشَةٍکسی بے حیائی کو
فَعَلَيۡهِنَّفَعَلَيْهِنَّتو ان پر ہے
نِصۡفُنِصْفُآدھی (سزا)
مَاوہ جو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِالْمُحْصَنٰتِپاکدامن عورتوں کے ہے
مِنَسے
ٱلۡعَذَابِۚالْعَذَابِؕعذاب میں
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ-ایسا کرنا
لِمَنۡلِمَنْواسطے اس ہے جو
خَشِيَڈرے
ٱلۡعَنَتَالْعَنَتَگناہ سے
مِنكُمۡۚمِنْكُمْؕتم میں سے
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ اگر
تَصۡبِرُواْتَصْبِرُوْاتم صبر کرو
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لَّكُمۡۗلَّكُمْؕتمہارے لیے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
25
اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
25 اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَيَهۡدِيَكُمۡوَيَهْدِيَكُمْاور اور راہنمائی کرے تمہاری
سُنَنَطریقوں کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْجو تم (سے) پہلے تھے
وَيَتُوبَوَيَتُوْبَاورمہربان ہو
عَلَيۡكُمۡۗعَلَيْكُمْؕتم پر
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم والا ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
26
خدا چاہتا ہے کہ (اپنی آیتیں) تم سے کھول کھول کر بیان فرمائے اور تم کو اگلے لوگوں کے طریقے بتائے اور تم پر مہربانی کرے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
أَناَنْکہ
يَتُوبَيَّتُوْبَمہربان ہو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْࣞتم پر
وَيُرِيدُوَيُرِيْدُاور وہ چاہتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَتَّبِعُونَيَتَّبِعُوْنَجو پیروی کرتے ہیں
ٱلشَّهَوَٰتِالشَّهَوٰتِخواہشات کی
أَناَنْیہ کہ
تَمِيلُواْتَمِيْلُوْاتم جھک جاؤ۔ تم مائل جاؤ
مَيۡلًامَيْلًاجھک جانا
عَظِيمٗاعَظِيْمًابڑا
27
اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَناَنْکہ
يُخَفِّفَيُّخَفِّفَہلکا کردے
عَنكُمۡۚعَنْكُمْۚتم سے
وَخُلِقَاور پیدا کیا گیا
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
ضَعِيفٗاضَعِيْفًاکمزور
28
خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے
26 خدا چاہتا ہے کہ (اپنی آیتیں) تم سے کھول کھول کر بیان فرمائے اور تم کو اگلے لوگوں کے طریقے بتائے اور تم پر مہربانی کرے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے 27 اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو 28 خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے
مومنو! ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ ہاں اگر آپس کی رضامندی سے تجارت کا لین دین ہو (اور اس سے مالی فائدہ حاصل ہو جائے تو وہ جائز ہے) اور اپنے آپ کو ہلاک نہ کرو کچھ شک نہیں کہ خدا تم پر مہربان ہے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَفۡعَلۡيَّفْعَلْکرے گا
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ ۔ ایسا
عُدۡوَٰنٗاعُدْوَانًازیادتی (کرنے کے لیے)
وَظُلۡمٗاوَّظُلْمًااور یا ظلم (کرنے کے لیے)
فَسَوۡفَفَسَوْفَپس عنقریب
نُصۡلِيهِنُصْلِيْهِہم داخل کریں گے اس کو
نَارٗاۚنَارًاؕآگ میں ۭ
وَكَانَاور ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ۔ ایساکرنا
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
يَسِيرًايَسِيْرًاآسان
30
اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے
29 مومنو! ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ ہاں اگر آپس کی رضامندی سے تجارت کا لین دین ہو (اور اس سے مالی فائدہ حاصل ہو جائے تو وہ جائز ہے) اور اپنے آپ کو ہلاک نہ کرو کچھ شک نہیں کہ خدا تم پر مہربان ہے 30 اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے
وَنُدۡخِلۡكُموَنُدْخِلْكُمْاور ہم داخل کریں گے تم کو
مُّدۡخَلٗامُّدْخَلًاداخل کرنے کی جگہ
كَرِيمٗاكَرِيْمًاعزت والی
31
اگر تم بڑے بڑے گناہوں سے جن سے تم کو منع کیا جاتا ہے اجتناب رکھو گے تو ہم تمہارے (چھوٹے چھوٹے) گناہ معاف کردیں گے اور تمہیں عزت کے مکانوں میں داخل کریں گے
31 اگر تم بڑے بڑے گناہوں سے جن سے تم کو منع کیا جاتا ہے اجتناب رکھو گے تو ہم تمہارے (چھوٹے چھوٹے) گناہ معاف کردیں گے اور تمہیں عزت کے مکانوں میں داخل کریں گے
اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
وَلِكُلّٖوَلِكُلٍّاور واسطے ہر ایک کے
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنا دیے ہم نے
مَوَٰلِيَمَوَالِيَوارث ۔ مقدار
مِمَّااس سے جو
تَرَكَچھوڑ جائیں
ٱلۡوَٰلِدَانِالْوَالِدٰنِوالدین
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚوَالْاَقْرَبُوْنَؕاور رشتہ دار
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
عَقَدَتۡعَقَدَتْگرہ باندھی
أَيۡمَٰنُكُمۡاَيْمَانُكُمْتمہارے دائیں ہاتھ نے
فَـَٔاتُوهُمۡفَاٰتُوْهُمْپس دو تم ان کو
نَصِيبَهُمۡۚنَصِيْبَهُمْؕان کا حصہ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
شَهِيدًاشَهِيْدًاگواہ
33
اور جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تو (حق داروں میں تقسیم کردو کہ) ہم نے ہر ایک کے حقدار مقرر کردیئے ہیں اور جن لوگوں سے تم عہد کرچکے ہو ان کو بھی ان کا حصہ دو بےشک خدا ہر چیز کے سامنے ہے
32 اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے 33 اور جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تو (حق داروں میں تقسیم کردو کہ) ہم نے ہر ایک کے حقدار مقرر کردیئے ہیں اور جن لوگوں سے تم عہد کرچکے ہو ان کو بھی ان کا حصہ دو بےشک خدا ہر چیز کے سامنے ہے
وَٱهۡجُرُوهُنَّوَاهْجُرُوْهُنَّاور چھوڑ دو ان کو۔ اور علیحدہ کر دو ان کو
فِيمیں
ٱلۡمَضَاجِعِالْمَضَاجِعِبستروں میں
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖوَاضْرِبُوْهُنَّۚاور مارو انکو
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
أَطَعۡنَكُمۡاَطَعْنَكُمْوہ اطاعت کریں
فَلَاتو نہ
تَبۡغُواْتَبْغُوْاتم تلاش کرو
عَلَيۡهِنَّعَلَيْهِنَّان پر
سَبِيلًاۗسَبِيْلًاؕکوئی راستہ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
عَلِيّٗاعَلِيًّابلند
كَبِيرٗاكَبِيْرًابہت بڑا
34
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
خِفۡتُمۡخِفْتُمْڈرو تم
شِقَاقَدشمنی سے۔ اختلاف سے
بَيۡنِهِمَابَيْنِهِمَاان دونوں کے درمیان
فَٱبۡعَثُواْفَابْعَثُوْاتو مقرر کرو
حَكَمٗاحَكَمًاایک منصف
مِّنۡمِّنْسے
أَهۡلِهِۦاَهْلِهٖاس مرد کے گھروالوں میں سے
وَحَكَمٗاوَحَكَمًااور ایک منصف
مِّنۡمِّنْمیں سے
أَهۡلِهَآاَهْلِهَاۚاس عورت کے گھروالوں
إِناِنْاگر
يُرِيدَآيُّرِيْدَا͏ٓوہ دونوں چاہیں گے
إِصۡلَٰحٗااِصْلَاحًاا صلاح کرنا
يُوَفِّقِيُّوَفِّقِموافقت پیدا کرے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بَيۡنَهُمَآۗبَيْنَهُمَاؕان دونوں کے درمیان
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَلِيمًاعَلِيْمًاعلم والا
خَبِيرٗاخَبِيْرًاخبر رکھنے والا
35
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
34 مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے 35 اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِوَّبِالْوَالِدَيْنِاور والدین کے ساتھ
إِحۡسَٰنٗااِحْسَانًااحسان کرو
وَبِذِيوَّبِذِياور ساتھ
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰيرشتہ داروں کے
وَٱلۡيَتَٰمَىٰوَالْيَتٰمٰياور یتیموں کے
وَٱلۡمَسَٰكِينِوَالْمَسٰكِيْنِاور مسکینوں کے
وَٱلۡجَارِوَالْجَارِاور پڑوسی
ذِي—
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰيرشتہ داروں کے
وَٱلۡجَارِوَالْجَارِاور ہمسائے
ٱلۡجُنُبِالْجُنُبِاجنبی کے
وَٱلصَّاحِبِوَالصَّاحِبِاور ساتھی
بِٱلۡجَنۢبِبِالْجَنۢ͏ْبِپہلو کے
وَٱبۡنِوَابْنِاور
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِۙمسافر
وَمَااور ان کے ساتھ جب کے
مَلَكَتۡمَلَكَتْمالک ہو
أَيۡمَٰنُكُمۡۗاَيْمَانُكُمْؕتمہارے دائیں ہاتھ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت کرتا
مَنمَنْاس سے جو
كَانَکوئی ہو
مُخۡتَالٗامُخْتَالًااکڑنے والا
فَخُورًافَخُوْرَافخر کرنے والا
36
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
36 اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
أَمۡوَٰلَهُمۡاَمْوَالَهُمْاپنے مالوں کو
رِئَآءَرِي͏ٔ͏َا࢜ءَدکھاوے کے لیے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کو
وَلَااور نہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان رکھتے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَلَااور نہ
بِٱلۡيَوۡمِبِالْيَوْمِدن پر
ٱلۡأٓخِرِۗالْاٰخِرِؕآخرت کے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكُنِيَّكُنِہو
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
لَهُۥلَهٗاس کا
قَرِينٗاقَرِيْنًاساتھی
فَسَآءَفَسَا࢜ءَتو کتنا برا ہے
قَرِينٗاقَرِيْنًاساتھی
38
اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے
وَمَاذَااور کیا ہے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان کو۔ ان پر
لَوۡلَوْاگر
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاوہ ایمان لائے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَأَنفَقُواْوَاَنْفَقُوْااور خرچ کرتے ہیں
مِمَّااس میں سے جو
رَزَقَهُمُرزق دیا انکو
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ نے
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِهِمۡبِهِمْساتھ انکے
عَلِيمًاعَلِيْمًاعلم رکھنے والا ہے
39
اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
37 جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے 38 اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے 39 اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
خدا کسی کی ذرا بھی حق تلفی نہیں کرتا اور اگر نیکی (کی) ہوگی تو اس کو دوچند کردے گا اور اپنے ہاں سے اجرعظیم بخشے گا
فَكَيۡفَفَكَيْفَپھر کس طرح ہوگا
إِذَااِذَاجب
جِئۡنَاجِي͏ٔ͏ْنَاہم لائیں گے
مِنمِنْسے
كُلِّہر
أُمَّةِۭاُمَّةٍۢامت
بِشَهِيدٖبِشَهِيْدٍایک گواہ
وَجِئۡنَاوَّجِي͏ٔ͏ْنَااور لائیں گے ہم
بِكَآپ کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان لوگوں کے
شَهِيدٗاشَهِيْدًاگواہ بنا کر
41
بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍجس دن
يَوَدُّيَّوَدُّجائیں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَعَصَوُاْوَعَصَوُااور نافرمانی کی
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
لَوۡلَوْکاش
تُسَوَّىٰتُسَوّٰيبرابر کردی جائے
بِهِمُان پر
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُؕزمین
وَلَااور نہ
يَكۡتُمُونَيَكْتُمُوْنَوہ چھپا سکیں گے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
حَدِيثٗاحَدِيْثًاکوئی بات
42
اس روز کافر اور پیغمبر کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش ان کو زمین میں مدفون کرکے مٹی برابر کردی جاتی اور خدا سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے
40 خدا کسی کی ذرا بھی حق تلفی نہیں کرتا اور اگر نیکی (کی) ہوگی تو اس کو دوچند کردے گا اور اپنے ہاں سے اجرعظیم بخشے گا 41 بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے 42 اس روز کافر اور پیغمبر کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش ان کو زمین میں مدفون کرکے مٹی برابر کردی جاتی اور خدا سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے
مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
43 مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِأَعۡدَآئِكُمۡۚبِاَعْدَا࢜ىِٕكُمْؕتمہارے دشمنوں کو
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
وَلِيّٗاوَلِيًّاࣗؗدوست
وَكَفَىٰوَّكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
نَصِيرٗانَصِيْرًامددگار
45
اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے
مِّنَمِنَمیں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
هَادُواْهَادُوْاجو یہودی ہوئے
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُوْنَوہ تحریف کردیتے ہیں ب
ٱلۡكَلِمَالْكَلِمَات کی
عَنعَنْسے
مَّوَاضِعِهِۦمَّوَاضِعِهٖاس کی جگہوں
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
وَعَصَيۡنَاوَعَصَيْنَااور نافرمانی کی ہم نے
وَٱسۡمَعۡوَاسْمَعْاور سنو
غَيۡرَغَيْرَنہ
مُسۡمَعٖمُسْمَعٍسنوائے جاؤ
وَرَٰعِنَاوَّرَاعِنَااور راعنا
لَيَّۢالَيًّاۢموڑتے ہوئے
بِأَلۡسِنَتِهِمۡبِاَلْسِنَتِهِمْاپنی زبانوں کو
وَطَعۡنٗاوَطَعْنًااور طعنہ زنی کرتے
فِيمیں
ٱلدِّينِۚالدِّيْنِؕدین
وَلَوۡوَلَوْاوراگر
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
وَأَطَعۡنَاوَاَطَعْنَااور اطاعت کی ہم نے
وَٱسۡمَعۡوَاسْمَعْاور سنو
وَٱنظُرۡنَاوَانْظُرْنَااور دیکھئیے ہمکو
لَكَانَالبتہ ہوتا
خَيۡرٗاخَيْرًابہتر اچھا
لَّهُمۡلَّهُمْان کے لئیے
وَأَقۡوَمَوَاَقْوَمَۙاور ذیادہ درست
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
لَّعَنَهُمُلعنت کی ان پر
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِكُفۡرِهِمۡبِكُفْرِهِمْان کے کفر کی وجہ سے
فَلَاپس نہ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَو ہ ایمان لائیں گے
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑے
46
اور یہ جو یہودی ہیں ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں کہ کلمات کو ان کے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور نہیں مانا اور سنیئے نہ سنوائے جاؤ اور زبان کو مروڑ کر اور دین میں طعن کی راہ سے (تم سے گفتگو) کے وقت راعنا کہتے ہیں اور اگر (یوں) کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور مان لیا اور (صرف) اسمع اور (راعنا کی جگہ) انظرنا (کہتے) تو ان کے حق میں بہتر ہوتا اور بات بھی بہت درست ہوتی لیکن خدان نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے تو یہ کچھ تھوڑے ہی ایمان لاتے ہیں
44 بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ 45 اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے 46 اور یہ جو یہودی ہیں ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں کہ کلمات کو ان کے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور نہیں مانا اور سنیئے نہ سنوائے جاؤ اور زبان کو مروڑ کر اور دین میں طعن کی راہ سے (تم سے گفتگو) کے وقت راعنا کہتے ہیں اور اگر (یوں) کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا اور مان لیا اور (صرف) اسمع اور (راعنا کی جگہ) انظرنا (کہتے) تو ان کے حق میں بہتر ہوتا اور بات بھی بہت درست ہوتی لیکن خدان نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے تو یہ کچھ تھوڑے ہی ایمان لاتے ہیں
اے کتاب والو! قبل اس کے کہ ہم لوگوں کے مونہوں کو بگاڑ کر ان کی پیٹھ کی طرف پھیر دیں یا ان پر اس طرح لعنت کریں جس طرح ہفتے والوں پر کی تھی ہماری نازل کی ہوئی کتاب پر جو تمہاری کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے ایمان لے آؤ اور خدا نے جو حکم فرمایا سو (سمجھ لو کہ) ہوچکا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يَغۡفِرُيَغْفِرُبخشے گا
أَناَنْکہ
يُشۡرَكَيُّشْرَكَشریک کیا جائے
بِهِۦبِهٖاس کے ساتھ
وَيَغۡفِرُوَيَغْفِرُاور بخش دے گا
مَاجو
دُونَدُوْنَعلاوہ ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
لِمَنلِمَنْواسطے جس کے
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُۚوہ چاہے گا
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يُشۡرِكۡيُّشْرِكْشریک کرے گا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
فَقَدِتو تحقیق
ٱفۡتَرَىٰٓافْتَرٰٓياس نے گھڑ لیا
إِثۡمًااِثْمًاگناہ
عَظِيمًاعَظِيْمًابڑا
48
خدا اس گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور گناہ جس کو چاہے معاف کردے اور جس نے خدا کا شریک مقرر کیا اس نے بڑا بہتان باندھا
47 اے کتاب والو! قبل اس کے کہ ہم لوگوں کے مونہوں کو بگاڑ کر ان کی پیٹھ کی طرف پھیر دیں یا ان پر اس طرح لعنت کریں جس طرح ہفتے والوں پر کی تھی ہماری نازل کی ہوئی کتاب پر جو تمہاری کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے ایمان لے آؤ اور خدا نے جو حکم فرمایا سو (سمجھ لو کہ) ہوچکا 48 خدا اس گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور گناہ جس کو چاہے معاف کردے اور جس نے خدا کا شریک مقرر کیا اس نے بڑا بہتان باندھا
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا
ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھیے
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ گھڑتے ہیں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَۖالْكَذِبَؕجھوٹ
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
إِثۡمٗااِثْمًاگناہ
مُّبِينًامُّبِيْنًاکھلم کھلا
50
دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے
49 کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا 50 دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا ہے کہ بتوں اور شیطان کو مانتے ہیں اور کفار کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ مومنوں کی نسبت سیدھے رستے پر ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
لَعَنَهُمُلعنت کی ان پر
ٱللَّهُۖاللّٰهُؕاللہ نے
وَمَنوَمَنْاور جس پر
يَلۡعَنِيَّلْعَنِلعنت کردے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتم پاؤ گے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
نَصِيرًانَصِيْرًاکوئی مددگار
52
یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے
أَمۡاَمْکیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
نَصِيبٞنَصِيْبٌایک حصہ ہے
مِّنَمیں سے
ٱلۡمُلۡكِالْمُلْكِبادشاہت
فَإِذٗافَاِذًاتو تب
لَّانہیں
يُؤۡتُونَيُو͏ٔ͏ْتُوْنَوہ دیں گے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
نَقِيرًانَقِيْرًاتل برابر
53
کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے
أَمۡاَمْیا وہ
يَحۡسُدُونَيَحْسُدُوْنَحسد کرتے ہیں
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَآمَا͏ٓاس کے جو
ءَاتَىٰهُمُاٰتٰىهُمُدیا انکو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنمِنْمیں سے
فَضۡلِهِۦۖفَضْلِهٖۚاپنے فضل
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
ءَاتَيۡنَآاٰتَيْنَا͏ٓدی ہم نے
ءَالَاٰلَآل
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاور حکمت
وَءَاتَيۡنَٰهُموَاٰتَيْنٰهُمْاور دی ہم نے
مُّلۡكًامُّلْكًابادشاہت
عَظِيمٗاعَظِيْمًابڑی
54
یا جو خدا نے لوگوں کو اپنے فضل سے دے رکھا ہے اس کا حسد کرتے ہیں تو ہم نے خاندان ابراہیم ؑ کو کتاب اور دانائی عطا فرمائی تھی اور سلطنت عظیم بھی بخشی تھی
فَمِنۡهُمفَمِنْهُمْتو ان میں سے
مَّنۡمَّنْکوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لایا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْکوئی
صَدَّرک گیا
عَنۡهُۚعَنْهُؕاس سے
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِجَهَنَّمَجہنم کی
سَعِيرًاسَعِيْرًابھڑکتی ہوئی آگ
55
پھر لوگوں میں سے کسی نے تو اس کتاب کو مانا اور کوئی اس سے رکا (اور ہٹا) رہا تو نہ ماننے والوں (کے جلانے) کو دوزخ کی جلتی ہوئی آگ کافی ہے
51 بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا ہے کہ بتوں اور شیطان کو مانتے ہیں اور کفار کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ مومنوں کی نسبت سیدھے رستے پر ہیں 52 یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے 53 کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے 54 یا جو خدا نے لوگوں کو اپنے فضل سے دے رکھا ہے اس کا حسد کرتے ہیں تو ہم نے خاندان ابراہیم ؑ کو کتاب اور دانائی عطا فرمائی تھی اور سلطنت عظیم بھی بخشی تھی 55 پھر لوگوں میں سے کسی نے تو اس کتاب کو مانا اور کوئی اس سے رکا (اور ہٹا) رہا تو نہ ماننے والوں (کے جلانے) کو دوزخ کی جلتی ہوئی آگ کافی ہے
بَدَّلۡنَٰهُمۡبَدَّلْنٰهُمْتبدیل کردیں گے ہم ان کی
جُلُودًاجُلُوْدًاکھالیں
غَيۡرَهَاغَيْرَهَاان کے علاوہ
لِيَذُوقُواْلِيَذُوْقُواتاکہ وہ چکھتے رہیں
ٱلۡعَذَابَۗالْعَذَابَؕعذاب کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَزِيزًاعَزِيْزًازبردست
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
56
جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ان کو ہم عنقریب آگ میں داخل کریں گے جب ان کی کھالیں گل (اور جل) جائیں گی تو ہم اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ (ہمیشہ) عذاب (کا مزہ چکھتے) رہیں بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
سَنُدۡخِلُهُمۡسَنُدْخِلُهُمْعنقریب ہم داخل کریں گے ان کو
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات میں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْان کے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَانیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓان میں
أَبَدٗاۖاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
لَّهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيهَآفِيْهَا͏ٓان میں
أَزۡوَٰجٞاَزْوَاجٌبیویاں ہیں
مُّطَهَّرَةٞۖمُّطَهَّرَةٌؗپاکیزہ
وَنُدۡخِلُهُمۡوَّنُدْخِلُهُمْاور ہم داخل کریں گے ان کو
ظِلّٗاظِلًّاسائے میں
ظَلِيلًاظَلِيْلًاگھنے
57
اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے لئے پاک بیبیاں ہیں اور ان کو ہم گھنے سائے میں داخل کریں گے
56 جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ان کو ہم عنقریب آگ میں داخل کریں گے جب ان کی کھالیں گل (اور جل) جائیں گی تو ہم اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ (ہمیشہ) عذاب (کا مزہ چکھتے) رہیں بےشک خدا غالب حکمت والا ہے 57 اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے لئے پاک بیبیاں ہیں اور ان کو ہم گھنے سائے میں داخل کریں گے
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے لوگو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاایمان لائے ہو
أَطِيعُواْاَطِيْعُوااطاعت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُوااور اطاعت کو
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
وَأُوْلِيوَاُولِيپھر اگر
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِتنازعہ ہوجائے تم میں
مِنكُمۡۖمِنْكُمْۚتم میں سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَنَٰزَعۡتُمۡتَنَازَعْتُمْتنازعہ ہوجائے تم میں
فِيفِيْمیں
شَيۡءٖشَيْءٍکسی چیز
فَرُدُّوهُفَرُدُّوْهُتو پھیر دو اسکو
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَٱلرَّسُولِوَالرَّسُوْلِاور رسول کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تُؤۡمِنُونَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَتم ایمان رکھتے ہو
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور دن پر
ٱلۡأٓخِرِۚالْاٰخِرِؕآخرت کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
وَأَحۡسَنُوَّاَحْسَنُاور زیادہ اچھا ہے
تَأۡوِيلًاتَاْوِيْلًاانجام کے اعتبار سے
59
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
58 خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے 59 مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
يَتَحَاكَمُوٓاْيَّتَحَاكَمُوْٓاکہ وہ فیصلہ لے جائیں
إِلَىاِلَيطرف
ٱلطَّٰغُوتِالطَّاغُوْتِطاغوت کے
وَقَدۡوَقَدْاور تحقیق
أُمِرُوٓاْاُمِرُوْٓاوہ حکم دئیے گئے
أَناَنْگمراہی میں
يَكۡفُرُواْيَّكْفُرُوْاکہ وہ کفر کریں
بِهِۦۖبِهٖؕاس کا
وَيُرِيدُوَيُرِيْدُاور چاہتا ہے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
أَناَنْ—
يُضِلَّهُمۡيُّضِلَّهُمْکہ بھٹکا دے انکو
ضَلَٰلَۢاضَلٰلًاۢگمراہی میں
بَعِيدٗابَعِيْدًادور کی
60
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جتا ہے
لَهُمۡلَهُمْان کو
تَعَالَوۡاْتَعَالَوْاآؤ
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَآمَا͏ٓاس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کی
ٱللَّهُاللّٰهُا اللہ نے
وَإِلَىوَاِلَياور طرف
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کے
رَأَيۡتَرَاَيْتَتم دیکھو گے
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَمنافقین کو
يَصُدُّونَيَصُدُّوْنَوہ رکتے ہیں
عَنكَعَنْكَتجھ سے
صُدُودٗاصُدُوْدًارک جانا
61
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
فَكَيۡفَفَكَيْفَتو کس طرح
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَصَٰبَتۡهُماَصَابَتْهُمْپہنچتی ہو ان کو
مُّصِيبَةُۢمُّصِيْبَةٌۢکوئی مصیبت
بِمَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْآگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے ہاتھوں نے
ثُمَّپھر
جَآءُوكَجَا࢜ءُوْكَآجاتے ہیں تیرے پاس
يَحۡلِفُونَيَحْلِفُوْنَࣗۖقسمیں کھاتے ہوئے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی۔ بخدا
إِنۡاِنْنہیں
أَرَدۡنَآاَرَدْنَا͏ٓارادہ کیا ہم نے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِحۡسَٰنٗااِحْسَانًااحسان کا
وَتَوۡفِيقًاوَّتَوْفِيْقًااور باہم موافقت کا
62
تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَاجو
فِيفِيْمیں ہے
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْࣗان کے دلوں
فَأَعۡرِضۡفَاَعْرِضْتو آپ اعراض برتیں ان سے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَعِظۡهُمۡوَعِظْهُمْاور نصیحت کیجیے ان کو
وَقُلوَقُلْاور کہہ دیجئیے
لَّهُمۡلَّهُمْان کے لیے
فِيٓفِيْٓان کے
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْفسوں میں
قَوۡلَۢاقَوْلًاۢبات
بَلِيغٗابَلِيْغًاپہچنے والی
63
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
60 کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے 61 اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں 62 تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا 63 ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے
فَلَاپس نہیں
وَرَبِّكَقسم ہے تیرے رب کی
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمومن ہوسکتے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يُحَكِّمُوكَيُحَكِّمُوْكَوہ منصف بنائیں تجھ کو
فِيمَافِيْمَااس معاملہ میں جو
شَجَرَاختلاف ہوا
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
ثُمَّپھر
لَانہ
يَجِدُواْيَجِدُوْاوہ پائیں
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں میں
حَرَجٗاحَرَجًاکوئی تنگی
مِّمَّااس میں سے جو
قَضَيۡتَقَضَيْتَآپ نے فیصلہ کیا
وَيُسَلِّمُواْوَيُسَلِّمُوْااور وہ مان لیں
تَسۡلِيمٗاتَسْلِيْمًاپوری طرح مان جانا
65
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
64 اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے 65 تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کاربند ہوتے جو ان کو کی جاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا
وَإِذٗاوَّاِذًااور تب
لَّأٓتَيۡنَٰهُملَّاٰتَيْنٰهُمْالبتہ ہم دیتے ان کو
مِّنمِّنْسے
لَّدُنَّآلَّدُنَّا͏ٓاپنے پاس
أَجۡرًااَجْرًااجر
عَظِيمٗاعَظِيْمًاعظیم
67
اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡوَّلَهَدَيْنٰهُمْاور البتہ ہم ہدایت دیتے ہیں ان کو
صِرَٰطٗاصِرَاطًاراستے کی
مُّسۡتَقِيمٗامُّسْتَقِيْمًاسیدھے
68
اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے
66 اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کاربند ہوتے جو ان کو کی جاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا 67 اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے 68 اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے
اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں وہ (قیامت کے روز) ان لوگوں کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے بڑا فضل کیا یعنی انبیاء اور صدیق اور شہید اور نیک لوگ اور ان لوگوں کی رفاقت بہت ہی خوب ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
ٱلۡفَضۡلُالْفَضْلُفضل ہے
مِنَسے
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کی طرف
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
عَلِيمٗاعَلِيْمًاعلم والا
70
یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
69 اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں وہ (قیامت کے روز) ان لوگوں کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے بڑا فضل کیا یعنی انبیاء اور صدیق اور شہید اور نیک لوگ اور ان لوگوں کی رفاقت بہت ہی خوب ہے 70 یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا
وَلَئِنۡوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
أَصَٰبَكُمۡاَصَابَكُمْپہنچے تم کو
فَضۡلٞفَضْلٌکوئی فضل
مِّنَطرف سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
لَيَقُولَنَّلَيَقُوْلَنَّالبتہ ضرور کہے گا
كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہ
تَكُنۢتَكُنْۢتھی
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْتمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُۥوَبَيْنَهٗاور اس کے درمیان
مَوَدَّةٞمَوَدَّةٌکوئی محبت
يَٰلَيۡتَنِييّٰلَيْتَنِيْہائے افسوس مجھ پر
كُنتُكُنْتُمیں ہوتا
مَعَهُمۡمَعَهُمْان کے ساتھ
فَأَفُوزَفَاَفُوْزَتو میں کامیابی پاتا
فَوۡزًافَوْزًاکامیابی
عَظِيمٗاعَظِيْمًابڑی
73
اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
71 مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو 72 اور تم میں کوئی ایسا بھی ہے کہ (عمداً) دیر لگاتا ہے۔ پھر اگر تم پر کوئی مصیبت پڑ جائے تو کہتا ہے کہ خدا نے مجھ پر بڑی مہربانی کی کہ میں ان میں موجود نہ تھا 73 اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے
وَمَااور کیا ہے
لَكُمۡلَكُمْتم کو
لَانہیں
تُقَٰتِلُونَتُقَاتِلُوْنَتم جنگ کرتے ہو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِکے راستے میں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَوَالْمُسْتَضْعَفِيْنَاور کمزور سمجھے گئے۔ بےبس سمجھے گئے
مِنَمیں سے
ٱلرِّجَالِالرِّجَالِمردوں
وَٱلنِّسَآءِوَالنِّسَا࢜ءِاور عورتوں میں سے
وَٱلۡوِلۡدَٰنِوَالْوِلْدَانِاور بچوں میں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَجو کہتے ہیں
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
أَخۡرِجۡنَااَخْرِجْنَانکال ہم کو
مِنۡمِنْسے
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلۡقَرۡيَةِالْقَرْيَةِبستی
ٱلظَّالِمِالظَّالِمِظالم ہیں
أَهۡلُهَااَهْلُهَاۚاس کے رہنے والے
وَٱجۡعَلوَاجْعَلْاور بنادے
لَّنَاہمارے لیے
مِنمِنْپاس سے
لَّدُنكَلَّدُنْكَاپنے
وَلِيّٗاوَلِيًّاۚۙحامی
وَٱجۡعَلوَّاجْعَلْاور بنا دے
لَّنَاہمارے لئیے
مِنمِنْپاس سے
لَّدُنكَلَّدُنْكَاپنے
نَصِيرًانَصِيْرًاکوئی مددگار
75
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
يُقَٰتِلُونَيُقَاتِلُوْنَوہ جنگ کرتے ہیں
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚاللہ کے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُقَٰتِلُونَيُقَاتِلُوْنَوہ جنگ کرتے ہیں
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱلطَّٰغُوتِالطَّاغُوْتِطاغوت کے
فَقَٰتِلُوٓاْفَقَاتِلُوْٓاپس جنگ کرو
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَدوستوں سے
ٱلشَّيۡطَٰنِۖالشَّيْطٰنِۚشیطان کے
إِنَّاِنَّبیشک
كَيۡدَكَيْدَچال
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِشیطان کی
كَانَہے
ضَعِيفًاضَعِيْفًاکمزور
76
جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
74 تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے 75 اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما 76 جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س)ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
77 بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س)ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
(اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے
78 (اے جہاد سے ڈرنے والو) تم کہیں رہو موت تو تمہیں آ کر رہے گی خواہ بڑے بڑے محلوں میں رہو اور ان لوگوں کو اگر کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے اور اگر کوئی گزند پہنچتا ہے تو (اے محمدﷺ تم سے) کہتے ہیں کہ یہ گزند آپ کی وجہ سے (ہمیں پہنچا) ہے کہہ دو کہ (رنج وراحت) سب الله ہی کی طرف سے ہے ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ بات بھی نہیں سمجھ سکتے
وَأَرۡسَلۡنَٰكَوَاَرْسَلْنٰكَاور بھیجا ہم نے آپ کو
لِلنَّاسِلوگوں کے لئیے
رَسُولٗاۚرَسُوْلًاؕرسول بنا کر
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
شَهِيدٗاشَهِيْدًاگواہ
79
اے (آدم زاد) تجھ کو جو فائدہ پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے وہ تیری ہی (شامت اعمال) کی وجہ سے ہے اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو لوگوں (کی ہدایت) کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے اور (اس بات کا) خدا ہی گواہ کافی ہے
79 اے (آدم زاد) تجھ کو جو فائدہ پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو نقصان پہنچے وہ تیری ہی (شامت اعمال) کی وجہ سے ہے اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو لوگوں (کی ہدایت) کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے اور (اس بات کا) خدا ہی گواہ کافی ہے
جو شخص رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک اس نے خدا کی فرمانبرداری کی اور جو نافرمانی کرے گا تو اے پیغمبر تمہیں ہم نے ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
طَاعَةٞطَاعَةٌؗاطاعت (کریں گے)
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
بَرَزُواْبَرَزُوْاوہ نکلتے ہیں
مِنۡمِنْسے
عِندِكَعِنْدِكَتیرے پاس
بَيَّتَرات مشورے کرتا ہے۔ رات گذارتا ہے
طَآئِفَةٞطَا࢜ىِٕفَةٌایک گروہ
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
غَيۡرَغَيْرَسوائے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس چیز کے جو
تَقُولُۖتَقُوْلُؕتم کہتے ہو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَكۡتُبُيَكْتُبُلکھ رہا ہے
مَاجو
يُبَيِّتُونَۖيُبَيِّتُوْنَۚوہ رات کو مشورے کرتے ہیں
فَأَعۡرِضۡفَاَعْرِضْپس اعراض برتیے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَتَوَكَّلۡوَتَوَكَّلْاور بھروسہ کریں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
وَكِيلًاوَكِيْلًاکارساز
81
اور یہ لوگ منہ سے تو کہتے ہیں کہ (آپ کی) فرمانبرداری (دل سے منظور ہے) لیکن جب تمہارے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان میں سے بعض لوگ رات کو تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتے ہیں اور جو مشورے یہ کرتے ہیں خدا ان کو لکھ لیتا ہے تو ان کا کچھ خیال نہ کرو اور خدا پر بھروسہ رکھو اور خدا ہی کافی کارساز ہے
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
يَتَدَبَّرُونَيَتَدَبَّرُوْنَوہ غور و فکر کرتے
ٱلۡقُرۡءَانَۚالْقُرْاٰنَؕقرآن میں
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
كَانَوہ ہوتا
مِنۡمِنْسے
عِندِعِنْدِطرف سے
غَيۡرِغَيْرِعلاوہ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
لَوَجَدُواْلَوَجَدُوْاالبتہ وہ پاتے
فِيهِفِيْهِاس میں
ٱخۡتِلَٰفٗااخْتِلَافًااختلاف
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت زیادہ
82
بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْآتا ہے ان کے پاس
أَمۡرٞاَمْرٌکوئی امر، معاملہ
مِّنَمیں سے
ٱلۡأَمۡنِالْاَمْنِامن
أَوِاَوِیا
ٱلۡخَوۡفِالْخَوْفِخوف میں سے
أَذَاعُواْاَذَاعُوْامشہور کردیتے ہیں اس کو۔ پھیلا دیتے ہیں اس کو
بِهِۦۖبِهٖؕ—
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
رَدُّوهُرَدُّوْهُلوٹاتے اس کو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کے
وَإِلَىٰٓوَاِلٰٓياور طرف
أُوْلِياُولِياولی
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِامر کے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
لَعَلِمَهُالبتہ جان لیتے اس کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥيَسْتَنۢ͏ْبِطُوْنَهٗجو استنباط کرسکتے ہیں اس کا
مِنۡهُمۡۗمِنْهُمْؕان میں سے
وَلَوۡلَاوَلَوْلَااور اگر نہ ہوتا
فَضۡلُفَضْلُفضل
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗاور اس کی رحمت
لَٱتَّبَعۡتُمُلَاتَّبَعْتُمُالبتہ پیروی کرتے تم
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَشیطان کی
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًابہت تھڑے
83
اور جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو اس کو مشہور کردیتے ہیں اور اگر اس کو پیغمبر اور اپنے سرداروں کے پاس پہنچاتے تو تحقیق کرنے والے اس کی تحقیق کر لیتے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو چند اشخاص کے سوا سب شیطان کے پیرو ہوجاتے
80 جو شخص رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک اس نے خدا کی فرمانبرداری کی اور جو نافرمانی کرے گا تو اے پیغمبر تمہیں ہم نے ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا 81 اور یہ لوگ منہ سے تو کہتے ہیں کہ (آپ کی) فرمانبرداری (دل سے منظور ہے) لیکن جب تمہارے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان میں سے بعض لوگ رات کو تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتے ہیں اور جو مشورے یہ کرتے ہیں خدا ان کو لکھ لیتا ہے تو ان کا کچھ خیال نہ کرو اور خدا پر بھروسہ رکھو اور خدا ہی کافی کارساز ہے 82 بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے 83 اور جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو اس کو مشہور کردیتے ہیں اور اگر اس کو پیغمبر اور اپنے سرداروں کے پاس پہنچاتے تو تحقیق کرنے والے اس کی تحقیق کر لیتے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو چند اشخاص کے سوا سب شیطان کے پیرو ہوجاتے
تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے
84 تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے
جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
حُيِّيتُمحُيِّيْتُمْدعا دیے جاؤ تم
بِتَحِيَّةٖبِتَحِيَّةٍزندگی کی دعا
فَحَيُّواْفَحَيُّوْاتو تم بھی دعا دو
بِأَحۡسَنَبِاَحْسَنَساتھ اچھے طریقے کے۔ زیادہ اچھی
مِنۡهَآمِنْهَا͏ٓاس سے
أَوۡاَوْیا
رُدُّوهَآۗرُدُّوْهَاؕلوٹا دو اس کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّاوپر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
حَسِيبًاحَسِيْبًاحساب لینے والا
86
اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
85 جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے 86 اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے
وَدُّواْوَدُّوْاوہ چاہتے ہیں
لَوۡلَوْکاش
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَتم کفر کرو
كَمَاجیسا کہ
كَفَرُواْكَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
فَتَكُونُونَفَتَكُوْنُوْنَتو تم سب ہوجاؤ
سَوَآءٗۖسَوَا࢜ءًبرابر
فَلَاتو نہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُوْاتم بناؤ
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَدوست
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يُهَاجِرُواْيُهَاجِرُوْاوہ ہجرت کرجائیں
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَخُذُوهُمۡفَخُذُوْهُمْتو پکڑو ان کو
وَٱقۡتُلُوهُمۡوَاقْتُلُوْهُمْاور قتل کرو ان کو
حَيۡثُحَيْثُجہاں کہیں
وَجَدتُّمُوهُمۡۖوَجَدْتُّمُوْهُمْࣕپاؤ تم ان کو
وَلَااور نہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُوْاتم بناؤ
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
وَلِيّٗاوَلِيًّاکوئی دوست
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصِيرًانَصِيْرًاکوئی مددگار
89
وہ تو یہی چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں (اسی طرح) تم بھی کافر ہو کر (سب) برابر ہوجاؤ تو جب تک وہ خدا کی راہ میں وطن نہ چھوڑ جائیں ان میں سے کسی کو دوست نہ بنانا اگر (ترک وطن کو) قبول نہ کریں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو اور ان میں سے کسی کو اپنا رفیق اور مددگار نہ بناؤ
88 تو کیا سبب ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو حالانکہ خدا نے ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب اوندھا کردیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ جس شخص کو خدا نے گمراہ کردیا ہے اس کو رستے پر لے آؤ اور جس شخص کو خدا گمراہ کردے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہیں پاؤ گے 89 وہ تو یہی چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں (اسی طرح) تم بھی کافر ہو کر (سب) برابر ہوجاؤ تو جب تک وہ خدا کی راہ میں وطن نہ چھوڑ جائیں ان میں سے کسی کو دوست نہ بنانا اگر (ترک وطن کو) قبول نہ کریں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو اور ان میں سے کسی کو اپنا رفیق اور مددگار نہ بناؤ
فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚفَلَقٰتَلُوْكُمْۚپس البتہ وہ لڑتے تم سے
فَإِنِفَاِنِپھر وہ اگر
ٱعۡتَزَلُوكُمۡاعْتَزَلُوْكُمْایک طرف ہوجائیں تم سے
فَلَمۡفَلَمْپھر نہ
يُقَٰتِلُوكُمۡيُقَاتِلُوْكُمْوہ جنگ کریں تم سے
وَأَلۡقَوۡاْوَاَلْقَوْااور وہ ڈالیں
إِلَيۡكُمُاِلَيْكُمُتمہاری طرف
ٱلسَّلَمَالسَّلَمَۙسلام
فَمَاتو نہیں
جَعَلَبنایا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئیے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
سَبِيلٗاسَبِيْلًاکوئی راستہ
90
مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی
سَتَجِدُونَسَتَجِدُوْنَعنقریب تم پاؤ گے
ءَاخَرِينَاٰخَرِيْنَکچھ دوسرے لوگوں کو
يُرِيدُونَيُرِيْدُوْنَوہ چاہتے ہیں
أَناَنْکہ وہ
يَأۡمَنُوكُمۡيَّاْمَنُوْكُمْامن سے رہیں تم سے
وَيَأۡمَنُواْوَيَاْمَنُوْااور امن میں رہیں
قَوۡمَهُمۡقَوْمَهُمْؕاپنی قوم سے
كُلَّجب کبھی
مَافتنہ کی طرف
رُدُّوٓاْرُدُّوْٓاوہ لوٹائے گئے۔ وہ پھرگئے
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡفِتۡنَةِالْفِتْنَةِفتنہ کی
أُرۡكِسُواْاُرْكِسُوْاالٹے لوٹا دیے گئے
فِيهَاۚفِيْهَاۚاس میں
فَإِنفَاِنْپھر اگر
لَّمۡلَّمْنہ
يَعۡتَزِلُوكُمۡيَعْتَزِلُوْكُمْوہ چھوڑیں تم کو
وَيُلۡقُوٓاْوَيُلْقُوْٓااور نہ دالیں
إِلَيۡكُمُاِلَيْكُمُتمہاری طرف
ٱلسَّلَمَالسَّلَمَسلامتی۔ صلح
وَيَكُفُّوٓاْوَيَكُفُّوْٓااور نہ روکیں
أَيۡدِيَهُمۡاَيْدِيَهُمْاپنے ہاتھوں کو
فَخُذُوهُمۡفَخُذُوْهُمْتو پکڑو ان کو
وَٱقۡتُلُوهُمۡوَاقْتُلُوْهُمْاور قتل کرو ان کو
حَيۡثُحَيْثُجہاں کہیں
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚثَقِفْتُمُوْهُمْؕتم پاؤ ان کو
وَأُوْلَٰٓئِكُمۡوَاُولٰ࢜ىِٕكُمْاور یہی لوگ
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان کے خلاف
سُلۡطَٰنٗاسُلْطٰنًاحجت ۔ دلیل
مُّبِينٗامُّبِيْنًاکھلی
91
تم کچھ اور لوگ ایسے بھی پاؤ گے جو یہ چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں لیکن فتنہ انگیزی کو بلائے جائیں تو اس میں اوندھے منہ گر پڑیں تو ایسے لوگ اگر تم سے (لڑنے سے) کنارہ کشی نہ کریں اور نہ تمہاری طرف (پیغام) صلح بھیجیں اور نہ اپنے ہاتھوں کو روکیں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو ان لوگوں کے مقابلے میں ہم نے تمہارے لئے سند صریح مقرر کردی ہے
90 مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی 91 تم کچھ اور لوگ ایسے بھی پاؤ گے جو یہ چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں لیکن فتنہ انگیزی کو بلائے جائیں تو اس میں اوندھے منہ گر پڑیں تو ایسے لوگ اگر تم سے (لڑنے سے) کنارہ کشی نہ کریں اور نہ تمہاری طرف (پیغام) صلح بھیجیں اور نہ اپنے ہاتھوں کو روکیں تو ان کو پکڑ لو اور جہاں پاؤ قتل کردو ان لوگوں کے مقابلے میں ہم نے تمہارے لئے سند صریح مقرر کردی ہے
اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے
92 اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے
اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے
93 اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے
فَتَبَيَّنُوٓاْۚفَتَبَيَّنُوْاؕتو تحقیق کر لیا کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
خَبِيرٗاخَبِيْرًاخبر رکھنے والا
94
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
94 مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
وَٱلۡمُجَٰهِدُونَوَالْمُجٰهِدُوْنَاور جہاد کرنے والے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْساتھ اپنے مالوں کے
وَأَنفُسِهِمۡۚوَاَنْفُسِهِمْؕاور اپنے نفسوں کے
فَضَّلَفضیلت دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡمُجَٰهِدِينَالْمُجٰهِدِيْنَجہاد کرنے والوں کو
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْساتھ اپنے مالوں کے
وَأَنفُسِهِمۡوَاَنْفُسِهِمْاور اپنے نفسوں کے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡقَٰعِدِينَالْقٰعِدِيْنَبیٹھنے والوں
دَرَجَةٗۚدَرَجَةًؕدرجہ میں
وَكُلّٗاوَكُلًّااور ہر ایک سے
وَعَدَوَّعَدَوعدہ کررکھا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡحُسۡنَىٰۚالْحُسْنٰيؕبھلائی کا
وَفَضَّلَاور فضیلت دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡمُجَٰهِدِينَالْمُجٰهِدِيْنَمجاہدوں کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡقَٰعِدِينَالْقٰعِدِيْنَبیٹھنے والوں کے
أَجۡرًااَجْرًااجر
عَظِيمٗاعَظِيْمًاعظیم کی
95
جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے
دَرَجَٰتٖدَرَجٰتٍدرجات ہیں
مِّنۡهُمِّنْهُاس کی طرف سے
وَمَغۡفِرَةٗوَمَغْفِرَةًاور بخشش ہے
وَرَحۡمَةٗۚوَّرَحْمَةًؕاور رحمت ہے
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِيمًارَّحِيْمًامہربان
96
(یعنی) خدا کی طرف سے درجات میں اور بخشش میں اور رحمت میں اور خدا بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہے
95 جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے 96 (یعنی) خدا کی طرف سے درجات میں اور بخشش میں اور رحمت میں اور خدا بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہے
اور جو لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں جب فرشتے ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں تو ان سے پوچھتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے وہ کہتے ہیں کہ ہم ملک میں عاجز وناتواں تھے فرشتے کہتے ہیں کیا خدا کا ملک فراخ نہیں تھا کہ تم اس میں ہجرت کر جاتے ایسے لوگوں کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَالْمُسْتَضْعَفِيْنَان کے جو مجبور کردیے گئے
مِنَمیں سے
ٱلرِّجَالِالرِّجَالِمردوں
وَٱلنِّسَآءِوَالنِّسَا࢜ءِاور عورتوں میں سے
وَٱلۡوِلۡدَٰنِوَالْوِلْدَانِاوربچوں میں سے
لَانہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَاستطاعت رکھتے
حِيلَةٗحِيْلَةًکسی حیلے کی
وَلَاوَّلَااور نہ
يَهۡتَدُونَيَهْتَدُوْنَوہ پاتے کوئی
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستہ
98
ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
عَسَىعَسَيامید ہے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
أَناَنْکہ
يَعۡفُوَيَّعْفُوَمعاف کردے
عَنۡهُمۡۚعَنْهُمْؕان کو
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
عَفُوًّامعاف کرنے والا
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے فرمانے والا
99
قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
۞¼ Hizb 10
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يُهَاجِرۡيُّهَاجِرْہجرت کرے گا
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
يَجِدۡيَجِدْپائے گا
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مُرَٰغَمٗامُرٰغَمًاجائے پناہ
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سی
وَسَعَةٗۚوَّسَعَةًؕاور وسعت
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَخۡرُجۡيَّخْرُجْنکلے گا
مِنۢمِنْۢسے
بَيۡتِهِۦبَيْتِهٖاپنے گھر
مُهَاجِرًاہجرت کرتے ہوے
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖاوراس کے رسول کے
ثُمَّپھر
يُدۡرِكۡهُيُدْرِكْهُپالے اس کو
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُموت
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
وَقَعَثابت ہو گیا
أَجۡرُهُۥاَجْرُهٗاجر اس کا
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِيمٗارَّحِيْمًامہربان
100
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
97 اور جو لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں جب فرشتے ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں تو ان سے پوچھتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے وہ کہتے ہیں کہ ہم ملک میں عاجز وناتواں تھے فرشتے کہتے ہیں کیا خدا کا ملک فراخ نہیں تھا کہ تم اس میں ہجرت کر جاتے ایسے لوگوں کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے 98 ہاں جو مرد اور عورتیں اور بچے بےبس ہیں کہ نہ تو کوئی چارہ کر سکتے ہیں اور نہ رستہ جانتے ہیں 99 قریب ہے کہ خدا ایسوں کو معاف کردے اور خدا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے 100 اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب
كُنتَكُنْتَہوں آپ
فِيهِمۡفِيْهِمْان میں
فَأَقَمۡتَفَاَقَمْتَتو قائم کریں آپ
لَهُمُان کے لیے
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
فَلۡتَقُمۡفَلْتَقُمْتو چاہیے کہ کھڑا ہو
طَآئِفَةٞطَا࢜ىِٕفَةٌایک گروہ
مِّنۡهُممِّنْهُمْان میں سے
مَّعَكَآپ کے ساتھ
وَلۡيَأۡخُذُوٓاْوَلْيَاْخُذُوْٓااور چاہیے کہ وہ لیے رہیں
أَسۡلِحَتَهُمۡۖاَسْلِحَتَهُمْࣞاپنا اسلحہ
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
سَجَدُواْسَجَدُوْاوہ سجدہ کریں
فَلۡيَكُونُواْفَلْيَكُوْنُوْاپس چاہیے کہ ہوں
مِنمِنْسے
وَرَآئِكُمۡوَّرَا࢜ىِٕكُمْࣕتمہارے پیچھے
وَلۡتَأۡتِوَلْتَاْتِاور چاہے کہ آجائے
طَآئِفَةٌطَا࢜ىِٕفَةٌایک گروہ
أُخۡرَىٰاُخْرٰيدوسرا
لَمۡلَمْنہیں
يُصَلُّواْيُصَلُّوْاانہوں نے نماز پڑھی
فَلۡيُصَلُّواْفَلْيُصَلُّوْاپس چاہیے کہ نماز پڑھیں
مَعَكَآپ کے ساتھ
وَلۡيَأۡخُذُواْوَلْيَاْخُذُوْاچاہیے کہ لیے رہیں
حِذۡرَهُمۡحِذْرَهُمْاپنا بچاؤ
وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗوَاَسْلِحَتَهُمْۚاور اپنا اسلحہ
وَدَّچاہتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَوۡلَوْکاش
تَغۡفُلُونَتَغْفُلُوْنَکہ تم غافل ہوجاؤ
عَنۡعَنْسے
أَسۡلِحَتِكُمۡاَسْلِحَتِكُمْاپنے اسلحہ
وَأَمۡتِعَتِكُمۡوَاَمْتِعَتِكُمْاور اپنے سازوسامان سے
فَيَمِيلُونَفَيَمِيْلُوْنَتو وہ جھک پڑیں۔ حملہ کریں
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مَّيۡلَةٗمَّيْلَةًحملہ کرنا۔ جھکنا
وَٰحِدَةٗۚوَّاحِدَةًؕایک ہی بار۔ یکبارگی
وَلَااور نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
إِناِنْاگر
كَانَہے
بِكُمۡبِكُمْتم کو
أَذٗىاَذًيکوئی تکلیف
مِّنمِّنْسے
مَّطَرٍبارش
أَوۡاَوْیا
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مَّرۡضَىٰٓمَّرْضٰٓيبیمار
أَناَنْیہ کہ
تَضَعُوٓاْتَضَعُوْٓاتم رکھ دو
أَسۡلِحَتَكُمۡۖاَسْلِحَتَكُمْۚاپنا اسلحہ
وَخُذُواْوَخُذُوْااور لیے رہو
حِذۡرَكُمۡۗحِذْرَكُمْؕاپنا بچاؤ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
أَعَدَّاَعَدَّاس نے تیار کیا
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
مُّهِينٗامُّهِيْنًارسوا کن
102
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
قَضَيۡتُمُقَضَيْتُمُپورا کرچکو تم
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
فَٱذۡكُرُواْفَاذْكُرُواتو یاد کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
قِيَٰمٗاقِيٰمًاکھڑے ہو کر
وَقُعُودٗاوَّقُعُوْدًااوربیٹھے ہوئے
وَعَلَىٰوَّعَلٰياوپر
جُنُوبِكُمۡۚجُنُوْبِكُمْۚاپنے پہلووں کے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
ٱطۡمَأۡنَنتُمۡاطْمَاْنَنْتُمْتم اطمینان میں آجاو
فَأَقِيمُواْفَاَقِيْمُواتو قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَۚالصَّلٰوةَۚنماز
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
كَانَتۡكَانَتْہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں پر
كِتَٰبٗاكِتٰبًافرض
مَّوۡقُوتٗامَّوْقُوْتًاوقت کی پابندی کے ساتھ
103
پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے
وَلَااور نہ
تَهِنُواْتَهِنُوْاتم سستی کرو۔ کمزوری دکھاؤ
فِيمیں
ٱبۡتِغَآءِابْتِغَا࢜ءِتعاقب
ٱلۡقَوۡمِۖالْقَوْمِؕگروہ کے
إِناِنْاگر
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاہو تم
تَأۡلَمُونَتَاْلَمُوْنَتکلیف اٹھاتے
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْتو بیشک وہ
يَأۡلَمُونَيَاْلَمُوْنَوہ بھی تکلیف اٹھاتے ہیں
كَمَاجیسا کہ
تَأۡلَمُونَۖتَاْلَمُوْنَۚتم تکلیف اٹھاتے ہو
وَتَرۡجُونَوَتَرْجُوْنَاور تم امید رکھتے ہو
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
مَاجو
لَانہیں
يَرۡجُونَۗيَرْجُوْنَؕوہ امید رکھتے
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَلِيمًاعَلِيْمًاعلم والا
حَكِيمًاحَكِيْمًاحکمت والا
104
اور کفار کا پیچھا کرنے میں سستی نہ کرنا اگر تم بےآرام ہوتے ہو تو جس طرح تم بےآرام ہوتے ہو اسی طرح وہ بھی بےآرام ہوتے ہیں اور تم خدا سے ایسی ایسی امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھ سکتے اور خدا سب کچھ جانتا اور (بڑی) حکمت والا ہے
101 اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں 102 اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے 103 پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے 104 اور کفار کا پیچھا کرنے میں سستی نہ کرنا اگر تم بےآرام ہوتے ہو تو جس طرح تم بےآرام ہوتے ہو اسی طرح وہ بھی بےآرام ہوتے ہیں اور تم خدا سے ایسی ایسی امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھ سکتے اور خدا سب کچھ جانتا اور (بڑی) حکمت والا ہے
لِّلۡخَآئِنِينَلِّلْخَا࢜ىِٕنِيْنَخیانت کرنے والوں کے لیے
خَصِيمٗاخَصِيْمًاجھگڑا کرنے والا
105
(اے پیغمبر) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے تاکہ خدا کی ہدایت کے مطابق لوگوں کے مقدمات میں فیصلہ کرو اور (دیکھو) دغابازوں کی حمایت میں کبھی بحث نہ کرنا
وَٱسۡتَغۡفِرِوَّاسْتَغْفِرِاور بخشش مانگو
ٱللَّهَۖاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ ہے
كَانَہے
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِيمٗارَّحِيْمًامہربان
106
اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَلَااور نہ
تُجَٰدِلۡتُجَادِلْتم جھگڑا کرو
عَنِان
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگوں کی طرف سے
يَخۡتَانُونَيَخْتَانُوْنَجو خیانت کرتے ہیں
أَنفُسَهُمۡۚاَنْفُسَهُمْؕاپنے نفسوں سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت رکھتا
مَنمَنْجو کوئی
كَانَہو
خَوَّانًاخیانت کار
أَثِيمٗااَثِيْمًاگناہ گار
107
اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا
يَسۡتَخۡفُونَيَّسْتَخْفُوْنَوہ چھپتے ہیں
مِنَسے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
وَلَااور نہیں
يَسۡتَخۡفُونَيَسْتَخْفُوْنَوہ چھپ سکتے ہیں
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَهُوَاور وہ
مَعَهُمۡمَعَهُمْان کے ساتھ ہے
إِذۡاِذْجب
يُبَيِّتُونَيُبَيِّتُوْنَوہ راتوں کو مشورے کرتے ہیں
مَااس کا جو
لَانہیں
يَرۡضَىٰيَرْضٰيوہ پسند کرتا
مِنَ—
ٱلۡقَوۡلِۚالْقَوْلِؕ—
وَكَانَ—
ٱللَّهُاللّٰهُ—
بِمَا—
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
مُحِيطًامُحِيْطًاگھیرنے والا
108
یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے
هَٰٓأَنتُمۡهٰٓاَنْتُمْہاں تم
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِوہ لوگ ہو
جَٰدَلۡتُمۡجٰدَلْتُمْجھگڑا کیا تم نے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان کی طرف سے
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاࣞدنیا کی
فَمَنفَمَنْتو کون
يُجَٰدِلُيُّجَادِلُجھگڑا کرے گا
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان کے بارے میں
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
أَماَمْیا
مَّنمَّنْکون
يَكُونُيَّكُوْنُہوگا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَكِيلٗاوَكِيْلًاکارساز
109
بھلا تم لوگ دنیا کی زندگی میں تو ان کی طرف سے بحث کر لیتے ہو قیامت کو ان کی طرف سے خدا کے ساتھ کون جھگڑے گا اور کون ان کا وکیل بنے گا؟
105 (اے پیغمبر) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے تاکہ خدا کی ہدایت کے مطابق لوگوں کے مقدمات میں فیصلہ کرو اور (دیکھو) دغابازوں کی حمایت میں کبھی بحث نہ کرنا 106 اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے 107 اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا 108 یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے 109 بھلا تم لوگ دنیا کی زندگی میں تو ان کی طرف سے بحث کر لیتے ہو قیامت کو ان کی طرف سے خدا کے ساتھ کون جھگڑے گا اور کون ان کا وکیل بنے گا؟
اور جو شخص کوئی برا کام کر بیٹھے یا اپنے حق میں ظلم کرلے پھر خدا سے بخشش مانگے تو خدا کو بخشنے والا اور مہربان پائے گا
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡسِبۡيَّكْسِبْکمائے گا۔ کرے گا
إِثۡمٗااِثْمًاگناہ
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَكۡسِبُهُۥيَكْسِبُهٗکماتا ہے اس کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
نَفۡسِهِۦۚنَفْسِهٖؕاپنی جان کے
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
عَلِيمًاعَلِيْمًاعلم والا
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
111
اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡسِبۡيَّكْسِبْکمائے گا۔ کرے گا
خَطِيٓـَٔةًخَطِيْ࢜ـَٔةًخطا
أَوۡاَوْیا
إِثۡمٗااِثْمًاگناہ
ثُمَّپھر
يَرۡمِيَرْمِتھوپ دے گا۔ چسپاں کرے گا
بِهِۦبِهٖاس کو
بَرِيٓـٔٗابَرِيْ࢜ـًٔابےگناہ پر
فَقَدِتو تحقیق
ٱحۡتَمَلَاحْتَمَلَاس نے اٹھایا
بُهۡتَٰنٗابُهْتَانًابہتان
وَإِثۡمٗاوَّاِثْمًااور گناہ
مُّبِينٗامُّبِيْنًاکھلم کھلا
112
اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
110 اور جو شخص کوئی برا کام کر بیٹھے یا اپنے حق میں ظلم کرلے پھر خدا سے بخشش مانگے تو خدا کو بخشنے والا اور مہربان پائے گا 111 اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے 112 اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے
113 اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے
ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يُشَاقِقِيُّشَاقِقِمخالفت کرے گا
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَاجو
تَبَيَّنَواضح ہوگئی
لَهُاس کے لیے
ٱلۡهُدَىٰالْهُدٰيہدایت
وَيَتَّبِعۡوَيَتَّبِعْاور پیروی کرے گا
غَيۡرَغَيْرَسوائے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے کے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کے
نُوَلِّهِۦنُوَلِّهٖہم پھیر دیں گے اس کو
مَاجدھر
تَوَلَّىٰتَوَلّٰيوہ پھر گیا
وَنُصۡلِهِۦوَنُصْلِهٖاور ہم جھونکیں گے اس کو
جَهَنَّمَۖجَهَنَّمَؕجہنم میں
وَسَآءَتۡوَسَا࢜ءَتْاور کتنا برا ہے
مَصِيرًامَصِيْرًاٹھکانہ۔ لوٹنے کی جگہ
115
اور جو شخص سیدھا رستہ معلوم ہونے کے بعد پیغمبر کی مخالف کرے اور مومنوں کے رستے کے سوا اور رستے پر چلے تو جدھر وہ چلتا ہے ہم اسے ادھر ہی چلنے دیں گے اور (قیامت کے دن) جہنم میں داخل کریں گے اور وہ بری جگہ ہے
114 ان لوگوں کی بہت سی مشورتیں اچھی نہیں ہاں (اس شخص کی مشورت اچھی ہوسکتی ہے) جو خیرات یا نیک بات یا لوگوں میں صلح کرنے کو کہے اور جو ایسے کام خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے کرے گا تو ہم اس کو بڑا ثواب دیں گے 115 اور جو شخص سیدھا رستہ معلوم ہونے کے بعد پیغمبر کی مخالف کرے اور مومنوں کے رستے کے سوا اور رستے پر چلے تو جدھر وہ چلتا ہے ہم اسے ادھر ہی چلنے دیں گے اور (قیامت کے دن) جہنم میں داخل کریں گے اور وہ بری جگہ ہے
خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا
إِناِنْنہیں
يَدۡعُونَيَّدْعُوْنَوہ پکارتے
مِنمِنْاس کے
دُونِهِۦٓدُوْنِهٖٓسوا
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِنَٰثٗااِنٰثًاۚدیویوں کو
وَإِنوَاِنْاور نہیں
يَدۡعُونَيَّدْعُوْنَوہ پکارتے
إِلَّااِلَّامگر
شَيۡطَٰنٗاشَيْطٰنًاشیطان
مَّرِيدٗامَّرِيْدًاسرکش کو
117
یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو
لَّعَنَهُلعنت کی اسے
ٱللَّهُۘاللّٰهُۘاللہ نے
وَقَالَاور کہا اس نے
لَأَتَّخِذَنَّلَاَتَّخِذَنَّالبتہ میں ضرور لے کر رہوں گا
مِنۡمِنْمیں سے
عِبَادِكَتیرے بندوں
نَصِيبٗانَصِيْبًاایک حصہ
مَّفۡرُوضٗامَّفْرُوْضًاطے شدہ۔ مقرر
118
جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡوَّلَاُضِلَّنَّهُمْاور البتہ میں ضرور بھٹکاؤں گا ان کو
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡوَلَاُمَنِّيَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور امیدیں دلاؤں گا ان کو
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡوَلَاٰمُرَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو
فَلَيُبَتِّكُنَّپھر البتہ وہ ضرور کاٹیں گے
ءَاذَانَاٰذَانَکان
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِجانوروں کے
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡوَلَاٰمُرَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو
فَلَيُغَيِّرُنَّپس البتہ وہ ضرور بدل دیں گے
خَلۡقَخَلْقَتخلیق کو
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کی
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَتَّخِذِيَّتَّخِذِبنائے گا
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَشیطان کو
وَلِيّٗاوَلِيًّادوست
مِّنمِّنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
خَسِرَاس نے نقصان اٹھایا
خُسۡرَانٗاخُسْرَانًانقصان اٹھانا
مُّبِينٗامُّبِيْنًاکھلم کھلا
119
اور ان کو گمراہ کرتا اور امیدیں دلاتا ہروں گا اور یہ سکھاتا رہوں گا کہ جانوروں کے کان چیرتے رہیں اور (یہ بھی) کہتا رہوں گا کہ وہ خدا کی بنائی ہوئی صورتوں کو بدلتے رہیں اور جس شخص نے خدا کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنایا اور وہ صریح نقصان میں پڑ گیا
يَعِدُهُمۡيَعِدُهُمْوہ وعدہ کرتا ہے ان سے
وَيُمَنِّيهِمۡۖوَيُمَنِّيْهِمْؕاور امیدیں دلاتا ہے ان کو
وَمَااور نہیں
يَعِدُهُمُوعدہ کرتا ان سے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
إِلَّااِلَّامگر
غُرُورًاغُرُوْرًادھوکے کا
120
وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
مَأۡوَىٰهُمۡمَاْوٰىهُمْٹھکانہ ان کا
جَهَنَّمُجَهَنَّمُؗجہنم ہے
وَلَااور نہیں
يَجِدُونَيَجِدُوْنَوہ پائیں گے
عَنۡهَاعَنْهَااس سے
مَحِيصٗامَحِيْصًاجائے پناہ
121
ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے
116 خدا اس کے گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا (اور گناہ) جس کو چاہیے گا بخش دے گا۔ اور جس نے خدا کے ساتھ شریک بنایا وہ رستے سے دور جا پڑا 117 یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو 118 جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔ 119 اور ان کو گمراہ کرتا اور امیدیں دلاتا ہروں گا اور یہ سکھاتا رہوں گا کہ جانوروں کے کان چیرتے رہیں اور (یہ بھی) کہتا رہوں گا کہ وہ خدا کی بنائی ہوئی صورتوں کو بدلتے رہیں اور جس شخص نے خدا کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنایا اور وہ صریح نقصان میں پڑ گیا 120 وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے 121 ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے
سَنُدۡخِلُهُمۡسَنُدْخِلُهُمْعنقریب ہم داخل کریں گے ان کو
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات ہیں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں اس میں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓاس میں
أَبَدٗاۖاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
وَعۡدَوَعْدَوعدہ ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
حَقّٗاۚحَقًّاؕسچا
وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَصۡدَقُاَصْدَقُزیادہ سچا ہے
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
قِيلٗاقِيْلًابات میں
122
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ ابدالآباد ان میں رہیں گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ اور خدا سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے
لَّيۡسَلَيْسَنہیں ہے
بِأَمَانِيِّكُمۡبِاَمَانِيِّكُمْساتھ تمہاری آرزؤں کے
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَمَانِيِّاَمَانِيِّساتھ آرزؤں کے
أَهۡلِاَهْلِاہل
ٱلۡكِتَٰبِۗالْكِتٰبِؕکتاب کی
مَنمَنْجو کوئی
يَعۡمَلۡيَّعْمَلْعمل کرے گا
سُوٓءٗاسُوْ࢜ءًابرا
يُجۡزَيُّجْزَجزا دیا جائے گا
بِهِۦبِهٖۙساتھ اس کے
وَلَااور نہ
يَجِدۡيَجِدْوہ پائے گا
لَهُۥلَهٗاپنے لیے
مِنمِنْکوئی
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلِيّٗاوَلِيًّاکوئی دوست
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصِيرٗانَصِيْرًامددگار
123
(نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی (طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار
وَمَنوَمَنْاور جو
يَعۡمَلۡيَّعْمَلْعمل کرے گا
مِنَمیں سے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِنیک کاموں
مِنمِنْ—
ذَكَرٍمرد ہو
أَوۡاَوْیا
أُنثَىٰاُنْثٰيعورت
وَهُوَاور وہ
مُؤۡمِنٞمُو͏ٔ͏ْمِنٌمومن ہو
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
يَدۡخُلُونَيَدْخُلُوْنَوہ داخل ہوں گے
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت میں
وَلَااور نہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَوہ ظلم کیے جائیں گے
نَقِيرٗانَقِيْرًاتل برابر
124
اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کی تل برابر بھی حق تلفی نہ کی جائے گی
122 اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ ابدالآباد ان میں رہیں گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ اور خدا سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے 123 (نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی (طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار 124 اور جو نیک کام کرے گا مرد ہو یا عورت اور وہ صاحب ایمان بھی ہوگا تو ایسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کی تل برابر بھی حق تلفی نہ کی جائے گی
اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوسکتا ہے جس نے حکم خدا کو قبول کیا اور وہ نیکوکار بھی ہے۔ اور ابراہیم کے دین کا پیرو ہے جو یکسوں (مسلمان ) تھے اور خدا نے ابراہیم کو اپنا دوست بنایا تھا
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو کہ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
مُّحِيطٗامُّحِيْطًااحاطہ کرنے والا۔ گھیرنے اولا
126
اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے
125 اور اس شخص سے کس کا دین اچھا ہوسکتا ہے جس نے حکم خدا کو قبول کیا اور وہ نیکوکار بھی ہے۔ اور ابراہیم کے دین کا پیرو ہے جو یکسوں (مسلمان ) تھے اور خدا نے ابراہیم کو اپنا دوست بنایا تھا 126 اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے
وَيَسۡتَفۡتُونَكَوَيَسْتَفْتُوْنَكَاور وہ فتوی مانگتے ہیں آپ سے
فِيمیں
ٱلنِّسَآءِۖالنِّسَا࢜ءِؕعورتوں کے معاملے
قُلِکہہ دیجیے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يُفۡتِيكُمۡيُفْتِيْكُمْفتوی دیتا ہے تم کو
فِيهِنَّفِيْهِنَّۙان عورتوں کے معاملے (میں)
وَمَااور جو
يُتۡلَىٰيُتْلٰيپڑ ھا جاتا ہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيمیں سے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
فِيفِيْکے بارے میں
يَتَٰمَىيَتٰمَيیتیم
ٱلنِّسَآءِالنِّسَا࢜ءِلڑکیوں
ٱلَّٰتِيالّٰتِيْوہ جو
لَانہیں
تُؤۡتُونَهُنَّتُو͏ٔ͏ْتُوْنَهُنَّتم دیتے ان کو
مَاجو
كُتِبَلکھا گیا۔ مقرر کیا گیا
لَهُنَّان کے لیے
وَتَرۡغَبُونَوَتَرْغَبُوْنَاور تم رغبت رکھتے ہو
أَناَنْکہ
تَنكِحُوهُنَّتَنْكِحُوْهُنَّتم نکاح کرلو ان سے
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَوَالْمُسْتَضْعَفِيْنَاور کمزور سمجھ جانے والے
مِنَمیں سے
ٱلۡوِلۡدَٰنِالْوِلْدَانِۙبچوں اور جو بھی
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَقُومُواْتَقُوْمُوْاتم قائم رہو
لِلۡيَتَٰمَىٰلِلْيَتٰمٰيیتیموں کے لیے
بِٱلۡقِسۡطِۚبِالْقِسْطِؕانصاف پر
وَمَااور جو بھی
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرو گے
مِنۡمِنْمیں سے
خَيۡرٖخَيْرٍنیکی
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
بِهِۦبِهٖاس کو
عَلِيمٗاعَلِيْمًاجاننے والا
127
(اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا تم کو ان کے (ساتھ نکاح کرنے کے) معاملے میں اجازت دیتا ہے اور جو حکم اس کتاب میں پہلے دیا گیا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جن کو تم ان کا حق تو دیتے نہیں اور خواہش رکھتے ہو کہ ان کے ساتھ نکاح کرلو اور (نیز) بیچارے بیکس بچوں کے بارے میں۔ اور یہ (بھی حکم دیتا ہے) کہ یتیموں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
وَإِنِوَاِنِاور اگر
ٱمۡرَأَةٌامْرَاَةٌکوئی عورت
خَافَتۡخَافَتْڈرتی ہو
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡلِهَابَعْلِهَااپنے شوہر
نُشُوزًانُشُوْزًاسرکشی۔ بدسلوکی۔ زیادتی
أَوۡاَوْیا
إِعۡرَاضٗااِعْرَاضًابےرخی سے
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡهِمَآعَلَيْهِمَا͏ٓان دونوں پر
أَناَنْکہ
يُصۡلِحَايُّصْلِحَاوہ دونوں اصلاح کرلیں
بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَاآپس میں
صُلۡحٗاۚصُلْحًاؕصلح کرنا
وَٱلصُّلۡحُوَالصُّلْحُاور صلح
خَيۡرٞۗخَيْرٌؕبہتر ہے
وَأُحۡضِرَتِوَاُحْضِرَتِاور موجود رکھا گیا
ٱلۡأَنفُسُالْاَنْفُسُنفسوں میں
ٱلشُّحَّۚالشُّحَّؕبخل کو
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُحۡسِنُواْتُحْسِنُوْاتم احسان کرو
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور فتوی اختیار کرو
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
خَبِيرٗاخَبِيْرًاخبر رکھنے والا ہے
128
اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚكَالْمُعَلَّقَةِؕمعلق کی طرح ۔ مانند لٹکتی ہوئی
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُصۡلِحُواْتُصْلِحُوْاتم اصلاح کرو
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور تم تقوی کرو
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالی
كَانَہے
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِيمٗارَّحِيْمًامہربان
129
اور تم خوا کتنا ہی چاہو عورتوں میں ہرگز برابری نہیں کرسکو گے تو ایسا بھی نہ کرنا کہ ایک ہی کی طرف ڈھل جاؤ اور دوسری کو (ایسی حالت میں) چھوڑ دو کہ گویا ادھر ہوا میں لٹک رہی ہے اور اگر آپس میں موافقت کرلو اور پرہیزگاری کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَإِنوَاِنْاور اگر وہ
يَتَفَرَّقَايَّتَفَرَّقَادونوں الگ ہوجائیں
يُغۡنِيُغْنِغنی کردے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
كُلّٗاكُلًّاہر ایک کو
مِّنمِّنْسے
سَعَتِهِۦۚسَعَتِهٖؕاپنی وسعت
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
وَٰسِعًاوَاسِعًاوسعت والا
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
130
اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے
127 (اے پیغمبر) لوگ تم سے (یتیم) عورتوں کے بارے میں فتویٰ طلب کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا تم کو ان کے (ساتھ نکاح کرنے کے) معاملے میں اجازت دیتا ہے اور جو حکم اس کتاب میں پہلے دیا گیا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جن کو تم ان کا حق تو دیتے نہیں اور خواہش رکھتے ہو کہ ان کے ساتھ نکاح کرلو اور (نیز) بیچارے بیکس بچوں کے بارے میں۔ اور یہ (بھی حکم دیتا ہے) کہ یتیموں کے بارے میں انصاف پر قائم رہو۔ اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے 128 اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے 129 اور تم خوا کتنا ہی چاہو عورتوں میں ہرگز برابری نہیں کرسکو گے تو ایسا بھی نہ کرنا کہ ایک ہی کی طرف ڈھل جاؤ اور دوسری کو (ایسی حالت میں) چھوڑ دو کہ گویا ادھر ہوا میں لٹک رہی ہے اور اگر آپس میں موافقت کرلو اور پرہیزگاری کرو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے 130 اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے
اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی ان کو بھی اور (اے محمدﷺ) تم کو بھی ہم نے حکم تاکیدی کیا ہے کہ خدا سے ڈرتے رہو اور اگر کفر کرو گے تو (سمجھ رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا بے پروا اور سزاوار حمدوثنا ہے
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
وَكِيلًاوَكِيْلًاکارساز
132
اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے
إِناِنْاگر
يَشَأۡيَّشَاْوہ چاہے
يُذۡهِبۡكُمۡيُذْهِبْكُمْوہ لے جائے تم کو
أَيُّهَااَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
وَيَأۡتِوَيَاْتِاور لے آئے
بِـَٔاخَرِينَۚبِاٰخَرِيْنَؕدوسروں کو
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
عَلَىٰعَلٰياس پر
ذَٰلِكَذٰلِكَاوپر اس کے
قَدِيرٗاقَدِيْرًاقدرت رکھنے والا
133
لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے
مَّنمَنْجو کوئی
كَانَہے
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے۔ ارادہ رکھتا ہے
ثَوَابَثواب
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کا
فَعِندَفَعِنْدَتو پاس ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
ثَوَابُثواب
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کا
وَٱلۡأٓخِرَةِۚوَالْاٰخِرَةِؕاور آخرت
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
سَمِيعَۢاسَمِيْعًاۢسننے والا
بَصِيرٗابَصِيْرًادیکھنے والا
134
جو شخص دنیا (میں عملوں) کی جزا کا طالب ہو تو خدا کے پاس دنیا اور آخرت (دونوں) کے لئے اجر (موجود) ہیں۔ اور خدا سنتا دیکھتا ہے
131 اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی ان کو بھی اور (اے محمدﷺ) تم کو بھی ہم نے حکم تاکیدی کیا ہے کہ خدا سے ڈرتے رہو اور اگر کفر کرو گے تو (سمجھ رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا بے پروا اور سزاوار حمدوثنا ہے 132 اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے 133 لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے 134 جو شخص دنیا (میں عملوں) کی جزا کا طالب ہو تو خدا کے پاس دنیا اور آخرت (دونوں) کے لئے اجر (موجود) ہیں۔ اور خدا سنتا دیکھتا ہے
وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚوَالْاَقْرَبِيْنَۚاور رشتہ داروں کے
إِناِنْاگر
يَكُنۡيَّكُنْوہ ہوں گے
غَنِيًّامال دار
أَوۡاَوْیا
فَقِيرٗافَقِيْرًامحتاج
فَٱللَّهُفَاللّٰهُتو اللہ
أَوۡلَىٰاَوْلٰيزیادہ
بِهِمَاۖبِهِمَاࣞخیر خواہ
فَلَاتو نہ
تَتَّبِعُواْتَتَّبِعُواتم پیروی کرو
ٱلۡهَوَىٰٓالْهَوٰٓيخواہشات کی
أَناَنْتاکہ
تَعۡدِلُواْۚتَعْدِلُوْاۚتم عدل کر سکو
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَلۡوُۥٓاْتَلْوٗٓاتم موڑ دو گے
أَوۡاَوْیا
تُعۡرِضُواْتُعْرِضُوْااعراض برتو گے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
كَانَہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
خَبِيرٗاخَبِيْرًاخبر رکھنے والا
135
اے ایمان والو! انصاف پر قائم رہو اور خدا کے لئے سچی گواہی دو خواہ (اس میں) تمہارا یا تمہارےماں باپ اور رشتہ داروں کا نقصان ہی ہو۔ اگر کوئی امیر ہے یا فقیر تو خدا ان کا خیر خواہ ہے۔ تو تم خواہش نفس کے پیچھے چل کر عدل کو نہ چھوڑ دینا۔ اگر تم پیچیدا شہادت دو گے یا (شہادت سے) بچنا چاہو گے تو (جان رکھو) خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
135 اے ایمان والو! انصاف پر قائم رہو اور خدا کے لئے سچی گواہی دو خواہ (اس میں) تمہارا یا تمہارےماں باپ اور رشتہ داروں کا نقصان ہی ہو۔ اگر کوئی امیر ہے یا فقیر تو خدا ان کا خیر خواہ ہے۔ تو تم خواہش نفس کے پیچھے چل کر عدل کو نہ چھوڑ دینا۔ اگر تم پیچیدا شہادت دو گے یا (شہادت سے) بچنا چاہو گے تو (جان رکھو) خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦوَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖاور اس کے فرشتوں کا
وَكُتُبِهِۦوَكُتُبِهٖاور اس کی کتابوں کا
وَرُسُلِهِۦوَرُسُلِهٖاور اس کے رسولوں کا
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت کا
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
ضَلَّوہ بھٹک گیا
ضَلَٰلَۢاضَلٰلًاۢبھٹکنا
بَعِيدًابَعِيْدًادور کا
136
مومنو! خدا پر اور اس کے رسول پر اور جو کتاب اس نے اپنی پیغمبر (آخرالزماں) پر نازل کی ہے اور جو کتابیں اس سے پہلے نازل کی تھیں سب پر ایمان لاؤ۔ اور جو شخص خدا اور اس کے فرشتوں اور اس کی کتابوں اور اس کے پیغمبروں اور روزقیامت سے انکار کرے وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑا
136 مومنو! خدا پر اور اس کے رسول پر اور جو کتاب اس نے اپنی پیغمبر (آخرالزماں) پر نازل کی ہے اور جو کتابیں اس سے پہلے نازل کی تھیں سب پر ایمان لاؤ۔ اور جو شخص خدا اور اس کے فرشتوں اور اس کی کتابوں اور اس کے پیغمبروں اور روزقیامت سے انکار کرے وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑا
جو لوگ ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ان کو خدا نہ تو بخشے گا اور نہ سیدھا رستہ دکھائے گا
بَشِّرِبشارت دے دو
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَمنافقوں کو
بِأَنَّبِاَنَّبوجہ اس کے کہ بیشک
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
عَذَابًاعذاب ہے
أَلِيمًااَلِيْمَادردناک
138
(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے
ٱلَّذِينَاࣙلَّذِيْنَوہ لوگ
يَتَّخِذُونَيَتَّخِذُوْنَجو بنالیتے ہیں
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کو
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَدوست
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕمومنوں
أَيَبۡتَغُونَاَيَبْتَغُوْنَکیا وہ تلاش کرتے ہیں
عِندَهُمُعِنْدَهُمُان کے پاس
ٱلۡعِزَّةَالْعِزَّةَعزت
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱلۡعِزَّةَالْعِزَّةَعزت
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
جَمِيعٗاجَمِيْعًاساری کی ساری
139
جو مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہیں۔ کیا یہ ان کے ہاں عزت حاصل کرنا چاہتے ہیں تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
نَزَّلَاس نے نازل کیا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيمیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب (میں)
أَنۡاَنْیہ کہ
إِذَااِذَاجب
سَمِعۡتُمۡسَمِعْتُمْسنو تم
ءَايَٰتِاٰيٰتِآیات کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
يُكۡفَرُيُكْفَرُکفر کیا جاتا ہے
بِهَاساتھ ان کے
وَيُسۡتَهۡزَأُوَيُسْتَهْزَاُمذاق اڑایا
بِهَاان کا
فَلَاتو نہ
تَقۡعُدُواْتَقْعُدُوْاتم بیٹھو
مَعَهُمۡمَعَهُمْان کے ساتھ
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَخُوضُواْيَخُوْضُوْاوہ مشغول ہوجائیں
فِيفِيْمیں
حَدِيثٍحَدِيْثٍایک بات (میں)
غَيۡرِهِۦٓغَيْرِهٖٓؗۖاس کے سوا
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
إِذٗااِذًاتب
مِّثۡلُهُمۡۗمِّثْلُهُمْؕان کی مانند ہو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
جَامِعُجمع کرنے والا ہے
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَمنافقوں کو
وَٱلۡكَٰفِرِينَوَالْكٰفِرِيْنَاور کافروں کو
فِيفِيْمیں
جَهَنَّمَجہنم میں
جَمِيعًاجَمِيْعَاسب کے سب کو
140
اور خدا نے تم (مومنوں) پر اپنی کتاب میں (یہ حکم) نازل فرمایا ہے کہ جب تم (کہیں) سنو کہ خدا کی آیتوں سے انکار ہورہا ہے اور ان کی ہنسی اڑائی جاتی ہے تو جب تک وہ لوگ اور باتیں (نہ) کرنے لگیں۔ ان کے پاس مت بیٹھو۔ ورنہ تم بھی انہیں جیسے ہوجاؤ گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا منافقوں اور کافروں سب کو دوزخ میں اکھٹا کرنے والا ہے
ٱلَّذِينَاࣙلَّذِيْنَوہ لوگ
يَتَرَبَّصُونَيَتَرَبَّصُوْنَجو انتظار کررہے ہیں
بِكُمۡبِكُمْۚتمہارا
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانَہو
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
فَتۡحٞفَتْحٌکوئی فتح
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
أَلَمۡاَلَمْکیا نہ
نَكُننَكُنْتھے ہم
مَّعَكُمۡمَّعَكُمْؗۖتمہارے ساتھ
وَإِنوَاِنْاور اگر
كَانَہو
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
نَصِيبٞنَصِيْبٌۙکوئی حصہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
نَسۡتَحۡوِذۡنَسْتَحْوِذْہم غالب آنے لگے تھے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَنَمۡنَعۡكُموَنَمْنَعْكُمْاور ہم بچا رہے تھے تم کو
مِّنَسے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕمومنوں سے
فَٱللَّهُفَاللّٰهُپس اللہ
يَحۡكُمُيَحْكُمُفیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْتمہارے درمیان
يَوۡمَيَوْمَکے دن ۭ
ٱلۡقِيَٰمَةِۚالْقِيٰمَةِؕقیامت
وَلَنوَلَنْاور ہرگز نہیں
يَجۡعَلَيَّجْعَلَبنائے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں
سَبِيلًاسَبِيْلًاکوئی راستہ
141
جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
137 جو لوگ ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر ایمان لائے پھر کافر ہوگئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ان کو خدا نہ تو بخشے گا اور نہ سیدھا رستہ دکھائے گا 138 (اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے 139 جو مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہیں۔ کیا یہ ان کے ہاں عزت حاصل کرنا چاہتے ہیں تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے 140 اور خدا نے تم (مومنوں) پر اپنی کتاب میں (یہ حکم) نازل فرمایا ہے کہ جب تم (کہیں) سنو کہ خدا کی آیتوں سے انکار ہورہا ہے اور ان کی ہنسی اڑائی جاتی ہے تو جب تک وہ لوگ اور باتیں (نہ) کرنے لگیں۔ ان کے پاس مت بیٹھو۔ ورنہ تم بھی انہیں جیسے ہوجاؤ گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا منافقوں اور کافروں سب کو دوزخ میں اکھٹا کرنے والا ہے 141 جو تم کو دیکھتے رہتے ہیں اگر خدا کی طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہیں کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے۔ اور اگر کافروں کو (فتح) نصیب ہو تو (ان سے) کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچایا نہیں۔ تو خدا تم میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہیں دے گا
منافق (ان چالوں سے اپنے نزدیک) خدا کو دھوکا دیتے ہیں (یہ اس کو کیا دھوکا دیں گے) وہ انہیں کو دھوکے میں ڈالنے والا ہے اور جب یہ نماز کو کھڑے ہوتے ہیں تو سست اور کاہل ہو کر (صرف) لوگوں کے دکھانے کو اور خدا کی یاد ہی نہیں کرتے مگر بہت کم
مُّذَبۡذَبِينَمُّذَبْذَبِيْنَتذبذب میں ہیں
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ذَٰلِكَذٰلِكَࣗۖاس کے
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَىٰاِلٰيطرف
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان لوگوں کے
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
إِلَىٰاِلٰيطرف
هَٰٓؤُلَآءِۚهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِؕان لوگوں کے
وَمَنوَمَنْاور جس کو
يُضۡلِلِيُّضْلِلِبھٹکا دے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتم پاؤ گے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
سَبِيلٗاسَبِيْلًاکوئی راستہ
143
بیچ میں پڑے لٹک رہے ہیں نہ ان کی طرف (ہوتے ہیں) نہ ان کی طرف اور جس کو خدا بھٹکائے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہ پاؤ گے
142 منافق (ان چالوں سے اپنے نزدیک) خدا کو دھوکا دیتے ہیں (یہ اس کو کیا دھوکا دیں گے) وہ انہیں کو دھوکے میں ڈالنے والا ہے اور جب یہ نماز کو کھڑے ہوتے ہیں تو سست اور کاہل ہو کر (صرف) لوگوں کے دکھانے کو اور خدا کی یاد ہی نہیں کرتے مگر بہت کم 143 بیچ میں پڑے لٹک رہے ہیں نہ ان کی طرف (ہوتے ہیں) نہ ان کی طرف اور جس کو خدا بھٹکائے تو اس کے لئے کبھی بھی رستہ نہ پاؤ گے
اے اہل ایمان! مومنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بناؤ کیا تم چاہتے ہو کہ اپنے اوپر خدا کا صریح الزام لو؟
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَمنافق
فِيہوں گے
ٱلدَّرۡكِالدَّرْكِ—
ٱلۡأَسۡفَلِالْاَسْفَلِسب سے نچلے درجے میں
مِنَ—
ٱلنَّارِالنَّارِۚآگ کے
وَلَنوَلَنْاور ہرگز نہیں
تَجِدَتم پاؤ گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
نَصِيرًانَصِيْرًاکوئی مددگار
145
کچھ شک نہیں کہ منافق لوگ دوزخ کے سب سے نیچے کے درجے میں ہوں گے۔ اور تم ان کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
تَابُواْتَابُوْاجنہوں نے توبہ کی
وَأَصۡلَحُواْوَاَصْلَحُوْااور اصلاح کرلی
وَٱعۡتَصَمُواْوَاعْتَصَمُوْااور انہوں نے مضبوطی سے تھام لیا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کو
وَأَخۡلَصُواْوَاَخْلَصُوْااور خالص کرلیا
دِينَهُمۡدِيْنَهُمْاپنا دین
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
مَعَساتھ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَؕمومنوں کے ہیں
وَسَوۡفَوَسَوْفَاور عنقریب
يُؤۡتِيُو͏ٔ͏ْتِدے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
أَجۡرًااَجْرًااجر
عَظِيمٗاعَظِيْمًابڑا
146
ہاں جنہوں نے توبہ کی اور اپنی حالت کو درست کیا اور خدا (کی رسی) کو مضبوط پکڑا اور خاص خدا کے فرمانبردار ہوگئے تو ایسے لوگ مومنوں کے زمرے میں ہوں گے اور خدا عنقریب مومنوں کو بڑا ثواب دے گا
مَّامَاکیا
يَفۡعَلُيَفْعَلُکرے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِعَذَابِكُمۡبِعَذَابِكُمْساتھ تمہارے عذاب کے۔ تمہیں عذاب دے کر
إِناِنْاگر
شَكَرۡتُمۡشَكَرْتُمْشکر ادا کیا تم نے
وَءَامَنتُمۡۚوَاٰمَنْتُمْؕاور ایمان لائے تم
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
شَاكِرًاقدر دان
عَلِيمٗاعَلِيْمًاعلم والا۔ جاننے والا
147
اگر تم (خدا کے شکرگزار رہو اور (اس پر) ایمان لے آؤ تو خدا تم کو عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور خدا تو قدرشناس اور دانا ہے
144 اے اہل ایمان! مومنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بناؤ کیا تم چاہتے ہو کہ اپنے اوپر خدا کا صریح الزام لو؟ 145 کچھ شک نہیں کہ منافق لوگ دوزخ کے سب سے نیچے کے درجے میں ہوں گے۔ اور تم ان کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے 146 ہاں جنہوں نے توبہ کی اور اپنی حالت کو درست کیا اور خدا (کی رسی) کو مضبوط پکڑا اور خاص خدا کے فرمانبردار ہوگئے تو ایسے لوگ مومنوں کے زمرے میں ہوں گے اور خدا عنقریب مومنوں کو بڑا ثواب دے گا 147 اگر تم (خدا کے شکرگزار رہو اور (اس پر) ایمان لے آؤ تو خدا تم کو عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور خدا تو قدرشناس اور دانا ہے
ٱلۡجَهۡرَالْجَهْرَزور سے کہنا۔ ظاہر کرنا۔ کھلم کھلا کہنا۔ بلند آواز سے کہنا
بِٱلسُّوٓءِبِالسُّوْ࢜ءِبرائی کا
مِنَسے
ٱلۡقَوۡلِالْقَوْلِبات میں
إِلَّااِلَّامگر
مَنمَنْجو کوئی
ظُلِمَۚظُلِمَؕظلم کیا گیا
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
سَمِيعًاسَمِيْعًاسننے والا
عَلِيمًاعَلِيْمًاجاننے والا
148
خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے
إِناِنْاگر
تُبۡدُواْتُبْدُوْاتم ظاہر کرو گے
خَيۡرًاخَيْرًانیکی
أَوۡاَوْیا
تُخۡفُوهُتُخْفُوْهُتم چھپاؤ گے اس کو
أَوۡاَوْیا
تَعۡفُواْتَعْفُوْاتم معاف کردو
عَنعَنْسے
سُوٓءٖسُوْ࢜ءٍبرائی
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
كَانَہے
عَفُوّٗاعَفُوًّامعاف کرنے والا
قَدِيرًاقَدِيْرًاقدرت رکھنے والا
149
اگر تم لوگ بھلائی کھلم کھلا کرو گے یا چھپا کر یا برائی سے درگزر کرو گے تو خدا بھی معاف کرنے والا (اور) صاحب قدرت ہے
148 خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے 149 اگر تم لوگ بھلائی کھلم کھلا کرو گے یا چھپا کر یا برائی سے درگزر کرو گے تو خدا بھی معاف کرنے والا (اور) صاحب قدرت ہے
جو لوگ خدا سے اور اس کے پیغمبروں سے کفر کرتے ہیں اور خدا اور اس کے پیغمبروں میں فرق کرنا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بعض کو مانتے ہیں اور بعض کو نہیں مانتے اور ایمان اور کفر کے بیچ میں ایک راہ نکالنی چاہتے ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَجو کافر ہیں
حَقّٗاۚحَقًّاۚپکے
وَأَعۡتَدۡنَاوَاَعْتَدْنَااور تیار کیا ہم نے
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
مُّهِينٗامُّهِيْنًارسوا کرنے والا
151
وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَرُسُلِهِۦوَرُسُلِهٖاور اس کے رسولوں پر
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يُفَرِّقُواْيُفَرِّقُوْاانہوں نے فرق کیا
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
أَحَدٖاَحَدٍکسی ایک کے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
سَوۡفَسَوْفَعنقریب
يُؤۡتِيهِمۡيُو͏ٔ͏ْتِيْهِمْدے گا ان کو
أُجُورَهُمۡۚاُجُوْرَهُمْؕان کے اجر
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
غَفُورٗاغَفُوْرًاغفور
رَّحِيمٗارَّحِيْمًارحیم
152
اور جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی میں فرق نہ کیا (یعنی سب کو مانا) ایسے لوگوں کو وہ عنقریب ان (کی نیکیوں) کے صلے عطا فرمائے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
150 جو لوگ خدا سے اور اس کے پیغمبروں سے کفر کرتے ہیں اور خدا اور اس کے پیغمبروں میں فرق کرنا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بعض کو مانتے ہیں اور بعض کو نہیں مانتے اور ایمان اور کفر کے بیچ میں ایک راہ نکالنی چاہتے ہیں 151 وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے 152 اور جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی میں فرق نہ کیا (یعنی سب کو مانا) ایسے لوگوں کو وہ عنقریب ان (کی نیکیوں) کے صلے عطا فرمائے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
(اے محمدﷺ) اہل کتاب تم سے درخواست کرتے ہیں کہ تم ان پر ایک (لکھی ہوئی) کتاب آسمان سے اتار لاؤ تو یہ موسیٰ سے اس سے بھی بڑی بڑی درخواستیں کرچکے ہیں (ان سے) کہتے تھے ہمیں خدا ظاہر (یعنی آنکھوں سے) دکھا دو سو ان کے گناہ کی وجہ سے ان کو بجلی نے آپکڑا۔ پھر کھلی نشانیاں آئے پیچھے بچھڑے کو (معبود) بنا بیٹھے تو اس سے بھی ہم نے درگزر کی۔ اور موسیٰ کو صریح غلبہ دیا
وَرَفَعۡنَاوَرَفَعْنَااور اٹھایا ہم نے
فَوۡقَهُمُفَوْقَهُمُان پر
ٱلطُّورَالطُّوْرَکوہ طور کو
بِمِيثَٰقِهِمۡبِمِيْثَاقِهِمْان سے میثاق لینے کے لئیے
وَقُلۡنَاوَقُلْنَااور کہا ہم نے
لَهُمُان کے لیے
ٱدۡخُلُواْادْخُلُواداخل ہوجاؤ
ٱلۡبَابَالْبَابَدروازے میں
سُجَّدٗاسُجَّدًاسجدہ کرتے ہوئے
وَقُلۡنَاوَّقُلْنَااور کہا ہم نے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
لَانہ
تَعۡدُواْتَعْدُوْاتم زیادتی کرو
فِيمیں
ٱلسَّبۡتِالسَّبْتِسبت میں۔ ہفتے کے بارے میں
وَأَخَذۡنَاوَاَخَذْنَااور لیا ہم نے
مِنۡهُممِنْهُمْان سے
مِّيثَٰقًامِّيْثَاقًاپختہ عہد
غَلِيظٗاغَلِيْظًاپکا
154
اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا
153 (اے محمدﷺ) اہل کتاب تم سے درخواست کرتے ہیں کہ تم ان پر ایک (لکھی ہوئی) کتاب آسمان سے اتار لاؤ تو یہ موسیٰ سے اس سے بھی بڑی بڑی درخواستیں کرچکے ہیں (ان سے) کہتے تھے ہمیں خدا ظاہر (یعنی آنکھوں سے) دکھا دو سو ان کے گناہ کی وجہ سے ان کو بجلی نے آپکڑا۔ پھر کھلی نشانیاں آئے پیچھے بچھڑے کو (معبود) بنا بیٹھے تو اس سے بھی ہم نے درگزر کی۔ اور موسیٰ کو صریح غلبہ دیا 154 اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا
(لیکن انہوں نے عہد کو توڑ ڈالا) تو ان کے عہد توڑ دینے اور خدا کی آیتوں سے کفر کرنے اور انبیاء کو ناحق مار ڈالنے اور یہ کہنے کے سبب کہ ہمارے دلوں پر پردے (پڑے ہوئے) ہیں۔ (خدا نے ان کو مردود کردیا اور ان کے دلوں پر پردے نہیں ہیں) بلکہ ان کے کفر کے سبب خدا نے ان پر مہر کردی ہے تو یہ کم ہی ایمان لاتے ہیں
وَبِكُفۡرِهِمۡوَّبِكُفْرِهِمْاور بوجہ ان کے کفر کے
وَقَوۡلِهِمۡوَقَوْلِهِمْاور ان کے قول کے
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم کے
بُهۡتَٰنًابُهْتَانًابہتان
عَظِيمٗاعَظِيْمًابڑا
156
اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب
وَقَوۡلِهِمۡوَّقَوْلِهِمْاور ان کے کہنے کے
إِنَّااِنَّابیشک ہم نے
قَتَلۡنَاقَتَلْنَاقتل کیا ہم نے
ٱلۡمَسِيحَالْمَسِيْحَمسیح کو
عِيسَىعِيْسَيعیسیٰ کو
ٱبۡنَابْنَجو بیٹے ہیں
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم ہیں
رَسُولَرَسُوْلَجو رسول تھے
ٱللَّهِاللّٰهِۚاللہ کے
وَمَاحالانکہ نہیں
قَتَلُوهُقَتَلُوْهُانہوں نے قتل کیا اس کو
وَمَااور نہیں
صَلَبُوهُصَلَبُوْهُانہوں نے صلیب چڑھایا اس کو
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
شُبِّهَشبہ ڈالا گیا
لَهُمۡۚلَهُمْؕان کے لیے
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاجنہوں نے اختلاف کیا
فِيهِفِيْهِاس میں
لَفِيلَفِيْالبتہ
شَكّٖشَكٍّشک میں ہیں
مِّنۡهُۚمِّنْهُؕاس سے
مَانہیں
لَهُملَهُمْان کے لیے
بِهِۦبِهٖاس کا
مِنۡمِنْکوئی
عِلۡمٍعِلْمٍعلم
إِلَّااِلَّامگر
ٱتِّبَاعَاتِّبَاعَپیروی کرنا
ٱلظَّنِّۚالظَّنِّۚگمان کی
وَمَااور نہیں
قَتَلُوهُقَتَلُوْهُانہوں نے قتل کیا اس کو
يَقِينَۢايَقِيْنًاۢیقینی طور پر
157
اور یہ کہنے کے سبب کہ ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ مسیح کو جو خدا کے پیغمبر (کہلاتے) تھے قتل کردیا ہے (خدا نے ان کو معلون کردیا) اور انہوں نے عیسیٰ کو قتل نہیں کیا اور نہ انہیں سولی پر چڑھایا بلکہ ان کو ان کی سی صورت معلوم ہوئی اور جو لوگ ان کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ان کے حال سے شک میں پڑے ہوئے ہیں اور پیروئی ظن کے سوا ان کو اس کا مطلق علم نہیں۔ اور انہوں نے عیسیٰ کو یقیناً قتل نہیں کیا
بَلبَلْبلکہ
رَّفَعَهُاٹھا لیا اس کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِلَيۡهِۚاِلَيْهِؕاپنی طرف
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
عَزِيزًاعَزِيْزًازبردست
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
158
بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے
وَإِنوَاِنْاور نہیں
مِّنۡمِّنْسے
أَهۡلِاَهْلِاہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِ(اہل) کتاب (میں سے کوئی)
إِلَّااِلَّامگر
لَيُؤۡمِنَنَّلَيُو͏ٔ͏ْمِنَنَّالبتہ وہ ضرور ایمان لائے گا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
قَبۡلَقَبْلَپہلے
مَوۡتِهِۦۖمَوْتِهٖۚاس کی موت سے
وَيَوۡمَوَيَوْمَاور دن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
يَكُونُيَكُوْنُوہ ہوگا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
شَهِيدٗاشَهِيْدًاگواہ
159
اور کوئی اہل کتاب نہیں ہوگا مگر ان کی موت سے پہلے ان پر ایمان لے آئے گا۔ اور وہ قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں گے
155 (لیکن انہوں نے عہد کو توڑ ڈالا) تو ان کے عہد توڑ دینے اور خدا کی آیتوں سے کفر کرنے اور انبیاء کو ناحق مار ڈالنے اور یہ کہنے کے سبب کہ ہمارے دلوں پر پردے (پڑے ہوئے) ہیں۔ (خدا نے ان کو مردود کردیا اور ان کے دلوں پر پردے نہیں ہیں) بلکہ ان کے کفر کے سبب خدا نے ان پر مہر کردی ہے تو یہ کم ہی ایمان لاتے ہیں 156 اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب 157 اور یہ کہنے کے سبب کہ ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ مسیح کو جو خدا کے پیغمبر (کہلاتے) تھے قتل کردیا ہے (خدا نے ان کو معلون کردیا) اور انہوں نے عیسیٰ کو قتل نہیں کیا اور نہ انہیں سولی پر چڑھایا بلکہ ان کو ان کی سی صورت معلوم ہوئی اور جو لوگ ان کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ان کے حال سے شک میں پڑے ہوئے ہیں اور پیروئی ظن کے سوا ان کو اس کا مطلق علم نہیں۔ اور انہوں نے عیسیٰ کو یقیناً قتل نہیں کیا 158 بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے 159 اور کوئی اہل کتاب نہیں ہوگا مگر ان کی موت سے پہلے ان پر ایمان لے آئے گا۔ اور وہ قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں گے
تو ہم نے یہودیوں کے ظلموں کے سبب (بہت سی) پاکیزہ چیزیں جو ان کو حلال تھیں ان پر حرام کردیں اور اس سبب سے بھی کہ وہ اکثر خدا کے رستے سے (لوگوں کو) روکتے تھے
وَأَخۡذِهِمُوَّاَخْذِهِمُاور بوجہ ان کے لینے کے
ٱلرِّبَوٰاْالرِّبٰواسود کو
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
نُهُواْنُهُوْاوہ روکے گئے تھے
عَنۡهُعَنْهُاس سے
وَأَكۡلِهِمۡوَاَكْلِهِمْاور بوجہ ان کے کھانے کے
أَمۡوَٰلَاَمْوَالَمال
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کے
بِٱلۡبَٰطِلِۚبِالْبَاطِلِؕباطل طریقے سے
وَأَعۡتَدۡنَاوَاَعْتَدْنَااور تیار کیا ہم نے
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًادردناک
161
اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
لَّٰكِنِلٰكِنِلیکن
ٱلرَّٰسِخُونَالرّٰسِخُوْنَجو راسخ ہیں۔ پختہ کار ہیں
فِيمیں
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِعلم
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَاور جو ایمان لانے والے ہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے ہیں
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
مِنمِنْسے
قَبۡلِكَۚقَبْلِكَآپ سے پہلے
وَٱلۡمُقِيمِينَوَالْمُقِيْمِيْنَاور جو قائم کرنے والے ہیں
ٱلصَّلَوٰةَۚالصَّلٰوةَنماز کو
وَٱلۡمُؤۡتُونَوَالْمُو͏ٔ͏ْتُوْنَاور جو دینے والے ہیں
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ (کو)
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَاور جو ایمان لانے والے ہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِؕآخرت پر
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
سَنُؤۡتِيهِمۡسَنُو͏ٔ͏ْتِيْهِمْعنقریب ہم دیں گے ان کو
أَجۡرًااَجْرًااجر
عَظِيمًاعَظِيْمًابڑا
162
مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے
160 تو ہم نے یہودیوں کے ظلموں کے سبب (بہت سی) پاکیزہ چیزیں جو ان کو حلال تھیں ان پر حرام کردیں اور اس سبب سے بھی کہ وہ اکثر خدا کے رستے سے (لوگوں کو) روکتے تھے 161 اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے 162 مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے
(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی
وَرُسُلٗاوَرُسُلًااور کئی رسول ہیں
قَدۡقَدْتحقیق
قَصَصۡنَٰهُمۡقَصَصْنٰهُمْذکر کیا ہم نے ان کا
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
وَرُسُلٗاوَرُسُلًااور کئی رسول ہیں
لَّمۡلَّمْنہیں
نَقۡصُصۡهُمۡنَقْصُصْهُمْذکر کیا ہم نے ان کا
عَلَيۡكَۚعَلَيْكَؕآپ پر
وَكَلَّمَاور کلام کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ سے
تَكۡلِيمٗاتَكْلِيْمًاکلام کرنا
164
اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں
رُّسُلٗارُسُلًایہ رسول تھے
مُّبَشِّرِينَمُّبَشِّرِيْنَخوشخبری دینے والے
وَمُنذِرِينَوَمُنْذِرِيْنَاور ڈرانے والے
لِئَلَّالِي͏ٔ͏َلَّاتاکہ نہ
يَكُونَيَكُوْنَہو
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
حُجَّةُۢحُجَّةٌۢکوئی حجت
بَعۡدَبَعْدَبعد
ٱلرُّسُلِۚالرُّسُلِؕرسولوں کے
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَزِيزًاعَزِيْزًازبردست
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
165
(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے
لَّٰكِنِلٰكِنِلیکن
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يَشۡهَدُيَشْهَدُگواہی دیتا ہے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَاس نے نازل کیا
إِلَيۡكَۖاِلَيْكَآپ کی طرف
أَنزَلَهُۥاَنْزَلَهٗاللہ نے نازل کیا ہے اس کو
بِعِلۡمِهِۦۖبِعِلْمِهٖۚاپنے علم کے ساتھ
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُاور فرشتے (بھی)
يَشۡهَدُونَۚيَشْهَدُوْنَؕگواہی دیتے ہیں
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
شَهِيدًاشَهِيْدًاگواہ
166
لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے
163 (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی 164 اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں 165 (سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے 166 لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَظَلَمُواْوَظَلَمُوْااور انہوں نے ظلم کیا
لَمۡلَمْنہیں
يَكُنِہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيَغۡفِرَلِيَغْفِرَکہ بخش دے
لَهُمۡلَهُمْان کو
وَلَااور نہ
لِيَهۡدِيَهُمۡلِيَهْدِيَهُمْکہ ہدایت دے ان کو
طَرِيقًاطَرِيْقًاراستے کی
168
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا
إِلَّااِلَّامگر۔ سوائے
طَرِيقَطَرِيْقَراستے کے
جَهَنَّمَجہنم کا
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓاس میں
أَبَدٗاۚاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
وَكَانَاور ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ بات
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
يَسِيرٗايَسِيْرًاآسان
169
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمُجَا࢜ءَكُمُآگیا ہے تمہارے پاس
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّساتھ حق کے۔ حق لے کر
مِنمِنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کے پاس
فَـَٔامِنُواْفَاٰمِنُوْاپس ایمان لاؤ
خَيۡرٗاخَيْرًابہتر ہے
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕتمہارے لیے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَكۡفُرُواْتَكْفُرُوْاتم کفر کرو گے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِکچھ آسمانوں (میں ہے)
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕاور زمین میں
وَكَانَاور ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
عَلِيمًاعَلِيْمًاعلم والا
حَكِيمٗاحَكِيْمًاحکمت والا
170
لوگو! خدا کے پیغمبر تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے حق بات لے کر آئے ہیں تو (ان پر) ایمان لاؤ (یہی) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر کفر کرو گے تو (جان رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خداہی کا ہے اور خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
167 جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے 168 جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا 169 ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے 170 لوگو! خدا کے پیغمبر تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے حق بات لے کر آئے ہیں تو (ان پر) ایمان لاؤ (یہی) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر کفر کرو گے تو (جان رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خداہی کا ہے اور خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
أَلۡقَىٰهَآاَلْقٰىهَا͏ٓجو اس نے ڈالا تھا اس (کلمے) کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم کے
وَرُوحٞوَرُوْحٌاور روح
مِّنۡهُۖمِّنْهُؗاس کی طرف سے
فَـَٔامِنُواْفَاٰمِنُوْاتو ایمان لاؤ تم
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَرُسُلِهِۦۖوَرُسُلِهٖۚࣞاور اس کے رسولوں پر
وَلَااور نہ
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہوکہ
ثَلَٰثَةٌۚثَلٰثَةٌؕتین ہیں
ٱنتَهُواْاِنْتَهُوْاباز آجاؤ۔ رک جاؤ
خَيۡرٗاخَيْرًابہتر ہے
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕتمہارے لیے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
إِلَٰهٞاِلٰهٌالہ ہے
وَٰحِدٞۖوَّاحِدٌؕایک
سُبۡحَٰنَهُۥٓسُبْحٰنَهٗٓپاک ہے وہ
أَناَنْکہ
يَكُونَيَّكُوْنَہو
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
وَلَدٞۘوَلَدٌۘکوئی بیٹا
لَّهُۥلَهٗاس کے لیے ہے
مَاجو
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں (میں ہے)
وَمَااور جو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۗالْاَرْضِؕزمین (میں ہے)
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ
وَكِيلٗاوَكِيْلًاکارساز
171
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے
عRuku 24 of 24 · 5 Ayahs
لَّنلَنْہرگز نہیں
يَسۡتَنكِفَيَّسْتَنْكِفَعار سمجھتے
ٱلۡمَسِيحُالْمَسِيْحُمسیح
أَناَنْکہ
يَكُونَيَّكُوْنَوہ ہوں
عَبۡدٗاعَبْدًابندے
لِّلَّهِلِّلّٰهِاللہ ہی کے
وَلَااور نہ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُوہ جو فرشتے ہیں
ٱلۡمُقَرَّبُونَۚالْمُقَرَّبُوْنَؕجو مقرب ہیں۔ قریبی
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَسۡتَنكِفۡيَّسْتَنْكِفْعار سمجھے گا۔ بیزار ہوگا سے
عَنۡعَنْسے
عِبَادَتِهِۦعِبَادَتِهٖاس کی عبادت (سے)
وَيَسۡتَكۡبِرۡوَيَسْتَكْبِرْاور تکبر کرے گا
فَسَيَحۡشُرُهُمۡفَسَيَحْشُرُهُمْپس عنقریب وہ اکٹھا کرے گا ان کو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاپنی طرف
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب کو
172
مسیح اس بات سے عار نہیں رکھتے کہ خدا کے بندے ہوں اور نہ مقرب فرشتے (عار رکھتے ہیں) اور جو شخص خدا کا بندہ ہونے کو موجب عار سمجھے اور سرکشی کرے تو خدا سب کو اپنے پاس جمع کرلے گا
فَأَمَّافَاَمَّاتو لیکن۔ تو رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے۔ نیک
فَيُوَفِّيهِمۡفَيُوَفِّيْهِمْپس وہ پورے پورے دے گا ان کو
أُجُورَهُمۡاُجُوْرَهُمْان کے اجر
وَيَزِيدُهُموَيَزِيْدُهُمْاور وہ زیادہ دے گا ان کو
مِّنمِّنْسے
فَضۡلِهِۦۖفَضْلِهٖۚاپنے فضل
وَأَمَّاوَاَمَّااور رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱسۡتَنكَفُواْاسْتَنْكَفُوْاجنہوں نے عار سمجھا۔ جو بیزار ہوئے
وَٱسۡتَكۡبَرُواْوَاسْتَكْبَرُوْااور انہوں نے تکبر کیا
فَيُعَذِّبُهُمۡفَيُعَذِّبُهُمْتو وہ عذاب دے گا ان کو
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًاۙدردناک
وَلَاوَّلَااور نہیں
يَجِدُونَيَجِدُوْنَوہ پائیں گے
لَهُملَهُمْاپنے لیے
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلِيّٗاوَلِيًّاکوئی دوست
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصِيرٗانَصِيْرًامددگار
173
تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے وہ ان کو ان کا پورا بدلا دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی عنایت کرے گا۔ اور جنہوں نے (بندوں ہونے سے) عاروانکار اور تکبر کیا ان کو تکلیف دینے والا عذاب دے گا۔ اور یہ لوگ خدا کے سوا اپنا حامی اور مددگار نہ پائیں گے
171 اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے 172 مسیح اس بات سے عار نہیں رکھتے کہ خدا کے بندے ہوں اور نہ مقرب فرشتے (عار رکھتے ہیں) اور جو شخص خدا کا بندہ ہونے کو موجب عار سمجھے اور سرکشی کرے تو خدا سب کو اپنے پاس جمع کرلے گا 173 تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے وہ ان کو ان کا پورا بدلا دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی عنایت کرے گا۔ اور جنہوں نے (بندوں ہونے سے) عاروانکار اور تکبر کیا ان کو تکلیف دینے والا عذاب دے گا۔ اور یہ لوگ خدا کے سوا اپنا حامی اور مددگار نہ پائیں گے
لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس دلیل (روشن) آچکی ہے اور ہم نے (کفر اور ضلالت کا اندھیرا دور کرنے کو) تمہاری طرف چمکتا ہوا نور بھیج دیا ہے
فَأَمَّافَاَمَّاتو رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱعۡتَصَمُواْوَاعْتَصَمُوْااور انہوں نے مضبوطی سے پکڑ لیا
بِهِۦبِهٖاس کو
فَسَيُدۡخِلُهُمۡفَسَيُدْخِلُهُمْتو عنقریب وہ داخل کرے گا ان کو
فِيفِيْمیں
رَحۡمَةٖرَحْمَةٍرحمت
مِّنۡهُمِّنْهُاپنی طرف سے
وَفَضۡلٖوَفَضْلٍۙفضل میں
وَيَهۡدِيهِمۡوَّيَهْدِيْهِمْاور راہ نمائی کرے گا ان کی
إِلَيۡهِاِلَيْهِاپنی طرف
صِرَٰطٗاصِرَاطًاراستے
مُّسۡتَقِيمٗامُّسْتَقِيْمًاسیدھے کی
175
پس جو لوگ خدا پر ایمان لائے اور اس (کے دین کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہے ان کو وہ اپنی رحمت اور فضل (کے بہشتوں) میں داخل کرے گا۔ اور اپنی طرف (پہچنے کا) سیدھا رستہ دکھائے گا
174 لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس دلیل (روشن) آچکی ہے اور ہم نے (کفر اور ضلالت کا اندھیرا دور کرنے کو) تمہاری طرف چمکتا ہوا نور بھیج دیا ہے 175 پس جو لوگ خدا پر ایمان لائے اور اس (کے دین کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہے ان کو وہ اپنی رحمت اور فضل (کے بہشتوں) میں داخل کرے گا۔ اور اپنی طرف (پہچنے کا) سیدھا رستہ دکھائے گا
يَسۡتَفۡتُونَكَيَسْتَفْتُوْنَكَؕوہ فتوے مانگتے ہیں آپ سے
قُلِکہہ دیجیے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يُفۡتِيكُمۡيُفْتِيْكُمْفتوی دیتا ہے تم کو
فِيمیں
ٱلۡكَلَٰلَةِۚالْكَلٰلَةِؕکلالہ کے بارے
إِنِاِنِاگر
ٱمۡرُؤٌاْامْرُو͏ٔ͏ٌاکوئی شخص
هَلَكَفوت ہوجائے
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
وَلَدٞوَلَدٌکوئی بچہ۔ اولاد
وَلَهُۥٓوَّلَهٗٓاور اس کے لیے
أُخۡتٞاُخْتٌبہن ہے
فَلَهَاتو اس (بہن) کے لیے
نِصۡفُنِصْفُآدھا ہے
مَاجو
تَرَكَۚاس نے چھوڑا
وَهُوَاور وہ
يَرِثُهَآيَرِثُهَا͏ٓخود وارث ہوگا اس کا
إِناِنْاگر
لَّمۡلَّمْنہ
يَكُنيَكُنْہو
لَّهَااس (بہن) کے لیے
وَلَدٞۚوَلَدٌؕکوئی بچہ
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانَتَاوہ دونوں ہوں
ٱثۡنَتَيۡنِاثْنَتَيْنِدو بہنیں
فَلَهُمَاتو ان دونوں کے لیے
ٱلثُّلُثَانِالثُّلُثٰنِدو تہائی ہے
مِمَّااس میں سے جو
تَرَكَۚتَرَكَؕاس نے چھوڑا
وَإِنوَاِنْاور اگر
كَانُوٓاْكَانُوْٓاوہ ہوں
إِخۡوَةٗاِخْوَةًکئی بہن بھائی
رِّجَالٗارِّجَالًامرد
وَنِسَآءٗوَّنِسَا࢜ءًاور عورتیں
فَلِلذَّكَرِتو واسطے مرد کے
مِثۡلُمِثْلُمانند
حَظِّحصہ
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗالْاُنْثَيَيْنِؕدو عورتوں کے ہے
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
أَناَنْکہ نہ
تَضِلُّواْۗتَضِلُّوْاؕتم گمراہ ہوجاؤ۔ کہ تم گمراہ ہوجاؤ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
عَلِيمُۢعَلِيْمٌجاننے والا ہے
176
(اے پیغمبر) لوگ تم سے (کلالہ کے بارے میں) حکم (خدا) دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ خدا کلالہ بارے میں یہ حکم دیتا ہے کہ اگر کوئی ایسا مرد مرجائے جس کے اولاد نہ ہو (اور نہ ماں باپ) اور اس کے بہن ہو تو اس کو بھائی کے ترکے میں سے آدھا حصہ ملے گا۔ اور اگر بہن مرجائے اور اس کے اولاد نہ ہو تو اس کے تمام مال کا وارث بھائی ہوگا اور اگر (مرنے والے بھائی کی) دو بہنیں ہوں تو دونوں کو بھائی کے ترکے میں سے دو تہائی۔ اور اگر بھائی اور بہن یعنی مرد اور عورتیں ملے جلے وارث ہوں تو مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے۔ (یہ احکام) خدا تم سے اس لئے بیان فرماتا ہے کہ بھٹکتے نہ پھرو۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
176 (اے پیغمبر) لوگ تم سے (کلالہ کے بارے میں) حکم (خدا) دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ خدا کلالہ بارے میں یہ حکم دیتا ہے کہ اگر کوئی ایسا مرد مرجائے جس کے اولاد نہ ہو (اور نہ ماں باپ) اور اس کے بہن ہو تو اس کو بھائی کے ترکے میں سے آدھا حصہ ملے گا۔ اور اگر بہن مرجائے اور اس کے اولاد نہ ہو تو اس کے تمام مال کا وارث بھائی ہوگا اور اگر (مرنے والے بھائی کی) دو بہنیں ہوں تو دونوں کو بھائی کے ترکے میں سے دو تہائی۔ اور اگر بھائی اور بہن یعنی مرد اور عورتیں ملے جلے وارث ہوں تو مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے۔ (یہ احکام) خدا تم سے اس لئے بیان فرماتا ہے کہ بھٹکتے نہ پھرو۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے