خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
نَزَّلَاس نے نازل کی
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کے ساتھ
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاتصدیق کرنے والی ہے
لِّمَاواسطے اس کے جو
بَيۡنَبَيْنَ—
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس سے پہلے ہے
وَأَنزَلَوَاَنْزَلَاور نازل کی اس نے
ٱلتَّوۡرَىٰةَالتَّوْرٰىةَتورات
وَٱلۡإِنجِيلَوَالْاِنْجِيْلَاور انجیل
3
اس نے (اے محمدﷺ) تم پر سچی کتاب نازل کی جو پہلی (آسمانی) کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور اسی نے تورات اور انجیل نازل کی
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُقَبْلُپہلے
هُدٗىهُدًيھدایت ہے
لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَأَنزَلَوَاَنْزَلَاور اس نے نازل کیا
ٱلۡفُرۡقَانَۗالْفُرْقَانَؕفرقان
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِساتھ آیات کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
شَدِيدٞۗشَدِيْدٌؕشدید
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٞعَزِيْزٌغالب ہے
ذُولینے والا ہے
ٱنتِقَامٍانْتِقَامٍانتقام
4
(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يَخۡفَىٰيَخْفٰيپوشیدہ۔ چھپی
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
شَيۡءٞشَيْءٌکوئی چیز
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
وَلَااور نہ
فِيمیں
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان (آسمان میں)
5
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں
هُوَوہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
يُصَوِّرُكُمۡيُصَوِّرُكُمْوہ صورتیں بناتا ہے تمہاری
فِيمیں
ٱلۡأَرۡحَامِالْاَرْحَامِرحموں
كَيۡفَكَيْفَجس طرح
يَشَآءُۚيَشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
لَآلَا͏ٓنہیں ہے
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَوہی
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُجو زبردست ہے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُجو حکمت والا ہے
6
وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
1 الم 2 خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا 3 اس نے (اے محمدﷺ) تم پر سچی کتاب نازل کی جو پہلی (آسمانی) کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور اسی نے تورات اور انجیل نازل کی 4 (یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے 5 خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں 6 وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
مُتَشَٰبِهَٰتٞۖمُتَشٰبِهٰتٌؕمتشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں
فَأَمَّافَاَمَّاتو لیکن
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں
زَيۡغٞزَيْغٌٹیڑھ ہے۔ کجی ہے
فَيَتَّبِعُونَفَيَتَّبِعُوْنَپس وہ پیروی کرتے ہیں
مَاجو
تَشَٰبَهَتَشَابَهَمتشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے
مِنۡهُمِنْهُاس میں سے
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَچاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو
ٱلۡفِتۡنَةِالْفِتْنَةِفتنہ
وَٱبۡتِغَآءَوَابْتِغَا࢜ءَاور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو
تَأۡوِيلِهِۦۖتَاْوِيْلِهٖۚؔاس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب
وَمَااور نہیں
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا
تَأۡوِيلَهُۥٓتَاْوِيْلَهٗٓاس کی تاویل کو
إِلَّااِلَّامگر
ٱللَّهُۗاللّٰهُۘؔاللہ
وَٱلرَّٰسِخُونَوَالرّٰسِخُوْنَاور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والے
فِيمیں
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِعلم
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَکہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لا ہے ہم
بِهِۦبِهٖۙاس کے ساتھ
كُلّٞكُلٌّسب کچھ
مِّنۡمِّنْ—
عِندِعِنْدِطرف سے ہے
رَبِّنَاۗرَبِّنَاۚہمارے رب کی
وَمَااور نہیں
يَذَّكَّرُنصیحت پکڑتے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أُوْلُواْاُولُواوالے
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل
7
وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں
رَبَّنَا(وہ کہتے ہیں )
لَانہ
تُزِغۡتُزِغْتو ٹیڑھا کر
قُلُوبَنَاقُلُوْبَنَاہمارے دلوں کو
بَعۡدَبَعْدَبعد اس کے۔ پیچھے اس کے
إِذۡاِذْجب
هَدَيۡتَنَاهَدَيْتَنَاہدایت دی تو نے ہم کو
وَهَبۡوَهَبْاور عطا کر
لَنَاہمارے لیے
مِنمِنْسے
لَّدُنكَلَّدُنْكَاپنے پاس
رَحۡمَةًۚرَحْمَةًۚرحمت
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلۡوَهَّابُالْوَهَّابُبہت عطا کرنے والا ہے
8
اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
جَامِعُجمع کرنے والا ہے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کو
لِيَوۡمٖلِيَوْمٍایک دن کے لیے
لَّانہیں
رَيۡبَرَيْبَکوئی شک
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُخۡلِفُيُخْلِفُخلاف کرتا
ٱلۡمِيعَادَالْمِيْعَادَوعدے کو۔ مقررہ وقت کو
9
اے پروردگار! تو اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں سب لوگوں کو (اپنے حضور میں) جمع کرلے گا بے شک خدا خلاف وعدہ نہیں کرتا
7 وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں 8 اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے 9 اے پروردگار! تو اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں سب لوگوں کو (اپنے حضور میں) جمع کرلے گا بے شک خدا خلاف وعدہ نہیں کرتا
جو لوگ کافر ہوئے (اس دن) نہ تو ان کا مال ہی خدا (کے عذاب) سے ان کو بچا سکے گا اور نہ ان کی اولاد ہی (کچھ کام آئے گی) اور یہ لوگ آتش (جہنم) کا ایندھن ہوں گے
كَدَأۡبِكَدَاْبِمانند حالت
ءَالِاٰلِآل
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَۙفرعون کی
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
مِنمِنْجو ان سے
قَبۡلِهِمۡۚقَبْلِهِمْؕپہلے تھے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاۚہماری آیات کو
فَأَخَذَهُمُفَاَخَذَهُمُتو پکڑ لیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِذُنُوبِهِمۡۗبِذُنُوْبِهِمْؕان کے گناہوں کے سبب
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
شَدِيدُشَدِيْدُسخت
ٱلۡعِقَابِالْعِقَابِسزا دینے والا ہے
11
ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
قُلقُلْکہہ دیجئے
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
سَتُغۡلَبُونَسَتُغْلَبُوْنَعنقریب تم مغلوب کیے جاؤ گے
وَتُحۡشَرُونَوَتُحْشَرُوْنَاور تم اکٹھے کیے جاؤ گے
إِلَىٰاِلٰيطرف
جَهَنَّمَۖجَهَنَّمَؕجہنم کے
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَاورکتنا برا ہے
ٱلۡمِهَادُالْمِهَادُٹھکانہ
12
(اے پیغمبر) کافروں سے کہدو کہ تم (دنیا میں بھی) عنقریب مغلوب ہو جاؤ گے اور (آخرت میں) جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور وہ بری جگہ ہے
قَدۡقَدْتحقیق
كَانَہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ءَايَةٞاٰيَةٌنشانی
فِيفِيْمیں
فِئَتَيۡنِفِي͏ٔ͏َتَيْنِدوگروہوں
ٱلۡتَقَتَاۖالْتَقَتَاؕآپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے
فِئَةٞفِي͏ٔ͏َةٌایک گروہ
تُقَٰتِلُتُقَاتِلُلڑ رہا تھا
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَأُخۡرَىٰوَاُخْرٰياور دوسرا
كَافِرَةٞكَافِرَةٌکافر تھا
يَرَوۡنَهُميَّرَوْنَهُمْوہ دیکھ رہے تھے انکو
مِّثۡلَيۡهِمۡمِّثْلَيْهِمْدوگنا اپنے سے
رَأۡيَرَاْيَدیکھنا
ٱلۡعَيۡنِۚالْعَيْنِؕآنکھ کا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُؤَيِّدُيُو͏ٔ͏َيِّدُتائید کرتا ہے
بِنَصۡرِهِۦبِنَصْرِهٖساتھ اپنی مدد کے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْمیں
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
لَعِبۡرَةٗلَعِبْرَةًالبتہ عبرت ہے
لِّأُوْلِيلِّاُولِياہل
ٱلۡأَبۡصَٰرِالْاَبْصَارِبصیرت کے لیے
13
تمہارے لیے دو گروہوں میں جو (جنگ بدر کے دن) آپس میں بھڑ گئے (قدرت خدا کی عظیم الشان) نشانی تھی ایک گروہ (مسلمانوں کا تھا وہ) خدا کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ (کافروں کا تھا وہ) ان کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا مشاہدہ کر رہا تھا اور خدا اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے جو اہل بصارت ہیں ان کے لیے اس (واقعے) میں بڑی عبرت ہے
10 جو لوگ کافر ہوئے (اس دن) نہ تو ان کا مال ہی خدا (کے عذاب) سے ان کو بچا سکے گا اور نہ ان کی اولاد ہی (کچھ کام آئے گی) اور یہ لوگ آتش (جہنم) کا ایندھن ہوں گے 11 ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے 12 (اے پیغمبر) کافروں سے کہدو کہ تم (دنیا میں بھی) عنقریب مغلوب ہو جاؤ گے اور (آخرت میں) جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور وہ بری جگہ ہے 13 تمہارے لیے دو گروہوں میں جو (جنگ بدر کے دن) آپس میں بھڑ گئے (قدرت خدا کی عظیم الشان) نشانی تھی ایک گروہ (مسلمانوں کا تھا وہ) خدا کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ (کافروں کا تھا وہ) ان کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا مشاہدہ کر رہا تھا اور خدا اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے جو اہل بصارت ہیں ان کے لیے اس (واقعے) میں بڑی عبرت ہے
وَٱلۡأَنۡعَٰمِوَالْاَنْعَامِاور مویشی سے۔ جانور سے
وَٱلۡحَرۡثِۗوَالْحَرْثِؕاور کھیتی سے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مَتَٰعُمَتَاعُسامان ہے
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی کا
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاۚدنیا کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
عِندَهُۥعِنْدَهٗاس کے پاس
حُسۡنُحُسْنُاچھا
ٱلۡمَـَٔابِالْمَاٰبِٹھکانہ
14
لوگوں کو ان کی خواہشوں کی چیزیں یعنی عورتیں اور بیٹے اور سونے اور چاندی کے بڑے بڑے ڈھیر اور نشان لگے ہوئے گھوڑے اور مویشی اور کھیتی بڑی زینت دار معلوم ہوتی ہیں (مگر) یہ سب دنیا ہی کی زندگی کے سامان ہیں اور خدا کے پاس بہت اچھا ٹھکانا ہے
۞Hizb 6
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
أَؤُنَبِّئُكُماَو͏ٔ͏ُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْکیا میں خبردوں تم کو
بِخَيۡرٖبِخَيْرٍبہتر کی۔ اچھے کی
مِّنمِّنْاس
ذَٰلِكُمۡۖذٰلِكُمْؕسے
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
ٱتَّقَوۡاْاتَّقَوْاجنہوں نے
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْان کے رب کے
جَنَّٰتٞجَنّٰتٌباغات ہیں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَااس کے نیچے سے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَااس میں
وَأَزۡوَٰجٞوَاَزْوَاجٌہیں بیویاں
مُّطَهَّرَةٞمُّطَهَّرَةٌپاکیزہ
وَرِضۡوَٰنٞوَّرِضْوَانٌاور رضامندی ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بَصِيرُۢبَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
بِٱلۡعِبَادِبِالْعِبَادِبندوں کو
15
(اے پیغمبر ان سے) کہو کہ بھلا میں تم کو ایسی چیز بتاؤں جو ان چیزوں سے کہیں اچھی ہو (سنو) جو لوگ پرہیزگار ہیں ان کے لیے خدا کے ہاں باغات (بہشت) ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور پاکیزہ عورتیں ہیں اور (سب سے بڑھ کر) خدا کی خوشنودی اور خدا (اپنے نیک) بندوں کو دیکھ رہا ہے
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَجو کہتے ہیں
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
إِنَّنَآاِنَّنَا͏ٓبیشک ہم
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لائے ہم
فَٱغۡفِرۡفَاغْفِرْپس بخش دے
لَنَاواسطے ہمارے
ذُنُوبَنَاذُنُوْبَنَاہمارے گناہوں کو
وَقِنَابچا ہم کو
عَذَابَعذاب سے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ کے
16
جو خدا سے التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے سو ہم کو ہمارے گناہ معاف فرما اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھ
ٱلصَّٰبِرِينَاَلصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والے
وَٱلصَّٰدِقِينَوَالصّٰدِقِيْنَاور سچے۔ سچ بولنے والے
وَٱلۡقَٰنِتِينَوَالْقٰنِتِيْنَاور اطاعت گزار
وَٱلۡمُنفِقِينَوَالْمُنْفِقِيْنَاور خرچ کرنے والے
وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَوَالْمُسْتَغْفِرِيْنَاور بخشش مانگنے والے
بِٱلۡأَسۡحَارِبِالْاَسْحَارِسحری کے وقت
17
یہ وہ لوگ ہیں جو (مشکلات میں) صبر کرتے اور سچ بولتے اور عبادت میں لگے رہتے اور (راہ خدا میں) خرچ کرتے اور اوقات سحر میں گناہوں کی معافی مانگا کرتے ہیں
14 لوگوں کو ان کی خواہشوں کی چیزیں یعنی عورتیں اور بیٹے اور سونے اور چاندی کے بڑے بڑے ڈھیر اور نشان لگے ہوئے گھوڑے اور مویشی اور کھیتی بڑی زینت دار معلوم ہوتی ہیں (مگر) یہ سب دنیا ہی کی زندگی کے سامان ہیں اور خدا کے پاس بہت اچھا ٹھکانا ہے 15 (اے پیغمبر ان سے) کہو کہ بھلا میں تم کو ایسی چیز بتاؤں جو ان چیزوں سے کہیں اچھی ہو (سنو) جو لوگ پرہیزگار ہیں ان کے لیے خدا کے ہاں باغات (بہشت) ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور پاکیزہ عورتیں ہیں اور (سب سے بڑھ کر) خدا کی خوشنودی اور خدا (اپنے نیک) بندوں کو دیکھ رہا ہے 16 جو خدا سے التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے سو ہم کو ہمارے گناہ معاف فرما اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھ 17 یہ وہ لوگ ہیں جو (مشکلات میں) صبر کرتے اور سچ بولتے اور عبادت میں لگے رہتے اور (راہ خدا میں) خرچ کرتے اور اوقات سحر میں گناہوں کی معافی مانگا کرتے ہیں
قَآئِمَۢاقَا࢜ىِٕمًاۢقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہے
بِٱلۡقِسۡطِۚبِالْقِسْطِؕعدل کو
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَوہی
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُغالب ہے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُحکمت والا ہے
18
خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلدِّينَالدِّيْنَدین
عِندَعِنْدَنزدیک
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
ٱلۡإِسۡلَٰمُۗالْاِسْلَامُࣞاسلام ہے
وَمَااور نہیں
ٱخۡتَلَفَاخْتَلَفَاختلاف کیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
أُوتُواْاُوْتُواجودئیےگئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
إِلَّااِلَّامگر
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَاجو
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُآگیا ان کے پاس اور
ٱلۡعِلۡمُالْعِلْمُعلم جو کوئی
بَغۡيَۢابَغْيًاۢضد کی وجہ سے
بَيۡنَهُمۡۗبَيْنَهُمْؕآپس کی
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرے
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِساتھ آیات کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَإِنَّفَاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
سَرِيعُسَرِيْعُجلد لینے والا ہے
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِحساب کا
19
دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
حَآجُّوكَحَا࢜جُّوْكَوہ جھگڑا کریں آپ سے
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجیے
أَسۡلَمۡتُاَسْلَمْتُمیں نے سپرد کیا
وَجۡهِيَوَجْهِيَاپنا چہرہ۔ اپنی ذات
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے
وَمَنِاور جو کوئی
ٱتَّبَعَنِۗاتَّبَعَنِؕاپنا اتباع کرے
وَقُلوَقُلْاور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
أُوتُواْاُوْتُواجو دیے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَوَالْاُمِّيّٖنَاور ان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کو
ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚءَاَسْلَمْتُمْؕاسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نے
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
أَسۡلَمُواْاَسْلَمُوْاوہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیں
فَقَدِتو تحقیق
ٱهۡتَدَواْۖاهْتَدَوْاۚوہ ہدایت پاگئے
وَّإِنوَاِنْاوراگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
عَلَيۡكَعَلَيْكَتجھ پر ہے
ٱلۡبَلَٰغُۗالْبَلٰغُؕپہنچادینا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بَصِيرُۢبَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
بِٱلۡعِبَادِبِالْعِبَادِبندوں کو
20
اے پیغمبر اگر یہ لوگ تم سے جھگڑنے لگیں تو کہنا کہ میں اور میرے پیرو تو خدا کے فرمانبردار ہو چکے اور اہل کتاب اور ان پڑھ لوگوں سے کہو کہ کیا تم بھی (خدا کے فرمانبردار بنتے ہو) اور اسلام لاتے ہو؟ اگر یہ لوگ اسلام لے آئیں تو بے شک ہدایت پالیں اور اگر (تمہارا کہا) نہ مانیں تو تمہارا کام صرف خدا کا پیغام پہنچا دینا ہے اور خدا (اپنے) بندوں کو دیکھ رہا ہے
18 خدا تو اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور فرشتے اور علم والے لوگ جو انصاف پر قائم ہیں وہ بھی (گواہی دیتے ہیں کہ) اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں 19 دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے 20 اے پیغمبر اگر یہ لوگ تم سے جھگڑنے لگیں تو کہنا کہ میں اور میرے پیرو تو خدا کے فرمانبردار ہو چکے اور اہل کتاب اور ان پڑھ لوگوں سے کہو کہ کیا تم بھی (خدا کے فرمانبردار بنتے ہو) اور اسلام لاتے ہو؟ اگر یہ لوگ اسلام لے آئیں تو بے شک ہدایت پالیں اور اگر (تمہارا کہا) نہ مانیں تو تمہارا کام صرف خدا کا پیغام پہنچا دینا ہے اور خدا (اپنے) بندوں کو دیکھ رہا ہے
فَبَشِّرۡهُمفَبَشِّرْهُمْتو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو
بِعَذَابٍعذاب کی
أَلِيمٍاَلِيْمٍدردناک
21
جو لوگ خدا کی آیتوں کو نہیں مانتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور جو انصاف (کرنے) کا حکم دیتے ہیں انہیں بھی مار ڈالتے ہیں ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
حَبِطَتۡحَبِطَتْضائع ہوگئے
أَعۡمَٰلُهُمۡاَعْمَالُهُمْاعمال ان کے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
وَٱلۡأٓخِرَةِوَالْاٰخِرَةِؗاور آخرت میں
وَمَااور نہیں
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنمِّنْمیں سے
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَمددگاروں
22
یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
21 جو لوگ خدا کی آیتوں کو نہیں مانتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور جو انصاف (کرنے) کا حکم دیتے ہیں انہیں بھی مار ڈالتے ہیں ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو 22 یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
يَتَوَلَّىٰيَتَوَلّٰياللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
فَرِيقٞفَرِيْقٌایک گروہ
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
وَهُموَهُمْاور وہ
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
23
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
لَنلَنْہرگز نہ
تَمَسَّنَاچھوئے گی تم کو
ٱلنَّارُالنَّارُآگ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَيَّامٗااَيَّامًادن
مَّعۡدُودَٰتٖۖمَّعْدُوْدٰتٍࣕگنتی کے
وَغَرَّهُمۡوَغَرَّهُمْاور دھوکے میں ڈالا
فِيفِيْمیں
دِينِهِمدِيْنِهِمْان کے دین
مَّاجو اس چیز نے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ جھوٹ گھڑتے
24
یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے
فَكَيۡفَفَكَيْفَتو کس طرح ہوگا
إِذَااِذَاجب
جَمَعۡنَٰهُمۡجَمَعْنٰهُمْجمع کریں گے ہم ان کو
لِيَوۡمٖلِيَوْمٍایک دن کے لیے
لَّانہیں
رَيۡبَرَيْبَکوئی شک
فِيهِفِيْهِࣞاس میں
وَوُفِّيَتۡوَوُفِّيَتْپورا پورا دیا جائے گا
كُلُّہر
نَفۡسٖنَفْسٍنفس کو
مَّاجو
كَسَبَتۡكَسَبَتْاس نے کمائی کی
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَظلم کیے جائیں گے
25
تو اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ان کو جمع کریں گے (یعنی) اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں اور ہر نفس اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
23 بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے 24 یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے 25 تو اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ان کو جمع کریں گے (یعنی) اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں اور ہر نفس اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے
تُولِجُتُوْلِجُتو داخل کرتا ہے
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کو
فِيمیں
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدن
وَتُولِجُوَتُوْلِجُاور تو داخل کرتا ہے
ٱلنَّهَارَالنَّهَارَدن کو
فِيمیں
ٱلَّيۡلِۖالَّيْلِؗرات
وَتُخۡرِجُوَتُخْرِجُاور تو نکالتا ہے
ٱلۡحَيَّالْحَيَّزندہ کو
مِنَسے
ٱلۡمَيِّتِالْمَيِّتِمردہ
وَتُخۡرِجُوَتُخْرِجُاو ر تو نکالتا ہے
ٱلۡمَيِّتَالْمَيِّتَمردہ کو
مِنَاور
ٱلۡحَيِّۖالْحَيِّؗزندہ سے
وَتَرۡزُقُوَتَرْزُقُتو رزق دیتا ہے
مَنمَنْجس کو تو
تَشَآءُتَشَا࢜ءُچاہتا ہے
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
حِسَابٖحِسَابٍحساب کے
27
تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے
26 کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے 27 تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِناِنْاگر
تُخۡفُواْتُخْفُوْاتم چھپاؤ
مَاجو
فِيفِيْپر ہے
صُدُورِكُمۡصُدُوْرِكُمْتمہارے سینوں
أَوۡاَوْیا
تُبۡدُوهُتُبْدُوْهُتم ظاہر کرو گے اس کو
يَعۡلَمۡهُيَعْلَمْهُجانتا ہے اس کو
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُاوروہ جانتا ہے
مَاجو
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَمَااور جو
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِۗالْاَرْضِؕزمین
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقادر ہے
29
(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
يَوۡمَيَوْمَجس دن
تَجِدُپائے گا
كُلُّہر
نَفۡسٖنَفْسٍشخص
مَّاجو
عَمِلَتۡعَمِلَتْاس نے عمل کیا
مِنۡمِنْمیں سے
خَيۡرٖخَيْرٍنیکی
مُّحۡضَرٗامُّحْضَرًاۚۖۛحاضر کیا ہوا
وَمَاوَّمَااور جو
عَمِلَتۡعَمِلَتْاس نے عمل کیا
مِنمِنْمیں سے
سُوٓءٖسُوْ࢜ءٍۚۛبرائی
تَوَدُّوہ چاہے گا
لَوۡلَوْکاش
أَنَّاَنَّبیشک
بَيۡنَهَابَيْنَهَااس کے درمیان (یعنی نفس)
وَبَيۡنَهُۥٓوَبَيْنَهٗٓاوراس کے درمیان (یعنی عمل)
أَمَدَۢااَمَدًاۢفاصلہ ہوتا
بَعِيدٗاۗبَعِيْدًاؕدور کا
وَيُحَذِّرُكُمُاور ڈراتا ہے تم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
نَفۡسَهُۥۗنَفْسَهٗؕاپنی ذات سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
رَءُوفُۢرَءُوْفٌۢبہت شفقت کرنے والا ہے
بِٱلۡعِبَادِبِالْعِبَادِبندوں پر
30
جس دن ہر شخص اپنے اعمال کی نیکی کو موجود پالے گا اور ان کی برائی کو بھی (دیکھ لے گا) تو آرزو کرے گا کہ اے کاش اس میں اور اس برائی میں دور کی مسافت ہو جاتی اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا اپنے بندوں پر نہایت مہربان ہے
28 مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے 29 (اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے 30 جس دن ہر شخص اپنے اعمال کی نیکی کو موجود پالے گا اور ان کی برائی کو بھی (دیکھ لے گا) تو آرزو کرے گا کہ اے کاش اس میں اور اس برائی میں دور کی مسافت ہو جاتی اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا اپنے بندوں پر نہایت مہربان ہے
(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ اگر تم خدا کو دوست رکھتے ہو تو میری پیروی کرو خدا بھی تمہیں دوست رکھے گا اور تمہارے گناہ معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَطِيعُواْاَطِيْعُوااطاعت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَٱلرَّسُولَۖوَالرَّسُوْلَۚاور رسول کی
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت رکھتا
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں سے
32
کہہ دو کہ خدا اور اس کے رسول کا حکم مانو اگر نہ مانیں تو خدا بھی کافروں کو دوست نہیں رکھتا
31 (اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ اگر تم خدا کو دوست رکھتے ہو تو میری پیروی کرو خدا بھی تمہیں دوست رکھے گا اور تمہارے گناہ معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے 32 کہہ دو کہ خدا اور اس کے رسول کا حکم مانو اگر نہ مانیں تو خدا بھی کافروں کو دوست نہیں رکھتا
خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا
ذُرِّيَّةَۢذُرِّيَّةًۢاولاد ہیں
بَعۡضُهَابَعْضُهَابعض ان کے
مِنۢمِنْۢمیں سے
بَعۡضٖۗبَعْضٍؕبعض
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
34
ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے
إِذۡاِذْجب
قَالَتِکہنے لگی
ٱمۡرَأَتُامْرَاَتُبیوی۔ عورت
عِمۡرَٰنَعِمْرٰنَعمران کی
رَبِّاے میرے رب
إِنِّياِنِّيْبیشک میں نے
نَذَرۡتُنَذَرْتُمیں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی
لَكَتیرے لیے
مَاجو
فِيفِيْمیں ہے
بَطۡنِيبَطْنِيْمیرے پیٹ
مُحَرَّرٗامُحَرَّرًاآزاد کیا ہوا
فَتَقَبَّلۡفَتَقَبَّلْپس تو قبول کرلے
مِنِّيٓۖمِنِّيْۚمجھ سے
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے
35
(وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب عمران کی بیوی نے کہا کہ اے پروردگار جو (بچہ) میرے پیٹ میں ہے میں اس کو تیری نذر کرتی ہوں اسے دنیا کے کاموں سے آزاد رکھوں گی تو (اسے) میری طرف سے قبول فرما توتو سننے والا (اور) جاننے والا ہے
فَلَمَّاپھر جب
وَضَعَتۡهَاوَضَعَتْهَااس نے جنم دیا اس کو
قَالَتۡقَالَتْکہنے لگی
رَبِّاے میرے رب
إِنِّياِنِّيْبیشک میں نے
وَضَعۡتُهَآوَضَعْتُهَا͏ٓمیں نے جنم دیا
أُنثَىٰاُنْثٰيؕلڑکی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
وَضَعَتۡوَضَعَتْؕاس نے جنم دیا
وَلَيۡسَوَلَيْسَاورنہیں ہے
ٱلذَّكَرُالذَّكَرُلڑکا
كَٱلۡأُنثَىٰۖكَالْاُنْثٰيۚمانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
وَإِنِّيوَاِنِّيْاوربیشک میں نے
سَمَّيۡتُهَاسَمَّيْتُهَامیں نے نام رکھا اس کا
مَرۡيَمَمَرْيَمَمریم
وَإِنِّيٓوَاِنِّيْٓاوربیشک میں
أُعِيذُهَااُعِيْذُهَامیں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
بِكَساتھ تیری
وَذُرِّيَّتَهَااوراس کی اولاد کو
مِنَسے
ٱلشَّيۡطَٰنِالشَّيْطٰنِشیطان
ٱلرَّجِيمِالرَّجِيْمِمردود
36
جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
فَتَقَبَّلَهَاتو قبول کرلیا اس کو
رَبُّهَااس کے رب نے
بِقَبُولٍبِقَبُوْلٍساتھ قبولیت کے
حَسَنٖحَسَنٍاچھی
وَأَنۢبَتَهَاوَّاَنۢ͏ْبَتَهَااور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کو
نَبَاتًاپرورش
حَسَنٗاحَسَنًاۙاچھی
وَكَفَّلَهَاوَّكَفَّلَهَااور کفالت کی اس کی
زَكَرِيَّاۖزَكَرِيَّاۚؕزکریا نے
كُلَّمَاجب کبھی
دَخَلَداخل ہوتے
عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پر
زَكَرِيَّازکریا
ٱلۡمِحۡرَابَالْمِحْرَابَۙمحراب میں
وَجَدَپاتے
عِندَهَاعِنْدَهَااس کے پاس
رِزۡقٗاۖرِزْقًاۚرزق
قَالَکہا۔ وہ کہتے
يَٰمَرۡيَمُيٰمَرْيَمُاے مریم
أَنَّىٰاَنّٰيکہاں سے ہے
لَكِتیرے لیے
هَٰذَاۖهٰذَاؕیہ
قَالَتۡقَالَتْکہنے لگیں۔ وہ کہتیں
هُوَوہ
مِنۡمِنْسے
عِندِعِنْدِکے پاس
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَرۡزُقُيَرْزُقُرزق دیتا ہے
مَنمَنْجس کو وہ
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہتا ہے
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
حِسَابٍحساب کے
37
تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
33 خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا 34 ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے 35 (وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب عمران کی بیوی نے کہا کہ اے پروردگار جو (بچہ) میرے پیٹ میں ہے میں اس کو تیری نذر کرتی ہوں اسے دنیا کے کاموں سے آزاد رکھوں گی تو (اسے) میری طرف سے قبول فرما توتو سننے والا (اور) جاننے والا ہے 36 جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں 37 تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
فَنَادَتۡهُفَنَادَتْهُپس پکارا اس کو
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُفرشتوں نے
وَهُوَاور وہ
قَآئِمٞقَا࢜ىِٕمٌکھڑے تھے
يُصَلِّييُّصَلِّيْنماز پڑھ رہے تھے
فِيمیں
ٱلۡمِحۡرَابِالْمِحْرَابِۙمحراب
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يُبَشِّرُكَبشارت دیتا ہے تجھ کو
بِيَحۡيَىٰبِيَحْيٰيیحییٰ کی
مُصَدِّقَۢامُصَدِّقًاۢجو تصدیق کرنے والا ہے
بِكَلِمَةٖبِكَلِمَةٍایک کلمے کی
مِّنَطرف سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَسَيِّدٗاوَسَيِّدًااور سردار
وَحَصُورٗاوَّحَصُوْرًااور پاکباز
وَنَبِيّٗاوَّنَبِيًّااورنبی
مِّنَمیں سے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں
39
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
قَالَکہا
رَبِّاے میرے رب
أَنَّىٰاَنّٰيکیسے۔ کیونکر
يَكُونُيَكُوْنُہوسکتا ہے
لِيلِيْمیرے لیے
غُلَٰمٞغُلٰمٌکوئی لڑکا
وَقَدۡوَّقَدْحالانکہ تحقیق
بَلَغَنِيَپہنچا مجھ کو
ٱلۡكِبَرُالْكِبَرُبڑھاپا
وَٱمۡرَأَتِيوَامْرَاَتِيْاور میری بیوی
عَاقِرٞۖعَاقِرٌؕبانجھ ہے
قَالَکہا
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاس طرح
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
يَفۡعَلُيَفْعَلُکرتا ہے
مَاجو
يَشَآءُيَشَا࢜ءُوہ چاہتا ہے
40
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
قَالَکہا
رَبِّاے میرے رب
ٱجۡعَلاجْعَلْبنا
لِّيٓلِّيْٓمیرے لیے
ءَايَةٗۖاٰيَةًؕکوئی نشانی
قَالَکہا
ءَايَتُكَاٰيَتُكَنشانی تیری
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تُكَلِّمَتو کلام کرے گا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
ثَلَٰثَةَثَلٰثَةَتین
أَيَّامٍاَيَّامٍدن
إِلَّااِلَّامگر
رَمۡزٗاۗرَمْزًاؕاشارے سے
وَٱذۡكُروَاذْكُرْاور تم یاد کرو
رَّبَّكَاپنے رب کو
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت زیادہ
وَسَبِّحۡوَّسَبِّحْاورتسبیح کرو
بِٱلۡعَشِيِّبِالْعَشِيِّشام کے وقت
وَٱلۡإِبۡكَٰرِوَالْاِبْكَارِاور صبح کے وقت
41
زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
38 اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے 39 وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے 40 زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے 41 زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے
يَٰمَرۡيَمُيٰمَرْيَمُاے مریم
ٱقۡنُتِياقْنُتِيْتابعداری کر
لِرَبِّكِاپنے رب کی
وَٱسۡجُدِيوَاسْجُدِيْاور سجدہ کر
وَٱرۡكَعِيوَارْكَعِيْاوررکوع کر
مَعَساتھ
ٱلرَّٰكِعِينَالرّٰكِعِيْنَرکوع کرنے والوں کے
43
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مِنۡمِنْمیں سے ہے
أَنۢبَآءِاَنۢ͏ْبَا࢜ءِخبروں
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کی
نُوحِيهِنُوْحِيْهِہم وحی کرتے ہیں اس کو
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕتیری طرف
وَمَااور نہ
كُنتَكُنْتَتھا تو
لَدَيۡهِمۡلَدَيْهِمْان کے پاس
إِذۡاِذْجب
يُلۡقُونَيُلْقُوْنَوہ ڈال رہے تھے
أَقۡلَٰمَهُمۡاَقْلَامَهُمْاپنی قلمیں
أَيُّهُمۡاَيُّهُمْکون سا ان میں سے
يَكۡفُلُيَكْفُلُکفالت کرے گا
مَرۡيَمَمَرْيَمَࣕمریم کی
وَمَااورنہ
كُنتَكُنْتَتھا وہ
لَدَيۡهِمۡلَدَيْهِمْپاس ان کے
إِذۡاِذْجب
يَخۡتَصِمُونَيَخْتَصِمُوْنَوہ جگھڑ رہے تھے
44
(اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
42 اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے 43 مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا 44 (اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب فرشتوں نے (مریم سے کہا) کہ مریم خدا تم کو اپنی طرف سے ایک فیض کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح (اور مشہور) عیسیٰ ابن مریم ہوگا (اور) جو دنیا اور آخرت میں باآبرو اور (خدا کے) خاصوں میں سے ہوگا
وَيُكَلِّمُاور کلام کرے گا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
فِيمیں
ٱلۡمَهۡدِالْمَهْدِپن گھوڑے
وَكَهۡلٗاوَكَهْلًااور کہولت میں۔ بڑی عمر میں
وَمِنَوَّمِنَاور میں سے ہوگا
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَصالح لوگوں
46
اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا
قَالَتۡقَالَتْکہنے لگیں
رَبِّاے میرے رب
أَنَّىٰاَنّٰيکیونکر۔ کس طرح
يَكُونُيَكُوْنُہوگا
لِيلِيْمیرے لیے
وَلَدٞوَلَدٌایک بچہ
وَلَمۡوَّلَمْحالانکہ نہیں
يَمۡسَسۡنِييَمْسَسْنِيْچھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کو
بَشَرٞۖبَشَرٌؕکسی انسان کے
قَالَفرمایا
كَذَٰلِكِكَذٰلِكِاس طرح
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
يَخۡلُقُيَخْلُقُپیدا کرتا ہے
مَاجو
يَشَآءُۚيَشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے ۭ
إِذَااِذَاجب
قَضَىٰٓقَضٰٓيفیصلہ کرلیتا ہے
أَمۡرٗااَمْرًاکسی کام کا
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَقُولُيَقُوْلُوہ کہتا ہے
لَهُۥلَهٗوہ کہتا ہے
كُنكُنْہوجا
فَيَكُونُفَيَكُوْنُتو وہ ہو جاتا ہے
47
مریم نے کہا پروردگار میرے ہاں بچہ کیونکر ہوگا کہ کسی انسان نے مجھے ہاتھ تک تو لگایا نہیں فرمایا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جب وہ کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے
وَيُعَلِّمُهُاور تعلیم دے گا اس کو۔ سکھائے گا اس کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاورحکمت
وَٱلتَّوۡرَىٰةَوَالتَّوْرٰىةَاور تورات
وَٱلۡإِنجِيلَوَالْاِنْجِيْلَاور انجیل
48
اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
وَرَسُولًاوَرَسُوْلًااور رسول ہوگا
إِلَىٰاِلٰيطرف
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَۙاسرائیل کے
أَنِّياَنِّيْبیشک میں
قَدۡقَدْتحقیق
جِئۡتُكُمجِي͏ٔ͏ْتُكُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
بِـَٔايَةٖبِاٰيَةٍایک نشانی
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْۚۙتمہارے رب کی
أَنِّيٓاَنِّيْٓبیشک میں
أَخۡلُقُاَخْلُقُمیں بنادیتا ہوں
لَكُملَكُمْتمہارے لئیے
مِّنَسے
ٱلطِّينِالطِّيْنِمٹی
كَهَيۡـَٔةِكَهَيْـَٔةِمانند شکل
ٱلطَّيۡرِالطَّيْرِپرندے کی
فَأَنفُخُفَاَنْفُخُپھر میں پھونک مار دوں گا
فِيهِفِيْهِاس میں
فَيَكُونُفَيَكُوْنُتو وہ ہوجائے گا
طَيۡرَۢاطَيْرًاۢایک پرندہ
بِإِذۡنِبِاِذْنِاذن سے
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚاللہ کے
وَأُبۡرِئُوَاُبْرِي͏ٔ͏ُمیں اچھا کردیتا ہوں
ٱلۡأَكۡمَهَالْاَكْمَهَپیدائشی اندھے کو
وَٱلۡأَبۡرَصَوَالْاَبْرَصَاور برص والے کو۔ کوڑھی کو
وَأُحۡيِوَاُحْيِمیں زندہ کرلیتا ہوں
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰيمردوں کو
بِإِذۡنِبِاِذْنِاذن کے ساتھ
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚاللہ کے
وَأُنَبِّئُكُموَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْاور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو
بِمَاساتھ اس کے جو
تَأۡكُلُونَتَاْكُلُوْنَتم کھاتے ہو
وَمَااور جو
تَدَّخِرُونَتَدَّخِرُوْنَۙتم ذخیرہ کرتے ہو
فِيفِيْمیں
بُيُوتِكُمۡۚبُيُوْتِكُمْؕاپنے گھروں (میں)
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْاس
ذَٰلِكَذٰلِكَمیں
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
49
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
اور مجھ سے پہلے جو تورات (نازل ہوئی) تھی اس کی تصدیق بھی کرتا ہوں اور (میں) اس لیے بھی (آیا ہوں) کہ بعض چیزیں جو تم پر حرام تھیں ان کو تمہارے لیے حلال کر دوں اور میں تو تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب ہے
وَرَبُّكُمۡوَرَبُّكُمْاور تمہارا رب
فَٱعۡبُدُوهُۚفَاعْبُدُوْهُؕپس عبادت کرو اس کی
هَٰذَاهٰذَایہ
صِرَٰطٞصِرَاطٌراستہ ہے
مُّسۡتَقِيمٞمُّسْتَقِيْمٌسیدھا
51
کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے
45 (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب فرشتوں نے (مریم سے کہا) کہ مریم خدا تم کو اپنی طرف سے ایک فیض کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح (اور مشہور) عیسیٰ ابن مریم ہوگا (اور) جو دنیا اور آخرت میں باآبرو اور (خدا کے) خاصوں میں سے ہوگا 46 اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا 47 مریم نے کہا پروردگار میرے ہاں بچہ کیونکر ہوگا کہ کسی انسان نے مجھے ہاتھ تک تو لگایا نہیں فرمایا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جب وہ کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے 48 اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا 49 اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے 50 اور مجھ سے پہلے جو تورات (نازل ہوئی) تھی اس کی تصدیق بھی کرتا ہوں اور (میں) اس لیے بھی (آیا ہوں) کہ بعض چیزیں جو تم پر حرام تھیں ان کو تمہارے لیے حلال کر دوں اور میں تو تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 51 کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے
جب عیسیٰؑ نے ان کی طرف سے نافرمانی اور (نیت قتل) دیکھی تو کہنے لگے کہ کوئی ہے جو خدا کا طرف دار اور میرا مددگار ہو حواری بولے کہ ہم خدا کے (طرفدار اور آپ کے) مددگار ہیں ہم خدا پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیں کہ ہم فرمانبردار ہیں
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لائے ہم
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلۡتَاَنْزَلْتَتو نے نازل کیا
وَٱتَّبَعۡنَاوَاتَّبَعْنَااور پیروی کی ہم نے
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
فَٱكۡتُبۡنَافَاكْتُبْنَاپس لکھ لے ہم کو
مَعَکے ساتھ
ٱلشَّٰهِدِينَالشّٰهِدِيْنَگواہوں کے
53
اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ
وَمَكَرُواْوَمَكَرُوْااور انہوں نے ایک چال چلی
وَمَكَرَاور تدبیر کی
ٱللَّهُۖاللّٰهُؕاللہ نے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
خَيۡرُخَيْرُسب سے بہترین ہے
ٱلۡمَٰكِرِينَالْمٰكِرِيْنَتدبیر کرنے والوں میں
54
اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
52 جب عیسیٰؑ نے ان کی طرف سے نافرمانی اور (نیت قتل) دیکھی تو کہنے لگے کہ کوئی ہے جو خدا کا طرف دار اور میرا مددگار ہو حواری بولے کہ ہم خدا کے (طرفدار اور آپ کے) مددگار ہیں ہم خدا پر ایمان لائے اور آپ گواہ رہیں کہ ہم فرمانبردار ہیں 53 اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ 54 اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
مُتَوَفِّيكَمُتَوَفِّيْكَمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کو
وَرَافِعُكَاور اٹھا لینے والا ہوں تجھ کو
إِلَيَّاِلَيَّاپنی طرف
وَمُطَهِّرُكَاور پاک کرنے والا ہوں تجھ کو
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَجَاعِلُاور بنانے والا ہوں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ٱتَّبَعُوكَاتَّبَعُوْكَجنہوں نے پیروی کی تیری
فَوۡقَفَوْقَاوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
إِلَىٰاِلٰيتک
يَوۡمِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۖالْقِيٰمَةِۚقیامت کے
ثُمَّپھر
إِلَيَّاِلَيَّمیری طرف
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تم کو
فَأَحۡكُمُفَاَحْكُمُتو میں فیصلہ کروں گا
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْتمہارے درمیان
فِيمَافِيْمَاجس میں
كُنتُمۡكُنْتُمْتم تھے
فِيهِفِيْهِمیں
تَخۡتَلِفُونَتَخْتَلِفُوْنَاختلاف کرتے تھے
55
اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا
فَأَمَّافَاَمَّاپس
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
فَأُعَذِّبُهُمۡفَاُعَذِّبُهُمْتو میں عذاب دوں گا ان کو
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
شَدِيدٗاشَدِيْدًاسخت
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا (میں)
وَٱلۡأٓخِرَةِوَالْاٰخِرَةِؗاور آخرت
وَمَااور نہیں ہوگا
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنمِّنْکوئی
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَمددگار
56
یعنی جو کافر ہوئے ان کو دنیا اور آخرت (دونوں) میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا
وَأَمَّاوَاَمَّااور لیکن
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااورانہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے۔ نیک
فَيُوَفِّيهِمۡفَيُوَفِّيْهِمْتو وہ پورا پورا دے گا ان کو
أُجُورَهُمۡۗاُجُوْرَهُمْؕان کے اجر
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں سے
57
اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
نَتۡلُوهُنَتْلُوْهُہم پڑھ رہے ہیں اس کو۔ سنا رہے ہیں اس کو
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
مِنَمیں سے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
وَٱلذِّكۡرِوَالذِّكْرِاور ذکر میں سے
ٱلۡحَكِيمِالْحَكِيْمِحکمت والے
58
(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں
55 اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا 56 یعنی جو کافر ہوئے ان کو دنیا اور آخرت (دونوں) میں سخت عذاب دوں گا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا 57 اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا 58 (اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں
ٱلۡمُمۡتَرِينَالْمُمْتَرِيْنَشک کرنے والوں (میں سے)
60
(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
فَمَنۡفَمَنْتو جو کوئی
حَآجَّكَحَا࢜جَّكَجھگڑا کرے تجھ سے
فِيهِفِيْهِاس کے معاملے میں
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِبَعْدِبعد کہ
مَا—
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآگیا تیرے پاس
مِنَمیں سے
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِعلم
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجئیے
تَعَالَوۡاْتَعَالَوْاآؤ
نَدۡعُنَدْعُہم بلاتے ہیں
أَبۡنَآءَنَااَبْنَا࢜ءَنَااپنے بیٹوں کو
وَأَبۡنَآءَكُمۡوَاَبْنَا࢜ءَكُمْاور تمہارے بیٹوں کو
وَنِسَآءَنَاوَنِسَا࢜ءَنَااور ہم اپنی عورتوں کو
وَنِسَآءَكُمۡوَنِسَا࢜ءَكُمْاور تمہاری عورتوں کو
وَأَنفُسَنَاوَاَنْفُسَنَااور ہم خود بھی
وَأَنفُسَكُمۡوَاَنْفُسَكُمْࣞاور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)
ثُمَّپھر
نَبۡتَهِلۡنَبْتَهِلْہم بدعا کریں
فَنَجۡعَلفَنَجْعَلْہم ڈالیں
لَّعۡنَتَلَّعْنَتَلعنت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَجھوٹوں
61
پھر اگر یہ لوگ عیسیٰ کے بارے میں تم سے جھگڑا کریں اور تم کو حقیقت الحال تو معلوم ہو ہی چلی ہے تو ان سے کہنا کہ آؤ ہم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلائیں تم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلاؤ اور ہم خود بھی آئیں اور تم خود بھی آؤ پھر دونوں فریق (خدا سے) دعا والتجا کریں اور جھوٹوں پر خدا کی لعنت بھیجیں
إِنَّاِنَّبیشک
هَٰذَاهٰذَایہ
لَهُوَالبتہ وہ
ٱلۡقَصَصُالْقَصَصُقصے ہیں
ٱلۡحَقُّۚالْحَقُّۚسچے
وَمَااور نہیں
مِنۡمِنْکوئی
إِلَٰهٍاِلٰهٍالہ
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ کے
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَهُوَالبتہ وہ
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُزبردست ہے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُحکمت والا ہے
62
یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا
بِٱلۡمُفۡسِدِينَبِالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کو
63
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
60 (یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا 61 پھر اگر یہ لوگ عیسیٰ کے بارے میں تم سے جھگڑا کریں اور تم کو حقیقت الحال تو معلوم ہو ہی چلی ہے تو ان سے کہنا کہ آؤ ہم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلائیں تم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلاؤ اور ہم خود بھی آئیں اور تم خود بھی آؤ پھر دونوں فریق (خدا سے) دعا والتجا کریں اور جھوٹوں پر خدا کی لعنت بھیجیں 62 یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے 63 تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
64 کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل ان کے بعد اتری ہیں (اور وہ پہلے ہو چکے ہیں) تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
هَٰٓأَنتُمۡهٰٓاَنْتُمْہاں تم
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِوہ لوگ ہو
حَٰجَجۡتُمۡحَاجَجْتُمْبحثیں کیں تم نے
فِيمَافِيْمَااس معاملے میں
لَكُملَكُمْجو تمہارے لیے
بِهِۦبِهٖہے
عِلۡمٞعِلْمٌعلم
فَلِمَتو کیوں
تُحَآجُّونَتُحَا࢜جُّوْنَتم جھگڑتے ہو
فِيمَافِيْمَااس معاملے میں
لَيۡسَلَيْسَجو نہیں ہے
لَكُملَكُمْتمہارے لیئے
بِهِۦبِهٖاس کا کوئی
عِلۡمٞۚعِلْمٌؕعلم
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
66
دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
مَانہ
كَانَتھے
إِبۡرَٰهِيمُاِبْرٰهِيْمُابراہیم
يَهُودِيّٗايَهُوْدِيًّایہودی
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصۡرَانِيّٗانَصْرَانِيًّاعیسائی
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْلیکن
كَانَتھے
حَنِيفٗاحَنِيْفًایکسو م
مُّسۡلِمٗامُّسْلِمًاؕسلم۔ فرماں بردار
وَمَااور نہ
كَانَتھے
مِنَمیں سے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکوں میں سے
67
ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے
إِنَّاِنَّبیشک
أَوۡلَىاَوْلَيقریب ترین
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں میں سے
بِإِبۡرَٰهِيمَبِاِبْرٰهِيْمَابراہیم کے
لَلَّذِينَلَلَّذِيْنَالبتہ وہ لوگ ہیں
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعُوْهُجنہوں نے پیروی کی اس کی
وَهَٰذَاوَهٰذَااور یہ
ٱلنَّبِيُّالنَّبِيُّنبی
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاوروہ لوگ
ءَامَنُواْۗاٰمَنُوْاؕجو ایمان لائے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
وَلِيُّدوست ہے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کا
68
ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو ان کی پیروی کرتے ہیں اور پیغمبر (آخرالزمان) اور وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور خدا مومنوں کا کارساز ہے
65 اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل ان کے بعد اتری ہیں (اور وہ پہلے ہو چکے ہیں) تو کیا تم عقل نہیں رکھتے 66 دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے 67 ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے 68 ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو ان کی پیروی کرتے ہیں اور پیغمبر (آخرالزمان) اور وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور خدا مومنوں کا کارساز ہے
يُضِلُّونَكُمۡيُضِلُّوْنَكُمْؕوہ گمراہ کرسکیں تم کو
وَمَااور نہیں
يُضِلُّونَيُضِلُّوْنَوہ گمراہ کرتے ہیں
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
وَمَااورنہیں
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
69
(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لِمَکیوں
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے ہو
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کے ساتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْحالانکہ تم
تَشۡهَدُونَتَشْهَدُوْنَتم گواہ ہو
70
اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لِمَکیوں
تَلۡبِسُونَتَلْبِسُوْنَتم ملاتے ہو
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
بِٱلۡبَٰطِلِبِالْبَاطِلِساتھ باطل کے
وَتَكۡتُمُونَوَتَكْتُمُوْنَاور تم چھپاتے ہو
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم جانتے ہو
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
71
اے اہلِ کتاب تم سچ کو جھوٹ کے ساتھ خلط ملط کیوں کرتے ہو اور حق کو کیوں چھپاتے ہو اور تم جانتے بھی ہو
عRuku 8 of 20 · 9 Ayahs
وَقَالَتوَقَالَتْاور کہا
طَّآئِفَةٞطَّا࢜ىِٕفَةٌایک گروہ نے
مِّنۡمِّنْسے
أَهۡلِاَهْلِ(اہل)
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب (میں سے)
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لے آؤ
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓساتھ اس چیز کے
أُنزِلَاُنْزِلَجونازل کی گئی
عَلَىعَلَياوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَجۡهَوَجْهَچہرہ
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)
وَٱكۡفُرُوٓاْوَاكْفُرُوْٓااور کفرکرو۔ انکار کردو
ءَاخِرَهُۥاٰخِرَهٗاس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہر
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَلوٹ آئیں
72
اور اہلِ کتاب ایک دوسرے سے کہتے ہیں کہ جو (کتاب) مومنوں پر نازل ہوئی ہے اس پر دن کے شروع میں تو ایمان لے آیا کرو اور اس کے آخر میں انکار کر دیا کرو تاکہ وہ (اسلام سے) برگشتہ ہو جائیں
وَلَااور نہ
تُؤۡمِنُوٓاْتُو͏ٔ͏ْمِنُوْٓاتم ایمان لاؤ
إِلَّااِلَّامگر
لِمَنلِمَنْواسطے اس کے جو
تَبِعَپیروی کرے
دِينَكُمۡدِيْنَكُمْؕتمہارے دین کی
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡهُدَىٰالْهُدٰيہدایت تو
هُدَىهُدَيہدایت
ٱللَّهِاللّٰهِۙاللہ کی ہے
أَناَنْکہ
يُؤۡتَىٰٓيُّو͏ٔ͏ْتٰٓيدیا جائے
أَحَدٞاَحَدٌکوئی ایک
مِّثۡلَمِّثْلَمانند
مَآمَا͏ٓجو
أُوتِيتُمۡاُوْتِيْتُمْدیے گئے تم
أَوۡاَوْیا
يُحَآجُّوكُمۡيُحَا࢜جُّوْكُمْوہ جھگڑا کریں تم سے
عِندَعِنْدَکے پاس
رَبِّكُمۡۗرَبِّكُمْؕتمہارے رب
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡفَضۡلَالْفَضْلَفضل
بِيَدِہاتھ میں ہے
ٱللَّهِاللّٰهِۚاللہ کے
يُؤۡتِيهِيُو͏ٔ͏ْتِيْهِوہ دیتا ہے اسکو
مَنمَنْجسے
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَٰسِعٌوَاسِعٌوسعت والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
73
اور اپنے دین کے پیرو کے سوا کسی اور کے قائل نہ ہونا (اے پیغمبر) کہہ دو کہ ہدایت تو خدا ہی کی ہدایت ہے (وہ یہ بھی کہتے ہیں) یہ بھی (نہ ماننا) کہ جو چیز تم کو ملی ہے ویسی کسی اور کو ملے گی یا وہ تمہیں خدا کے روبرو قائل معقول کر سکیں گے یہ بھی کہہ دو کہ بزرگی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا کشائش والا (اور) علم والا ہے
يَخۡتَصُّيَّخْتَصُّخاص کرلیتا ہے
بِرَحۡمَتِهِۦبِرَحْمَتِهٖساتھ اپنی رحمت کے
مَنمَنْجسے
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
ذُووالا ہے
ٱلۡفَضۡلِالْفَضْلِفضل
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِبڑے
74
وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
69 (اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے 70 اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو 71 اے اہلِ کتاب تم سچ کو جھوٹ کے ساتھ خلط ملط کیوں کرتے ہو اور حق کو کیوں چھپاتے ہو اور تم جانتے بھی ہو 72 اور اہلِ کتاب ایک دوسرے سے کہتے ہیں کہ جو (کتاب) مومنوں پر نازل ہوئی ہے اس پر دن کے شروع میں تو ایمان لے آیا کرو اور اس کے آخر میں انکار کر دیا کرو تاکہ وہ (اسلام سے) برگشتہ ہو جائیں 73 اور اپنے دین کے پیرو کے سوا کسی اور کے قائل نہ ہونا (اے پیغمبر) کہہ دو کہ ہدایت تو خدا ہی کی ہدایت ہے (وہ یہ بھی کہتے ہیں) یہ بھی (نہ ماننا) کہ جو چیز تم کو ملی ہے ویسی کسی اور کو ملے گی یا وہ تمہیں خدا کے روبرو قائل معقول کر سکیں گے یہ بھی کہہ دو کہ بزرگی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا کشائش والا (اور) علم والا ہے 74 وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
اور اہلِ کتاب میں سے کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے پاس (روپوں کا) ڈھیر امانت رکھ دو تو تم کو (فوراً) واپس دے دے اور کوئی اس طرح کا ہے کہ اگر اس کے پاس ایک دینار بھی امانت رکھو تو جب تک اس کے سر پر ہر وقت کھڑے نہ رہو تمہیں دے ہی نہیں یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم سے مواخذہ نہیں ہوگا یہ خدا پر محض جھوٹ بولتے ہیں اور (اس بات کو) جانتے بھی ہیں
بَلَىٰۚبَلٰيکیوں نہیں
مَنۡمَنْجس نے
أَوۡفَىٰاَوْفٰيپورا کیا
بِعَهۡدِهِۦبِعَهْدِهٖاپنے عہد کو
وَٱتَّقَىٰوَاتَّقٰياور تقوی کیا
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَتقوی کرنے والوں سے
76
ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَشۡتَرُونَيَشْتَرُوْنَجو لیتے ہیں
بِعَهۡدِبِعَهْدِبدلے عہد کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَأَيۡمَٰنِهِمۡوَاَيْمَانِهِمْاور اپنی قسموں کے
ثَمَنٗاثَمَنًاپیسے
قَلِيلًاقَلِيْلًاتھوڑے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
لَانہیں
خَلَٰقَخَلَاقَکوئی حصہ
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
وَلَااور نہ
يُكَلِّمُهُمُکلام کرے گا ان سے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
وَلَااور نہ
يَنظُرُيَنْظُرُوہ دیکھے گا
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
وَلَااور نہ
يُزَكِّيهِمۡيُزَكِّيْهِمْࣕوہ پاک کرے گا ان کو
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لئیے
عَذَابٌان کے لیے
أَلِيمٞاَلِيْمٌعذاب ہے دردناک
77
جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
لَفَرِيقٗالَفَرِيْقًاالبتہ ایک گروہ ہے
يَلۡوُۥنَيَّلْوٗنَوہ ڈرتے ہیں
أَلۡسِنَتَهُماَلْسِنَتَهُمْاپنی زبانوں کو
بِٱلۡكِتَٰبِبِالْكِتٰبِساتھ کتاب کے
لِتَحۡسَبُوهُلِتَحْسَبُوْهُتاکہ تم سمجھ اس کو
مِنَمیں سے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
وَمَااور نہیں
هُوَوہ
مِنَمیں سے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِۚکتاب
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
هُوَوہ سے
مِنۡمِنْ(سے) ہے
عِندِعِنْدِپاس
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَمَااور نہیں
هُوَوہ
مِنۡمِنْسے
عِندِعِنْدِپاس سے
ٱللَّهِۖٱللَّهِۚاللہ کے
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَکہتے ہیں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَجھوٹ
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
78
اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
75 اور اہلِ کتاب میں سے کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے پاس (روپوں کا) ڈھیر امانت رکھ دو تو تم کو (فوراً) واپس دے دے اور کوئی اس طرح کا ہے کہ اگر اس کے پاس ایک دینار بھی امانت رکھو تو جب تک اس کے سر پر ہر وقت کھڑے نہ رہو تمہیں دے ہی نہیں یہ اس لیے کہ وہ کہتے ہیں کہ امیوں کے بارے میں ہم سے مواخذہ نہیں ہوگا یہ خدا پر محض جھوٹ بولتے ہیں اور (اس بات کو) جانتے بھی ہیں 76 ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے 77 جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا 78 اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
وَلَااور نہیں
يَأۡمُرَكُمۡيَاْمُرَكُمْوہ حکم دیتا ہے
أَناَنْکہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُواتم بنالو
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةَفرشتوں کو
وَٱلنَّبِيِّـۧنَوَالنَّبِيّٖنَاورنبیوں کو
أَرۡبَابًاۚاَرْبَابًاؕرب
أَيَأۡمُرُكُماَيَاْمُرُكُمْکیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کو
بِٱلۡكُفۡرِبِالْكُفْرِکفر کا
بَعۡدَبَعْدَاور
إِذۡاِذْجب
أَنتُماَنْتُمْتم
مُّسۡلِمُونَمُّسْلِمُوْنَمسلمان ہو
80
اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے
79 کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو 80 اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے
لَتُؤۡمِنُنَّلَتُو͏ٔ͏ْمِنُنَّالبتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے
بِهِۦبِهٖاورساتھ اس کے
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚوَلَتَنْصُرُنَّهٗؕالتبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی
قَالَاس نے کہا
ءَأَقۡرَرۡتُمۡءَاَقْرَرْتُمْکیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو
وَأَخَذۡتُمۡوَاَخَذْتُمْاور لیا تم نے۔ لیتے ہو تم
عَلَىٰعَلٰي—
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْاس پر
إِصۡرِيۖاِصْرِيْؕمیرا عہد
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَقۡرَرۡنَاۚاَقْرَرْنَاؕاقرار کیا تم نے
قَالَفرمایا
فَٱشۡهَدُواْفَاشْهَدُوْاپس گواہ نہ ہو
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
مَعَكُممَعَكُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمیں
ٱلشَّٰهِدِينَالشّٰهِدِيْنَگواہوں میں سے ہوں
81
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَوَلَّىٰتَوَلّٰيمنہ موڑ جائے۔ پھر جائے
بَعۡدَبَعْدَبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
هُمُوہ ہیں
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَجا فاسق ہیں
82
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
أَفَغَيۡرَاَفَغَيْرَکیا بھلا سوائے
دِينِدِيْنِدین کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
يَبۡغُونَيَبْغُوْنَوہ چاہتے ہیں
وَلَهُۥٓوَلَهٗٓحالانکہ اس کے لیئے
أَسۡلَمَاَسْلَمَمطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئی
مَنمَنْجو کوئی
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاورزمین میں
طَوۡعٗاطَوْعًاخوشی سے
وَكَرۡهٗاوَّكَرْهًااور ناخوشی سے
وَإِلَيۡهِوَّاِلَيْهِاوراس کی طرف
يُرۡجَعُونَيُرْجَعُوْنَوہ لوٹائے جائیں گے
83
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
81 اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں 82 تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں 83 کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَبۡتَغِيَّبْتَغِچاہے گا۔ تلاش کرے گا
غَيۡرَغَيْرَعلاوہ
ٱلۡإِسۡلَٰمِالْاِسْلَامِاسلام کے
دِينٗادِيْنًاکوئی دین۔ راستہ
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
يُقۡبَلَيُّقْبَلَقبول کیا جائے گا
مِنۡهُمِنْهُۚاس سے
وَهُوَاور وہ
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِاخرت (میں)
مِنَمیں سے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَنقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
85
اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا
84 کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں 85 اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا
خدا ایسے لوگوں کو کیونکر ہدایت دے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور (پہلے) اس بات کی گواہی دے چکے کہ یہ پیغمبر برحق ہے اور ان کے پاس دلائل بھی آگئے اور خدا بے انصافوں کو ہدایت نہیں دیتا
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
جَزَآؤُهُمۡجَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کی جزا
أَنَّاَنَّبیشک
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
لَعۡنَةَلَعْنَةَلعنت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِاورفرشتوں کی
وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِاور لوگوں کی
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب کی
87
ان لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر خدا کی اور فرشتوں کی اور انسانوں کی سب کی لعنت ہو
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَاۚاس میں
لَانہ
يُخَفَّفُہلاک کیا جائے گا
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُعذاب
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يُنظَرُونَيُنْظَرُوْنَمہلت دیے جائیں گے
88
ہمیشہ اس لعنت میں (گرفتار) رہیں گے ان سے نہ تو عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دے جائے گی
إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
تَابُواْتَابُوْاجنہوں نے توبہ کی
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
وَأَصۡلَحُواْوَاَصْلَحُوْاࣞاور اصلاح کی
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌمہربان ہے
89
ہاں جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اپنی حالت درست کر لی تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
بَعۡدَبَعْدَبعد
إِيمَٰنِهِمۡاِيْمَانِهِمْاپنے ایمان کے
ثُمَّپھر
ٱزۡدَادُواْازْدَادُوْابڑھ گئے
كُفۡرٗاكُفْرًاجنہوں نے کفر کیا
لَّنلَّنْہرگز
تُقۡبَلَتُقْبَلَقبول کی جائے گی
تَوۡبَتُهُمۡتَوْبَتُهُمْۚان کی توہ
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلضَّآلُّونَالضَّا࢜لُّوْنَجو بھٹکتے ہوئے ہیں
90
جو لوگ ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ایسوں کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور یہ لوگ گمراہ ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَمَاتُواْوَمَاتُوْااور مرگئے
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٞكُفَّارٌکافر تھے
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہ
يُقۡبَلَيُّقْبَلَقبول کیا جائے گا
مِنۡمِنْان میں سے
أَحَدِهِماَحَدِهِمْکسی ایک سے
مِّلۡءُمِّلْءُبھر
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
ذَهَبٗاذَهَبًاسونا
وَلَوِوَّلَوِاور اگر چہ
ٱفۡتَدَىٰافْتَدٰيوہ فدیہ دے
بِهِۦٓۗبِهٖؕاس کا
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک
وَمَاوَّمَااور نہیں
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنمِّنْمیں سے کوئی
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَمددگاروں
91
جو لوگ کافر ہوئے اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے وہ اگر (نجات حاصل کرنی چاہیں اور) بدلے میں زمین بھر کر سونا دیں تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا ان لوگوں کو دکھ دینے والا عذاب ہو گا اور ان کی کوئی مدد نہیں کرے گا
86 خدا ایسے لوگوں کو کیونکر ہدایت دے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور (پہلے) اس بات کی گواہی دے چکے کہ یہ پیغمبر برحق ہے اور ان کے پاس دلائل بھی آگئے اور خدا بے انصافوں کو ہدایت نہیں دیتا 87 ان لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر خدا کی اور فرشتوں کی اور انسانوں کی سب کی لعنت ہو 88 ہمیشہ اس لعنت میں (گرفتار) رہیں گے ان سے نہ تو عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دے جائے گی 89 ہاں جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اپنی حالت درست کر لی تو خدا بخشنے والا مہربان ہے 90 جو لوگ ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ایسوں کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور یہ لوگ گمراہ ہیں 91 جو لوگ کافر ہوئے اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے وہ اگر (نجات حاصل کرنی چاہیں اور) بدلے میں زمین بھر کر سونا دیں تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا ان لوگوں کو دکھ دینے والا عذاب ہو گا اور ان کی کوئی مدد نہیں کرے گا
تُحِبُّونَۚتُحِبُّوْنَؕتم محبت رکھتے ہو۔ تم پسند کرتے ہو
وَمَااور جو کچھ
تُنفِقُواْتُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے۔ کرتے ہو
مِنمِنْسے
شَيۡءٖشَيْءٍکسی چیز سے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
بِهِۦبِهٖاس کو
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
92
(مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں عزیز ہیں (راہِ خدا میں) صرف نہ کرو گے کبھی نیکی حاصل نہ کر سکو گے اور جو چیز تم صرف کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
92 (مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں عزیز ہیں (راہِ خدا میں) صرف نہ کرو گے کبھی نیکی حاصل نہ کر سکو گے اور جو چیز تم صرف کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
إِسۡرَٰٓءِيلُاِسْرَا࢜ءِيْلُاسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)
عَلَىٰعَلٰياوپر
نَفۡسِهِۦنَفْسِهٖاپنے نفس کے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلِقَبْلِپہلے
أَناَنْکہ
تُنَزَّلَنازل کی گئی
ٱلتَّوۡرَىٰةُۚالتَّوْرٰىةُؕتورات
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَأۡتُواْفَاْتُوْاپس لے آؤ
بِٱلتَّوۡرَىٰةِبِالتَّوْرٰىةِتورات کو
فَٱتۡلُوهَآفَاتْلُوْهَا͏ٓپھر پڑھو اس کو
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
93
بنی اسرائیل کے لیے (تورات کے نازل ہونے سے) پہلے کھانے کی تمام چیزیں حلال تھیں بجز ان کے جو یعقوب نے خود اپنے اوپر حرام کر لی تھیں کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو (یعنی دلیل پیش کرو)
فَمَنِتو جو کوئی
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيگھڑ لے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَجھوٹ
مِنۢمِنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
هُمُوہ ہیں
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں
94
جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
صَدَقَسچ فرمایا
ٱللَّهُۗاللّٰهُࣞاللہ نے
فَٱتَّبِعُواْفَاتَّبِعُوْاتو پیروی کرو
مِلَّةَطریقے کی
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم کے
حَنِيفٗاۖحَنِيْفًاؕجو یکسر تھے
وَمَااور نہ
كَانَتھے
مِنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں (سے)
95
کہہ دو کہ خدا نے سچ فرمایا دیا پس دین ابراہیم کی پیروی کرو جو سب سے بےتعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور مشرکوں سے نہ تھے
93 بنی اسرائیل کے لیے (تورات کے نازل ہونے سے) پہلے کھانے کی تمام چیزیں حلال تھیں بجز ان کے جو یعقوب نے خود اپنے اوپر حرام کر لی تھیں کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو (یعنی دلیل پیش کرو) 94 جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں 95 کہہ دو کہ خدا نے سچ فرمایا دیا پس دین ابراہیم کی پیروی کرو جو سب سے بےتعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور مشرکوں سے نہ تھے
وَهُدٗىوَّهُدًياور باعث ہدایت ہے۔ ہدایت و رہنمائی والا ہے
لِّلۡعَٰلَمِينَلِّلْعٰلَمِيْنَجہان والوں کے لیے
96
پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت
فِيهِفِيْهِاس میں
ءَايَٰتُۢاٰيٰتٌۢنشانیاں ہیں
بَيِّنَٰتٞبَيِّنٰتٌروشن
مَّقَامُمقام
إِبۡرَٰهِيمَۖاِبْرٰهِيْمَۚابراہیم ہے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
دَخَلَهُۥدَخَلَهٗداخل ہو اس میں
كَانَہوگیا
ءَامِنٗاۗاٰمِنًاؕامن والا
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے
عَلَىعَلَياوپر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کے
حِجُّحج کرنا ہے
ٱلۡبَيۡتِالْبَيْتِبیت اللہ کا
مَنِجو کوئی
ٱسۡتَطَاعَاسْتَطَاعَاستطاعت رکھتا ہو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
سَبِيلٗاۚسَبِيْلًاؕراستے کی
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
كَفَرَکفر کرے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَنِيٌّبےپرواہ ہے
عَنِسے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَجہان والوں
97
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جو شخص اس (مبارک) گھر میں داخل ہوا اس نے امن پا لیا اور لوگوں پر خدا کا حق (یعنی فرض) ہے کہ جو اس گھر تک جانے کا مقدور رکھے وہ اس کا حج کرے اور جو اس حکم کی تعمیل نہ کرے گا تو خدا بھی اہلِ عالم سے بے نیاز ہے
96 پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت 97 اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں جن میں سے ایک ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جو شخص اس (مبارک) گھر میں داخل ہوا اس نے امن پا لیا اور لوگوں پر خدا کا حق (یعنی فرض) ہے کہ جو اس گھر تک جانے کا مقدور رکھے وہ اس کا حج کرے اور جو اس حکم کی تعمیل نہ کرے گا تو خدا بھی اہلِ عالم سے بے نیاز ہے
کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَهۡلَيٰٓاَهْلَاے اھل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لِمَکیوں
تَصُدُّونَتَصُدُّوْنَتم روکتے ہو
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَنۡمَنْجو کوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لے آئے
تَبۡغُونَهَاتَبْغُوْنَهَاتم تلاش کرتے ہو اس میں
عِوَجٗاعِوَجًاکجی۔ ٹیڑھا پن
وَأَنتُمۡوَّاَنْتُمْحالانکہ تم
شُهَدَآءُۗشُهَدَا࢜ءُؕگواہ ہو
وَمَااور نہیں ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
99
کہو کہ اہلِ کتاب تم مومنوں کو خدا کے رستے سے کیوں روکتے ہو اور باوجود یہ کہ تم اس سے واقف ہو اس میں کجی نکالتے ہو اور خدا تمھارے کاموں سے بےخبر نہیں
98 کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے 99 کہو کہ اہلِ کتاب تم مومنوں کو خدا کے رستے سے کیوں روکتے ہو اور باوجود یہ کہ تم اس سے واقف ہو اس میں کجی نکالتے ہو اور خدا تمھارے کاموں سے بےخبر نہیں
مومنو! اگر تم اہلِ کتاب کے کسی فریق کا کہا مان لو گے تو وہ تمھیں ایمان لانے کے بعد کافر بنا دیں گے
وَكَيۡفَوَكَيْفَاور کس طرح۔ کیسے
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَتم کفر کرسکتے ہو۔ تم کفر کرو گے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْحالانکہ تم ہو (کہ)
تُتۡلَىٰتُتْلٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
ءَايَٰتُاٰيٰتُآیات
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَفِيكُمۡوَفِيْكُمْاور تم میں ہے
رَسُولُهُۥۗرَسُوْلُهٗؕاس کا رسول
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَعۡتَصِميَّعْتَصِمْمضبوطی سے پکڑے گا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کو
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
هُدِيَہدایت پا گیا۔ ہدایت دے دیا گیا
إِلَىٰاِلٰيطرف
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے کے
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے
101
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
100 مومنو! اگر تم اہلِ کتاب کے کسی فریق کا کہا مان لو گے تو وہ تمھیں ایمان لانے کے بعد کافر بنا دیں گے 101 اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
وَٱعۡتَصِمُواْوَاعْتَصِمُوْااور مضبوطی سے پکڑ لو
بِحَبۡلِبِحَبْلِرسی کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب
وَلَاوَّلَااور نہ
تَفَرَّقُواْۚتَفَرَّقُوْاࣕتم تفرقے میں پڑو
وَٱذۡكُرُواْوَاذْكُرُوْااور یاد کرو
نِعۡمَتَنِعْمَتَنعمت کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْاپنے اوپر۔ جو تم پر ہے
إِذۡاِذْجب
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
أَعۡدَآءٗاَعْدَا࢜ءًدشمن
فَأَلَّفَفَاَلَّفَتو اس نے الفت ڈال دی
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
قُلُوبِكُمۡقُلُوْبِكُمْتمہارے دلوں کے
فَأَصۡبَحۡتُمفَاَصْبَحْتُمْتو ہوگئے تم
بِنِعۡمَتِهِۦٓبِنِعْمَتِهٖٓساتھ اس کی نعمت کے
إِخۡوَٰنٗااِخْوَانًاۚبھائی بھائی
وَكُنتُمۡوَكُنْتُمْاور تھے تم
عَلَىٰعَلٰياوپر
شَفَاایک گڑھے کے
حُفۡرَةٖحُفْرَةٍکنارے
مِّنَسے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ
فَأَنقَذَكُمفَاَنْقَذَكُمْتو اس نے بچا لیا تم کو
مِّنۡهَاۗمِّنْهَاؕاس سے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖاپنی آیات
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَهۡتَدُونَتَهْتَدُوْنَتم ہدایت پاؤ
103
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
وَلۡتَكُنوَلْتَكُنْاور چاہیے کہ ہو
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
أُمَّةٞاُمَّةٌایک امت۔ گروہ۔ جماعت
يَدۡعُونَيَّدْعُوْنَوہ دعوت دیتے ہوں۔ وہ بلاتے ہوں
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡخَيۡرِالْخَيْرِخیر کی
وَيَأۡمُرُونَوَيَاْمُرُوْنَاور حکم دیں
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِنیکی کا
وَيَنۡهَوۡنَوَيَنْهَوْنَاور روکتے ہوں
عَنِسے
ٱلۡمُنكَرِۚالْمُنْكَرِؕبرائی
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَجو فلاح پانے والے ہیں
104
اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں
وَلَااور نہ
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتم ہو۔ تم ہوجانا
كَٱلَّذِينَكَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
تَفَرَّقُواْتَفَرَّقُوْاجنہوں نے تفرقہ کیا۔ الگ الگ ہوگئے
وَٱخۡتَلَفُواْوَاخْتَلَفُوْااور اختلاف کیا
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد اس کے
مَاجو
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُآگئیں ان کے پاس
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚالْبَيِّنٰتُؕروشن نشانیاں
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ ہیں
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑا
105
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
102 مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا 103 اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ 104 اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں 105 اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
أَكَفَرۡتُماَكَفَرْتُمْ(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے
بَعۡدَبَعْدَکے بعد
إِيمَٰنِكُمۡاِيْمَانِكُمْاپنے ایمان
فَذُوقُواْفَذُوْقُواپس چکھو
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب کو
بِمَابوجہ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے
106
جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو
وَأَمَّاوَاَمَّااور لیکن۔ اور رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱبۡيَضَّتۡابْيَضَّتْسفید ہوئے۔ روشن ہوئے
وُجُوهُهُمۡوُجُوْهُهُمْچہرے جن کے ۔ ان کے
فَفِيفَفِيْتو
رَحۡمَةِرَحْمَةِرحمت میں ہوں گے
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ کی
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
107
اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے
تِلۡكَتِلْكَیہ
ءَايَٰتُاٰيٰتُآیات ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
نَتۡلُوهَانَتْلُوْهَاہم پڑھ رہے ہیں ان کو
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
بِٱلۡحَقِّۗبِالْحَقِّؕساتھ حق کے
وَمَااور نہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يُرِيدُيُرِيْدُارادہ رکھتا
ظُلۡمٗاظُلْمًاظلم کا
لِّلۡعَٰلَمِينَلِّلْعٰلَمِيْنَجہان والوں پر
108
یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین میں ہے
وَإِلَىوَاِلَياور طرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
تُرۡجَعُتُرْجَعُلوٹائے جائیں گے
ٱلۡأُمُورُالْاُمُوْرُسب کام۔ معاملات
109
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے
106 جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو 107 اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے 108 یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا 109 اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے
وَتُؤۡمِنُونَوَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَاور تم ایمان لاتے ہو
بِٱللَّهِۗبِاللّٰهِؕاللہ پر
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
ءَامَنَاٰمَنَایمان لاتے
أَهۡلُاَهْلُاہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لَكَانَالبتہ ہوتا
خَيۡرٗاخَيْرًابہتر
لَّهُمۚلَّهُمْؕان کے لیے
مِّنۡهُمُمِنْهُمُان میں سے
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَبعض وہ ہیں جو مومن ہیں
وَأَكۡثَرُهُمُوَاَكْثَرُهُمُاور اکثر ان کے
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَنافرمان ہیں
110
(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں
لَنلَنْہرگز نہیں
يَضُرُّوكُمۡيَّضُرُّوْكُمْوہ نقصان دیں گے تم کو
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَذٗىۖاَذًيؕاذیت
وَإِنوَاِنْاور اگر
يُقَٰتِلُوكُمۡيُّقَاتِلُوْكُمْوہ جنگ کریں گے تم سے
يُوَلُّوكُمُيُوَلُّوْكُمُوہ پھیر دیں گے تم سے
ٱلۡأَدۡبَارَالْاَدْبَارَࣞپیٹھیں
ثُمَّپھر
لَانہ
يُنصَرُونَيُنْصَرُوْنَوہ مدد کیے جائیں گے
111
اور یہ تمہیں خفیف سی تکلیف کے سوا کچھ نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے پھر ان کو مدد بھی (کہیں سے) نہیں ملے گی
ضُرِبَتۡضُرِبَتْماری گئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلذِّلَّةُالذِّلَّةُذلت
أَيۡنَاَيْنَجہاں کہیں
مَامگر
ثُقِفُوٓاْثُقِفُوْٓاوہ پائے گئے
إِلَّااِلَّامگر
بِحَبۡلٖبِحَبْلٍساتھ رسی کے (تعلق کے)
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَحَبۡلٖوَحَبْلٍاور رسی کے (تعلق کے)
مِّنَسے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
وَبَآءُووَبَا࢜ءُوْاور وہ لوٹے
بِغَضَبٖبِغَضَبٍساتھ غضب کے
مِّنَطرف سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَضُرِبَتۡوَضُرِبَتْاور ماری گئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡمَسۡكَنَةُۚالْمَسْكَنَةُؕمحتاجی
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَکفر کرتے
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَيَقۡتُلُونَوَيَقْتُلُوْنَاور قتل کرتے
ٱلۡأَنۢبِيَآءَالْاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَنبیوں کو
بِغَيۡرِبِغَيْرِنا
حَقّٖۚحَقٍّؕحق
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِمَابو جوہ اس کے جو
عَصَواْعَصَوْاانہوں نے نافرمانی کی
وَّكَانُواْوَّكَانُوْااور تھے وہ
يَعۡتَدُونَيَعْتَدُوْنَحد سے بڑھ جاتے
112
یہ جہاں نظر آئیں گے ذلت (کو دیکھو گے کہ) ان سے چمٹ رہی ہے بجز اس کے کہ یہ خدا اور (مسلمان) لوگوں کی پناہ میں آ جائیں اور یہ لوگ خدا کے غضب میں گرفتار ہیں اور ناداری ان سے لپٹ رہی ہے یہ اس لیے کہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتےتھے اور (اس کے) پیغمبروں کو ناحق قتل کر دیتے تھے یہ اس لیے کہ یہ نافرمانی کیے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
110 (مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں 111 اور یہ تمہیں خفیف سی تکلیف کے سوا کچھ نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے پھر ان کو مدد بھی (کہیں سے) نہیں ملے گی 112 یہ جہاں نظر آئیں گے ذلت (کو دیکھو گے کہ) ان سے چمٹ رہی ہے بجز اس کے کہ یہ خدا اور (مسلمان) لوگوں کی پناہ میں آ جائیں اور یہ لوگ خدا کے غضب میں گرفتار ہیں اور ناداری ان سے لپٹ رہی ہے یہ اس لیے کہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتےتھے اور (اس کے) پیغمبروں کو ناحق قتل کر دیتے تھے یہ اس لیے کہ یہ نافرمانی کیے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَيَأۡمُرُونَوَيَاْمُرُوْنَاور وہ حکم دیتے ہیں
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِنیکی کا۔ بھلائی کا
وَيَنۡهَوۡنَوَيَنْهَوْنَاور وہ روکتے ہیں
عَنِسے
ٱلۡمُنكَرِالْمُنْكَرِبرائی (سے)
وَيُسَٰرِعُونَوَيُسَارِعُوْنَاور وہ جلدی کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡخَيۡرَٰتِۖالْخَيْرٰتِؕبھلائیوں ۔ نیکیوں میں
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
مِنَسے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَصالحین میں (سے) ہیں
114
(اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں
وَمَااور جو کچھ
يَفۡعَلُواْيَفْعَلُوْاوہ کریں گے
مِنۡمِنْسے
خَيۡرٖخَيْرٍکسی بھی بھلائی میں
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
يُكۡفَرُوهُۗيُّكْفَرُوْهُؕوہ ناشکری کیے جائیں گے اس کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِٱلۡمُتَّقِينَبِالْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کو
115
اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
113 یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں 114 (اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں 115 اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
جو لوگ کافر ہیں ان کے مال اور اولاد خدا کے غضب کو ہرگز نہیں ٹال سکیں گے اور یہ لوگ اہلِ دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے
مَثَلُمثال
مَااس کی جو
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
كَمَثَلِمانند مثال
رِيحٖرِيْحٍہوا کے ہے
فِيهَافِيْهَااس میں
صِرٌّپالا ہے
أَصَابَتۡاَصَابَتْپہنچتی ہے
حَرۡثَحَرْثَکھیتی کو
قَوۡمٖقَوْمٍایک قوم کی
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں پر
فَأَهۡلَكَتۡهُۚفَاَهْلَكَتْهُؕتو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو
وَمَااور نہیں
ظَلَمَهُمُظلم کیا ان پر
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَلَٰكِنۡوَلٰكِنْاور لیکن
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں پر
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَوہ ظلم کرتے تھے
117
یہ جو مال دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ہوا کی سی ہے جس میں سخت سردی ہو اور وہ ایسے لوگوں کی کھیتی پر جو اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے چلے اور اسے تباہ کر دے اور خدا نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں
116 جو لوگ کافر ہیں ان کے مال اور اولاد خدا کے غضب کو ہرگز نہیں ٹال سکیں گے اور یہ لوگ اہلِ دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے 117 یہ جو مال دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ہوا کی سی ہے جس میں سخت سردی ہو اور وہ ایسے لوگوں کی کھیتی پر جو اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے چلے اور اسے تباہ کر دے اور خدا نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں
مومنو! کسی غیر (مذہب کے آدمی) کو اپنا رازداں نہ بنانا یہ لوگ تمہاری خرابی اور (فتنہ انگیزی کرنے) میں کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے اور چاہتے ہیں کہ (جس طرح ہو) تمہیں تکلیف پہنچے ان کی زبانوں سے تو دشمنی ظاہر ہوہی چکی ہے اور جو (کینے) ان کے سینوں میں مخفی ہیں وہ کہیں زیادہ ہیں اگر تم عقل رکھتے ہو تو ہم نے تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سنا دی ہیں
هَٰٓأَنتُمۡهٰٓاَنْتُمْہاں تم
أُوْلَآءِاُولَا࢜ءِوہ لوگ ہو
تُحِبُّونَهُمۡتُحِبُّوْنَهُمْتم محبت رکھتے ہو ان سے
وَلَااور نہیں
يُحِبُّونَكُمۡيُحِبُّوْنَكُمْوہ محبت رکھتے تم سے
وَتُؤۡمِنُونَوَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَاور تم ایمان رکھتے
بِٱلۡكِتَٰبِبِالْكِتٰبِکتاب پر
كُلِّهِۦكُلِّهٖۚساری اس کے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
لَقُوكُمۡلَقُوْكُمْوہ ملاقات کرتے ہیں تم سے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاکہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاۚࣗۖہم ایمان لائے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
خَلَوۡاْخَلَوْاتنہا ہوتے ہیں
عَضُّواْعَضُّوْاکاٹتے ہیں وہ
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُتم پر
ٱلۡأَنَامِلَالْاَنَامِلَانگلیاں
مِنَسے
ٱلۡغَيۡظِۚالْغَيْظِؕغصے
قُلۡقُلْکہہ دو
مُوتُواْمُوْتُوْامرجاؤ
بِغَيۡظِكُمۡۗبِغَيْظِكُمْؕاپنے غصے کے ساتھ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبھید
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِسینوں کے
119
دیکھو تم ایسے (صاف دل) لوگ ہو کہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہو حالانکہ وہ تم سے دوستی نہیں رکھتے اور تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ تمہاری کتاب کو نہیں مانتے) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب الگ ہوتے ہیں تو تم پر غصے کے سبب انگلیاں کاٹ کاٹ کھاتے ہیں (ان سے) کہہ دو کہ (بدبختو) غصے میں مر جاؤ خدا تمہارے دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے
إِناِنْاگر
تَمۡسَسۡكُمۡتَمْسَسْكُمْپہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کو
حَسَنَةٞحَسَنَةٌکوئی بھلائی
تَسُؤۡهُمۡتَسُو͏ٔ͏ْهُمْؗبری لگتی ہے ان کو
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُصِبۡكُمۡتُصِبْكُمْپہنچتی ہے تم کو
سَيِّئَةٞسَيِّي͏ٔ͏َةٌکوئی برائی
يَفۡرَحُواْيَّفْرَحُوْاوہ خوش ہوتے ہیں
بِهَاۖبِهَاؕاس پر۔ ساتھ اس کے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَصۡبِرُواْتَصْبِرُوْاتم صبر کرو
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور تقوی کرو
لَانہ
يَضُرُّكُمۡيَضُرُّكُمْنقصان دے گی تم کو
كَيۡدُهُمۡكَيْدُهُمْچال ان کی
شَيۡـًٔاۗشَيْـًٔاؕکچھ بھی
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
بِمَاساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
مُحِيطٞمُحِيْطٌگھیرنے والا ہے
120
اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے
118 مومنو! کسی غیر (مذہب کے آدمی) کو اپنا رازداں نہ بنانا یہ لوگ تمہاری خرابی اور (فتنہ انگیزی کرنے) میں کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے اور چاہتے ہیں کہ (جس طرح ہو) تمہیں تکلیف پہنچے ان کی زبانوں سے تو دشمنی ظاہر ہوہی چکی ہے اور جو (کینے) ان کے سینوں میں مخفی ہیں وہ کہیں زیادہ ہیں اگر تم عقل رکھتے ہو تو ہم نے تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سنا دی ہیں 119 دیکھو تم ایسے (صاف دل) لوگ ہو کہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہو حالانکہ وہ تم سے دوستی نہیں رکھتے اور تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ تمہاری کتاب کو نہیں مانتے) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب الگ ہوتے ہیں تو تم پر غصے کے سبب انگلیاں کاٹ کاٹ کھاتے ہیں (ان سے) کہہ دو کہ (بدبختو) غصے میں مر جاؤ خدا تمہارے دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے 120 اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے
تُبَوِّئُتُبَوِّي͏ٔ͏ُتم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
مَقَٰعِدَمَقَاعِدَٹھکانوں پر۔ مقامات پر
لِلۡقِتَالِۗلِلْقِتَالِؕجنگ کے لیے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
121
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
إِذۡاِذْجب
هَمَّتهَمَّتْارادہ کیا
طَّآئِفَتَانِطَّا࢜ىِٕفَتٰنِدو گروہوں نے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
أَناَنْکہ
تَفۡشَلَاتَفْشَلَاۙوہ دونوں بزدلی دکھائیں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَلِيُّهُمَاۗوَلِيُّهُمَاؕمددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کریں
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان والے
122
اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
121 اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے 122 اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو
إِذۡاِذْجب
تَقُولُتَقُوْلُتم کہہ رہے تھے
لِلۡمُؤۡمِنِينَلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
أَلَناَلَنْکیا نہیں
يَكۡفِيَكُمۡيَّكْفِيَكُمْکافی تم کو
أَناَنْکہ
يُمِدَّكُمۡيُّمِدَّكُمْمدد کرتے تمہاری
رَبُّكُمرَبُّكُمْرب تمہارا
بِثَلَٰثَةِبِثَلٰثَةِساتھ تین
ءَالَٰفٖاٰلٰفٍہزار کے
مِّنَسے
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِفرشتوں
مُنزَلِينَمُنْزَلِيْنَاتارے ہوئے
124
جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے
بَلَىٰٓۚبَلٰٓيۙکیوں نہیں ۔ ہاں
إِناِنْاگر
تَصۡبِرُواْتَصْبِرُوْاتم صبر کرو گے
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور تم تقوی کرے گے
وَيَأۡتُوكُموَيَاْتُوْكُمْاور وہ آئیں تمہارے پاس
مِّنمِّنْسے
فَوۡرِهِمۡفَوْرِهِمْاپنے جوش کے ساتھ
هَٰذَاهٰذَااس طرح
يُمۡدِدۡكُمۡيُمْدِدْكُمْمدد کرے گا تمہاری
رَبُّكُمرَبُّكُمْرب تمہارا
بِخَمۡسَةِبِخَمْسَةِساتھ پانچ
ءَالَٰفٖاٰلٰفٍہزار کے
مِّنَسے
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِفرشتوں میں
مُسَوِّمِينَمُسَوِّمِيْنَنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے
125
ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے) ڈرتے رہو اور کافر تم پر جوش کے ساتھ دفعتہً حملہ کردیں تو پروردگار پانچ ہزار فرشتے جن پر نشان ہوں گے تمہاری مدد کو بھیجے گا
اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے
لِيَقۡطَعَلِيَقْطَعَتاکہ کاٹ دے وہ
طَرَفٗاطَرَفًاایک گروہ کو۔ ایک حصے کو
مِّنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں (سے)
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
أَوۡاَوْیا
يَكۡبِتَهُمۡيَكْبِتَهُمْرسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کو
فَيَنقَلِبُواْفَيَنْقَلِبُوْاتو وہ لوٹ جائیں
خَآئِبِينَخَا࢜ىِٕبِيْنَناکام ہوکر
127
(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
لَكَآپ کے لیے
مِنَسے
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِمعاملہ
شَيۡءٌشَيْءٌکوئی چیز۔ اختیار
أَوۡاَوْیا۔ خواہ
يَتُوبَيَتُوْبَوہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
أَوۡاَوْیا
يُعَذِّبَهُمۡيُعَذِّبَهُمْوہ عذاب دے ان کو
فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْتو بیشک وہ
ظَٰلِمُونَظٰلِمُوْنَظالم ہیں
128
(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین میں ہے
يَغۡفِرُيَغْفِرُبخش دے گا۔ دیتا ہے
لِمَنلِمَنْجس کے لیے
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُوہ چاہتا ہے۔ چاہے گا
وَيُعَذِّبُاور عذاب دے گا۔ دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہے گا۔ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
129
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
123 اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو 124 جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے 125 ہاں اگر تم دل کو مضبوط رکھو اور (خدا سے) ڈرتے رہو اور کافر تم پر جوش کے ساتھ دفعتہً حملہ کردیں تو پروردگار پانچ ہزار فرشتے جن پر نشان ہوں گے تمہاری مدد کو بھیجے گا 126 اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے 127 (یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں 128 (اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں 129 اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
اےایمان والو! دگنا چوگنا سود نہ کھاؤ اور خدا سے ڈرو تاکہ نجات حاصل کرو
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو۔ بچو
ٱلنَّارَالنَّارَآگ سے
ٱلَّتِيٓالَّتِيْٓوہ جو
أُعِدَّتۡاُعِدَّتْتیار کی گئی
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
131
اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
وَأَطِيعُواْوَاَطِيْعُوااور اطاعت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَٱلرَّسُولَوَالرَّسُوْلَاور رسول کی
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُرۡحَمُونَتُرْحَمُوْنَتم رحم کیے جاؤ
132
اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
130 اےایمان والو! دگنا چوگنا سود نہ کھاؤ اور خدا سے ڈرو تاکہ نجات حاصل کرو 131 اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے 132 اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلسَّرَّآءِالسَّرَّا࢜ءِخوشحالی
وَٱلضَّرَّآءِوَالضَّرَّا࢜ءِاور تنگی میں
وَٱلۡكَٰظِمِينَوَالْكٰظِمِيْنَاور پی جانے والے ہیں۔ دبا جانے والے ۔ بند کرنے والے ہیں
ٱلۡغَيۡظَالْغَيْظَغصے کو
وَٱلۡعَافِينَوَالْعَافِيْنَاور درگزر کرنے والے ہیں
عَنِسے
ٱلنَّاسِۗالنَّاسِؕلوگوں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے
134
جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
إِذَااِذَاجب
فَعَلُواْفَعَلُوْاوہ کرتے ہیں
فَٰحِشَةًفَاحِشَةًبےحیائی کا کام
أَوۡاَوْیا
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاظلم کر بیٹھتے ہیں
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں پر
ذَكَرُواْذَكَرُوایاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کا
فَٱسۡتَغۡفَرُواْفَاسْتَغْفَرُوْاپھر بخشش مانگتے ہیں
لِذُنُوبِهِمۡلِذُنُوْبِهِمْࣕاپنے گناہوں کے لیے
وَمَنوَمَنْاور کون ہے
يَغۡفِرُيَّغْفِرُجو بخش دے
ٱلذُّنُوبَالذُّنُوْبَگناہوں کو
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱللَّهُاللّٰهُࣕࣞاللہ کے
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يُصِرُّواْيُصِرُّوْاوہ اصرار کرتے
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَااس کے جو
فَعَلُواْفَعَلُوْاانہوں نے کیا
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
135
اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ ہیں
جَزَآؤُهُمجَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْبدلہ ان کا
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌبخشش ہے
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْان کے رب کی طرف
وَجَنَّٰتٞوَجَنّٰتٌاور باغات ہیں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚفِيْهَاؕان میں
وَنِعۡمَوَنِعْمَاور کتنا اچھا ہے
أَجۡرُاَجْرُاجر
ٱلۡعَٰمِلِينَالْعٰمِلِيْنَعمل کرنے والوں کا
136
ایسے ہی لوگوں کا صلہ پروردگار کی طرف سے بخشش اور باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) وہ ان میں ہمیشہ بستے رہیں گے اور (اچھے) کام کرنے والوں کا بدلہ بہت اچھا ہے
133 اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے 134 جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے 135 اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے 136 ایسے ہی لوگوں کا صلہ پروردگار کی طرف سے بخشش اور باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) وہ ان میں ہمیشہ بستے رہیں گے اور (اچھے) کام کرنے والوں کا بدلہ بہت اچھا ہے
تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا
هَٰذَاهٰذَایہ
بَيَانٞبَيَانٌبیان ہے
لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَهُدٗىوَهُدًياور ہدایت ہے
وَمَوۡعِظَةٞوَّمَوْعِظَةٌاور نصیحت ہے
لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے لیے
138
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے
وَلَااور نہ
تَهِنُواْتَهِنُوْاتم سستی کرو۔ ہمت ہارو
وَلَااور نہ
تَحۡزَنُواْتَحْزَنُوْاتم غم کرو
وَأَنتُمُوَاَنْتُمُاور تم ہی
ٱلۡأَعۡلَوۡنَالْاَعْلَوْنَبلند ہو
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن
139
اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے
إِناِنْاگر
يَمۡسَسۡكُمۡيَّمْسَسْكُمْپہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کو
قَرۡحٞقَرْحٌکوئی زخم
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
مَسَّپہنچا ہے
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَاس قوم کو
قَرۡحٞقَرْحٌزخم
مِّثۡلُهُۥۚمِّثْلُهٗؕاسی کی مانند
وَتِلۡكَوَتِلْكَاور یہ
ٱلۡأَيَّامُالْاَيَّامُدن
نُدَاوِلُهَاہم پھیرتے رہتے ہیں ان کو
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلنَّاسِالنَّاسِۚلوگوں کے
وَلِيَعۡلَمَوَلِيَعْلَمَاور تاکہ جان لے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَيَتَّخِذَاور بنا لے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
شُهَدَآءَۗشُهَدَا࢜ءَؕگواہ۔ شہید
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يُحِبُّمحبت رکھتا
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں سے
140
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
وَلِيُمَحِّصَاور تاکہ خالص کرلے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَيَمۡحَقَوَيَمْحَقَاور مٹا دے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کو
141
اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
137 تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا 138 یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے 139 اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے 140 اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا 141 اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
ٱلصَّٰبِرِينَالصّٰبِرِيْنَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
142
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَمَنَّوۡنَتَمَنَّوْنَتم تمنا کرتے
ٱلۡمَوۡتَالْمَوْتَموت کی
مِنمِنْسے
قَبۡلِقَبْلِاس سے پہلے
أَناَنْکہ
تَلۡقَوۡهُتَلْقَوْهُࣕتم ملاقات کرو اس سے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
رَأَيۡتُمُوهُرَاَيْتُمُوْهُدیکھ لیا تم نے اس کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
تَنظُرُونَتَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
143
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
عRuku 15 of 20 · 5 Ayahs
وَمَااور نہیں ہیں
مُحَمَّدٌمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
إِلَّااِلَّامگر
رَسُولٞرَسُوْلٌۚایک رسول
قَدۡقَدْتحقیق
خَلَتۡخَلَتْگزر چکے
مِنمِنْسے
قَبۡلِهِقَبْلِهِآپ سے پہلے
ٱلرُّسُلُۚالرُّسُلُؕکئی رسول
أَفَإِيْناَفَا۟ىِٕنْکیا پھر اگر
مَّاتَوہ مرجائیں
أَوۡاَوْیا
قُتِلَوہ قتل کردیے جائیں
ٱنقَلَبۡتُمۡانْقَلَبْتُمْلوٹ جاؤ گے تم
عَلَىٰٓعَلٰٓياوپر
أَعۡقَٰبِكُمۡۚاَعْقَابِكُمْؕاپنی ایڑیوں کے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَنقَلِبۡيَّنْقَلِبْلوٹ جائے گا
عَلَىٰعَلٰياوپر
عَقِبَيۡهِعَقِبَيْهِاپنی دونوں ایڑیوں کے
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
يَضُرَّيَّضُرَّنقصان دے گا
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
شَيۡـٔٗاۚشَيْـًٔاؕکچھ بھی
وَسَيَجۡزِيوَسَيَجْزِياور عنقریب جزا دے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلشَّٰكِرِينَالشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں کو
144
اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا
وَمَااور نہیں
كَانَہے
لِنَفۡسٍلِنَفْسٍکسی نفس کے لیے
أَناَنْکہ
تَمُوتَتَمُوْتَمرجائے
إِلَّااِلَّامگر
بِإِذۡنِبِاِذْنِاذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
كِتَٰبٗاكِتٰبًالکھا ہوا ہے
مُّؤَجَّلٗاۗمُّو͏ٔ͏َجَّلًاؕمقررہ وقت
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يُرِدۡيُّرِدْارادہ کرے گا
ثَوَابَثواب کا
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کے
نُؤۡتِهِۦنُو͏ٔ͏ْتِهٖہم دیں گے اس کو
مِنۡهَامِنْهَاۚاس میں سے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يُرِدۡيُّرِدْارادہ کرے گا
ثَوَابَثواب کا
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت کے
نُؤۡتِهِۦنُو͏ٔ͏ْتِهٖہم دیں گے اس کو
مِنۡهَاۚمِنْهَاؕاس میں سے
وَسَنَجۡزِيوَسَنَجْزِياور عنقریب ہم جزا دیں گے
ٱلشَّٰكِرِينَالشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والوں کو
145
اور کسی شخص میں طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر مر جائے (اس نے موت کا) وقت مقرر کر کے لکھ رکھا ہے اور جو شخص دنیا میں (اپنے اعمال کا) بدلہ چاہے اس کو ہم یہیں بدلہ دے دیں گے اور جو آخرت میں طالبِ ثواب ہو اس کو وہاں اجر عطا کریں گے اور ہم شکر گزاروں کو عنقریب (بہت اچھا) صلہ دیں گے
142 کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے 143 اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا 144 اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا 145 اور کسی شخص میں طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر مر جائے (اس نے موت کا) وقت مقرر کر کے لکھ رکھا ہے اور جو شخص دنیا میں (اپنے اعمال کا) بدلہ چاہے اس کو ہم یہیں بدلہ دے دیں گے اور جو آخرت میں طالبِ ثواب ہو اس کو وہاں اجر عطا کریں گے اور ہم شکر گزاروں کو عنقریب (بہت اچھا) صلہ دیں گے
اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
وَمَااور نہ
كَانَتھا
قَوۡلَهُمۡقَوْلَهُمْان کی بات
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
رَبَّنَااے رب ہمارے،
ٱغۡفِرۡاغْفِرْبخش دے
لَنَاواسطے ہمارے
ذُنُوبَنَاذُنُوْبَنَاہمارے گناہ
وَإِسۡرَافَنَاوَاِسْرَافَنَااور ہماری زیادتیاں
فِيٓفِيْٓمیں
أَمۡرِنَااَمْرِنَاہمارے معاملے (میں)
وَثَبِّتۡوَثَبِّتْاور جما دے
أَقۡدَامَنَااَقْدَامَنَاہمارے قدموں کو
وَٱنصُرۡنَاوَانْصُرْنَااور مدد فرما ہماری
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
147
اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما
فَـَٔاتَىٰهُمُفَاٰتٰىهُمُتو عطا کیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ثَوَابَثواب
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کا
وَحُسۡنَوَحُسْنَاور اچھا ہے
ثَوَابِثواب
ٱلۡأٓخِرَةِۗالْاٰخِرَةِؕآخرت کا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے
148
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
146 اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے 147 اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما 148 تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
فَتَنقَلِبُواْفَتَنْقَلِبُوْاتو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تم
خَٰسِرِينَخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والے ہوکر
149
مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے
بَلِبلکہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَوۡلَىٰكُمۡۖمَوْلٰىكُمْۚمددگار ہے تمہارا
وَهُوَاور وہ
خَيۡرُخَيْرُبہترین
ٱلنَّٰصِرِينَالنّٰصِرِيْنَمدد کرنے والا ہے
150
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
سَنُلۡقِيسَنُلْقِيْعنقریب ہم ڈال دیں گے
فِيفِيْمیں
قُلُوبِقُلُوْبِدلوں (میں)
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
كَفَرُواْكَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
ٱلرُّعۡبَالرُّعْبَرعب کو
بِمَآبِمَا͏ٓبوجہ اس کے جو
أَشۡرَكُواْاَشْرَكُوْاانہوں نے شرک کیا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِساتھ اللہ کے
مَاجو
لَمۡلَمْنہیں
يُنَزِّلۡيُنَزِّلْاس نے نازل کیا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
سُلۡطَٰنٗاۖسُلْطٰنًاۚکوئی دلیل
وَمَأۡوَىٰهُمُوَمَاْوٰىهُمُاور ٹھکانہ ان کا
ٱلنَّارُۖالنَّارُؕآگ ہے
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَاور کتنا برا ہے
مَثۡوَىمَثْوَيٹھکانہ
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کا۔ ان کا جو ظالم ہیں
151
ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب بٹھا دیں گے کیونکہ یہ خدا کے ساتھ شرک کرتے ہیں جس کی اس نے کوئی بھی دلیل نازل نہیں کی اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے وہ ظالموں کا بہت بُرا ٹھکانا ہے
149 مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے 150 (یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے 151 ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب بٹھا دیں گے کیونکہ یہ خدا کے ساتھ شرک کرتے ہیں جس کی اس نے کوئی بھی دلیل نازل نہیں کی اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے وہ ظالموں کا بہت بُرا ٹھکانا ہے
تَحُسُّونَهُمتَحُسُّوْنَهُمْتم قتل کر رہے تھے ان کو
بِإِذۡنِهِۦۖبِاِذْنِهٖۚاس کے اذن سے
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
فَشِلۡتُمۡفَشِلْتُمْبزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نے
وَتَنَٰزَعۡتُمۡوَتَنَازَعْتُمْاور جھگڑا کیا تم نے
فِيمیں
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِمعاملے
وَعَصَيۡتُموَعَصَيْتُمْاور نافرمانی کی تم نے
مِّنۢمِّنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد اس کے
مَآمَا͏ٓجو
أَرَىٰكُماَرٰىكُمْاس نے دکھایا تم کو
مَّاجو
تُحِبُّونَۚتُحِبُّوْنَؕتم پسند کرتے تھے
مِنكُممِنْكُمْتم میں سے
مَّنمَّنْکوئی
يُرِيدُيُّرِيْدُچاہتا ہے۔ تھا
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کو
وَمِنكُموَمِنْكُمْاور تم میں سے
مَّنمَّنْکوئی
يُرِيدُيُّرِيْدُچاہتا ہے۔ تھا
ٱلۡأٓخِرَةَۚالْاٰخِرَةَۚآخرت کو
ثُمَّپھر
صَرَفَكُمۡصَرَفَكُمْاس نے پھیر دیا تم کو
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖلِيَبْتَلِيَكُمْۚتاکہ وہ آزمائے تم کو
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
عَفَااس نے معاف کردیا
عَنكُمۡۗعَنْكُمْؕتم سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
ذُوذُوْوالا
فَضۡلٍفَضْلٍفضل( والا ہے )
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں
152
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے
۞¾ Hizb 7
إِذۡاِذْجب
تُصۡعِدُونَتُصْعِدُوْنَتم چڑھے جارہے تھے
وَلَااور نہ
تَلۡوُۥنَتَلْوٗنَتم مڑ کر دیکھتے تھے۔ اور تم پیچھے پھر کر نہ دیکھتے تھے
عَلَىٰٓعَلٰٓياوپر
أَحَدٖاَحَدٍکسی ایک کے
وَٱلرَّسُولُوَّالرَّسُوْلُاور رسول
يَدۡعُوكُمۡيَدْعُوْكُمْبلا رہے تھے تم
فِيٓفِيْٓ—
أُخۡرَىٰكُمۡاُخْرٰىكُمْتمہارے پیچھے سے
فَأَثَٰبَكُمۡفَاَثَابَكُمْتو اس نے دیا تم کو
غَمَّۢاغَمًّاۢغم
بِغَمّٖبِغَمٍّساتھ غم کے
لِّكَيۡلَالِّكَيْلَاتاکہ نہ
تَحۡزَنُواْتَحْزَنُوْاتم غم کرو
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَااس کے جو
فَاتَكُمۡفَاتَكُمْفوت ہوگیا تم سے۔ چلا گیا تم سے
وَلَااور نہ
مَآمَا͏ٓجو
أَصَٰبَكُمۡۗاَصَابَكُمْؕپہنچا تم کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
خَبِيرُۢخَبِيْرٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
153
(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب تم لوگ دور بھاگے جاتے تھے اور کسی کو پیچھے پھر کر نہیں دیکھتے تھے اور رسول الله تم کو تمہارے پیچھے کھڑے بلا رہے تھے تو خدا نے تم کو غم پر غم پہنچایا تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہی یا جو مصیبت تم پر واقع ہوئی ہے اس سے تم اندوہ ناک نہ ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
ثُمَّپھر
أَنزَلَاَنْزَلَاتارا اس نے
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مِّنۢمِّنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِکے بعد
ٱلۡغَمِّالْغَمِّغم
أَمَنَةٗاَمَنَةًامن والی۔ باعث سکون
نُّعَاسٗانُّعَاسًاایک اونگھ کو
يَغۡشَىٰيَّغْشٰيجس نے ڈھانپ لیا
طَآئِفَةٗطَا࢜ىِٕفَةًایک گروہ کو
مِّنكُمۡۖمِّنْكُمْۙتم میں سے
وَطَآئِفَةٞوَطَا࢜ىِٕفَةٌاور ایک گروہ
قَدۡقَدْتحقیق
أَهَمَّتۡهُمۡاَهَمَّتْهُمْفکر میں ڈالا ان کو
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کے نفسوں نے
يَظُنُّونَيَظُنُّوْنَوہ گمان کر رہے تھے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے بارے میں
غَيۡرَغَيْرَنا
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق
ظَنَّجیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖالْجَاهِلِيَّةِؕجاہلیت کا
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
هَلهَلْکیا
لَّنَاہمارے لیے ہے
مِنَسے
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِمعاملے میں سے
مِنمِنْسے
شَيۡءٖۗشَيْءٍؕکوئی چیز۔ کچھ بھی
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡأَمۡرَالْاَمْرَمعاملہ
كُلَّهُۥكُلَّهٗوہ سارے کا سارا
لِلَّهِۗلِلّٰهِؕاللہ ہی کے لیے ہے
يُخۡفُونَيُخْفُوْنَوہ چھپا رہے تھے
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِماَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں (میں)
مَّاجو
لَانہیں
يُبۡدُونَيُبْدُوْنَوہ ظاہر کر رہے تھے
لَكَۖلَكَؕتیرے لیے
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
لَوۡلَوْاگر
كَانَہوتا
لَنَاہمارے لیے
مِنَسے
ٱلۡأَمۡرِالْاَمْرِمعاملے میں سے
شَيۡءٞشَيْءٌکچھ۔ کوئی چیز
مَّانہ
قُتِلۡنَاقُتِلْنَاہم قتل کیے جاتے
هَٰهُنَاۗهٰهُنَاؕاس جگہ
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّوۡلَّوْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہوتے تم
فِيفِيْمیں
بُيُوتِكُمۡبُيُوْتِكُمْاپنے گھروں (میں)
لَبَرَزَالبتہ نکل پڑتے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كُتِبَلکھ دیا گیا۔ لکھا گیا
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُجن پر
ٱلۡقَتۡلُالْقَتْلُقتل ہونا
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَضَاجِعِهِمۡۖمَضَاجِعِهِمْۚاپنی قتل گاہوں کے
وَلِيَبۡتَلِيَوَلِيَبْتَلِيَاور تاکہ آزمائے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ اس کو
مَاجو
فِيفِيْمیں
صُدُورِكُمۡصُدُوْرِكُمْتمہارے سینوں (میں) ہے
وَلِيُمَحِّصَاور تاکہ چھانٹ دے
مَاجو
فِيفِيْمیں
قُلُوبِكُمۡۚقُلُوْبِكُمْؕتمہارے دلوں میں ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِذَاتِبھید
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِسینوں کے
154
پھر خدا نے غم ورنج کے بعد تم پر تسلی نازل فرمائی (یعنی) نیند کہ تم میں سے ایک جماعت پر طاری ہو گئی اور کچھ لوگ جن کو جان کے لالے پڑ رہے تھے خدا کے بارے میں ناحق (ایام) کفر کے سے گمان کرتے تھے اور کہتے تھے بھلا ہمارے اختیار کی کچھ بات ہے؟ تم کہہ دو کہ بےشک سب باتیں خدا ہی کے اختیار میں ہیں یہ لوگ (بہت سی باتیں) دلوں میں مخفی رکھتے ہیں جو تم پر ظاہر نہیں کرتے تھے کہتے تھے کہ ہمارے بس کی بات ہوتی تو ہم یہاں قتل ہی نہ کیے جاتے کہہ دو کہ اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن کی تقدیر میں مارا جانا لکھا تھا وہ اپنی اپنی قتل گاہوں کی طرف ضرور نکل آتے اس سے غرض یہ تھی کہ خدا تمہارے سینوں کی باتوں کو آزمائے اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اس کو خالص اور صاف کر دے اور خدا دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاجو منہ موڑ گئے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
يَوۡمَيَوْمَجس دن
ٱلۡتَقَىالْتَقَيآمنے سامنے ہوئیں۔ ملیں تھیں
ٱلۡجَمۡعَانِالْجَمْعٰنِۙدو جماعتیں
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱسۡتَزَلَّهُمُاسْتَزَلَّهُمُپھسلا دیا تھا ان کو
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان نے
بِبَعۡضِبِبَعْضِساتھ بعض کے
مَاجو
كَسَبُواْۖكَسَبُوْاۚانہوں نے کمائی کی
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
عَفَامعاف کردیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَنۡهُمۡۗعَنْهُمْؕان کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٌغَفُوْرٌبخشنے والا
حَلِيمٞحَلِيْمٌبردبار ہے
155
جو لوگ تم میں سے (اُحد کے دن) جبکہ (مومنوں اور کافروں کی) دو جماعتیں ایک دوسرے سے گتھ گئیں (جنگ سے) بھاگ گئے تو ان کے بعض افعال کے سبب شیطان نے ان کو پھسلا دیا مگر خدا نے ان کا قصور معاف کر دیا بےشک خدا بخشنے والا اور بردبار ہے
152 اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے 153 (وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب تم لوگ دور بھاگے جاتے تھے اور کسی کو پیچھے پھر کر نہیں دیکھتے تھے اور رسول الله تم کو تمہارے پیچھے کھڑے بلا رہے تھے تو خدا نے تم کو غم پر غم پہنچایا تاکہ جو چیز تمہارے ہاتھ سے جاتی رہی یا جو مصیبت تم پر واقع ہوئی ہے اس سے تم اندوہ ناک نہ ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے 154 پھر خدا نے غم ورنج کے بعد تم پر تسلی نازل فرمائی (یعنی) نیند کہ تم میں سے ایک جماعت پر طاری ہو گئی اور کچھ لوگ جن کو جان کے لالے پڑ رہے تھے خدا کے بارے میں ناحق (ایام) کفر کے سے گمان کرتے تھے اور کہتے تھے بھلا ہمارے اختیار کی کچھ بات ہے؟ تم کہہ دو کہ بےشک سب باتیں خدا ہی کے اختیار میں ہیں یہ لوگ (بہت سی باتیں) دلوں میں مخفی رکھتے ہیں جو تم پر ظاہر نہیں کرتے تھے کہتے تھے کہ ہمارے بس کی بات ہوتی تو ہم یہاں قتل ہی نہ کیے جاتے کہہ دو کہ اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن کی تقدیر میں مارا جانا لکھا تھا وہ اپنی اپنی قتل گاہوں کی طرف ضرور نکل آتے اس سے غرض یہ تھی کہ خدا تمہارے سینوں کی باتوں کو آزمائے اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اس کو خالص اور صاف کر دے اور خدا دلوں کی باتوں سے خوب واقف ہے 155 جو لوگ تم میں سے (اُحد کے دن) جبکہ (مومنوں اور کافروں کی) دو جماعتیں ایک دوسرے سے گتھ گئیں (جنگ سے) بھاگ گئے تو ان کے بعض افعال کے سبب شیطان نے ان کو پھسلا دیا مگر خدا نے ان کا قصور معاف کر دیا بےشک خدا بخشنے والا اور بردبار ہے
لِإِخۡوَٰنِهِمۡلِاِخْوَانِهِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
إِذَااِذَاجب
ضَرَبُواْضَرَبُوْاوہ چلے پھرے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
أَوۡاَوْیا
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
غُزّٗىغُزًّيلڑنے والے
لَّوۡلَّوْاگر
كَانُواْكَانُوْاوہ ہوتے
عِندَنَاعِنْدَنَاہمارے پاس
مَانہ
مَاتُواْمَاتُوْاوہ مرتے
وَمَااور نہ
قُتِلُواْقُتِلُوْاۚوہ قتل کیے جاتے
لِيَجۡعَلَلِيَجْعَلَتاکہ کردے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کو
حَسۡرَةٗحَسْرَةًحسرت کا سبب
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمۡۗقُلُوْبِهِمْؕان کے دلوں (میں)
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُحۡيِۦيُحْيٖزندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۗوَيُمِيْتُؕاور موت دیتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم کرتے ہو
بَصِيرٞبَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
156
مومنو! ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کفر کرتے ہیں اور ان کے (مسلمان) بھائی جب (خدا کی راہ میں) سفر کریں (اور مر جائیں) یا جہاد کو نکلیں (اور مارے جائیں) تو ان کی نسبت کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے۔ ان باتوں سے مقصود یہ ہے کہ خدا ان لوگوں کے دلوں میں افسوس پیدا کر دے اور زندگی اور موت تو خدا ہی دیتا ہے اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
قُتِلۡتُمۡقُتِلْتُمْمارے گئے تم
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَوۡاَوْیا
مُتُّمۡمُتُّمْمرگئے تم
لَمَغۡفِرَةٞلَمَغْفِرَةٌالبتہ بخشش ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
وَرَحۡمَةٌوَرَحْمَةٌاور رحمت
خَيۡرٞخَيْرٌوہ بہتر ہے
مِّمَّااس سے جو
يَجۡمَعُونَيَجْمَعُوْنَوہ جمع کر رہے ہیں
157
اور اگر تم خدا کے رستے میں مارے جاؤ یا مرجاؤ تو جو (مال و متاع) لوگ جمع کرتے ہیں اس سے خدا کی بخشش اور رحمت کہیں بہتر ہے
وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
مُّتُّمۡمُّتُّمْمر بھی جاؤ تم
أَوۡاَوْیا
قُتِلۡتُمۡقُتِلْتُمْقتل کیے جاؤ تم
لَإِلَىلَا۟اِلَيالبتہ طرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
تُحۡشَرُونَتُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
158
اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
156 مومنو! ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کفر کرتے ہیں اور ان کے (مسلمان) بھائی جب (خدا کی راہ میں) سفر کریں (اور مر جائیں) یا جہاد کو نکلیں (اور مارے جائیں) تو ان کی نسبت کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے۔ ان باتوں سے مقصود یہ ہے کہ خدا ان لوگوں کے دلوں میں افسوس پیدا کر دے اور زندگی اور موت تو خدا ہی دیتا ہے اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے 157 اور اگر تم خدا کے رستے میں مارے جاؤ یا مرجاؤ تو جو (مال و متاع) لوگ جمع کرتے ہیں اس سے خدا کی بخشش اور رحمت کہیں بہتر ہے 158 اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَالْمُتَوَكِّلِيْنَبھروسہ کرنے والوں سے
159
(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
إِناِنْاگر
يَنصُرۡكُمُيَّنْصُرْكُمُمدد کرے تمہاری
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَلَاتو نہیں
غَالِبَکوئی غالب آنے والا
لَكُمۡۖلَكُمْۚتم پر
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَخۡذُلۡكُمۡيَّخْذُلْكُمْوہ چھوڑ دے تم کو
فَمَنفَمَنْتو کون
ذَاوہ
ٱلَّذِيالَّذِيْجو
يَنصُرُكُميَنْصُرُكُمْمدد کرے تمہاری
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِهِۦۗبَعْدِهٖؕاس کے بعد
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ ہی
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کیا کریں
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمومن۔ ایمان والے
160
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
159 (اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے 160 اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
أَفَمَنِاَفَمَنِکیا بھلا جو
ٱتَّبَعَاتَّبَعَپیروی کرے
رِضۡوَٰنَرِضْوَانَرضا کی
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
كَمَنۢكَمَنْۢاس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو
بَآءَبَا࢜ءَپلٹے
بِسَخَطٖبِسَخَطٍساتھ ناراضگی کے
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
وَمَأۡوَىٰهُوَمَاْوٰىهُاور ٹھکانہ اس کا
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُؕجہنم ہے
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَاور کتنی بری ہے
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُلوٹنے کی جگہ
162
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح(مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
هُمۡهُمْوہ
دَرَجَٰتٌدَرَجٰتٌدرجوں میں ہیں
عِندَعِنْدَنزدیک
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بَصِيرُۢبَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَااس کو جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
163
ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
مَنَّاحسان کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں
إِذۡاِذْجب
بَعَثَبھیجا
فِيهِمۡفِيْهِمْان میں
رَسُولٗارَسُوْلًاایک رسول
مِّنۡمِّنْسے
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْان کے نفسوں میں
يَتۡلُواْيَتْلُوْاوہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖاس کی آیات
وَيُزَكِّيهِمۡوَيُزَكِّيْهِمْاور وہ پاک کرتا ہے ان کو
وَيُعَلِّمُهُمُاور وہ سکھاتا ہے ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَۚاور حکمت
وَإِنوَاِنْاور اگرچہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
لَفِيلَفِيْالبتہ میں
ضَلَٰلٖضَلٰلٍگمراہی (میں)
مُّبِينٍمُّبِيْنٍکھلی
164
خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
161 اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی 162 بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح(مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے 163 ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے 164 خدا نے مومنوں پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان میں انہیں میں سے ایک پیغمبر بھیجے۔ جو ان کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور ان کو پاک کرتے اور (خدا کی) کتاب اور دانائی سکھاتے ہیں اور پہلے تو یہ لوگ صریح گمراہی میں تھے
أَنفُسِكُمۡۗاَنْفُسِكُمْؕتمہارے نفسوں کی (طرف سے ہے)
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
165
(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو کچھ
أَصَٰبَكُمۡاَصَابَكُمْپہنچا تم کو
يَوۡمَيَوْمَجس دن
ٱلۡتَقَىالْتَقَيملی تھیں
ٱلۡجَمۡعَانِالْجَمْعٰنِدو جماعتیں
فَبِإِذۡنِفَبِاِذْنِپس اذن سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلِيَعۡلَمَوَلِيَعْلَمَاور تاکہ وہ جان لے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
166
اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم
وَلِيَعۡلَمَوَلِيَعْلَمَاور تاکہ وہ جان لے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
نَافَقُواْۚنَافَقُوْاۚۖجنہوں نے منافقت کی
وَقِيلَوَقِيْلَاور جبکہ کہا گیا
لَهُمۡلَهُمْان کو
تَعَالَوۡاْتَعَالَوْاآؤ
قَٰتِلُواْقَاتِلُوْاجنگ کرو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَوِاَوِیا
ٱدۡفَعُواْۖادْفَعُوْاؕمدافعت کرو
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
لَوۡلَوْاگر
نَعۡلَمُنَعْلَمُہم جانتے ہوتے
قِتَالٗاقِتَالًاجنگ کرنا
لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗلَّاتَّبَعْنٰكُمْؕالبتہ ہم پیروی کرتے تمہاری
هُمۡهُمْوہ
لِلۡكُفۡرِلِلْكُفْرِکفر کے لیے
يَوۡمَئِذٍيَوْمَىِٕذٍاس دن
أَقۡرَبُاَقْرَبُزیادہ قریب تھے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سے
لِلۡإِيمَٰنِۚلِلْاِيْمَانِۚایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
بِأَفۡوَٰهِهِمبِاَفْوَاهِهِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
مَّاجو
لَيۡسَلَيْسَنہیں تھا
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمۡۚقُلُوْبِهِمْؕان کے دلوں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِمَاساتھ اس کے
يَكۡتُمُونَيَكْتُمُوْنَجو وہ چھپاتے ہیں
167
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
قَالُواْقَالُوْاجنہوں نے کہا
لِإِخۡوَٰنِهِمۡلِاِخْوَانِهِمْواسطے اپنے بھائیوں کے
وَقَعَدُواْوَقَعَدُوْااور وہ خود بیٹھ گئے
لَوۡلَوْاگر
أَطَاعُونَااَطَاعُوْنَاوہ اطاعت کرتے ہماری
مَانہ
قُتِلُواْۗقُتِلُوْاؕوہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَٱدۡرَءُواْفَادْرَءُوْاپس ہٹا لو
عَنۡعَنْسے
أَنفُسِكُمُاَنْفُسِكُمُاپنے نفسوں سے
ٱلۡمَوۡتَالْمَوْتَموت کو
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
168
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
165 (بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے 166 اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم 167 اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے 168 یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے
فَرِحِينَفَرِحِيْنَخوش ہیں
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
ءَاتَىٰهُمُاٰتٰىهُمُعطا کیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنمِنْسے
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖۙاپنے فضل
وَيَسۡتَبۡشِرُونَوَيَسْتَبْشِرُوْنَاور وہ خوشخبری پاتے ہیں
بِٱلَّذِينَبِالَّذِيْنَان لوگوں کے بارے میں
لَمۡلَمْنہیں
يَلۡحَقُواْيَلْحَقُوْاوہ ملے
بِهِمبِهِمْان کو
مِّنۡمِّنْسے
خَلۡفِهِمۡخَلْفِهِمْۙان کے پیچھے سے
أَلَّااَلَّاکہ نہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
170
جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور( شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
۞Hizb 8
يَسۡتَبۡشِرُونَيَسْتَبْشِرُوْنَوہ خوشیاں مناتے ہیں
بِنِعۡمَةٖبِنِعْمَةٍنعمت پر
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
وَفَضۡلٖوَفَضْلٍۙاور فضل پر
وَأَنَّوَّاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يُضِيعُيُضِيْعُضائع کرتا
أَجۡرَاَجْرَاجر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان والوں کا
171
اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
169 جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے 170 جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور( شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے 171 اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
أَحۡسَنُواْاَحْسَنُوْاجنہوں نے احسان کیا۔ جنہوں نے نیکی کی
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
وَٱتَّقَوۡاْوَاتَّقَوْااور تقوی اختیار کیا
أَجۡرٌاَجْرٌاجر ہے
عَظِيمٌعَظِيْمٌبہت بڑا
172
جنہوں نے باوجود زخم کھانے کے خدا اور رسول (کے حکم) کو قبول کیا جو لوگ ان میں نیکوکار اور پرہیزگار ہیں ان کے لئے بڑا ثواب ہے
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
قَالَکہا
لَهُمُان کو
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگوں نے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگ۔ گروہ
قَدۡقَدْتحقیق
جَمَعُواْجَمَعُوْاجمع ہوگئے ہیں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
فَٱخۡشَوۡهُمۡفَاخْشَوْهُمْپس ڈرو ان سے
فَزَادَهُمۡفَزَادَهُمْاس (بات) نے بڑھا دیا ان کو
إِيمَٰنٗااِيْمَانًاࣗۖایمان میں
وَقَالُواْوَّقَالُوْااور کہا انہوں نے
حَسۡبُنَاحَسْبُنَاکافی ہے ہم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
وَنِعۡمَوَنِعْمَاور کتنا اچھا
ٱلۡوَكِيلُالْوَكِيْلُکارساز ہے
173
(جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار نے تمہارے (مقابلے کے) لئے لشکر کثیر) جمع کیا ہے تو ان سے ڈرو۔ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوگیا۔ اور کہنے لگے ہم کو خدا کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے
فَٱنقَلَبُواْفَانْقَلَبُوْااور وہ پلٹ آئے
بِنِعۡمَةٖبِنِعْمَةٍساتھ نعمت کے
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی طرف
وَفَضۡلٖوَفَضْلٍاور فضل کے
لَّمۡلَّمْنہیں
يَمۡسَسۡهُمۡيَمْسَسْهُمْچھوا ان کو
سُوٓءٞسُوْ࢜ءٌۙکسی تکلیف نے۔ کسی نقصان نے
وَٱتَّبَعُواْوَّاتَّبَعُوْااور انہوں نے پیروی کی
رِضۡوَٰنَرِضْوَانَرضا کی
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
ذُوذُوْوالا ہے
فَضۡلٍفَضْلٍفضل
عَظِيمٍعَظِيْمٍبڑے
174
پھر وہ خدا کی نعمتوں اور اس کے فضل کے ساتھ (خوش وخرم) واپس آئے ان کو کسی طرح کا ضرر نہ پہنچا۔ اور وہ خدا کی خوشنودی کے تابع رہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ذَٰلِكُمُذٰلِكُمُیہ
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان ہے
يُخَوِّفُجو ڈراتا ہے
أَوۡلِيَآءَهُۥاَوْلِيَا࢜ءَهٗࣕاپنے دوستوں کو
فَلَاتو نہ
تَخَافُوهُمۡتَخَافُوْهُمْتم ڈرو ان سے
وَخَافُونِوَخَافُوْنِاور ڈرو مجھ سے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن۔ ایمان لانے والے
175
یہ (خوف دلانے والا) تو شیطان ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے تو اگر تم مومن ہو تو ان سے مت ڈرنا اور مجھ ہی سے ڈرتے رہنا
172 جنہوں نے باوجود زخم کھانے کے خدا اور رسول (کے حکم) کو قبول کیا جو لوگ ان میں نیکوکار اور پرہیزگار ہیں ان کے لئے بڑا ثواب ہے 173 (جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار نے تمہارے (مقابلے کے) لئے لشکر کثیر) جمع کیا ہے تو ان سے ڈرو۔ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوگیا۔ اور کہنے لگے ہم کو خدا کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے 174 پھر وہ خدا کی نعمتوں اور اس کے فضل کے ساتھ (خوش وخرم) واپس آئے ان کو کسی طرح کا ضرر نہ پہنچا۔ اور وہ خدا کی خوشنودی کے تابع رہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے 175 یہ (خوف دلانے والا) تو شیطان ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے تو اگر تم مومن ہو تو ان سے مت ڈرنا اور مجھ ہی سے ڈرتے رہنا
اور جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں ان (کی وجہ) سے غمگین نہ ہونا۔ یہ خدا کا کچھ نقصان نہیں کرسکتے خدا چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کو کچھ حصہ نہ دے اور ان کے لئے بڑا عذاب تیار ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱشۡتَرَوُاْاشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لیا
ٱلۡكُفۡرَالْكُفْرَکفر کو
بِٱلۡإِيمَٰنِبِالْاِيْمَانِبدلے ایمان کے
لَنلَنْہرگز نہیں
يَضُرُّواْيَّضُرُّواوہ نقصان دے سکتے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
شَيۡـٔٗاۖشَيْـًٔاۚکچھ بھی
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک
177
جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
وَلَااور نہ
يَحۡسَبَنَّيَحْسَبَنَّگمان کریں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
أَنَّمَااَنَّمَابیشک جو
نُمۡلِينُمْلِيْڈھیل دے رہے ہیں
لَهُمۡلَهُمْواسطے ان کے
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لِّأَنفُسِهِمۡۚلِّاَنْفُسِهِمْؕان کے نفسوں کے لیے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
نُمۡلِينُمْلِيْہم مہلت دے رہے ہیں
لَهُمۡلَهُمْواسطے ان کے
لِيَزۡدَادُوٓاْلِيَزْدَادُوْٓاتاکہ وہ بڑھ جائیں
إِثۡمٗاۖاِثْمًاۚگناہ میں
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
مُّهِينٞمُّهِيْنٌرسوا کرنے والا
178
اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
مَّامَانہیں
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيَذَرَکہ چھوڑ دے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَآمَا͏ٓ(اس کے) جو
أَنتُمۡاَنْتُمْہو تم
عَلَيۡهِعَلَيْهِاوپر اس کے (جس حال پر ہو)
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَمِيزَيَمِيْزَوہ چھانٹ دے
ٱلۡخَبِيثَالْخَبِيْثَناپاک کو
مِنَسے
ٱلطَّيِّبِۗالطَّيِّبِؕپاک سے
وَمَااور نہیں
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
لِيُطۡلِعَكُمۡلِيُطْلِعَكُمْکہ آگاہ کرے تم کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کے
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّاور لیکن
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يَجۡتَبِييَجْتَبِيْچن لیتا ہے
مِنمِنْسے
رُّسُلِهِۦرُّسُلِهٖاپنے رسولوں میں سے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۖيَّشَا࢜ءُࣕچاہتا ہے
فَـَٔامِنُواْفَاٰمِنُوْاپس ایمان لاؤ
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَرُسُلِهِۦۚوَرُسُلِهٖۚاور اس کے رسولوں پر
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُؤۡمِنُواْتُو͏ٔ͏ْمِنُوْاتم ایمان لاؤ گے
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور تقوی کرو گے
فَلَكُمۡفَلَكُمْتو تمہارے لیے ہے
أَجۡرٌاَجْرٌاجر
عَظِيمٞعَظِيْمٌبہت بڑا
179
(لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
176 اور جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں ان (کی وجہ) سے غمگین نہ ہونا۔ یہ خدا کا کچھ نقصان نہیں کرسکتے خدا چاہتا ہے کہ آخرت میں ان کو کچھ حصہ نہ دے اور ان کے لئے بڑا عذاب تیار ہے 177 جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا 178 اور کافر لوگ یہ نہ خیال کریں کہ ہم جو ان کو مہلت دیئے جاتے ہیں تو یہ ان کے حق میں اچھا ہے۔ (نہیں بلکہ) ہم ان کو اس لئے مہلت دیتے ہیں کہ اور گناہ کرلیں۔ آخرکار ان کو ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا 179 (لوگو) جب تک خدا ناپاک کو پاک سے الگ نہ کردے گا مومنوں کو اس حال میں جس میں تم ہو ہرگز نہیں رہنے دے گا۔ اور الله تم کوغیب کی باتوں سے بھی مطلع نہیں کرے گاالبتہ خدا اپنے پیغمبروں میں سے جسے چاہتا ہے انتخاب کرلیتا ہے۔ تو تم خدا پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤاور اگر ایمان لاؤ گے اور پرہیزگاری کرو گے تو تم کو اجر عظیم ملے گا
سَيُطَوَّقُونَسَيُطَوَّقُوْنَعنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے جو۔ اس کا
مَاجو
بَخِلُواْبَخِلُوْاانہوں نے بخل کیا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لیے ہے
مِيرَٰثُمِيْرَاثُمیراث
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕاور زمین کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
خَبِيرٞخَبِيْرٌباخبر ہے
180
جو لوگ مال میں جو خدا نے اپنے فضل سے ان کو عطا فرمایا ہے بخل کرتے ہیں وہ اس بخل کو اپنے حق میں اچھا نہ سمجھیں۔ (وہ اچھا نہیں) بلکہ ان کے لئے برا ہے وہ جس مال میں بخل کرتے ہیں قیامت کے دن اس کا طوق بنا کر ان کی گردنوں میں ڈالا جائے گا۔ اور آسمانوں اور زمین کا وارث خدا ہی ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہوخدا کو معلوم ہے
180 جو لوگ مال میں جو خدا نے اپنے فضل سے ان کو عطا فرمایا ہے بخل کرتے ہیں وہ اس بخل کو اپنے حق میں اچھا نہ سمجھیں۔ (وہ اچھا نہیں) بلکہ ان کے لئے برا ہے وہ جس مال میں بخل کرتے ہیں قیامت کے دن اس کا طوق بنا کر ان کی گردنوں میں ڈالا جائے گا۔ اور آسمانوں اور زمین کا وارث خدا ہی ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہوخدا کو معلوم ہے
خدا نے ان لوگوں کا قول سن لیا ہے جو کہتے ہیں کہ خدا فقیر ہے۔ اور ہم امیر ہیں۔ یہ جو کہتے ہیں ہم اس کو لکھ لیں گے۔ اور پیغمبروں کو جو یہ ناحق قتل کرتے رہے ہیں اس کو بھی (قلمبند کر رکھیں گے) اور (قیامت کے روز) کہیں گے کہ عذاب (آتش) سوزاں کے مزے چکھتے رہو
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِمَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْآگے بھیجا
أَيۡدِيكُمۡاَيْدِيْكُمْتمہارے ہاتھوں نے
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
بِظَلَّامٖبِظَلَّامٍبہت ظلم کرنے والا
لِّلۡعَبِيدِلِّلْعَبِيْدِبندوں کے لیے
182
یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاجنہوں نے کہا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ نے
عَهِدَعہد لے رکھا ہے
إِلَيۡنَآاِلَيْنَا͏ٓہم سے
أَلَّااَلَّاکہ نہ
نُؤۡمِنَنُو͏ٔ͏ْمِنَہم ایمان لائیں
لِرَسُولٍلِرَسُوْلٍکسی رسول کے لیے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَأۡتِيَنَايَاْتِيَنَاوہ لائے ہمارے پاس
بِقُرۡبَانٖبِقُرْبَانٍایک قربانی
تَأۡكُلُهُتَاْكُلُهُکھاجائے اس کو
ٱلنَّارُۗالنَّارُؕآگ
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْآئے تھے تمہارے پاس
رُسُلٞرُسُلٌکئی رسول
مِّنمِّنْسے
قَبۡلِيقَبْلِيْمجھ سے پہلے
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِساتھ روشن دلائل کے
وَبِٱلَّذِيوَبِالَّذِيْاور ساتھ اس چیز کے جو
قُلۡتُمۡقُلْتُمْکہا تم نے
فَلِمَتو کیوں
قَتَلۡتُمُوهُمۡقَتَلْتُمُوْهُمْقتل کیا تم نے ان کو
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
183
جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَذَّبُوكَكَذَّبُوْكَانہوں نے جھٹلایا تجھ کو
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
كُذِّبَجھٹلائے گئے
رُسُلٞرُسُلٌکئی رسول
مِّنمِّنْسے
قَبۡلِكَقَبْلِكَتجھ سے پہلے
جَآءُوجَا࢜ءُوْوہ لائے
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِروشن دلائل
وَٱلزُّبُرِوَالزُّبُرِاور صحیفے
وَٱلۡكِتَٰبِوَالْكِتٰبِاور کتاب
ٱلۡمُنِيرِالْمُنِيْرِروشن
184
پھر اگر یہ لوگ تم کو سچا نہ سمجھیں تو تم سے پہلے بہت سے پیغمبر کھلی ہوئی نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتابیں لے کر آچکے ہیں اور لوگوں نے ان کو بھی سچا نہیں سمجھا
181 خدا نے ان لوگوں کا قول سن لیا ہے جو کہتے ہیں کہ خدا فقیر ہے۔ اور ہم امیر ہیں۔ یہ جو کہتے ہیں ہم اس کو لکھ لیں گے۔ اور پیغمبروں کو جو یہ ناحق قتل کرتے رہے ہیں اس کو بھی (قلمبند کر رکھیں گے) اور (قیامت کے روز) کہیں گے کہ عذاب (آتش) سوزاں کے مزے چکھتے رہو 182 یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا 183 جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟ 184 پھر اگر یہ لوگ تم کو سچا نہ سمجھیں تو تم سے پہلے بہت سے پیغمبر کھلی ہوئی نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتابیں لے کر آچکے ہیں اور لوگوں نے ان کو بھی سچا نہیں سمجھا
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے اور تم کو قیامت کے دن تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا۔ تو جو شخص آتش جہنم سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا وہ مراد کو پہنچ گیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کا سامان ہے
وَلَتَسۡمَعُنَّوَلَتَسْمَعُنَّاور البتہ تم ضرور سنو گے
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
أُوتُواْاُوْتُواجو دیے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے قبل
وَمِنَاور سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
أَشۡرَكُوٓاْاَشْرَكُوْٓاجنہوں نے شرک کیا
أَذٗىاَذًياذیت۔ تکلیف
كَثِيرٗاۚكَثِيْرًاؕبہت سی
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَصۡبِرُواْتَصْبِرُوْاتم صبر کرو
وَتَتَّقُواْوَتَتَّقُوْااور تم تقوی کرو
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مِنۡمِنْسے
عَزۡمِعَزْمِعزم کے
ٱلۡأُمُورِالْاُمُوْرِکاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
186
(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
185 ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے اور تم کو قیامت کے دن تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا۔ تو جو شخص آتش جہنم سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا وہ مراد کو پہنچ گیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کا سامان ہے 186 (اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
لَتُبَيِّنُنَّهُۥلَتُبَيِّنُنَّهٗالتبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کو
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَلَااور نہ
تَكۡتُمُونَهُۥتَكْتُمُوْنَهٗؗتم چھپاؤ گے اس کو
فَنَبَذُوهُفَنَبَذُوْهُتو انہوں نے پھینک دیا اس کو
وَرَآءَوَرَا࢜ءَپیچھے
ظُهُورِهِمۡظُهُوْرِهِمْاپنی پیٹھوں کے
وَٱشۡتَرَوۡاْوَاشْتَرَوْااور انہوں نے بیچ ڈالا
بِهِۦبِهٖاس کو
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت کے عوض
قَلِيلٗاۖقَلِيْلًاؕتھوڑی
فَبِئۡسَفَبِي͏ٔ͏ْسَتو کتنا برا ہے
مَاجو
يَشۡتَرُونَيَشْتَرُوْنَوہ خریدوفروخت کررہے ہیں
187
اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے
لَانہ
تَحۡسَبَنَّتَحْسَبَنَّتم خیال کرو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
يَفۡرَحُونَيَفْرَحُوْنَجو خوش ہورہے ہیں
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَتَواْاَتَوْاوہ لائے
وَّيُحِبُّونَوَّيُحِبُّوْنَاور وہ محبت رکھتے ہیں۔ چاہتے ہیں
أَناَنْکہ
يُحۡمَدُواْيُّحْمَدُوْاوہ تعریف کیے جائیں
بِمَاساتھ اس کے جو
لَمۡلَمْنہیں
يَفۡعَلُواْيَفْعَلُوْاانہوں نے کیا
فَلَاتو نہ
تَحۡسَبَنَّهُمتَحْسَبَنَّهُمْتم خیال کرو ان کو۔ تم گمان کرو ان کو
بِمَفَازَةٖبِمَفَازَةٍکامیاب ہونا
مِّنَسے
ٱلۡعَذَابِۖالْعَذَابِۚعذاب
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک
188
جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕاور زمین کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٌقَدِيْرٌقادر ہے
189
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
187 اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے 188 جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا 189 اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور دن کا
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّأُوْلِيلِّاُولِيوالوں کے لیے
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل
190
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
يَذۡكُرُونَيَذْكُرُوْنَجو یاد کرتے ہیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
قِيَٰمٗاقِيٰمًاکھڑی حالت میں
وَقُعُودٗاوَّقُعُوْدًااور بیٹھی حالت میں
وَعَلَىٰوَّعَلٰياور اوپر
جُنُوبِهِمۡجُنُوْبِهِمْاپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کے
وَيَتَفَكَّرُونَوَيَتَفَكَّرُوْنَاور غور و فکر کرتے ہیں
فِيفِيْمیں
خَلۡقِخَلْقِپیدائش
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِۚاور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)
رَبَّنَااے ہمارے رب
مَانہیں
خَلَقۡتَخَلَقْتَتو نے پیدا کیا
هَٰذَاهٰذَایہ (سب)
بَٰطِلٗابَاطِلًاۚباطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصد
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَپاک ہے تو
فَقِنَاپس بچا ہم کو
عَذَابَعذاب سے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ کے
191
جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
مَنمَنْجس کو
تُدۡخِلِتُدْخِلِتو داخل کرے گا
ٱلنَّارَالنَّارَآگ میں
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
أَخۡزَيۡتَهُۥۖاَخْزَيْتَهٗؕتو نے رسوا کیا اس کو
وَمَااور نہیں
لِلظَّٰلِمِينَلِلظّٰلِمِيْنَظالموں کے لیے
مِنۡمِنْکوئی
أَنصَارٖاَنْصَارٍمددگار
192
اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
رَّبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
إِنَّنَااِنَّنَابیشک ہم
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
مُنَادِيٗامُنَادِيًاایک پکارنے والے کو
يُنَادِييُّنَادِيْپکارتا ہے۔ تھا
لِلۡإِيمَٰنِلِلْاِيْمَانِایمان کے لیے
أَنۡاَنْکہ
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لے آؤ
بِرَبِّكُمۡبِرَبِّكُمْاپنے رب کے ساتھ
فَـَٔامَنَّاۚفَاٰمَنَّاࣗۖتو ایمان لائے ہم
رَبَّنَااے ہمارے رب
فَٱغۡفِرۡفَاغْفِرْپس بخش دے
لَنَاہمارے لیے
ذُنُوبَنَاذُنُوْبَنَاہمارے گناہ
وَكَفِّرۡوَكَفِّرْاور دور کردے
عَنَّاہم سے
سَيِّـَٔاتِنَاسَيِّاٰتِنَاہماری برائیاں
وَتَوَفَّنَااور فوت کر ہمیں
مَعَساتھ
ٱلۡأَبۡرَارِالْاَبْرَارِنیک لوگوں کے
193
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَءَاتِنَاوَاٰتِنَااور دے ہم کو
مَاجو
وَعَدتَّنَاوَعَدْتَّنَاوعدہ کیا تم نے ہم سے
عَلَىٰعَلٰياوپر
رُسُلِكَاپنے رسولوں کے
وَلَااور نہ
تُخۡزِنَاتُخْزِنَاتو رسوا کر ہم کو
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۖالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
لَانہیں
تُخۡلِفُتُخْلِفُتو خلاف کرے گا
ٱلۡمِيعَادَالْمِيْعَادَوعدے کو
194
اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا
فَٱسۡتَجَابَفَاسْتَجَابَتو قبول کرلیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
رَبُّهُمۡرَبُّهُمْان کے رب نے
أَنِّياَنِّيْبیشک میں
لَآلَا͏ٓنہیں
أُضِيعُاُضِيْعُمیں ضائع کروں گا
عَمَلَعمل کو
عَٰمِلٖعَامِلٍکسی عمل کرنے والے کا
مِّنكُممِّنْكُمْتم میں
مِّنمِّنْسے
ذَكَرٍخواہ کوئی مرد ہو
أَوۡاَوْیا
أُنثَىٰۖاُنْثٰيۚعورت
بَعۡضُكُمبَعْضُكُمْبعض تم میں
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡضٖۖبَعْضٍۚبعض (سے) ہیں
فَٱلَّذِينَفَالَّذِيْنَتو وہ لوگ
هَاجَرُواْهَاجَرُوْاجنہوں نے ہجرت کی
وَأُخۡرِجُواْوَاُخْرِجُوْااور وہ نکالے گئے
مِنمِنْسے
دِيَٰرِهِمۡدِيَارِهِمْاپنے گھروں سے
وَأُوذُواْوَاُوْذُوْااور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِيسَبِيْلِيْمیری راہ
وَقَٰتَلُواْوَقٰتَلُوْااور انہوں نے جنگ کی
وَقُتِلُواْوَقُتِلُوْااور وہ مارے گئے
لَأُكَفِّرَنَّلَاُكَفِّرَنَّالبتہ میں ضرور دور کروں گا
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
سَيِّـَٔاتِهِمۡسَيِّاٰتِهِمْبرائیاں ان کی
وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡوَلَاُدْخِلَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات میں
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُۚنہریں
ثَوَابٗاثَوَابًابدلہ ہے۔ عطا ہے
مِّنۡمِّنْسے
عِندِعِنْدِپاس
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے ۔ اللہ کی جناب سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عِندَهُۥعِنْدَهٗاس کے پاس
حُسۡنُحُسْنُاچھا
ٱلثَّوَابِالثَّوَابِبدلہ ہے
195
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
190 بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں 191 جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو 192 اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں 193 اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا 194 اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا 195 تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
مَتَٰعٞمَتَاعٌفائدہ ہے
قَلِيلٞقَلِيْلٌࣞتھوڑا سا
ثُمَّپھر
مَأۡوَىٰهُمۡمَاْوٰىهُمْٹھکانا ان کا
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُؕجہنم ہے
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَاور کتنا برا ہے
ٱلۡمِهَادُالْمِهَادُٹھکانہ
197
(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
لَٰكِنِلٰكِنِلیکن
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو لوگ
ٱتَّقَوۡاْاتَّقَوْاڈرتے رہے
رَبَّهُمۡرَبَّهُمْاپنا رب
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
جَنَّٰتٞجَنّٰتٌباغات
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہیں گے
فِيهَافِيْهَااس میں
نُزُلٗانُزُلًامہمانی
مِّنۡمِّنْسے
عِندِعِنْدِپاس
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کے
وَمَااور جو
عِندَعِنْدَپاس
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر
لِّلۡأَبۡرَارِلِّلْاَبْرَارِنیک لوگوں کے لیے
198
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے
196 (اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے 197 (یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے 198 لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے
اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں جو خدا پر اور اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور اس پر جو ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے آگے عاجزی کرتے ہیں اور خدا کی آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہیں لیتے یہی لوگ ہیں جن کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں تیار ہے اور خدا جلد حساب لینے والا ہے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
ٱصۡبِرُواْاصْبِرُوْاصبر کرو
وَصَابِرُواْوَصَابِرُوْااور مقابلے پر صبر کرو۔ باہم صبر کرو
اے اہل ایمان (کفار کے مقابلے میں) ثابت قدم رہو اور استقامت رکھو اور مورچوں پر جمے رہو اور خدا سے ڈرو تاکہ مراد حاصل کرو
199 اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں جو خدا پر اور اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور اس پر جو ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے آگے عاجزی کرتے ہیں اور خدا کی آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہیں لیتے یہی لوگ ہیں جن کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں تیار ہے اور خدا جلد حساب لینے والا ہے 200 اے اہل ایمان (کفار کے مقابلے میں) ثابت قدم رہو اور استقامت رکھو اور مورچوں پر جمے رہو اور خدا سے ڈرو تاکہ مراد حاصل کرو