لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَواسطے ان کے جو متقی ہیں
2
یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
بِٱلۡغَيۡبِبِالْغَيْبِغیب پر
وَيُقِيمُونَوَيُقِيْمُوْنَاور وہ قائم کرتے ہیں
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَمِمَّااس میں سے جو
رَزَقۡنَٰهُمۡرَزَقْنٰهُمْرزق دیا ہم نے ان کو
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
3
جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَطرف آپ کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
مِنمِنْسے
قَبۡلِكَقَبْلِكَۚآپ سے پہلے
وَبِٱلۡأٓخِرَةِوَبِالْاٰخِرَةِاور آخرت کے ساتھ
هُمۡهُمْوہ
يُوقِنُونَيُوْقِنُوْنَوہ یقین رکھتے ہیں
4
اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
عَلَىٰعَلٰياوپر
هُدٗىهُدًيہدایت کے ہیں
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِمۡۖرَّبِّهِمْࣗاپنے رب کی طرف سے
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَجو فلاح پانے والے ہیں
5
یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
1 الم 2 یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے 3 جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں 4 اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں 5 یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے
خَتَمَمہر لگادیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَىٰعَلٰياوپر
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں کے
وَعَلَىٰوَعَلٰياور اوپر
سَمۡعِهِمۡۖسَمْعِهِمْؕان کے کانوں کے
وَعَلَىٰٓوَعَلٰٓياور اوپر
أَبۡصَٰرِهِمۡاَبْصَارِهِمْان کی آنکھوں کے
غِشَٰوَةٞۖغِشَاوَةٌؗپردہ ہے
وَلَهُمۡوَّلَهُمْان کے لئے
عَذَابٌعذاب ہے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑا
7
خدا نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا رکھی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑا ہوا) ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب (تیار) ہے
6 جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے 7 خدا نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا رکھی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑا ہوا) ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب (تیار) ہے
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں حالانکہ وہ ایمان نہیں رکھتے
يُخَٰدِعُونَيُخٰدِعُوْنَوہ دھوکہ دیتے ہیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاۚجو ایمان لائے
وَمَااور نہیں
يَخۡدَعُونَيَخْدَعُوْنَوہ دھوکہ دیتے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
وَمَااور نہیں
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
9
یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمقُلُوْبِهِمْان کے دلوں
مَّرَضٞمَّرَضٌۙبیماری ہے
فَزَادَهُمُپس زیادہ کیا ان کو / بڑھایا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مَرَضٗاۖمَرَضًاۚبیماری میں
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لئے
عَذَابٌعذاب ہے
أَلِيمُۢاَلِيْمٌۙۢدرد ناک / المناک
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَكۡذِبُونَيَكْذِبُوْنَجھوٹ بولتے
10
ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
8 اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں حالانکہ وہ ایمان نہیں رکھتے 9 یہ (اپنے پندار میں) خدا کو اور مومنوں کو چکما دیتے ہیں مگر (حقیقت میں) اپنے سوا کسی کو چکما نہیں دیتے اور اس سے بے خبر ہیں 10 ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
هُمُوہی ہیں
ٱلۡمُفۡسِدُونَالْمُفْسِدُوْنَجو فساد کرنے والے ہیں
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
لَّانہیں
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے ہیں
12
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا ہے
لَهُمۡلَهُمْواسطے ان کے
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لے آؤ
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
أَنُؤۡمِنُاَنُو͏ٔ͏ْمِنُکیاہم ایمان لائیں
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائے
ٱلسُّفَهَآءُۗالسُّفَهَا࢜ءُؕجو بیوقوف ہیں
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
هُمُوہی ہیں
ٱلسُّفَهَآءُالسُّفَهَا࢜ءُجو بیوقوف ہیں
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
لَّانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ علم رکھتے
13
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح اور لوگ ایمان لے آئے، تم بھی ایمان لے آؤ تو کہتے ہیں، بھلا جس طرح بےوقوف ایمان لے آئے ہیں اسی طرح ہم بھی ایمان لے آئیں؟ سن لو کہ یہی بےوقوف ہیں لیکن نہیں جانتے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
لَقُواْلَقُواملاقات کرتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاۚۖایمان لائے ہم
وَإِذَاوَاِذَااورجب
خَلَوۡاْخَلَوْاوہ اکیلے ہوتے ہیں
إِلَىٰاِلٰيطرف
شَيَٰطِينِهِمۡشَيٰطِيْنِهِمْۙاپنے شیطانوں کے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
إِنَّااِنَّابیشک ہم
مَعَكُمۡمَعَكُمْۙتمہارے ساتھ ہیں
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
نَحۡنُنَحْنُہم تو
مُسۡتَهۡزِءُونَمُسْتَهْزِءُوْنَمذاق کرنے والے ہیں
14
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں
ٱللَّهُاَللّٰهُاللہ
يَسۡتَهۡزِئُيَسْتَهْزِي͏ٔ͏ُمذاق کرے گا / مذاق کرتا ہے
بِهِمۡبِهِمْساتھ ان کے
وَيَمُدُّهُمۡوَيَمُدُّهُمْاور وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو
فِيفِيْان کی
طُغۡيَٰنِهِمۡطُغْيَانِهِمْسرکشی میں
يَعۡمَهُونَيَعْمَهُوْنَوہ بھٹک رہے ہیں/ اندھے بنے پھرتے ہیں
15
ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱشۡتَرَوُاْاشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لی
ٱلضَّلَٰلَةَالضَّلٰلَةَگمراہی
بِٱلۡهُدَىٰبِالْهُدٰيࣕبدلے ہدایت کے
فَمَاتو نہ
رَبِحَترَبِحَتْفائدہ مند ہوئی / فائدہ دیا
تِّجَٰرَتُهُمۡتِّجَارَتُهُمْتجارت ان کی نے
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
مُهۡتَدِينَمُهْتَدِيْنَہدایت پانے والے
16
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے
11 اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں 12 دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے 13 اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح اور لوگ ایمان لے آئے، تم بھی ایمان لے آؤ تو کہتے ہیں، بھلا جس طرح بےوقوف ایمان لے آئے ہیں اسی طرح ہم بھی ایمان لے آئیں؟ سن لو کہ یہی بےوقوف ہیں لیکن نہیں جانتے 14 اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں 15 ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں 16 یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی خریدی، تو نہ تو ان کی تجارت ہی نے کچھ نفع دیا اور نہ وہ ہدایت یاب ہی ہوئے
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے کہ جس نے (شبِ تاریک میں) آگ جلائی۔ جب آگ نے اس کے اردگرد کی چیزیں روشن کیں تو خدا نے ان کی روشنی زائل کر دی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا کہ کچھ نہیں دیکھتے
صُمُّۢصُمٌّۢبہرے ہیں
بُكۡمٌبُكْمٌگونگے ہیں
عُمۡيٞعُمْيٌاندھے ہیں
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
لَانہیں
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَوہ پلیٹیں گے / وہ لوٹیں گے
18
(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
أَوۡاَوْیا
كَصَيِّبٖكَصَيِّبٍجیسے مثال ہے زور دار پیش کی
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
فِيهِفِيْهِاس میں
ظُلُمَٰتٞظُلُمٰتٌاندھیرے ہیں
وَرَعۡدٞوَّرَعْدٌکڑک
وَبَرۡقٞوَّبَرْقٌۚبجلی ہے
يَجۡعَلُونَيَجْعَلُوْنَوہ ڈال لیتے ہیں
أَصَٰبِعَهُمۡاَصَابِعَهُمْانگلیاں اپنی
فِيٓفِيْٓاپنے
ءَاذَانِهِماٰذَانِهِمْکانوں میں
مِّنَسے
ٱلصَّوَٰعِقِالصَّوَاعِقِبجلی کی کڑک
حَذَرَڈرتے ہوئے / ڈر کر / بچنے کے لئے
ٱلۡمَوۡتِۚالْمَوْتِؕموت سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
مُحِيطُۢمُحِيْطٌۢاحاطہ کیے ہوئے ہے
بِٱلۡكَٰفِرِينَبِالْكٰفِرِيْنَکافروں کا
19
یا ان کی مثال مینہ کی سی ہے کہ آسمان سے (برس رہا ہو اور) اس میں اندھیرے پر اندھیرا (چھا رہا) ہو اور (بادل) گرج (رہا) ہو اور بجلی (کوند رہی) ہو تو یہ کڑک سے (ڈر کر) موت کے خوف سے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور الله کافروں کو (ہر طرف سے) گھیرے ہوئے ہے
يَكَادُقریب ہے
ٱلۡبَرۡقُالْبَرْقُبجلی
يَخۡطَفُيَخْطَفُاچک لے / چھین لے
أَبۡصَٰرَهُمۡۖاَبْصَارَهُمْؕنگاہیں ان کی
كُلَّمَآكُلَّمَا͏ٓجب کبھی
أَضَآءَاَضَا࢜ءَاس نے روشنی کی
لَهُملَهُمْان کے لئے
مَّشَوۡاْمَّشَوْاوہ چل پڑے
فِيهِفِيْهِࣗۙاس میں
وَإِذَآوَاِذَا͏ٓاور جب
أَظۡلَمَاَظْلَمَاس نے اندھیرا کیا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْاوپر ان کے
قَامُواْۚقَامُوْاؕوہ کھڑے ہوگئے
وَلَوۡوَلَوْاوراگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَذَهَبَضرور لے جائے
بِسَمۡعِهِمۡبِسَمْعِهِمْسماعت ان کی
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚوَاَبْصَارِهِمْؕاورنگاہیں ان کی
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقدرت والاہے
20
قریب ہے کہ بجلی (کی چمک) ان کی آنکھوں (کی بصارت) کو اچک لے جائے۔ جب بجلی (چمکتی اور) ان پر روشنی ڈالی ہے تو اس میں چل پڑتے ہیں اور جب اندھیرا ہو جاتا ہے تو کھڑے کے کھڑے رہ جاتے ہیں اور اگر الله چاہتا تو ان کے کانوں (کی شنوائی) اور آنکھوں (کی بینائی دونوں) کو زائل کر دیتا ہے۔ بے شک الله ہر چیز پر قادر ہے
17 ان کی مثال اس شخص کی سی ہے کہ جس نے (شبِ تاریک میں) آگ جلائی۔ جب آگ نے اس کے اردگرد کی چیزیں روشن کیں تو خدا نے ان کی روشنی زائل کر دی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا کہ کچھ نہیں دیکھتے 18 (یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے 19 یا ان کی مثال مینہ کی سی ہے کہ آسمان سے (برس رہا ہو اور) اس میں اندھیرے پر اندھیرا (چھا رہا) ہو اور (بادل) گرج (رہا) ہو اور بجلی (کوند رہی) ہو تو یہ کڑک سے (ڈر کر) موت کے خوف سے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور الله کافروں کو (ہر طرف سے) گھیرے ہوئے ہے 20 قریب ہے کہ بجلی (کی چمک) ان کی آنکھوں (کی بصارت) کو اچک لے جائے۔ جب بجلی (چمکتی اور) ان پر روشنی ڈالی ہے تو اس میں چل پڑتے ہیں اور جب اندھیرا ہو جاتا ہے تو کھڑے کے کھڑے رہ جاتے ہیں اور اگر الله چاہتا تو ان کے کانوں (کی شنوائی) اور آنکھوں (کی بینائی دونوں) کو زائل کر دیتا ہے۔ بے شک الله ہر چیز پر قادر ہے
لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ (رب)
جَعَلَجس نے بنایا
لَكُمُتمہارے لئے
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین کو
فِرَٰشٗافِرَاشًافرش
وَٱلسَّمَآءَوَّالسَّمَا࢜ءَاور آسمان کو
بِنَآءٗبِنَا࢜ءًࣕچھت
وَأَنزَلَوَّاَنْزَلَاور اتارا
مِنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
مَآءٗمَا࢜ءًپانی
فَأَخۡرَجَفَاَخْرَجَپھر نکالا
بِهِۦبِهٖبسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعے
مِنَسے
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِپھلوں
رِزۡقٗارِزْقًارزق کو / بطور رزق کے
لَّكُمۡۖلَّكُمْۚتمہارے لئے
فَلَاپس نہ
تَجۡعَلُواْتَجْعَلُوْاتم بناؤ
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لئے
أَندَادٗااَنْدَادًاکوئی بھی شریک
وَأَنتُمۡوَّاَنْتُمْحالانکہ تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
22
جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے مینہ برسا کر تمہارے کھانے کے لیے انواع و اقسام کے میوے پیدا کئے۔ پس کسی کو خدا کا ہمسر نہ بناؤ۔ اور تم جانتے تو ہو
21 لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو 22 جس نے تمھارے لیے زمین کو بچھونا اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے مینہ برسا کر تمہارے کھانے کے لیے انواع و اقسام کے میوے پیدا کئے۔ پس کسی کو خدا کا ہمسر نہ بناؤ۔ اور تم جانتے تو ہو
شُهَدَآءَكُمشُهَدَا࢜ءَكُمْاپنے گواہوں کو / موجود لوگوں کو / حاضرین کو
مِّنمِّنْسے
دُونِدُوْنِعلاوہ / سوائے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
23
اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو
فَإِنفَاِنْپھر اگر
لَّمۡلَّمْنہ
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرسکو
وَلَنوَلَنْاور ہرگز نہیں
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرسکو گے
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواپس بچو
ٱلنَّارَالنَّارَاس آگ سے
ٱلَّتِيالَّتِيْجو
وَقُودُهَاوَقُوْدُهَاایندھن ہیں اس کا
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ/ انسان
وَٱلۡحِجَارَةُۖوَالْحِجَارَةُۚۖاور پتھر
أُعِدَّتۡاُعِدَّتْتیار کی گئی ہے
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
24
لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
23 اور اگر تم کو اس (کتاب) میں، جو ہم نے اپنے بندے (محمدﷺ عربی) پر نازل فرمائی ہے کچھ شک ہو تو اسی طرح کی ایک سورت تم بھی بنا لاؤ اور خدا کے سوا جو تمہارے مددگار ہوں ان کو بھی بلالو اگر تم سچے ہو 24 لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
25 اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے، ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ جب انہیں ان میں سے کسی قسم کا میوہ کھانے کو دیا جائے گا تو کہیں گے، یہ تو وہی ہے جو ہم کو پہلے دیا گیا تھا۔ اور ان کو ایک دوسرے کے ہم شکل میوے دیئے جائیں گے اور وہاں ان کے لیے پاک بیویاں ہوں گی اور وہ بہشتوں میں ہمیشہ رہیں گے
الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
يَنقُضُونَيَنْقُضُوْنَجو توڑتے ہیں
عَهۡدَعَهْدَعہد
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
مِيثَٰقِهِۦمِيْثَاقِهٖࣕپکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کے
وَيَقۡطَعُونَوَيَقْطَعُوْنَاور وہ کاٹتے ہیں
مَآمَا͏ٓاسے جو
أَمَرَاَمَرَحکم دیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِهِۦٓبِهٖٓاس کے
أَناَنْیہ کہ
يُوصَلَيُّوْصَلَوہ جوڑا جائے / ملایا جائے
وَيُفۡسِدُونَوَيُفْسِدُوْنَاورفساد کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے ہیں/ جو نقصان اٹھانے والے ہیں
27
جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
26 الله اس بات سے عار نہیں کرتا کہ مچھر یا اس سے بڑھ کر کسی چیز (مثلاً مکھی مکڑی وغیرہ) کی مثال بیان فرمائے۔ جو مومن ہیں، وہ یقین کرتے ہیں وہ ان کے پروردگار کی طرف سے سچ ہے اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ اس مثال سے خدا کی مراد ہی کیا ہے۔ اس سے (خدا) بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت بخشتا ہے اور گمراہ بھی کرتا تو نافرمانوں ہی کو 27 جو خدا کے اقرار کو مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور جس چیز (یعنی رشتہٴ قرابت) کے جوڑے رکھنے کا الله نے حکم دیا ہے اس کو قطع کئے ڈالتے ہیں اور زمین میں خرابی کرتے ہیں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
فَأَحۡيَٰكُمۡۖفَاَحْيَاكُمْۚپھر اس نے زندہ کیا تم کو
ثُمَّپھر
يُمِيتُكُمۡيُمِيْتُكُمْوہ موت طاری کر دے گا تم پر
ثُمَّپھر
يُحۡيِيكُمۡيُحْيِيْكُمْوہ زندہ کرے گا تم کو
ثُمَّپھر
إِلَيۡهِاِلَيْهِطرف اس کے
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
28
(کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
هُوَوہی ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
خَلَقَپیدا کیا
لَكُملَكُمْواسطے تمہارے
مَّاجو کچھ ہے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
جَمِيعٗاجَمِيْعًاࣗسارے کا سارا / سب کچھ
ثُمَّپھر
ٱسۡتَوَىٰٓاسْتَوٰٓيوہ متوجہ ہوا / ارادہ کیا
إِلَىاِلَيطرف
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان کے
فَسَوَّىٰهُنَّفَسَوّٰىهُنَّپس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو
سَبۡعَسَبْعَسات
سَمَٰوَٰتٖۚسَمٰوٰتٍؕآسمانوں کو
وَهُوَاور وہ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
عَلِيمٞعَلِيْمٌخوب علم والا ہے
29
وہی تو ہے جس نے سب چیزیں جو زمین میں ہیں تمہارے لیے پیدا کیں پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو ان کو ٹھیک سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
28 (کافرو!) تم خدا سے کیوں کر منکر ہو سکتے ہو جس حال میں کہ تم بےجان تھے تو اس نے تم کو جان بخشی پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو زندہ کرے گا پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے 29 وہی تو ہے جس نے سب چیزیں جو زمین میں ہیں تمہارے لیے پیدا کیں پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو ان کو ٹھیک سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
وَعَلَّمَاور سکھا دیئے اس نے
ءَادَمَاٰدَمَآدم کو
ٱلۡأَسۡمَآءَالْاَسْمَا࢜ءَنام
كُلَّهَاسارے کے سارے / سب کے سب
ثُمَّپھر
عَرَضَهُمۡعَرَضَهُمْپیش کیا ان کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِۙفرشتوں کے
فَقَالَپھر فرمایا
أَنۢبِـُٔونِياَنۢ͏ْبِـُٔوْنِيْبتاؤ مجھ کو
بِأَسۡمَآءِبِاَسْمَا࢜ءِنام
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان کے / ان سب کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
31
اور اس نے آدم کو سب (چیزوں کے) نام سکھائے پھر ان کو فرشتوں کے سامنے کیا اور فرمایا کہ اگر تم سچے ہو تو مجھے ان کے نام بتاؤ
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَپاک ہے تو
لَانہیں
عِلۡمَعِلْمَکوئی علم
لَنَآلَنَا͏ٓہمارے لئے
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
عَلَّمۡتَنَآۖعَلَّمْتَنَاؕسکھایا تم نے ہم کو
إِنَّكَاِنَّكَبیشک آپ
أَنتَاَنْتَآپ ہی
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجو بہت علم والے / بہت جاننے والے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُجو بہت حکمت والے ہیں
32
انہوں نے کہا، تو پاک ہے۔ جتنا علم تو نے ہمیں بخشا ہے، اس کے سوا ہمیں کچھ معلوم نہیں۔ بے شک تو دانا (اور) حکمت والا ہے
قَالَفرمایا
يَٰٓـَٔادَمُيٰٓاٰدَمُاے
أَنۢبِئۡهُماَنۢ͏ْبِي͏ٔ͏ْهُمْبتاؤ ان کو
بِأَسۡمَآئِهِمۡۖبِاَسْمَا࢜ىِٕهِمْۚنام ان کے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَنۢبَأَهُماَنۢ͏ْبَاَهُمْاس نے بتادئیے ان کو
بِأَسۡمَآئِهِمۡبِاَسْمَا࢜ىِٕهِمْۙنام ان کے
قَالَفرمایا
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
أَقُلاَقُلْمیں نے کہا تھا
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لئے
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَعۡلَمُاَعْلَمُمیں جانتا ہوں
غَيۡبَغَيْبَغیب / بھید
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کے
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِۙاور زمین کے
وَأَعۡلَمُوَاَعْلَمُاور میں جانتا ہوں
مَاجو کچھ
تُبۡدُونَتُبْدُوْنَتم ظاہر کرتے ہو
وَمَااور جو کچھ
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تَكۡتُمُونَتَكْتُمُوْنَتم چھپاتے ہو
33
(تب) خدا نے (آدم کو) حکم دیا کہ آدم! تم ان کو ان (چیزوں) کے نام بتاؤ۔ جب انہوں نے ان کو ان کے نام بتائے تو (فرشتوں سے) فرمایا کیوں میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی (سب) پوشیدہ باتیں جاتنا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو (سب) مجھ کو معلوم ہے
30 اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے 31 اور اس نے آدم کو سب (چیزوں کے) نام سکھائے پھر ان کو فرشتوں کے سامنے کیا اور فرمایا کہ اگر تم سچے ہو تو مجھے ان کے نام بتاؤ 32 انہوں نے کہا، تو پاک ہے۔ جتنا علم تو نے ہمیں بخشا ہے، اس کے سوا ہمیں کچھ معلوم نہیں۔ بے شک تو دانا (اور) حکمت والا ہے 33 (تب) خدا نے (آدم کو) حکم دیا کہ آدم! تم ان کو ان (چیزوں) کے نام بتاؤ۔ جب انہوں نے ان کو ان کے نام بتائے تو (فرشتوں سے) فرمایا کیوں میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی (سب) پوشیدہ باتیں جاتنا ہوں اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو (سب) مجھ کو معلوم ہے
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا
وَقُلۡنَاوَقُلْنَااور کہا ہم نے
يَٰٓـَٔادَمُيٰٓاٰدَمُاے آدم
ٱسۡكُنۡاسْكُنْتم رہو
أَنتَاَنْتَتم
وَزَوۡجُكَوَزَوْجُكَاوربیوی تمہاری
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت میں
وَكُلَااور تم دونوں کھاؤ
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
رَغَدًاخوف جی بھر کے / بافراغت
حَيۡثُحَيْثُجہاں سے
شِئۡتُمَاشِي͏ٔ͏ْتُمَاࣕتم دونوں چاہو
وَلَااور نا
تَقۡرَبَاتَقْرَبَاتم دونوں قریب جانا
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلشَّجَرَةَالشَّجَرَةَدرخت کے
فَتَكُونَافَتَكُوْنَاورنہ تم دونو ہو جاو گے
مِنَسے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں میں
35
اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
فَأَزَلَّهُمَافَاَزَلَّهُمَاپھر پھسلادیا ان دونوں کو
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان نے
عَنۡهَاعَنْهَااس سے
فَأَخۡرَجَهُمَافَاَخْرَجَهُمَاپھر نکلوادیا ان دونوں کو
مِمَّااس میں سے جو
كَانَاتھے وہ دونوں
فِيهِۖفِيْهِࣕجس میں
وَقُلۡنَاوَقُلْنَااور کہا ہم نے
ٱهۡبِطُواْاهْبِطُوْااتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡبَعْضُكُمْبعض تمہارے
لِبَعۡضٍلِبَعْضٍواسطے بعض کے
عَدُوّٞۖعَدُوٌّۚدشمن ہیں
وَلَكُمۡوَلَكُمْاورتمہارے لئے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مُسۡتَقَرّٞمُسْتَقَرٌّٹھکانہ ہے / قرار ہے
وَمَتَٰعٌوَّمَتَاعٌاورفائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰاِلٰيتک
حِينٖحِيْنٍایک و قت کے
36
پھر شیطان نے دونوں کو وہاں سے پھسلا دیا اور جس (عیش ونشاط) میں تھے، اس سے ان کو نکلوا دیا۔ تب ہم نے حکم دیا کہ (بہشت بریں سے) چلے جاؤ۔ تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے زمین میں ایک وقت تک ٹھکانا اور معاش (مقرر کر دیا گیا) ہے
فَتَلَقَّىٰٓفَتَلَقّٰٓيپس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئے
ءَادَمُاٰدَمُآدم نے
مِنمِنْسے
رَّبِّهِۦرَّبِّهٖاپنے رب
كَلِمَٰتٖكَلِمٰتٍکچھ کلمے / چند الفاظ
فَتَابَپھر مہربان ہوا
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاس پر
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
هُوَوہی ہے
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
37
پھر آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ کلمات سیکھے (اور معافی مانگی) تو اس نے ان کا قصور معاف کر دیا بے شک وہ معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
ٱهۡبِطُواْاهْبِطُوْااتر جاؤ
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
جَمِيعٗاۖجَمِيْعًاۚسب کے سب / سب ہی
فَإِمَّافَاِمَّاپھر اگر
يَأۡتِيَنَّكُميَاْتِيَنَّكُمْآجائے تمہارے پاس
مِّنِّيمِّنِّيْمیری طرف سے
هُدٗىهُدًيکوئی ہدایت
فَمَنفَمَنْتو جس نے
تَبِعَپیروی کی
هُدَايَمیری ہدایت کی
فَلَاتو نہیں ہوگا
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف / ڈر
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْاوپر ان کے
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
38
ہم نے فرمایا کہ تم سب یہاں سے اتر جاؤ جب تمہارے پاس میری طرف سے ہدایت پہنچے تو (اس کی پیروی کرنا کہ) جنہوں نے میری ہدایت کی پیروی کی ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْااورانہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓہماری آیات کو / ہمارے احکام کو
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
39
اور جنہوں نے (اس کو) قبول نہ کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ دوزخ میں جانے والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے
34 اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا 35 اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے 36 پھر شیطان نے دونوں کو وہاں سے پھسلا دیا اور جس (عیش ونشاط) میں تھے، اس سے ان کو نکلوا دیا۔ تب ہم نے حکم دیا کہ (بہشت بریں سے) چلے جاؤ۔ تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے زمین میں ایک وقت تک ٹھکانا اور معاش (مقرر کر دیا گیا) ہے 37 پھر آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ کلمات سیکھے (اور معافی مانگی) تو اس نے ان کا قصور معاف کر دیا بے شک وہ معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے 38 ہم نے فرمایا کہ تم سب یہاں سے اتر جاؤ جب تمہارے پاس میری طرف سے ہدایت پہنچے تو (اس کی پیروی کرنا کہ) جنہوں نے میری ہدایت کی پیروی کی ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے 39 اور جنہوں نے (اس کو) قبول نہ کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ دوزخ میں جانے والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے
اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو جو میں نے تم پر کئے تھے اور اس اقرار کو پورا کرو جو تم نے مجھ سے کیا تھا۔ میں اس اقرار کو پورا کروں گا جو میں نے تم سے کیا تھا اور مجھی سے ڈرتے رہو
وَءَامِنُواْوَاٰمِنُوْااور ایمان لاؤ
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلۡتُاَنْزَلْتُنازل کی میں نے / اتاری میں نے
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاجو تصدیق کرنے والی ہے
لِّمَاواسطے اس کے جو
مَعَكُمۡمَعَكُمْتمہارے پاس ہے
وَلَااور نہ
تَكُونُوٓاْتَكُوْنُوْٓاتم ہوجاؤ
أَوَّلَاَوَّلَپہلے
كَافِرِۭكَافِرٍۭانکار کرنے والے
بِهِۦۖبِهٖࣕساتھ اس کے
وَلَااور نہ
تَشۡتَرُواْتَشْتَرُوْاتم لو
بِـَٔايَٰتِيبِاٰيٰتِيْبدلے میری آیات کے
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت
قَلِيلٗاقَلِيْلًاؗتھوڑی
وَإِيَّٰيَوَاِيَّايَاور صرف مجھ سے ہی
فَٱتَّقُونِفَاتَّقُوْنِپس ڈرو مجھ سے
41
اور جو کتاب میں نے (اپنے رسول محمدﷺ پر) نازل کی ہے جو تمہاری کتاب تورات کو سچا کہتی ہے، اس پر ایمان لاؤ اور اس سے منکرِ اول نہ بنو، اور میری آیتوں میں (تحریف کر کے) ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منعفت) نہ حاصل کرو، اور مجھی سے خوف رکھو
وَلَااور نہ
تَلۡبِسُواْتَلْبِسُواتم ملاؤ / گڈ مڈ کرو
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
بِٱلۡبَٰطِلِبِالْبَاطِلِساتھ باطل کے
وَتَكۡتُمُواْوَتَكْتُمُوااورنہ تم چھپاؤ / تم چھپاتے ہو
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْحالانکہ تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
42
اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ
وَأَقِيمُواْوَاَقِيْمُوااور قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَءَاتُواْوَاٰتُوااوردو / ادا کرو
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوٰۃ
وَٱرۡكَعُواْوَارْكَعُوْااوررکوع کرو
مَعَساتھ
ٱلرَّٰكِعِينَالرّٰكِعِيْنَرکوع کرنے والوں کے
43
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
۞½ Hizb 1
أَتَأۡمُرُونَاَتَاْمُرُوْنَکیاتم حکم دیتے ہو
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
بِٱلۡبِرِّبِالْبِرِّنیکی کا
وَتَنسَوۡنَوَتَنْسَوْنَاورتم بھول جاتے ہو
أَنفُسَكُمۡاَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْحالانکہ تم
تَتۡلُونَتَتْلُوْنَتلاوت کرتے ہو
ٱلۡكِتَٰبَۚالْكِتٰبَؕکتاب کی
أَفَلَااَفَلَاپھر نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقلوں سے کام لیتے ہو
44
(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
وَٱسۡتَعِينُواْوَاسْتَعِيْنُوْااور مدد مانگو
بِٱلصَّبۡرِبِالصَّبْرِساتھ صبر کے
وَٱلصَّلَوٰةِۚوَالصَّلٰوةِؕاورنماز کے
وَإِنَّهَاوَاِنَّهَااوربیشک وہ (نماز)
لَكَبِيرَةٌلَكَبِيْرَةٌالبتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہے
إِلَّااِلَّاسوائے / مگر
عَلَىعَلَياوپر انکے
ٱلۡخَٰشِعِينَالْخٰشِعِيْنَجو خشوع کرنے والے ہیں
45
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَظُنُّونَيَظُنُّوْنَجو یقین رکھتے ہیں
أَنَّهُماَنَّهُمْبیشک وہ
مُّلَٰقُواْمُّلٰقُوْاملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب سے
وَأَنَّهُمۡوَاَنَّهُمْاور بیشک وہ
إِلَيۡهِاِلَيْهِطرف اس کے
رَٰجِعُونَرٰجِعُوْنَلوٹنے والے ہیں
46
اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
40 اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو جو میں نے تم پر کئے تھے اور اس اقرار کو پورا کرو جو تم نے مجھ سے کیا تھا۔ میں اس اقرار کو پورا کروں گا جو میں نے تم سے کیا تھا اور مجھی سے ڈرتے رہو 41 اور جو کتاب میں نے (اپنے رسول محمدﷺ پر) نازل کی ہے جو تمہاری کتاب تورات کو سچا کہتی ہے، اس پر ایمان لاؤ اور اس سے منکرِ اول نہ بنو، اور میری آیتوں میں (تحریف کر کے) ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منعفت) نہ حاصل کرو، اور مجھی سے خوف رکھو 42 اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ 43 اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو 44 (یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟ 45 اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں 46 اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
فَضَّلۡتُكُمۡفَضَّلْتُكُمْفضیلت دی تھی میں نے تم کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام دنیا والوں کے
47
اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے تھے اور یہ کہ میں نے تم کو جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوْااور
يَوۡمٗايَوْمًااس دن سے
لَّانہ
تَجۡزِيتَجْزِيْکام آئے گا / بدلہ بنے گا
نَفۡسٌنَفْسٌکوئی نفس
عَنعَنْطرف سے
نَّفۡسٖنَّفْسٍکسی نفس کی
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَاوَّلَااور نہ
يُقۡبَلُيُقْبَلُقبول کی جائے گی
مِنۡهَامِنْهَااس سے
شَفَٰعَةٞشَفَاعَةٌکوئی سفارش
وَلَاوَّلَااور نہ
يُؤۡخَذُيُو͏ٔ͏ْخَذُلیا جائے گا
مِنۡهَامِنْهَااس سے
عَدۡلٞعَدْلٌکوئی بدلہ
وَلَاوَّلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يُنصَرُونَيُنْصَرُوْنَوہ مدد دئیے جائیں گے
48
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں
وَإِذۡوَاِذْاور جب
نَجَّيۡنَٰكُمنَجَّيْنٰكُمْنجات دی ہم نے تم کو
مِّنۡمِّنْسے
ءَالِاٰلِآل
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون
يَسُومُونَكُمۡيَسُوْمُوْنَكُمْوہ تکلیف دیتے تھے تھم کو
سُوٓءَسُوْ࢜ءَبرے
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِعذاب کی
يُذَبِّحُونَيُذَبِّحُوْنَخوب ذبح کرتے تھے
أَبۡنَآءَكُمۡاَبْنَا࢜ءَكُمْبیٹوں کو تمہارے
وَيَسۡتَحۡيُونَوَيَسْتَحْيُوْنَاور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَآءَكُمۡۚنِسَا࢜ءَكُمْؕتمہاری عورتوں کو
وَفِيوَفِيْاورمیں
ذَٰلِكُمذٰلِكُمْاس کے
بَلَآءٞبَلَا࢜ءٌآزمائش تھی
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑی
49
اور (ہمارے ان احسانات کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو قومِ فرعون سے نجات بخشی وہ (لوگ) تم کو بڑا دکھ دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو تو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
وَإِذۡوَاِذْاور جب
فَرَقۡنَافَرَقْنَاپھاڑا ہم نے
بِكُمُتمہارے لیے
ٱلۡبَحۡرَالْبَحْرَسمندر کو
فَأَنجَيۡنَٰكُمۡفَاَنْجَيْنٰكُمْپھر نجات دی ہم نے تم کو
وَأَغۡرَقۡنَآوَاَغْرَقْنَا͏ٓاور غرق کردیا ہم نے
ءَالَاٰلَآل
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کو
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
تَنظُرُونَتَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
50
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
وَٰعَدۡنَاوٰعَدْنَاہم نے وعدہ لیا
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ سے
أَرۡبَعِينَاَرْبَعِيْنَچالیس
لَيۡلَةٗلَيْلَةًراتوں کا
ثُمَّپھر
ٱتَّخَذۡتُمُاتَّخَذْتُمُبنا لیا تم نے
ٱلۡعِجۡلَالْعِجْلَبچھڑے کو
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖاس کے بعد / (موسی) پیچھے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
ظَٰلِمُونَظٰلِمُوْنَظالم تھے
51
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے
ثُمَّپھر
عَفَوۡنَاعَفَوْنَادرگزر کیا ہم نے / معاف کردیا ہم نے
عَنكُمعَنْكُمْتم سے
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے شرک
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرتے
52
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
وَإِذۡوَاِذْاور جب
ءَاتَيۡنَااٰتَيْنَادی ہم نے
مُوسَىمُوْسَيموسیٰ کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡفُرۡقَانَوَالْفُرْقَانَاور فرقان (فہم کتاب)
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَهۡتَدُونَتَهْتَدُوْنَتم ہدایت پا جاؤ
53
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَالَکہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦلِقَوْمِهٖاپنی قوم سے
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم نے
ظَلَمۡتُمۡظَلَمْتُمْظلم کیا تم نے
أَنفُسَكُماَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر
بِٱتِّخَاذِكُمُبِاتِّخَاذِكُمُبوجہ بنانے کے تمہارے
ٱلۡعِجۡلَالْعِجْلَبچھڑے کو (معبود)
فَتُوبُوٓاْفَتُوْبُوْٓاپس توبہ کرو
إِلَىٰاِلٰيطرف
بَارِئِكُمۡبَارِىِٕكُمْاپنے پیدا کرنے والے کے
فَٱقۡتُلُوٓاْفَاقْتُلُوْٓاتو قتل کرو
أَنفُسَكُمۡاَنْفُسَكُمْؕاپنے نفسوں کو
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لئے
عِندَعِنْدَنزدیک
بَارِئِكُمۡبَارِىِٕكُمْؕتمہارے پیدا کرنے والے کے
فَتَابَپھر وہ مہربان ہوا
عَلَيۡكُمۡۚعَلَيْكُمْؕتم پر
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک
هُوَوہی ہے
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُجو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
54
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قُلۡتُمۡقُلْتُمْکہا تم نے
يَٰمُوسَىٰيٰمُوْسٰياے موسیٰ
لَنلَنْہرگز نہیں
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گے
لَكَواسطے تیرے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک
نَرَىنَرَيہم دیکھ لیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
جَهۡرَةٗجَهْرَةًسامنے / ظاہر / روبرو
فَأَخَذَتۡكُمُفَاَخَذَتْكُمُپس پکڑ لیا تم کو
ٱلصَّٰعِقَةُالصّٰعِقَةُکڑک نے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاس حال میں تم
تَنظُرُونَتَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
55
اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے
ثُمَّپھر
بَعَثۡنَٰكُمبَعَثْنٰكُمْاٹھایا ہم نے تم کو
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَوۡتِكُمۡمَوْتِكُمْتمہاری موت کے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
56
پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو
وَظَلَّلۡنَاوَظَلَّلْنَااور سایہ کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُاوپر تمہارے
ٱلۡغَمَامَالْغَمَامَبادلوں کا
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَااور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُاوپر تمہارے
ٱلۡمَنَّالْمَنَّمن
وَٱلسَّلۡوَىٰۖوَالسَّلْوٰيؕاور سلویٰ
كُلُواْكُلُوْاکھاؤ
مِنمِنْمیں سے
طَيِّبَٰتِطَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں
مَاجو
رَزَقۡنَٰكُمۡۚرَزَقْنٰكُمْؕرزق دیں ہم نے تم کو
وَمَااور نہیں
ظَلَمُونَاظَلَمُوْنَاانہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلَٰكِنوَلٰكِنْاور لیکن
كَانُوٓاْكَانُوْٓاوہ تھے
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں پر
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَوہ ظلم کرتے
57
اور بادل کا تم پر سایہ کئے رکھا اور (تمہارے لیے) من و سلویٰ اتارتے رہے کہ جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائی ہیں، ان کو کھاؤ (پیو) مگر تمہارے بزرگوں نے ان نعمتوں کی کچھ قدر نہ جانی (اور) وہ ہمارا کچھ نہیں بگاڑتے تھے بلکہ اپنا ہی نقصان کرتے تھے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
ٱدۡخُلُواْادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
هَٰذِهِهٰذِهِاس
ٱلۡقَرۡيَةَالْقَرْيَةَبستی میں
فَكُلُواْفَكُلُوْاپھر کھاؤ
مِنۡهَامِنْهَااس میں سے
حَيۡثُحَيْثُجہاں سے
شِئۡتُمۡشِي͏ٔ͏ْتُمْچاہو تم
رَغَدٗارَغَدًاخوب / بافراغت
وَٱدۡخُلُواْوَّادْخُلُوااور داخل ہوجاؤ
ٱلۡبَابَالْبَابَدروازے سے
سُجَّدٗاسُجَّدًاسجدہ کرتے ہوئے
وَقُولُواْوَّقُوْلُوْااور کہتے جاؤ
حِطَّةٞحِطَّةٌبخش دے / معافی معافی
نَّغۡفِرۡنَّغْفِرْہم بخش دیں گے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
خَطَٰيَٰكُمۡۚخَطٰيٰكُمْؕتمہاری خطاؤں کو
وَسَنَزِيدُوَسَنَزِيْدُاور ضرور ہم زیادہ دیں گے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کو
58
اور جب ہم نے (ان سے) کہا کہ اس گاؤں میں داخل ہو جاؤ اور اس میں جہاں سے چاہو، خوب کھاؤ (پیو) اور (دیکھنا) دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا اور حطة کہنا، ہم تمہارے گناہ معاف کر دیں گے اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے
فَبَدَّلَتو بدل ڈالا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
قَوۡلًاقَوْلًابات کو
غَيۡرَغَيْرَسوائے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس کے جو
قِيلَقِيْلَکہی گئی تھی
لَهُمۡلَهُمْواسطے ان کے
فَأَنزَلۡنَافَاَنْزَلْنَاتو نازل کیا ہم نے
عَلَىعَلَياوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا تھا
رِجۡزٗارِجْزًاعذاب
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡسُقُونَيَفْسُقُوْنَوہ نافرمانی کرتے
59
تو جو ظالم تھے، انہوں نے اس لفظ کو، جس کا ان کو حکم دیا تھا، بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا، پس ہم نے (ان) ظالموں پر آسمان سے عذاب نازل کیا، کیونکہ نافرمانیاں کئے جاتے تھے
۞¾ Hizb 1
عRuku 7 of 40 · 2 Ayahs
وَإِذِوَاِذِاور جب
ٱسۡتَسۡقَىٰاسْتَسْقٰيپانی مانگا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦلِقَوْمِهٖاپنی قوم کے لئے
فَقُلۡنَافَقُلْنَاتو کہا ہم نے
ٱضۡرِباضْرِبْمارو
بِّعَصَاكَساتھ اپنے عصا کے
ٱلۡحَجَرَۖالْحَجَرَؕاس پتھر کو
فَٱنفَجَرَتۡفَانْفَجَرَتْتو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
ٱثۡنَتَااثْنَتَادو
عَشۡرَةَعَشْرَةَدس (بارہ)
عَيۡنٗاۖعَيْنًاؕچشمے
قَدۡقَدْتحقیق
عَلِمَجان لیا
كُلُّتمام
أُنَاسٖاُنَاسٍلوگوں نے / گروہوں نے
مَّشۡرَبَهُمۡۖمَّشْرَبَهُمْؕاپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو
كُلُواْكُلُوْاکھاؤ
وَٱشۡرَبُواْوَاشْرَبُوْااور پیو
مِنمِنْسے
رِّزۡقِرِّزْقِرزق (رزق سے)
ٱللَّهِاللّٰهِاللّٰهِ
وَلَااورنہیں
تَعۡثَوۡاْتَعْثَوْاتم فساد کرتے پھرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مُفۡسِدِينَمُفْسِدِيْنَفسادی بن کر
60
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لیے (خدا سے) پانی مانگا تو ہم نے کہا کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مارو۔ (انہوں نے لاٹھی ماری) تو پھر اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، اور تمام لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کر (کے پانی پی) لیا۔ (ہم نے حکم دیا کہ) خدا کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی کھاؤ اور پیو، مگر زمین میں فساد نہ کرتے پھرنا
47 اے یعقوب کی اولاد! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے تھے اور یہ کہ میں نے تم کو جہان کے لوگوں پر فضیلت بخشی تھی 48 اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں 49 اور (ہمارے ان احسانات کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو قومِ فرعون سے نجات بخشی وہ (لوگ) تم کو بڑا دکھ دیتے تھے تمہارے بیٹوں کو تو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی 50 اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے 51 اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے 52 پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو 53 اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو 54 اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے 55 اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے 56 پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو 57 اور بادل کا تم پر سایہ کئے رکھا اور (تمہارے لیے) من و سلویٰ اتارتے رہے کہ جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائی ہیں، ان کو کھاؤ (پیو) مگر تمہارے بزرگوں نے ان نعمتوں کی کچھ قدر نہ جانی (اور) وہ ہمارا کچھ نہیں بگاڑتے تھے بلکہ اپنا ہی نقصان کرتے تھے 58 اور جب ہم نے (ان سے) کہا کہ اس گاؤں میں داخل ہو جاؤ اور اس میں جہاں سے چاہو، خوب کھاؤ (پیو) اور (دیکھنا) دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا اور حطة کہنا، ہم تمہارے گناہ معاف کر دیں گے اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے 59 تو جو ظالم تھے، انہوں نے اس لفظ کو، جس کا ان کو حکم دیا تھا، بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا، پس ہم نے (ان) ظالموں پر آسمان سے عذاب نازل کیا، کیونکہ نافرمانیاں کئے جاتے تھے 60 اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لیے (خدا سے) پانی مانگا تو ہم نے کہا کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مارو۔ (انہوں نے لاٹھی ماری) تو پھر اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، اور تمام لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کر (کے پانی پی) لیا۔ (ہم نے حکم دیا کہ) خدا کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی کھاؤ اور پیو، مگر زمین میں فساد نہ کرتے پھرنا
أَتَسۡتَبۡدِلُونَاَتَسْتَبْدِلُوْنَتم بدلنا چاہتے ہو
ٱلَّذِيالَّذِيْاسے جو
هُوَوہ
أَدۡنَىٰاَدْنٰيکم تر ہے
بِٱلَّذِيبِالَّذِيْبدلے اس کے جو
هُوَوہ
خَيۡرٌۚخَيْرٌؕبہتر ہے
ٱهۡبِطُواْاِهْبِطُوْااتر جاؤ (بلند مقام سے)
مِصۡرٗامِصْرًاکسی شہر میں
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
لَكُملَكُمْتمہارے لئے ہے
مَّاجو
سَأَلۡتُمۡۗسَاَلْتُمْؕسوال کیا تم نے / مانگا تم نے
وَضُرِبَتۡوَضُرِبَتْاور ماری گئی / مسلط کی گئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُاوپر ان کے
ٱلذِّلَّةُالذِّلَّةُذلت
وَٱلۡمَسۡكَنَةُوَالْمَسْكَنَةُࣗاور مسکنت
وَبَآءُووَبَا࢜ءُوْاور وہ لوٹے
بِغَضَبٖبِغَضَبٍساتھ غضب کے
مِّنَطرف سے
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اسکے کہ بیشک وہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَوہ کفر کرتےرہتے تھے
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِساتھ آیات کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَيَقۡتُلُونَوَيَقْتُلُوْنَاور قتل کر ڈالتے تھے
ٱلنَّبِيِّـۧنَالنَّبِيّٖنَنبیوں کو
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّؕحق کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِمَابوجہ اس کے
عَصَواْعَصَوْاوہ نافرمانی کرتے تھے
وَّكَانُواْوَّكَانُوْااور تھے وہ
يَعۡتَدُونَيَعْتَدُوْنَحد سےنکل جاتے
61
اور جب تم نے کہا کہ موسیٰ! ہم سے ایک (ہی) کھانے پر صبر نہیں ہو سکتا تو اپنے پروردگار سے دعا کیجئے کہ ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز (وغیرہ) جو نباتات زمین سے اُگتی ہیں، ہمارے لیے پیدا کر دے۔ انہوں نے کہا کہ بھلا عمدہ چیزیں چھوڑ کر ان کے عوض ناقص چیزیں کیوں چاہتے ہوں۔ (اگر یہی چیزیں مطلوب ہیں) تو کسی شہر میں جا اترو، وہاں جو مانگتے ہو، مل جائے گا۔ اور (آخرکار) ذلت (ورسوائی) اور محتاجی (وبے نوائی) ان سے چمٹا دی گئی اور وہ الله کے غضب میں گرفتار ہو گئے۔ یہ اس لیے کہ وہ الله کی آیتوں سے انکار کرتے تھے اور (اس کے) نبیوں کو ناحق قتل کر دیتے تھے۔ (یعنی) یہ اس لیے کہ نافرمانی کئے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
61 اور جب تم نے کہا کہ موسیٰ! ہم سے ایک (ہی) کھانے پر صبر نہیں ہو سکتا تو اپنے پروردگار سے دعا کیجئے کہ ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز (وغیرہ) جو نباتات زمین سے اُگتی ہیں، ہمارے لیے پیدا کر دے۔ انہوں نے کہا کہ بھلا عمدہ چیزیں چھوڑ کر ان کے عوض ناقص چیزیں کیوں چاہتے ہوں۔ (اگر یہی چیزیں مطلوب ہیں) تو کسی شہر میں جا اترو، وہاں جو مانگتے ہو، مل جائے گا۔ اور (آخرکار) ذلت (ورسوائی) اور محتاجی (وبے نوائی) ان سے چمٹا دی گئی اور وہ الله کے غضب میں گرفتار ہو گئے۔ یہ اس لیے کہ وہ الله کی آیتوں سے انکار کرتے تھے اور (اس کے) نبیوں کو ناحق قتل کر دیتے تھے۔ (یعنی) یہ اس لیے کہ نافرمانی کئے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
وَٱلنَّصَٰرَىٰوَالنَّصٰرٰياور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں
وَٱلصَّٰبِـِٔينَوَالصّٰبِـِٕيْنَاور وہ جو صابی ہیں
مَنۡمَنْجو کوئی
ءَامَنَاٰمَنَایمان لایا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِساتھ اللہ کے
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت کے
وَعَمِلَاور اس نےعمل کئیے
صَٰلِحٗاصَالِحًانیک
فَلَهُمۡفَلَهُمْتو ان کے لئے
أَجۡرُهُمۡاَجْرُهُمْاجر ہے ان کا
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْۚࣕان کے رب کے
وَلَااور نہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پہ
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہونگے
62
جو لوگ مسلمان ہیں یا یہودی یا عیسائی یا ستارہ پرست، (یعنی کوئی شخص کسی قوم و مذہب کا ہو) جو خدا اور روز قیامت پر ایمان لائے گا، اور نیک عمل کرے گا، تو ایسے لوگوں کو ان (کے اعمال) کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غم ناک ہوں گے
62 جو لوگ مسلمان ہیں یا یہودی یا عیسائی یا ستارہ پرست، (یعنی کوئی شخص کسی قوم و مذہب کا ہو) جو خدا اور روز قیامت پر ایمان لائے گا، اور نیک عمل کرے گا، تو ایسے لوگوں کو ان (کے اعمال) کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غم ناک ہوں گے
اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو
ثُمَّپھر
تَوَلَّيۡتُمتَوَلَّيْتُمْمنہ پھیرلیا تم نے
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَۖذٰلِكَۚاس کے
فَلَوۡلَافَلَوْلَاتو اگر نہیں
فَضۡلُفَضْلُفضل ہوتا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْاوپر تمہارے
وَرَحۡمَتُهُۥوَرَحْمَتُهٗاور رحمت اس کی
لَكُنتُملَكُنْتُمْالبتہ ہوتے تم
مِّنَمیں سے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والے
64
تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمۡتُمُعَلِمْتُمُجان لیا تم نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ٱعۡتَدَوۡاْاعْتَدَوْاجنہوں نے زیادتی کی
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
فِيمیں
ٱلسَّبۡتِالسَّبْتِہفتے کے دن میں / سبت (کے بارے)
فَقُلۡنَافَقُلْنَاتو کہا ہم نے
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
كُونُواْكُوْنُوْاہوجاؤ
قِرَدَةًبندر
خَٰسِـِٔينَخٰسِـِٕيْنَذلیل / دھتکارے ہوئے
65
اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ
فَجَعَلۡنَٰهَافَجَعَلْنٰهَاتو بنادیا ہم نے ان کو
نَكَٰلٗانَكَالًاعبرت
لِّمَاواسطے اس کے جو
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
يَدَيۡهَايَدَيْهَااس کے ساتھ
وَمَااور واسطے ان کے جو
خَلۡفَهَاخَلْفَهَاان کے پیچھے ہوں گے
وَمَوۡعِظَةٗوَمَوْعِظَةًاور نصیحت
لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَمتقیوں کے لئے
66
اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا
63 اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو 64 تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے 65 اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ 66 اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں
قَالُواْقَالُواانہوں نے کہا
ٱدۡعُادْعُدعا کرو
لَنَاہمارے لئے
رَبَّكَاپنے رب سے
يُبَيِّنيُبَيِّنْوہ بیان کرے / وہ واضح کرے
لَّنَاہمارے لئے
مَاکیسی ہو
هِيَۚهِيَؕوہ
قَالَکہا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَقُولُيَقُوْلُوہ فرماتا ہے
إِنَّهَااِنَّهَابیشک وہ
بَقَرَةٞبَقَرَةٌایسی گائے ہو
لَّانہ
فَارِضٞفَارِضٌبوڑھی
وَلَاوَّلَااورنہ
بِكۡرٌبِكْرٌؕجوان
عَوَانُۢعَوَانٌۢدرمیان عمر ہو
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ذَٰلِكَۖذٰلِكَؕاس کے
فَٱفۡعَلُواْفَافْعَلُوْاتو کرو
مَاجو
تُؤۡمَرُونَتُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَجو تم حکم دئیے جاتے ہو
68
انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو
قَالُواْقَالُواانہوں نے کہا
ٱدۡعُادْعُدعا کرو
لَنَاہمارے لئے
رَبَّكَاپنے رب سے
يُبَيِّنيُبَيِّنْوہ بیان کرے
لَّنَاہمارے لئے
مَاکیسا ہو
لَوۡنُهَاۚلَوْنُهَاؕرنگ اس کا
قَالَکہا (موسیٰ )
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَقُولُيَقُوْلُوہ فرماتا ہے
إِنَّهَااِنَّهَابیشک وہ
بَقَرَةٞبَقَرَةٌایک گائے ہو
صَفۡرَآءُصَفْرَا࢜ءُۙزرد رنگ کی
فَاقِعٞفَاقِعٌچمکیلا / عمدہ / خوب گہرا ہو
لَّوۡنُهَالَّوْنُهَارنگ اس کا
تَسُرُّخوش کرتی ہو / بھلی لگے وہ
ٱلنَّٰظِرِينَالنّٰظِرِيْنَدیکھنے والوں کو
69
انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا ، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو
قَالُواْقَالُواانہوں نے کہا
ٱدۡعُادْعُدعا کرو
لَنَاہمارے لئے
رَبَّكَاپنے رب سے
يُبَيِّنيُبَيِّنْوہ بیان کرے
لَّنَاہمارے لئے
مَاکیسی ہو
هِيَهِيَۙوہ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡبَقَرَالْبَقَرَگائیں
تَشَٰبَهَتَشٰبَهَمشتبہ ہوگئی ہیں
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاؕاوپر ہمارے
وَإِنَّآوَاِنَّا͏ٓاور بیشک ہم
إِناِنْاگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَمُهۡتَدُونَلَمُهْتَدُوْنَالبتہ پالینے والے ہیں
70
انہوں نے کہا کہ (اب کے) پروردگار سے پھر درخواست کیجئے کہ ہم کو بتا دے کہ وہ اور کس کس طرح کا ہو، کیونکہ بہت سے بیل ہمیں ایک دوسرے کے مشابہ معلوم ہوتے ہیں، (پھر) خدا نے چاہا تو ہمیں ٹھیک بات معلوم ہو جائے گی
قَالَکہا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَقُولُيَقُوْلُوہ فرماتا ہے
إِنَّهَااِنَّهَابیشک وہ
بَقَرَةٞبَقَرَةٌایسی گائے ہو
لَّانہ ہو
ذَلُولٞذَلُوْلٌمطیع
تُثِيرُتُثِيْرُکہ ہل چلاتی ہو / پھاڑتی ہو
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین کو
وَلَااور نہ
تَسۡقِيتَسْقِيپانی پلاتی ہو / سیراب کرتی ہو
ٱلۡحَرۡثَالْحَرْثَۚکھیتی کو
مُسَلَّمَةٞمُسَلَّمَةٌمکمل ہو / صحیح سلامت ہو
لَّانہیں / نہ ہو
شِيَةَکوئی داغ / نشان / علامت
فِيهَاۚفِيْهَاؕاس میں
قَالُواْقَالُواانہوں نے کہا
ٱلۡـَٰٔنَالْـٰٔنَاب
جِئۡتَجِي͏ٔ͏ْتَتو لایا ہے
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕحق کو / صحیح بات کو
فَذَبَحُوهَافَذَبَحُوْهَاتو انہوں نے ذبح کیا اس کو
وَمَااور نہ
كَادُواْكَادُوْالگتے تھے کہ
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَوہ کرتے
71
موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں
عRuku 9 of 40 · 11 Ayahs
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَتَلۡتُمۡقَتَلْتُمْقتل کیا تم نے
نَفۡسٗانَفْسًاایک نفس / ایک جان
فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡفَادّٰرَءْتُمْپھر ایک دوسرے پر ڈالنے لگے تم/ باہم الزام دھرنے لگے تم
فِيهَاۖفِيْهَاؕاس کے بارے میں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ تعالیٰ
مُخۡرِجٞمُخْرِجٌنکالنے والا تھا
مَّاکو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡتُمُونَتَكْتُمُوْنَتم چھپاتے
72
اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا، تو اس میں باہم جھگڑنے لگے۔ لیکن جو بات تم چھپا رہے تھے، خدا اس کو ظاہر کرنے والا تھا
فَقُلۡنَافَقُلْنَاپس کہا ہم نے
ٱضۡرِبُوهُاضْرِبُوْهُمارو اس کو
بِبَعۡضِهَاۚبِبَعْضِهَاؕساتھ اس کے بعض حصے کے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُحۡيِيُحْيِزندہ کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰيۙمردوں کو
وَيُرِيكُمۡوَيُرِيْكُمْاور وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖاپنی نشانیاں
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو
73
تو ہم نے کہا کہ اس بیل کا کوئی سا ٹکڑا مقتول کو مارو۔ اس طرح خدا مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تم کو اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو
ثُمَّپھر
قَسَتۡقَسَتْسخت ہوگئے
قُلُوبُكُمقُلُوْبُكُمْدل تمہارے
مِّنۢمِّنْۢبعد
بَعۡدِبَعْدِ—
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
فَهِيَتو وہ (ہوگئے)
كَٱلۡحِجَارَةِكَالْحِجَارَةِمانند پتھروں کے / پتھروں کی طرح
أَوۡاَوْیا
أَشَدُّاَشَدُّزیادہ شدید
قَسۡوَةٗۚقَسْوَةًؕسختی میں
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
مِنَسے
ٱلۡحِجَارَةِالْحِجَارَةِپتھروں ( میں سے) بعض
لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
يَتَفَجَّرُپھوٹ پڑتی ہیں
مِنۡهُمِنْهُاس سے
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚالْاَنْهٰرُؕنہریں
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
مِنۡهَامِنْهَاان میں سے بعض
لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
يَشَّقَّقُشق ہوجاتا ہے / پھٹ جاتا ہے
فَيَخۡرُجُفَيَخْرُجُپھر نکل آتا ہے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
ٱلۡمَآءُۚالْمَا࢜ءُؕپانی
وَإِنَّوَاِنَّاوربیشک
مِنۡهَامِنْهَاان (میں سے) بعض
لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
يَهۡبِطُيَهْبِطُگرپڑتا ہے
مِنۡمِنْسے
خَشۡيَةِخَشْيَةِخوف
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کے
وَمَااورنہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
74
پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہو گئے۔ گویا وہ پتھر ہیں یا ان سے بھی زیادہ سخت۔ اور پتھر تو بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ ان میں سے چشمے پھوٹ نکلتے ہیں، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ پھٹ جاتے ہیں،اور ان میں سے پانی نکلنے لگتا ہے، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ خدا کے خوف سے گر پڑتے ہیں، اور خدا تمہارے عملوں سے بے خبر نہیں
67 اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں 68 انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو 69 انہوں نے کہا کہ پروردگار سے درخواست کیجئے کہ ہم کو یہ بھی بتائے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ موسیٰ نے کہا ، پروردگار فرماتا ہے کہ اس کا رنگ گہرا زرد ہو کہ دیکھنے والوں (کے دل) کو خوش کر دیتا ہو 70 انہوں نے کہا کہ (اب کے) پروردگار سے پھر درخواست کیجئے کہ ہم کو بتا دے کہ وہ اور کس کس طرح کا ہو، کیونکہ بہت سے بیل ہمیں ایک دوسرے کے مشابہ معلوم ہوتے ہیں، (پھر) خدا نے چاہا تو ہمیں ٹھیک بات معلوم ہو جائے گی 71 موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں 72 اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا، تو اس میں باہم جھگڑنے لگے۔ لیکن جو بات تم چھپا رہے تھے، خدا اس کو ظاہر کرنے والا تھا 73 تو ہم نے کہا کہ اس بیل کا کوئی سا ٹکڑا مقتول کو مارو۔ اس طرح خدا مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تم کو اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو 74 پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہو گئے۔ گویا وہ پتھر ہیں یا ان سے بھی زیادہ سخت۔ اور پتھر تو بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ ان میں سے چشمے پھوٹ نکلتے ہیں، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ پھٹ جاتے ہیں،اور ان میں سے پانی نکلنے لگتا ہے، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ خدا کے خوف سے گر پڑتے ہیں، اور خدا تمہارے عملوں سے بے خبر نہیں
أَفَتَطۡمَعُونَاَفَتَطْمَعُوْنَکیاپھر تم امید رکھتے ہو
أَناَنْکہ
يُؤۡمِنُواْيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْاوہ ایمان لائیں گے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لئے
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
كَانَہے
فَرِيقٞفَرِيْقٌایک گروہ
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
يَسۡمَعُونَيَسْمَعُوْنَوہ سنتا ہے
كَلَٰمَكَلٰمَوہ سنتا ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
ثُمَّپھر
يُحَرِّفُونَهُۥيُحَرِّفُوْنَهٗوہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
مَااس کے جو
عَقَلُوهُعَقَلُوْهُسمجھ لیا انہوں نے اس کو
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے ہیں
75
(مومنو) کیا تم امید رکھتے ہو کہ یہ لوگ تمہارے (دین کے) قائل ہو جائیں گے، (حالانکہ) ان میں سے کچھ لوگ کلامِ خدا (یعنی تورات) کو سنتے، پھر اس کے سمجھ لینے کے بعد اس کو جان بوجھ کر بدل دیتے رہے ہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب
لَقُواْلَقُواوہ ملاقات کرتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
ءَامَنَّااٰمَنَّاۚۖہم ایمان لائے
وَإِذَاوَاِذَااورجب
خَلَاعلیحدہ ہوتے ہیں
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْبعض ان کے
إِلَىٰاِلٰيطرف
بَعۡضٖبَعْضٍبعض کے
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
أَتُحَدِّثُونَهُماَتُحَدِّثُوْنَهُمْکیاتم باتیں بتاتے ہو ان کو
بِمَاساتھ اس کے جو
فَتَحَکھولا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْاوپر تمہارے
لِيُحَآجُّوكُملِيُحَا࢜جُّوْكُمْتاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّكُمۡۚرَبِّكُمْؕتمہارے رب کے
أَفَلَااَفَلَاکیا پھر نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم سمجھتے
76
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، ہم ایمان لے آئے ہیں۔ اور جب آپس میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، جو بات خدا نے تم پر ظاہر فرمائی ہے، وہ تم ان کو اس لیے بتائے دیتے ہو کہ (قیامت کے دن) اسی کے حوالے سے تمہارے پروردگار کے سامنے تم کو الزام دیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
أَوَلَااَوَلَاکیا نہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُوہ جانتا ہے
مَاجو
يُسِرُّونَيُسِرُّوْنَوہ چھپاتے ہیں
وَمَااور جو
يُعۡلِنُونَيُعْلِنُوْنَوہ ظاہر کرتے ہیں
77
کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے
وَمِنۡهُمۡوَمِنْهُمْاور ان میں سے کچھ
أُمِّيُّونَاُمِّيُّوْنَان پڑھ ہیں
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب کو
إِلَّآاِلَّا͏ٓسوائے
أَمَانِيَّاَمَانِيَّخواہشات کے
وَإِنۡوَاِنْاورنہیں ہیں
هُمۡهُمْوہ
إِلَّااِلَّامگر
يَظُنُّونَيَظُنُّوْنَوہ گمان رکھتے
78
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
فَوَيۡلٞفَوَيْلٌپس ہلاکت ہے ان لوگوں کے لئے
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لئیے
يَكۡتُبُونَيَكْتُبُوْنَجو لکھتے ہیں
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب کو
بِأَيۡدِيهِمۡبِاَيْدِيْهِمْࣗساتھ اپنے ہاتھوں کے
ثُمَّپھر
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
هَٰذَاهٰذَایہ
مِنۡمِنْسے
عِندِعِنْدِطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
لِيَشۡتَرُواْلِيَشْتَرُوْاتاکہ وہ لیں
بِهِۦبِهٖبدلے اس کے
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت
قَلِيلٗاۖقَلِيْلًاؕتھوڑی
فَوَيۡلٞفَوَيْلٌپس ہلاکت ہے
لَّهُملَّهُمْان کے لئے
مِّمَّااس سے جو
كَتَبَتۡكَتَبَتْلکھا
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْان کے ہاتھوں سے
وَوَيۡلٞوَوَيْلٌاورہلاکت ہے
لَّهُملَّهُمْان کے لئے
مِّمَّااس سے جو
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَوہ کماتے ہیں
79
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
75 (مومنو) کیا تم امید رکھتے ہو کہ یہ لوگ تمہارے (دین کے) قائل ہو جائیں گے، (حالانکہ) ان میں سے کچھ لوگ کلامِ خدا (یعنی تورات) کو سنتے، پھر اس کے سمجھ لینے کے بعد اس کو جان بوجھ کر بدل دیتے رہے ہیں 76 اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، ہم ایمان لے آئے ہیں۔ اور جب آپس میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، جو بات خدا نے تم پر ظاہر فرمائی ہے، وہ تم ان کو اس لیے بتائے دیتے ہو کہ (قیامت کے دن) اسی کے حوالے سے تمہارے پروردگار کے سامنے تم کو الزام دیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟ 77 کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے 78 اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں 79 تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں
بَلَىٰۚبَلٰيکیوں نہیں
مَنمَنْجس نے
كَسَبَکمایا
سَيِّئَةٗسَيِّي͏ٔ͏َةًبرائی کو
وَأَحَٰطَتۡوَّاَحَاطَتْاحاطہ کیا / گھیر لیا
بِهِۦبِهٖاس کو
خَطِيٓـَٔتُهُۥخَطِيْ࢜ـَٔتُهٗاس کی خطا نے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
81
ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کئے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے / نیک
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلۡجَنَّةِۖالْجَنَّةِۚجنت کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
82
اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے
80 اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں 81 ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے 82 اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِوَبِالْوَالِدَيْنِاور ساتھ والدین کے
إِحۡسَانٗااِحْسَانًااحسان (کروگے)
وَذِيوَّذِي—
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰياور رشتہ داروں
وَٱلۡيَتَٰمَىٰوَالْيَتٰمٰياور یتیموں
وَٱلۡمَسَٰكِينِوَالْمَسٰكِيْنِاور مسکینوں (کے ساتھ بھی)
وَقُولُواْوَقُوْلُوْااورکہو (گے)
لِلنَّاسِلوگوں سے
حُسۡنٗاحُسْنًاخوبصورت (بات)
وَأَقِيمُواْوَّاَقِيْمُوااور قائم کرو (گے)
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز کو
وَءَاتُواْوَاٰتُوااور ادا کرو (گے)
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَؕزکوٰۃ کو
ثُمَّپھر
تَوَلَّيۡتُمۡتَوَلَّيْتُمْمنہ موڑ لیا تم نے
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًابہت کم
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
وَأَنتُموَاَنْتُمْاور تم(ہو ہی)
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَاعراض کرنے والے
83
اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھلائی کرتے رہنا اور لوگوں سے اچھی باتیں کہنا، اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہنا، تو چند شخصوں کے سوا تم سب (اس عہد سے) منہ پھیر کر پھر بیٹھے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
أَخَذۡنَااَخَذْنَالیا ہم نے
مِيثَٰقَكُمۡمِيْثَاقَكُمْپختہ عہد تم سے
لَانہ
تَسۡفِكُونَتَسْفِكُوْنَتم بہاؤ گے
دِمَآءَكُمۡدِمَا࢜ءَكُمْخون اپنے
وَلَااورنہ
تُخۡرِجُونَتُخْرِجُوْنَتم نکالو گے
أَنفُسَكُماَنْفُسَكُمْاپنی جانوں کو / اپنے لوگوں کو
مِّنمِّنْسے
دِيَٰرِكُمۡدِيَارِكُمْاپنے گھروں
ثُمَّپھر
أَقۡرَرۡتُمۡاَقْرَرْتُمْاقرار کیا تم نے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
تَشۡهَدُونَتَشْهَدُوْنَتم گواہ ہو
84
اور جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ آپس میں کشت وخون نہ کرنا اور اپنے کو ان کے وطن سے نہ نکالنا تو تم نے اقرار کر لیا، اور تم (اس بات کے) گواہ ہو
ثُمَّپھر
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِوہ لوگ ہو
تَقۡتُلُونَتَقْتُلُوْنَتم قتل کر ڈالتے ہو
أَنفُسَكُمۡاَنْفُسَكُمْاپنے لوگوں کو
وَتُخۡرِجُونَوَتُخْرِجُوْنَاور تم نکال دیتے ہو
فَرِيقٗافَرِيْقًاایک گروہ کو
مِّنكُممِّنْكُمْتم میں سے
مِّنمِّنْسے
دِيَٰرِهِمۡدِيَارِهِمْؗان کے گھروں
تَظَٰهَرُونَتَظٰهَرُوْنَتم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْاوپر ان کے
بِٱلۡإِثۡمِبِالْاِثْمِساتھ گناہ کے
وَٱلۡعُدۡوَٰنِوَالْعُدْوَانِؕاور زیادتی کے
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَأۡتُوكُمۡيَّاْتُوْكُمْوہ آجائیں تمہارے پاس
أُسَٰرَىٰاُسٰرٰيقیدی (بن کر)
تُفَٰدُوهُمۡتُفٰدُوْهُمْتم فدیہ لیتے ہو ان سے
وَهُوَحالانکہ وہ
مُحَرَّمٌحرام کیا گیا تھا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْاوپر تمہارے
إِخۡرَاجُهُمۡۚاِخْرَاجُهُمْؕنکالنا ان کو
أَفَتُؤۡمِنُونَاَفَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَکیا پھر تم مانتے ہو
بِبَعۡضِبِبَعْضِساتھ بعض
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب کے
وَتَكۡفُرُونَوَتَكْفُرُوْنَاور تم انکار کرتے ہو
بِبَعۡضٖۚبِبَعْضٍۚساتھ بعض کے
فَمَاتو نہیں
جَزَآءُجَزَا࢜ءُجزا ہوگی ( اس کی)
مَنمَنْجو کوئی
يَفۡعَلُيَّفْعَلُکرتا ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
إِلَّااِلَّاسوائے
خِزۡيٞخِزْيٌرسوائی
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاۚدنیا کی
وَيَوۡمَوَيَوْمَاور دن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
يُرَدُّونَيُرَدُّوْنَوہ لوٹائے جائیں گے
إِلَىٰٓاِلٰٓيطرف
أَشَدِّاَشَدِّشدید ترین
ٱلۡعَذَابِۗالْعَذَابِؕعذاب کے
وَمَااور نہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّاا سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
85
پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
ٱشۡتَرَوُاْاشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لی
ٱلۡحَيَوٰةَالْحَيٰوةَزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
بِٱلۡأٓخِرَةِۖبِالْاٰخِرَةِؗبدلے آخرت کے
فَلَاتو نہ
يُخَفَّفُہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُعذاب
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يُنصَرُونَيُنْصَرُوْنَمدد کئے جائیں گے
86
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خریدی۔ سو نہ تو ان سے عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو (اور طرح کی) مدد ملے گی
83 اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھلائی کرتے رہنا اور لوگوں سے اچھی باتیں کہنا، اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہنا، تو چند شخصوں کے سوا تم سب (اس عہد سے) منہ پھیر کر پھر بیٹھے 84 اور جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ آپس میں کشت وخون نہ کرنا اور اپنے کو ان کے وطن سے نہ نکالنا تو تم نے اقرار کر لیا، اور تم (اس بات کے) گواہ ہو 85 پھر تم وہی ہو کہ اپنوں کو قتل بھی کر دیتے ہو اور اپنے میں سے بعض لوگوں پر گناہ اور ظلم سے چڑھائی کرکے انہیں وطن سے نکال بھی دیتے ہو، اور اگر وہ تمہارے پاس قید ہو کر آئیں تو بدلہ دے کر ان کو چھڑا بھی لیتے ہو، حالانکہ ان کا نکال دینا ہی تم کو حرام تھا۔ (یہ) کیا (بات ہے کہ) تم کتابِ (خدا) کے بعض احکام کو تو مانتے ہو اور بعض سے انکار کئے دیتے ہو، تو جو تم میں سے ایسی حرکت کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہو سکتی ہے کہ دنیا کی زندگی میں تو رسوائی ہو اور قیامت کے دن سخت سے سخت عذاب میں ڈال دیئے جائیں اور جو کام تم کرتے ہو، خدا ان سے غافل نہیں 86 یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خریدی۔ سو نہ تو ان سے عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو (اور طرح کی) مدد ملے گی
وَأَيَّدۡنَٰهُوَاَيَّدْنٰهُاور قوت دی ہم نے اس کو / تائید کی ہم نے اس کی
بِرُوحِبِرُوْحِساتھ روح
ٱلۡقُدُسِۗالْقُدُسِؕپاک کے
أَفَكُلَّمَااَفَكُلَّمَاکیا بھلا جب کبھی
جَآءَكُمۡجَا࢜ءَكُمْلایا تمہارے پاس
رَسُولُۢرَسُوْلٌۢکوئی رسول
بِمَاساتھ اس کے جو
لَانہیں
تَهۡوَىٰٓتَهْوٰٓيچاہتے تھے (اسے)
أَنفُسُكُمُاَنْفُسُكُمُتمہارے دل
ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡاسْتَكْبَرْتُمْۚتکبر کیا تم نے
فَفَرِيقٗافَفَرِيْقًاتو ایک گروہ کو
كَذَّبۡتُمۡكَذَّبْتُمْؗجھٹلایا تم نے
وَفَرِيقٗاوَفَرِيْقًااور گروہ کو
تَقۡتُلُونَتَقْتُلُوْنَتم قتل کرتے رہے
87
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی اور ان کے پیچھے یکے بعد دیگرے پیغمبر بھیجتے رہے اور عیسیٰ بن مریم کو کھلے نشانات بخشے اور روح القدس (یعنی جبرئیل) سے ان کو مدد دی۔تو جب کوئی پیغمبر تمہارے پاس ایسی باتیں لے کر آئے، جن کو تمہارا جی نہیں چاہتا تھا، تو تم سرکش ہو جاتے رہے، اور ایک گروہ (انبیاء) کو تو جھٹلاتے رہے اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
قُلُوبُنَاقُلُوْبُنَاہمارے دلوں (پر)
غُلۡفُۢۚغُلْفٌؕغلاف ہیں
بَلبَلْ(نہیں) بلکہ
لَّعَنَهُمُلعنت کی ہے ان پر
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بِكُفۡرِهِمۡبِكُفْرِهِمْبوجہ ان کے کفر کے
فَقَلِيلٗافَقَلِيْلًاتو کتنا تھوڑا ہے
مَّاجو
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے ہیں
88
اور کہتے ہیں، ہمارے دل پردے میں ہیں۔ (نہیں) بلکہ الله نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے۔ پس یہ تھوڑے ہی پر ایمان لاتے ہیں
87 اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی اور ان کے پیچھے یکے بعد دیگرے پیغمبر بھیجتے رہے اور عیسیٰ بن مریم کو کھلے نشانات بخشے اور روح القدس (یعنی جبرئیل) سے ان کو مدد دی۔تو جب کوئی پیغمبر تمہارے پاس ایسی باتیں لے کر آئے، جن کو تمہارا جی نہیں چاہتا تھا، تو تم سرکش ہو جاتے رہے، اور ایک گروہ (انبیاء) کو تو جھٹلاتے رہے اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے 88 اور کہتے ہیں، ہمارے دل پردے میں ہیں۔ (نہیں) بلکہ الله نے ان کے کفر کے سبب ان پر لعنت کر رکھی ہے۔ پس یہ تھوڑے ہی پر ایمان لاتے ہیں
يَسۡتَفۡتِحُونَيَسْتَفْتِحُوْنَفتح کی دعائیں کرتے تھے
عَلَىعَلَيخلاف
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
كَفَرُواْكَفَرُوْاۚۖجنہوں نے کفر کیا
فَلَمَّاتو جب
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْآگیا ان کے پاس
مَّاجو
عَرَفُواْعَرَفُوْاانہوں نے پہچان لیا
كَفَرُواْكَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
بِهِۦۚبِهٖؗساتھ اس کے
فَلَعۡنَةُفَلَعْنَةُتو لعنت ہو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کے
89
اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت
بِئۡسَمَابِي͏ٔ͏ْسَمَاکتنا برا ہے جو
ٱشۡتَرَوۡاْاشْتَرَوْابیچ ڈالا انہوں نے
بِهِۦٓبِهٖٓبدلے اس کے
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں کو
أَناَنْیہ کہ
يَكۡفُرُواْيَّكْفُرُوْاانہوں نے کفر کیا
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بَغۡيًابَغْيًاضد ( کیوجہ سے)
أَناَنْیہ کہ
يُنَزِّلَيُّنَزِّلَنازل کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مِنمِنْسے
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖاپنے فضل
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَنمَنْجس کے
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُوہ چاہتا ہےس
مِنۡمِنْسے
عِبَادِهِۦۖعِبَادِهٖۚاپنے بندوں میں سے
فَبَآءُوفَبَا࢜ءُوْتو وہ لوٹے / چلے آئے
بِغَضَبٍساتھ غضب کے
عَلَىٰعَلٰياوپر
غَضَبٖۚغَضَبٍؕغضب کے
وَلِلۡكَٰفِرِينَوَلِلْكٰفِرِيْنَاور کافروں کے لئے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
مُّهِينٞمُّهِيْنٌسوا کن / ذلیل کرنے والا
90
جس چیز کے بدلے انہوں نے اپنے تئیں بیچ ڈالا، وہ بہت بری ہے، یعنی اس جلن سے کہ خدا اپنے بندوں میں جس پر چاہتا ہے، اپنی مہربانی سے نازل فرماتا ہے۔ خدا کی نازل کی ہوئی کتاب سے کفر کرنے لگے تو وہ (اس کے) غضب بالائے غضب میں مبتلا ہو گئے۔ اور کافروں کے لیے ذلیل کرنے والا عذاب ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا ہے
لَهُمۡلَهُمْان کو
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لاؤ
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
نُؤۡمِنُنُو͏ٔ͏ْمِنُہم ایمان لائیں گے
بِمَآبِمَا͏ٓساتھ اس کے جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
وَيَكۡفُرُونَوَيَكْفُرُوْنَاور وہ کفر کرتے ہیں
بِمَاساتھ اس کے جو
وَرَآءَهُۥوَرَا࢜ءَهٗࣗاس کے علاوہ ہے
وَهُوَحالانکہ وہ
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق ہے
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاتصدیق کرنے والا ہے
لِّمَاواسطے اس کے جو
مَعَهُمۡۗمَعَهُمْؕان کے پاس ہے
قُلۡقُلْکہہ دو
فَلِمَتو کیوں
تَقۡتُلُونَتَقْتُلُوْنَتم قتل کرتے رہے ہو
أَنۢبِيَآءَاَنۢ͏ْبِيَا࢜ءَنبیوں کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُقَبْلُپہلے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
91
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے (اب) نازل فرمائی ہے، اس کو مانو۔ تو کہتے ہیں کہ جو کتاب ہم پر (پہلے) نازل ہو چکی ہے، ہم تو اسی کو مانتے ہیں۔ (یعنی) یہ اس کے سوا کسی اور (کتاب) کو نہیں مانتے، حالانکہ وہ (سراسر) سچی ہے اور جو ان کی (آسمانی) کتاب ہے، اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہوتے تو الله کے پیغمبروں کو پہلے ہی کیوں قتل کیا کرتے
89 اور جب الله کے ہاں سے ان کے پاس کتاب آئی جو ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے، اور وہ پہلے (ہمیشہ) کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، تو جس چیز کو وہ خوب پہچانتے تھے، جب ان کے پاس آپہنچی تو اس سے کافر ہو گئے۔ پس کافروں پر الله کی لعنت 90 جس چیز کے بدلے انہوں نے اپنے تئیں بیچ ڈالا، وہ بہت بری ہے، یعنی اس جلن سے کہ خدا اپنے بندوں میں جس پر چاہتا ہے، اپنی مہربانی سے نازل فرماتا ہے۔ خدا کی نازل کی ہوئی کتاب سے کفر کرنے لگے تو وہ (اس کے) غضب بالائے غضب میں مبتلا ہو گئے۔ اور کافروں کے لیے ذلیل کرنے والا عذاب ہے 91 اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے (اب) نازل فرمائی ہے، اس کو مانو۔ تو کہتے ہیں کہ جو کتاب ہم پر (پہلے) نازل ہو چکی ہے، ہم تو اسی کو مانتے ہیں۔ (یعنی) یہ اس کے سوا کسی اور (کتاب) کو نہیں مانتے، حالانکہ وہ (سراسر) سچی ہے اور جو ان کی (آسمانی) کتاب ہے، اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہوتے تو الله کے پیغمبروں کو پہلے ہی کیوں قتل کیا کرتے
اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے
وَإِذۡوَاِذْاور جب
أَخَذۡنَااَخَذْنَالیا ہم نے
مِيثَٰقَكُمۡمِيْثَاقَكُمْپکا وعدہ تم سے
وَرَفَعۡنَاوَرَفَعْنَااور بلند کیا تم نے
فَوۡقَكُمُفَوْقَكُمُاوپر تمہارے
ٱلطُّورَالطُّوْرَؕطور کو
خُذُواْخُذُوْاپکڑو / لے لو
مَآمَا͏ٓجو
ءَاتَيۡنَٰكُماٰتَيْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
بِقُوَّةٖبِقُوَّةٍساتھ قوت کے
وَٱسۡمَعُواْۖوَّاسْمَعُوْاؕاور سنو
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
وَعَصَيۡنَاوَعَصَيْنَاࣗاور نافرمانی کی ہم نے
وَأُشۡرِبُواْوَاُشْرِبُوْااوروہ پلادیئے گئے
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمُقُلُوْبِهِمُاپنے دلوں
ٱلۡعِجۡلَالْعِجْلَبچھڑے کو (کی محبت)
بِكُفۡرِهِمۡۚبِكُفْرِهِمْؕاپنے کفر کی وجہ سے
قُلۡقُلْکہ دیجئے
بِئۡسَمَابِي͏ٔ͏ْسَمَاکتنا برا ہے جو
يَأۡمُرُكُميَاْمُرُكُمْحکم دیتا ہے تم کو
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس (کفر) کے
إِيمَٰنُكُمۡاِيْمَانُكُمْایمان تمہارا
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن
93
اور جب ہم نے تم (لوگوں) سے عہد واثق لیا اور کوہ طور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا کہ) جو (کتاب) ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑو اور جو تمہیں حکم ہوتا ہے (اس کو) سنو تو وہ (جو تمہارے بڑے تھے) کہنے لگے کہ ہم نے سن تو لیا لیکن مانتے نہیں۔ اور ان کے کفر کے سبب بچھڑا (گویا) ان کے دلوں میں رچ گیا تھا۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر تم مومن ہو تو تمہارا ایمان تم کو بری بات بتاتا ہے
92 اور موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزات لے کر آئے تو تم ان کے (کوہِ طور جانے کے) بعد بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے اور تم (اپنے ہی حق میں) ظلم کرتے تھے 93 اور جب ہم نے تم (لوگوں) سے عہد واثق لیا اور کوہ طور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا کہ) جو (کتاب) ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑو اور جو تمہیں حکم ہوتا ہے (اس کو) سنو تو وہ (جو تمہارے بڑے تھے) کہنے لگے کہ ہم نے سن تو لیا لیکن مانتے نہیں۔ اور ان کے کفر کے سبب بچھڑا (گویا) ان کے دلوں میں رچ گیا تھا۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر تم مومن ہو تو تمہارا ایمان تم کو بری بات بتاتا ہے
کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو
وَلَنوَلَنْاور ہرگز نہیں
يَتَمَنَّوۡهُيَّتَمَنَّوْهُوہ تمنا کریں گے اس کی
أَبَدَۢااَبَدًاۢکبھی بھی
بِمَابوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْاگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡۚاَيْدِيْهِمْؕان کے ہاتھوں کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢخوب جاننے والا ہے
بِٱلظَّٰلِمِينَبِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
95
لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے
وَلَتَجِدَنَّهُمۡوَلَتَجِدَنَّهُمْاور البتہ تم ضرور پاؤ گے ان کو
أَحۡرَصَاَحْرَصَحریص ترین
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں میں سے
عَلَىٰعَلٰياوپر
حَيَوٰةٖحَيٰوةٍۚۛزندگی گے / زندہ رہنے کے
وَمِنَاورمیں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
أَشۡرَكُواْۚاَشْرَكُوْاۚۛجنہوں نے شرک کیا
يَوَدُّدل سے چاہتا ہے
أَحَدُهُمۡاَحَدُهُمْہر ایک ان کا
لَوۡلَوْکاش
يُعَمَّرُوہ عمر دے دیا جائے
أَلۡفَاَلْفَہزار
سَنَةٖسَنَةٍۚسال
وَمَااورجو
هُوَوہ
بِمُزَحۡزِحِهِۦبِمُزَحْزِحِهٖبچانے والی اس کو
مِنَپیچھے
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِعذاب
أَناَنْاگرچہ
يُعَمَّرَۗيُّعَمَّرَؕوہ عمر دیا جائے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بَصِيرُۢبَصِيْرٌۢدیکھنے والا ہے
بِمَااس کو جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
96
بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے
94 کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو 95 لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے 96 بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے
کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے
مَنمَنْجو
كَانَہے
عَدُوّٗاعَدُوًّادشمن
لِّلَّهِلِّلّٰهِاللہ کا
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦوَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖاس کے فرشتوں کا
وَرُسُلِهِۦوَرُسُلِهٖاور اس کے رسولوں کا
وَجِبۡرِيلَوَجِبْرِيْلَاورجبرئیل کا
وَمِيكَىٰلَوَمِيْكٰىلَاورمیکائیل کا
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَدُوّٞعَدُوٌّدشمن ہے
لِّلۡكَٰفِرِينَلِّلْكٰفِرِيْنَکافروں کا
98
جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓنازل کیں ہم نے
إِلَيۡكَاِلَيْكَطرف آپ کے
ءَايَٰتِۭاٰيٰتٍۭآیات
بَيِّنَٰتٖۖبَيِّنٰتٍۚروشن
وَمَااورنہیں
يَكۡفُرُيَكْفُرُکفر کرتے
بِهَآبِهَا͏ٓساتھ ان کے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡفَٰسِقُونَالْفٰسِقُوْنَوہ جو فاسق ہیں
99
اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں
أَوَكُلَّمَااَوَكُلَّمَاکیاجب کبھی
عَٰهَدُواْعٰهَدُوْاعہد کیا انہوں نے
عَهۡدٗاعَهْدًاکوئی عہد
نَّبَذَهُۥنَّبَذَهٗپیچھے پھینک
فَرِيقٞفَرِيْقٌایک گروہ نے
مِّنۡهُمۚمِّنْهُمْؕان میں سے
بَلۡبَلْبلکہ
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْاکثر ان میں سے
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے
100
ان لوگوں نے جب (خدا سے) عہد واثق کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اس کو (کسی چیز کی طرح) پھینک دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر بے ایمان ہیں
وَلَمَّااور جب
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْآگیا ان کے پاس
رَسُولٞرَسُوْلٌایک رسول
مِّنۡمِّنْسے
عِندِعِنْدِپاس سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مُصَدِّقٞمُصَدِّقٌجو تصدیق کرنے والا ہے
لِّمَاواسطے اس چیز کے جو
مَعَهُمۡمَعَهُمْان کے پاس سے
نَبَذَپھینک دیا
فَرِيقٞفَرِيْقٌایک گروہ نے
مِّنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں
أُوتُواْاُوْتُواجو دیئے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَࣗۙکتاب
كِتَٰبَكِتٰبَکتاب
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَرَآءَوَرَا࢜ءَپیچھے
ظُهُورِهِمۡظُهُوْرِهِمْاپنے پیٹھوں کے
كَأَنَّهُمۡكَاَنَّهُمْگویا کہ وہ
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے
101
اور جب ان کے پاس الله کی طرف سے پیغمبر (آخرالزماں) آئے، اور وہ ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتے ہیں تو جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی، ان میں سے ایک جماعت نے خدا کی کتاب کو پیٹھ پیچھے پھینک دیا، گویا وہ جانتے ہی نہیں
وَٱتَّبَعُواْوَاتَّبَعُوْااور پیچھے پڑگئے / پیروی کرنے لگے
مَااس کی جو
تَتۡلُواْتَتْلُواپڑھتے تھے
ٱلشَّيَٰطِينُالشَّيٰطِيْنُشیطان
عَلَىٰعَلٰياوپر
مُلۡكِمُلْكِبادشاہت
سُلَيۡمَٰنَۖسُلَيْمٰنَۚسلیمان کی
وَمَاحالانکہ نہیں
كَفَرَکفر کیا تھا
سُلَيۡمَٰنُسُلَيْمٰنُسلیمان نے
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّبلکہ / لیکن
ٱلشَّيَٰطِينَالشَّيٰطِيْنَشیاطین نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاکفر کیا تھا
يُعَلِّمُونَيُعَلِّمُوْنَوہ تعلیم دیتے تھے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
ٱلسِّحۡرَالسِّحْرَࣗجادو کی
وَمَآوَمَا͏ٓاور اس کی جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا تھا
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡمَلَكَيۡنِالْمَلَكَيْنِدو فرشتوں کے
بِبَابِلَبابل میں
هَٰرُوتَهَارُوْتَہاروت
وَمَٰرُوتَۚوَمَارُوْتَؕاور ماروت ( پر)
وَمَااورنہیں
يُعَلِّمَانِيُعَلِّمٰنِوہ دونوں سکھاتے تھے
مِنۡمِنْاور
أَحَدٍاَحَدٍکسی ایک کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَقُولَآيَقُوْلَا͏ٓوہ دونوں کہتے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
نَحۡنُنَحْنُہم
فِتۡنَةٞفِتْنَةٌآزمائش ہیں/ فتنہ ہیں
فَلَاتو نہ
تَكۡفُرۡۖتَكْفُرْؕتم کفر کرو
فَيَتَعَلَّمُونَفَيَتَعَلَّمُوْنَتو وہ سیکھتے تھے
مِنۡهُمَامِنْهُمَاان دونوں سے
مَااس کو جو
يُفَرِّقُونَيُفَرِّقُوْنَوہ تفریق ڈال دیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلۡمَرۡءِالْمَرْءِشوہر کے
وَزَوۡجِهِۦۚوَزَوْجِهٖؕاور اس کی بیوی کے
وَمَاحالانکہ نہیں تھے
هُمهُمْوہ
بِضَآرِّينَبِضَا࢜رِّيْنَنقصان دینے والے / ضرر پہنچانے والے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنۡمِنْسے
أَحَدٍاَحَدٍکسی ایک کو
إِلَّااِلَّامگر
بِإِذۡنِبِاِذْنِساتھ اذن
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
وَيَتَعَلَّمُونَوَيَتَعَلَّمُوْنَاور وہ سیکھتے تھے
مَاوہ جو
يَضُرُّهُمۡيَضُرُّهُمْنقصان دیتا تھا ان کو
وَلَااور نا
يَنفَعُهُمۡۚيَنْفَعُهُمْؕنفع دیتا ان کو
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
عَلِمُواْعَلِمُوْاوہ جانتے تھے
لَمَنِالبتہ جو بھی
ٱشۡتَرَىٰهُاشْتَرٰىهُخریدے گا اس کو
مَانہیں ہے
لَهُۥلَهٗاس کے لئیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
مِنۡمِنْسے
خَلَٰقٖۚخَلَاقٍࣞؕکوئی حصہ
وَلَبِئۡسَوَلَبِي͏ٔ͏ْسَاور البتہ کتنا برا تھا
مَاجو
شَرَوۡاْشَرَوْاانہوں بیچ ڈالا
بِهِۦٓبِهٖٓسساتھ اس کے
أَنفُسَهُمۡۚاَنْفُسَهُمْؕاپنی جانوں کو
لَوۡلَوْکاش
كَانُواْكَانُوْاوہ ہوتے
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے
102
اور ان (ہزلیات) کے پیچھے لگ گئے جو سلیمان کے عہدِ سلطنت میں شیاطین پڑھا کرتے تھے اور سلیمان نے مطلق کفر کی بات نہیں کی، بلکہ شیطان ہی کفر کرتے تھے کہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے۔ اور ان باتوں کے بھی (پیچھے لگ گئے) جو شہر بابل میں دو فرشتوں (یعنی) ہاروت اور ماروت پر اتری تھیں۔ اور وہ دونوں کسی کو کچھ نہیں سکھاتے تھے، جب تک یہ نہ کہہ دیتے کہ ہم تو (ذریعہٴ) آزمائش ہیں۔ تم کفر میں نہ پڑو۔ غرض لوگ ان سے (ایسا) جادو سیکھتے، جس سے میاں بیوی میں جدائی ڈال دیں۔ اور خدا کے حکم کے سوا وہ اس (جادو) سے کسی کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکتے تھے۔ اور کچھ ایسے (منتر) سیکھتے جو ان کو نقصان ہی پہنچاتے اور فائدہ کچھ نہ دیتے۔ اور وہ جانتے تھے کہ جو شخص ایسی چیزوں (یعنی سحر اور منتر وغیرہ) کا خریدار ہوگا، اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں۔ اور جس چیز کے عوض انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، وہ بری تھی۔ کاش وہ (اس بات کو) جانتے
اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے
97 کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے 98 جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے 99 اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں 100 ان لوگوں نے جب (خدا سے) عہد واثق کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اس کو (کسی چیز کی طرح) پھینک دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر بے ایمان ہیں 101 اور جب ان کے پاس الله کی طرف سے پیغمبر (آخرالزماں) آئے، اور وہ ان کی (آسمانی) کتاب کی بھی تصدیق کرتے ہیں تو جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی، ان میں سے ایک جماعت نے خدا کی کتاب کو پیٹھ پیچھے پھینک دیا، گویا وہ جانتے ہی نہیں 102 اور ان (ہزلیات) کے پیچھے لگ گئے جو سلیمان کے عہدِ سلطنت میں شیاطین پڑھا کرتے تھے اور سلیمان نے مطلق کفر کی بات نہیں کی، بلکہ شیطان ہی کفر کرتے تھے کہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے۔ اور ان باتوں کے بھی (پیچھے لگ گئے) جو شہر بابل میں دو فرشتوں (یعنی) ہاروت اور ماروت پر اتری تھیں۔ اور وہ دونوں کسی کو کچھ نہیں سکھاتے تھے، جب تک یہ نہ کہہ دیتے کہ ہم تو (ذریعہٴ) آزمائش ہیں۔ تم کفر میں نہ پڑو۔ غرض لوگ ان سے (ایسا) جادو سیکھتے، جس سے میاں بیوی میں جدائی ڈال دیں۔ اور خدا کے حکم کے سوا وہ اس (جادو) سے کسی کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکتے تھے۔ اور کچھ ایسے (منتر) سیکھتے جو ان کو نقصان ہی پہنچاتے اور فائدہ کچھ نہ دیتے۔ اور وہ جانتے تھے کہ جو شخص ایسی چیزوں (یعنی سحر اور منتر وغیرہ) کا خریدار ہوگا، اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں۔ اور جس چیز کے عوض انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، وہ بری تھی۔ کاش وہ (اس بات کو) جانتے 103 اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے
اے اہل ایمان! (گفتگو کے وقت پیغمبرِ خدا سے) راعنا نہ کہا کرو۔ انظرنا کہا کرو۔ اور خوب سن رکھو، اور کافروں کے لیے دکھ دینے والا عذاب ہے
مَّامَانہیں
يَوَدُّچاہتے دلی طور پر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنۡمِنْسے
أَهۡلِاَهْلِاہل
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
وَلَااور نا
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَوہ جو مشرک ہیں
أَناَنْیہ کہ
يُنَزَّلَيُّنَزَّلَنازل کی جائے
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْاوپر تمہارے
مِّنۡمِّنْ—
خَيۡرٖخَيْرٍکوئی بھلائی
مِّنمِّنْاللہ
رَّبِّكُمۡۚرَّبِّكُمْؕتمہارے رب کی طرف سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَخۡتَصُّيَخْتَصُّخاص کرلیتا ہے
بِرَحۡمَتِهِۦبِرَحْمَتِهٖاپنی رحمت کے ساتھ
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
ذُو—
ٱلۡفَضۡلِالْفَضْلِفضل والا ہے
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِبڑے
105
جو لوگ کافر ہیں، اہل کتاب یا مشرک وہ اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے خیر (وبرکت) نازل ہو۔ اور خدا تو جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
104 اے اہل ایمان! (گفتگو کے وقت پیغمبرِ خدا سے) راعنا نہ کہا کرو۔ انظرنا کہا کرو۔ اور خوب سن رکھو، اور کافروں کے لیے دکھ دینے والا عذاب ہے 105 جو لوگ کافر ہیں، اہل کتاب یا مشرک وہ اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے خیر (وبرکت) نازل ہو۔ اور خدا تو جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
نُنسِهَانُنْسِهَاہم بھلا دیتے ہیں اس کو / محو کردیتے ہیں اس کو / مؤخر کردیتے ہیں اس کو
نَأۡتِنَاْتِہم لے آتے ہیں
بِخَيۡرٖبِخَيْرٍبہتر
مِّنۡهَآمِّنْهَا͏ٓاس سے
أَوۡاَوْیا
مِثۡلِهَآۗمِثْلِهَاؕاس جیسی
أَلَمۡاَلَمْکیا
تَعۡلَمۡتَعْلَمْنہیں تم جانتے
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٌقَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
106
ہم جس آیت کو منسوخ کر دیتے یا اسے فراموش کرا دیتے ہیں تو اس سے بہتر یا ویسی ہی اور آیت بھیج دیتے ہیں۔ کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہر بات پر قادر ہے
أَلَمۡاَلَمْکیا
تَعۡلَمۡتَعْلَمْنہیں تم جانتے
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَهُۥلَهٗاس کے لئے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕاور زمین کی
وَمَااور نہیں
لَكُملَكُمْتمہارے لئے
مِّنمِّنْسے
دُونِدُوْنِسوائے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مِنمِنْکوئی
وَلِيّٖوَّلِيٍّدوست
وَلَاوَّلَااور نا
نَصِيرٍنَصِيْرٍکوئی مددگار
107
تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے، اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مدد گار نہیں
أَمۡاَمْیا
تُرِيدُونَتُرِيْدُوْنَتم چاہتے ہو
أَناَنْکہ
تَسۡـَٔلُواْتَسْـَٔلُوْاتم سوال کرو
رَسُولَكُمۡرَسُوْلَكُمْاپنے رسول سے
كَمَاجیسا کہ
سُئِلَسُىِٕلَسوال کئے گئے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُۗقَبْلُؕقبل
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَتَبَدَّلِيَّتَبَدَّلِبدل کرلے گا
ٱلۡكُفۡرَالْكُفْرَکفر کو
بِٱلۡإِيمَٰنِبِالْاِيْمَانِبدلے ایمان کے
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
ضَلَّوہ بھٹک گیا
سَوَآءَسَوَا࢜ءَسیدھے
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِراستے سے
108
کیا تم یہ چاہتے ہو کہ اپنے پیغمبر سے اسی طرح کے سوال کرو، جس طرح کے سوال پہلے موسیٰ سے کئے گئے تھے۔ اور جس شخص نے ایمان (چھوڑ کر اس) کے بدلے کفر لیا، وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
106 ہم جس آیت کو منسوخ کر دیتے یا اسے فراموش کرا دیتے ہیں تو اس سے بہتر یا ویسی ہی اور آیت بھیج دیتے ہیں۔ کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہر بات پر قادر ہے 107 تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے، اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مدد گار نہیں 108 کیا تم یہ چاہتے ہو کہ اپنے پیغمبر سے اسی طرح کے سوال کرو، جس طرح کے سوال پہلے موسیٰ سے کئے گئے تھے۔ اور جس شخص نے ایمان (چھوڑ کر اس) کے بدلے کفر لیا، وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
يَرُدُّونَكُميَرُدُّوْنَكُمْوہ لوٹادیں تمہیں / وہ پھیرا دیں تمہیں
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
إِيمَٰنِكُمۡاِيْمَانِكُمْایمان کے تمہارے
كُفَّارًاكُفَّارًاۚۖکافر بنا کر
حَسَدٗاحَسَدًاحسد (کی وجہ سے)
مِّنۡمِّنْسے
عِندِعِنْدِپاس
أَنفُسِهِماَنْفُسِهِمْان کے نفسوں کے
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد اس کے
مَاجو
تَبَيَّنَواضح ہوگیا
لَهُمُان کے لئیے
ٱلۡحَقُّۖالْحَقُّۚحق
فَٱعۡفُواْفَاعْفُوْاپس معاف کردو
وَٱصۡفَحُواْوَاصْفَحُوْااور در گزر کرو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَأۡتِيَيَاْتِيَلے آئے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِأَمۡرِهِۦٓۗبِاَمْرِهٖؕفیصلہ اپنا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
109
بہت سے اہل کتاب اپنے دل کی جلن سے یہ چاہتے ہیں کہ ایمان لا چکنے کے بعد تم کو پھر کافر بنا دیں۔ حالانکہ ان پر حق ظاہر ہو چکا ہے۔ تو تم معاف کردو اور درگزر کرو۔ یہاں تک کہ خدا اپنا (دوسرا) حکم بھیجے۔ بے شک خدا ہر بات پر قادر ہے
وَأَقِيمُواْوَاَقِيْمُوااور قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز کو
وَءَاتُواْوَاٰتُوااورادا کرو
ٱلزَّكَوٰةَۚالزَّكٰوةَؕزکوۃ کو
وَمَااور جو
تُقَدِّمُواْتُقَدِّمُوْاتم آگے بھیجو گے
لِأَنفُسِكُملِاَنْفُسِكُمْاپنے نفسوں کے لئے
مِّنۡمِّنْسے
خَيۡرٖخَيْرٍکسی بھلائی میں
تَجِدُوهُتَجِدُوْهُتم پاؤ گے اس کو
عِندَعِنْدَپاس
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
بَصِيرٞبَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
110
اور نماز ادا کرتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو۔ اور جو بھلائی اپنے لیے آگے بھیج رکھو گے، اس کو خدا کے ہاں پا لو گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
109 بہت سے اہل کتاب اپنے دل کی جلن سے یہ چاہتے ہیں کہ ایمان لا چکنے کے بعد تم کو پھر کافر بنا دیں۔ حالانکہ ان پر حق ظاہر ہو چکا ہے۔ تو تم معاف کردو اور درگزر کرو۔ یہاں تک کہ خدا اپنا (دوسرا) حکم بھیجے۔ بے شک خدا ہر بات پر قادر ہے 110 اور نماز ادا کرتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو۔ اور جو بھلائی اپنے لیے آگے بھیج رکھو گے، اس کو خدا کے ہاں پا لو گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
أَمَانِيُّهُمۡۗاَمَانِيُّهُمْؕان کی خواہشات ہیں / ان کی آرزوئیں ہیں
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
هَاتُواْهَاتُوْالے آؤ
بُرۡهَٰنَكُمۡبُرْهَانَكُمْدلیل اپنی
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے
111
اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودیوں اور عیسائیوں کے سوا کوئی بہشت میں نہیں جانے کا۔ یہ ان لوگوں کے خیالاتِ باطل ہیں۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو دلیل پیش کرو
بَلَىٰۚبَلٰيࣗبلکہ / کیوں نہیں
مَنۡمَنْجس نے
أَسۡلَمَاَسْلَمَسپرد کردیا
وَجۡهَهُۥوَجْهَهٗاپنا چہرہ / اپنی ذات
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لئے
وَهُوَاور وہ
مُحۡسِنٞمُحْسِنٌمخلص ہو / محسن ہو / احسان کرنے والا ہو /نیکی کرنے والا ہو
فَلَهُۥٓفَلَهٗٓتو اس کے لئے
أَجۡرُهُۥاَجْرُهٗاجر ہے اس کا
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِۦرَبِّهٖࣕاس کے رب کے
وَلَااورنہ (ہوگا)
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْاوپر ان کے
وَلَااورنہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہونگے
112
ہاں جو شخص خدا کے آگے گردن جھکا دے، (یعنی ایمان لے آئے) اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کا صلہ اس کے پروردگار کے پاس ہے اور ایسے لوگوں کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
عRuku 14 of 40 · 9 Ayahs
وَقَالَتِاور کہا
ٱلۡيَهُودُالْيَهُوْدُیہود نے
لَيۡسَتِلَيْسَتِنہیں ہے
ٱلنَّصَٰرَىٰالنَّصٰرٰيعیسائی
عَلَىٰعَلٰياوپر
شَيۡءٖشَيْءٍࣕکسی چیز کے
وَقَالَتِوَّقَالَتِاورکہا
ٱلنَّصَٰرَىٰالنَّصٰرٰيعیسائیوں نے / نصاریٰ نے
لَيۡسَتِلَيْسَتِنہیں ہیں
ٱلۡيَهُودُالْيَهُوْدُیہود
عَلَىٰعَلٰياوپر
شَيۡءٖشَيْءٍۙکسی چیز کے
وَهُمۡوَّهُمْحالانکہ وہ
يَتۡلُونَيَتْلُوْنَتلاوت کرتے ہیں
ٱلۡكِتَٰبَۗالْكِتٰبَؕکتاب کی
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
قَالَکہا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے جو
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے / علم رکھتے
مِثۡلَمِثْلَمانند
قَوۡلِهِمۡۚقَوْلِهِمْۚان کی بات کی
فَٱللَّهُفَاللّٰهُتو اللہ
يَحۡكُمُيَحْكُمُفیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
فِيمَافِيْمَااس میں جو
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
فِيهِفِيْهِاس میں
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَوہ اختلاف کرتے
113
اور یہودی کہتے ہیں کہ عیسائی رستے پر نہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ یہودی رستے پر نہیں۔ حالانکہ وہ کتاب (الہٰی) پڑھتے ہیں۔ اسی طرح بالکل انہی کی سی بات وہ لوگ کہتے ہیں جو (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) تو جس بات میں یہ لوگ اختلاف کر رہے خدا قیامت کے دن اس کا ان میں فیصلہ کر دے گا
111 اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودیوں اور عیسائیوں کے سوا کوئی بہشت میں نہیں جانے کا۔ یہ ان لوگوں کے خیالاتِ باطل ہیں۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو دلیل پیش کرو 112 ہاں جو شخص خدا کے آگے گردن جھکا دے، (یعنی ایمان لے آئے) اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کا صلہ اس کے پروردگار کے پاس ہے اور ایسے لوگوں کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے 113 اور یہودی کہتے ہیں کہ عیسائی رستے پر نہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ یہودی رستے پر نہیں۔ حالانکہ وہ کتاب (الہٰی) پڑھتے ہیں۔ اسی طرح بالکل انہی کی سی بات وہ لوگ کہتے ہیں جو (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) تو جس بات میں یہ لوگ اختلاف کر رہے خدا قیامت کے دن اس کا ان میں فیصلہ کر دے گا
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ ہی کے لئے ہے
ٱلۡمَشۡرِقُالْمَشْرِقُمشرق
وَٱلۡمَغۡرِبُۚوَالْمَغْرِبُࣗاورمغرب
فَأَيۡنَمَافَاَيْنَمَاتو جہاں کہیں / جدھر بھی
تُوَلُّواْتُوَلُّوْاتم منہ موڑو گے
فَثَمَّتو وہیں / اسی جگہ
وَجۡهُوَجْهُذات ہے / چہرہ ہے
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
وَٰسِعٌوَاسِعٌوسعت والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
115
اور مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ تو جدھر تم رخ کرو۔ ادھر خدا کی ذات ہے۔ بے شک خدا صاحبِ وسعت اور باخبر ہے
114 اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب 115 اور مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ تو جدھر تم رخ کرو۔ ادھر خدا کی ذات ہے۔ بے شک خدا صاحبِ وسعت اور باخبر ہے
اور یہ لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ خدا اولاد رکھتا ہے۔ (نہیں) وہ پاک ہے، بلکہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، سب اسی کا ہے اور سب اس کے فرماں بردار ہیں
بَدِيعُبَدِيْعُنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کا
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِؕاور زمین کا
وَإِذَاوَاِذَااورجب
قَضَىٰٓقَضٰٓيوہ فیصلہ کرتا ہے
أَمۡرٗااَمْرًاکسی کام کا
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَقُولُيَقُوْلُوہ کہتا ہے
لَهُۥلَهٗواسطے اس کے
كُنكُنْہوجا
فَيَكُونُفَيَكُوْنُتو وہ ہو جاتا ہے
117
(وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے .
116 اور یہ لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ خدا اولاد رکھتا ہے۔ (نہیں) وہ پاک ہے، بلکہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، سب اسی کا ہے اور سب اس کے فرماں بردار ہیں 117 (وہی) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والاہے۔ جب کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو اس کو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے .
اور جو لوگ (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) وہ کہتے ہیں کہ خدا ہم سے کلام کیوں نہیں کرتا۔ یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے، وہ بھی انہی کی سی باتیں کیا کرتے تھے۔ ان لوگوں کے دل آپس میں ملتے جلتے ہیں۔ جو لوگ صاحبِ یقین ہیں، ان کے (سمجھانے کے) لیے نشانیاں بیان کردی ہیں
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم نے
أَرۡسَلۡنَٰكَاَرْسَلْنٰكَبھیجا ہم نے آپ کو
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّساتھ حق کے
بَشِيرٗابَشِيْرًاخوش خبری دینے والا
وَنَذِيرٗاۖوَّنَذِيْرًاۙاورڈرانے والا
وَلَاوَّلَااور نہ
تُسۡـَٔلُتُسْـَٔلُتم سے سوال کیا جائے گا
عَنۡعَنْبارے میں
أَصۡحَٰبِاَصْحٰبِساتھیوں کے
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِجہنم کے
119
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو سچائی کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ اور اہل دوزخ کے بارے میں تم سے کچھ پرسش نہیں ہوگی
118 اور جو لوگ (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) وہ کہتے ہیں کہ خدا ہم سے کلام کیوں نہیں کرتا۔ یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے، وہ بھی انہی کی سی باتیں کیا کرتے تھے۔ ان لوگوں کے دل آپس میں ملتے جلتے ہیں۔ جو لوگ صاحبِ یقین ہیں، ان کے (سمجھانے کے) لیے نشانیاں بیان کردی ہیں 119 (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو سچائی کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ اور اہل دوزخ کے بارے میں تم سے کچھ پرسش نہیں ہوگی
ٱتَّبَعۡتَاتَّبَعْتَپیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے
أَهۡوَآءَهُماَهْوَا࢜ءَهُمْان کی خواہشات کی
بَعۡدَبَعْدَبعد
ٱلَّذِيالَّذِيْاس کے جو
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآیا تیرے پاس
مِنَسے
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِۙعلم
مَانہیں ہوگا
لَكَتیرے لئے
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ (بچانے والا)
مِنمِنْکوئی
وَلِيّٖوَّلِيٍّدوست
وَلَاوَّلَااورنہ
نَصِيرٍنَصِيْرٍکوئی مددگار
120
اور تم سے نہ تو یہودی کبھی خوش ہوں گے اور نہ عیسائی، یہاں تک کہ تم ان کے مذہب کی پیروی اختیار کرلو۔ (ان سے) کہہ دو کہ خدا کی ہدایت (یعنی دین اسلام) ہی ہدایت ہے۔ اور (اے پیغمبر) اگر تم اپنے پاس علم (یعنی وحی خدا) کے آ جانے پر بھی ان کی خواہشوں پر چلو گے تو تم کو (عذاب) خدا سے (بچانے والا) نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُدی ہم نے ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
يَتۡلُونَهُۥيَتْلُوْنَهٗوہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کو
حَقَّ(جیسا کہ) حق ہے
تِلَاوَتِهِۦٓتِلَاوَتِهٖؕاس کی تلاوت کا
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتے ہیں
بِهِۦۗبِهٖؕساتھ اس کے
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرے گا
بِهِۦبِهٖاس کا
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں
121
جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں
120 اور تم سے نہ تو یہودی کبھی خوش ہوں گے اور نہ عیسائی، یہاں تک کہ تم ان کے مذہب کی پیروی اختیار کرلو۔ (ان سے) کہہ دو کہ خدا کی ہدایت (یعنی دین اسلام) ہی ہدایت ہے۔ اور (اے پیغمبر) اگر تم اپنے پاس علم (یعنی وحی خدا) کے آ جانے پر بھی ان کی خواہشوں پر چلو گے تو تم کو (عذاب) خدا سے (بچانے والا) نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار 121 جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں
فَضَّلۡتُكُمۡفَضَّلْتُكُمْمیں نے فضیلت دی تھی تم کو
عَلَىعَلَيتمام
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَدنیا والوں پر
122
اے بنی اسرائیل ! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے اور یہ کہ میں نے تم کو اہلِ عالم پر فضیلت بخشی
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوْااور ڈرو
يَوۡمٗايَوْمًااس دن سے
لَّانہیں
تَجۡزِيتَجْزِيْکام آئے گا
نَفۡسٌنَفْسٌکوئی نفس
عَنعَنْکسی
نَّفۡسٖنَّفْسٍنفس کے
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَاوَّلَااورنہ
يُقۡبَلُيُقْبَلُقبول کیا جائے گا
مِنۡهَامِنْهَااس سے
عَدۡلٞعَدْلٌکوئی بدلہ
وَلَاوَّلَااورنہ
تَنفَعُهَاتَنْفَعُهَانفع دے گی اس کو
شَفَٰعَةٞشَفَاعَةٌکوئی سفارش
وَلَاوَّلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يُنصَرُونَيُنْصَرُوْنَمدد کئیے جائیں گے
123
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی شخص کے کچھ کام نہ آئے، اور نہ اس سے بدلہ قبول کیا جائے اور نہ اس کو کسی کی سفارش کچھ فائدہ دے اور نہ لوگوں کو (کسی اور طرح کی) مدد مل سکے
122 اے بنی اسرائیل ! میرے وہ احسان یاد کرو، جو میں نے تم پر کئے اور یہ کہ میں نے تم کو اہلِ عالم پر فضیلت بخشی 123 اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی شخص کے کچھ کام نہ آئے، اور نہ اس سے بدلہ قبول کیا جائے اور نہ اس کو کسی کی سفارش کچھ فائدہ دے اور نہ لوگوں کو (کسی اور طرح کی) مدد مل سکے
فَأَتَمَّهُنَّۖفَاَتَمَّهُنَّؕتو اس نے پورا کردیا ان کو
قَالَفرمایا
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
جَاعِلُكَبنانے والا ہوں تجھ کو
لِلنَّاسِلوگوں کے لئے
إِمَامٗاۖاِمَامًاؕامام
قَالَکہا (ابراہیم نے)
وَمِنوَمِنْاور میں سے
ذُرِّيَّتِيۖذُرِّيَّتِيْؕمیری اولاد
قَالَفرمایا
لَانہیں
يَنَالُپہنچے گا
عَهۡدِيعَهْدِيمیرا عہد
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
124
اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو)۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا
وَإِذۡوَاِذْاور جب
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
ٱلۡبَيۡتَالْبَيْتَاس گھر ( خانہ کعبہ کو)
مَثَابَةٗمَثَابَةًلوٹنے کی جگہ/ مرجع
لِّلنَّاسِلوگوں کے لئے
وَأَمۡنٗاوَاَمْنًاؕاور امن کی جگہ
وَٱتَّخِذُواْوَاتَّخِذُوْااور بنالو
مِنمِنْسے / کو
مَّقَامِمقام
إِبۡرَٰهِـۧمَاِبْرٰهٖمَابراہیم کو
مُصَلّٗىۖمُصَلًّيؕنماز کی جگ
وَعَهِدۡنَآوَعَهِدْنَا͏ٓاور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے
إِلَىٰٓاِلٰٓيسے
إِبۡرَٰهِـۧمَاِبْرٰهٖمَابراھیم
وَإِسۡمَٰعِيلَوَاِسْمٰعِيْلَاور اسماعیل سے
أَناَنْیہ کہ
طَهِّرَاتم دونوں پاک و صاف کردو
بَيۡتِيَبَيْتِيَمیرے گھر کو
لِلطَّآئِفِينَلِلطَّا࢜ىِٕفِيْنَواسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں
وَٱلۡعَٰكِفِينَوَالْعٰكِفِيْنَاور جو اعتکاف کرنے والے ہیں
وَٱلرُّكَّعِوَالرُّكَّعِاور رکوع کرنے والے ہیں
ٱلسُّجُودِالسُّجُوْدِاور سجدہ کرنے والے ہیں
125
اور جب ہم نے خانہٴ کعبہ کو لوگوں کے لیے جمع ہونے اور امن پانے کی جگہ مقرر کیا اور (حکم دیا کہ) جس مقام پر ابراہیم کھڑے ہوئے تھے، اس کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ابراہیم اور اسمٰعیل کو کہا کہ طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے میرے گھر کو پاک صاف رکھا کرو
وَإِذۡوَاِذْاور جب
قَالَکہا
إِبۡرَٰهِـۧمُاِبْرٰهٖمُابراہیم نے
رَبِّاے میرے رب
ٱجۡعَلۡاجْعَلْتو بتادے
هَٰذَاهٰذَااس
بَلَدًااس شہر کو
ءَامِنٗااٰمِنًاامن والا
وَٱرۡزُقۡوَّارْزُقْاوررزق دے
أَهۡلَهُۥاَهْلَهٗاس کے رہنے والوں کو
مِنَمیں سے
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِپھلوں
مَنۡمَنْجو
ءَامَنَاٰمَنَایما لائیں گے
مِنۡهُممِنْهُمْان میں سے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِساتھ اللہ کے
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاوردن
ٱلۡأٓخِرِۚالْاٰخِرِؕآخرت کے
قَالَفرمایا
وَمَنوَمَنْاور جس نے
كَفَرَکفر کیا
فَأُمَتِّعُهُۥفَاُمَتِّعُهٗتو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گا
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑا سا
ثُمَّپھر
أَضۡطَرُّهُۥٓاَضْطَرُّهٗٓمیں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
عَذَابِعذاب کے
ٱلنَّارِۖالنَّارِؕآگ کے
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَبہت ہی بری ہے
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُلوٹنے کی جگہ
126
اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ اے پروردگار، اس جگہ کو امن کا شہر بنا اور اس کے رہنے والوں میں سے جو خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان لائیں، ان کے کھانے کو میوے عطا کر، تو خدا نے فرمایا کہ جو کافر ہوگا، میں اس کو بھی کسی قدر متمتع کروں گا، (مگر) پھر اس کو (عذاب) دوزخ کے (بھگتنے کے) لیے ناچار کردوں گا، اور وہ بری جگہ ہے
124 اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو)۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا 125 اور جب ہم نے خانہٴ کعبہ کو لوگوں کے لیے جمع ہونے اور امن پانے کی جگہ مقرر کیا اور (حکم دیا کہ) جس مقام پر ابراہیم کھڑے ہوئے تھے، اس کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ابراہیم اور اسمٰعیل کو کہا کہ طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے میرے گھر کو پاک صاف رکھا کرو 126 اور جب ابراہیم نے دعا کی کہ اے پروردگار، اس جگہ کو امن کا شہر بنا اور اس کے رہنے والوں میں سے جو خدا پر اور روزِ آخرت پر ایمان لائیں، ان کے کھانے کو میوے عطا کر، تو خدا نے فرمایا کہ جو کافر ہوگا، میں اس کو بھی کسی قدر متمتع کروں گا، (مگر) پھر اس کو (عذاب) دوزخ کے (بھگتنے کے) لیے ناچار کردوں گا، اور وہ بری جگہ ہے
وَإِسۡمَٰعِيلُوَاِسْمٰعِيْلُؕاوراسماعیل (وہ کہہ رہے تھے)
رَبَّنَااے ہمارے رب
تَقَبَّلۡتَقَبَّلْتو قبول فرما
مِنَّآۖمِنَّاؕہم سے
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی ہے
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُجو سننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجو جاننے والا ہے
127
اور جب ابراہیم اور اسمٰعیل بیت الله کی بنیادیں اونچی کر رہے تھے (تو دعا کئے جاتے تھے کہ) اے پروردگار، ہم سے یہ خدمت قبول فرما۔ بےشک تو سننے والا (اور) جاننے والا ہے
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَٱجۡعَلۡنَاوَاجْعَلْنَااور بنا ہم کو
مُسۡلِمَيۡنِمُسْلِمَيْنِفرماں بردار
لَكَاپنے لئے
وَمِنوَمِنْاور
ذُرِّيَّتِنَآذُرِّيَّتِنَا͏ٓہماری اولاد میں سے
أُمَّةٗاُمَّةًایک امت / ایک جماعت
مُّسۡلِمَةٗمُّسْلِمَةًجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہو
لَّكَلَّكَࣕتیرے لئے
وَأَرِنَاوَاَرِنَااوردکھا ہم کو
مَنَاسِكَنَاہماری عبادت کے طریقے
وَتُبۡوَتُبْاورمہربان ہو
عَلَيۡنَآۖعَلَيْنَاۚہم پر
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُبار بار رحم کرنے والا ہے
128
اے پروردگار، ہم کو اپنا فرمانبردار بنائے رکھیو۔ اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک گروہ کو اپنا مطیع بنائے رہیو، اور (پروردگار) ہمیں طریق عبادت بتا اور ہمارے حال پر (رحم کے ساتھ) توجہ فرما۔ بے شک تو توجہ فرمانے والا مہربان ہے
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَٱبۡعَثۡوَابْعَثْاور بھیج / اٹھا
فِيهِمۡفِيْهِمْان میں
رَسُولٗارَسُوْلًاایک رسول کو
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْانہی میں سے
يَتۡلُواْيَتْلُوْاجو پڑھے / تلاوت کرتا ہو
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
ءَايَٰتِكَاٰيٰتِكَتیری آیات
وَيُعَلِّمُهُمُاورتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاور حکمت
وَيُزَكِّيهِمۡۖوَيُزَكِّيْهِمْؕاورتزکیہ کرے ان کا
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
أَنتَاَنْتَتو ہی
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُجو زبردست ہے
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُجو حکمت والا ہے
129
اے پروردگار، ان (لوگوں) میں انہیں میں سے ایک پیغمبر مبعوث کیجیو جو ان کو تیری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنایا کرے اور کتاب اور دانائی سکھایا کرے اور ان (کے دلوں) کو پاک صاف کیا کرے۔ بےشک تو غالب اور صاحبِ حکمت ہے
127 اور جب ابراہیم اور اسمٰعیل بیت الله کی بنیادیں اونچی کر رہے تھے (تو دعا کئے جاتے تھے کہ) اے پروردگار، ہم سے یہ خدمت قبول فرما۔ بےشک تو سننے والا (اور) جاننے والا ہے 128 اے پروردگار، ہم کو اپنا فرمانبردار بنائے رکھیو۔ اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک گروہ کو اپنا مطیع بنائے رہیو، اور (پروردگار) ہمیں طریق عبادت بتا اور ہمارے حال پر (رحم کے ساتھ) توجہ فرما۔ بے شک تو توجہ فرمانے والا مہربان ہے 129 اے پروردگار، ان (لوگوں) میں انہیں میں سے ایک پیغمبر مبعوث کیجیو جو ان کو تیری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنایا کرے اور کتاب اور دانائی سکھایا کرے اور ان (کے دلوں) کو پاک صاف کیا کرے۔ بےشک تو غالب اور صاحبِ حکمت ہے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
130
اور ابراہیم کے دین سے کون رو گردانی کر سکتا ہے، بجز اس کے جو نہایت نادان ہو۔ ہم نے ان کو دنیا میں بھی منتخب کیا تھا اور آخرت میں بھی وہ (زمرہٴ) صلحا میں سے ہوں گے
إِذۡاِذْجب
قَالَکہا
لَهُۥلَهٗاس کو
رَبُّهُۥٓرَبُّهٗٓاس کے رب نے
أَسۡلِمۡۖاَسْلِمْۙفرماں بردار ہوجا / جھک جا
قَالَاس نے کہا
أَسۡلَمۡتُاَسْلَمْتُمیں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیا
لِرَبِّرب کے لئے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَالعالمین
131
جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں
وَوَصَّىٰوَوَصّٰياور وصیت کی
بِهَآبِهَا͏ٓساتھ اس کے / اسی کی
إِبۡرَٰهِـۧمُاِبْرٰهٖمُابراہیم نے
بَنِيهِبَنِيْهِاپنے بیٹوں کو
وَيَعۡقُوبُوَيَعْقُوْبُؕاوریعقوب نے
يَٰبَنِيَّيٰبَنِيَّاے میرے بیٹو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ نے
ٱصۡطَفَىٰاصْطَفٰيچن لیا
لَكُمُتمہارے لئے
ٱلدِّينَالدِّيْنَدین کو
فَلَاتو نہ
تَمُوتُنَّتَمُوْتُنَّتم مرنا
إِلَّااِلَّامگر
وَأَنتُموَاَنْتُمْاس میں حال میں کہ تم
مُّسۡلِمُونَمُّسْلِمُوْنَمسلم ہو
132
اور ابرہیم نے اپنے بیٹوں کو اسی بات کی وصیت کی اور یعقوب نے بھی (اپنے فرزندوں سے یہی کہا) کہ بیٹا خدا نے تمہارے لیے یہی دین پسند فرمایا ہے تو مرنا ہے تو مسلمان ہی مرنا
أَمۡاَمْیا
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَحاضر / موجود
إِذۡاِذْجب
حَضَرَآرہی تھی
يَعۡقُوبَيَعْقُوْبَیعقوب کو
ٱلۡمَوۡتُالْمَوْتُۙموت
إِذۡاِذْجب
قَالَکہا اس نے
لِبَنِيهِلِبَنِيْهِاپنے بیٹوں سے
مَاکس کی
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَتم عبادت کرو گے
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِيۖبَعْدِيْؕمیرے بعد
قَالُواْقَالُوْاانہوں ے کہا
نَعۡبُدُنَعْبُدُہم عبادت کریں گے
إِلَٰهَكَاِلٰهَكَتیرے الٰہ کی
وَإِلَٰهَوَاِلٰهَاور الٰہ (معبود کی)
ءَابَآئِكَاٰبَا࢜ىِٕكَتیرے آباؤ اجداد کے
إِبۡرَٰهِـۧمَاِبْرٰهٖمَ(یعنی) ابراہیم کے
وَإِسۡمَٰعِيلَوَاِسْمٰعِيْلَاور اسماعیل کے
وَإِسۡحَٰقَوَاِسْحٰقَاوراسحاق کے
إِلَٰهٗااِلٰهًاالہ
وَٰحِدٗاوَّاحِدًاۚۖایک کی
وَنَحۡنُوَّنَحْنُاور ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لئیے
مُسۡلِمُونَمُسْلِمُوْنَفرماں بردار ہیں
133
بھلا جس وقت یعقوب وفات پانے لگے تو تم اس وقت موجود تھے، جب انہوں نے اپنے بیٹوں سے پوچھا کہ میرے بعد تم کس کی عبادت کرو گے، تو انہوں نے کہا کہ آپ کے معبود اور آپ کے باپ دادا ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق کے معبود کی عبادت کریں گے جو معبود یکتا ہے اور ہم اُسی کے حکم بردار ہیں
تِلۡكَتِلْكَیہ
أُمَّةٞاُمَّةٌایک امت تھی
قَدۡقَدْتحقیق
خَلَتۡۖخَلَتْۚگزر گئی
لَهَااس کے لئے وہ
مَاجو
كَسَبَتۡكَسَبَتْکمایا اس نے
وَلَكُموَلَكُمْاور تمہارے لئے
مَّاجو
كَسَبۡتُمۡۖكَسَبْتُمْۚکمائی کی تم نے
وَلَااورنہ
تُسۡـَٔلُونَتُسْـَٔلُوْنَتم سوال کئے جاؤ گے
عَمَّااس کے بارے میں جو
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے تھے
134
یہ جماعت گزرچکی۔ ان کو اُن کے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور جو عمل وہ کرتے تھے ان کی پرسش تم سے نہیں ہوگی
130 اور ابراہیم کے دین سے کون رو گردانی کر سکتا ہے، بجز اس کے جو نہایت نادان ہو۔ ہم نے ان کو دنیا میں بھی منتخب کیا تھا اور آخرت میں بھی وہ (زمرہٴ) صلحا میں سے ہوں گے 131 جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں 132 اور ابرہیم نے اپنے بیٹوں کو اسی بات کی وصیت کی اور یعقوب نے بھی (اپنے فرزندوں سے یہی کہا) کہ بیٹا خدا نے تمہارے لیے یہی دین پسند فرمایا ہے تو مرنا ہے تو مسلمان ہی مرنا 133 بھلا جس وقت یعقوب وفات پانے لگے تو تم اس وقت موجود تھے، جب انہوں نے اپنے بیٹوں سے پوچھا کہ میرے بعد تم کس کی عبادت کرو گے، تو انہوں نے کہا کہ آپ کے معبود اور آپ کے باپ دادا ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق کے معبود کی عبادت کریں گے جو معبود یکتا ہے اور ہم اُسی کے حکم بردار ہیں 134 یہ جماعت گزرچکی۔ ان کو اُن کے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور جو عمل وہ کرتے تھے ان کی پرسش تم سے نہیں ہوگی
اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودی یا عیسائی ہو جاؤ تو سیدھے رستے پر لگ جاؤ۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو، (نہیں) بلکہ (ہم) دین ابراہیم (اختیار کئے ہوئے ہیں) جو ایک خدا کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
قُولُوٓاْقُوْلُوْٓاتم سب کہو
ءَامَنَّااٰمَنَّاایمان لائے ہم
بِٱللَّهِبِاللّٰهِساتھ اللہ کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَيۡنَااِلَيْنَاہماری طرف
وَمَآوَمَا͏ٓاورجو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
إِلَىٰٓاِلٰٓيطرف
إِبۡرَٰهِـۧمَاِبْرٰهٖمَابراہیم کے
وَإِسۡمَٰعِيلَوَاِسْمٰعِيْلَاوراسماعیل کے
وَإِسۡحَٰقَوَاِسْحٰقَاوراسحاق کے
وَيَعۡقُوبَوَيَعْقُوْبَاوریعقوب کے
وَٱلۡأَسۡبَاطِوَالْاَسْبَاطِاور اولاد یعقوب کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُوتِيَاُوْتِيَدیئے گئے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسی
وَعِيسَىٰوَعِيْسٰياور عیسی
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أُوتِيَاُوْتِيَدئیے گئے
ٱلنَّبِيُّونَالنَّبِيُّوْنَانبیاء
مِنمِنْطرف سے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْۚاپنے رب کی
لَانہیں
نُفَرِّقُہم فرق کرتے
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
أَحَدٖاَحَدٍکسی ایک کے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْؗۖان میں سے
وَنَحۡنُوَنَحْنُاور ہم
لَهُۥلَهٗواسطے اسی کے
مُسۡلِمُونَمُسْلِمُوْنَفرماں بردار ہیں
136
(مسلمانو) کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو (کتاب) ہم پر اتری، اس پر اور جو (صحیفے) ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر نازل ہوئے ان پر اور جو (کتابیں) موسیٰ اور عیسی کو عطا ہوئیں، ان پر، اور جو اور پیغمبروں کو ان کے پروردگار کی طرف سے ملیں، ان پر (سب پر ایمان لائے) ہم ان پیغمروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرمانبردار ہیں
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاوہ ایمان لائیں
بِمِثۡلِبِمِثْلِمانند اس کے
مَآمَا͏ٓجو
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْایمان لائے تم
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
فَقَدِتو بلاشبہ
ٱهۡتَدَواْۖاهْتَدَوْاۚوہ ہدایت پاگئے
وَّإِنوَاِنْاور اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ پھیریں
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
هُمۡهُمْوہ
فِيفِيْمیں ہیں
شِقَاقٖۖشِقَاقٍۚضد / مخالفت
فَسَيَكۡفِيكَهُمُفَسَيَكْفِيْكَهُمُتو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے
ٱللَّهُۚاللّٰهُۚاللہ
وَهُوَاور وہ
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے
137
تو اگر یہ لوگ بھی اسی طرح ایمان لے آئیں جس طرح تم ایمان لے آئے ہو تو ہدایت یاب ہو جائیں اور اگر منہ پھیر لیں (اور نہ مانیں) تو وہ (تمھارے) مخالف ہیں اور ان کے مقابلے میں تمھیں خدا کافی ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
صِبۡغَةَصِبْغَةَرنگ
ٱللَّهِاللّٰهِۚاللہ
وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَحۡسَنُاَحْسَنُزیادہ اچھا ہے
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
صِبۡغَةٗۖصِبْغَةًؗرنگ میں
وَنَحۡنُوَّنَحْنُاور ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
عَٰبِدُونَعٰبِدُوْنَعبادت کرنے والے ہیں
138
(کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
135 اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودی یا عیسائی ہو جاؤ تو سیدھے رستے پر لگ جاؤ۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو، (نہیں) بلکہ (ہم) دین ابراہیم (اختیار کئے ہوئے ہیں) جو ایک خدا کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے 136 (مسلمانو) کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو (کتاب) ہم پر اتری، اس پر اور جو (صحیفے) ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر نازل ہوئے ان پر اور جو (کتابیں) موسیٰ اور عیسی کو عطا ہوئیں، ان پر، اور جو اور پیغمبروں کو ان کے پروردگار کی طرف سے ملیں، ان پر (سب پر ایمان لائے) ہم ان پیغمروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرمانبردار ہیں 137 تو اگر یہ لوگ بھی اسی طرح ایمان لے آئیں جس طرح تم ایمان لے آئے ہو تو ہدایت یاب ہو جائیں اور اگر منہ پھیر لیں (اور نہ مانیں) تو وہ (تمھارے) مخالف ہیں اور ان کے مقابلے میں تمھیں خدا کافی ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے 138 (کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
أَتُحَآجُّونَنَااَتُحَا࢜جُّوْنَنَاکیا تم جھگڑا کرتے ہو ہم سے
فِيبارے میں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَهُوَحالانکہ وہ
رَبُّنَاہمارا رب ہے
وَرَبُّكُمۡوَرَبُّكُمْۚاور تمہارا رب اور
وَلَنَآوَلَنَا͏ٓہمارے لئے
أَعۡمَٰلُنَااَعْمَالُنَاہمارے اعمال
وَلَكُمۡوَلَكُمْاور تمہارے لئے
أَعۡمَٰلُكُمۡاَعْمَالُكُمْۚتمہارے اعمال
وَنَحۡنُوَنَحْنُاور ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لئیے
مُخۡلِصُونَمُخْلِصُوْنَمخلص ہیں
139
(ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا اور تمھارا پروردگار ہے اور ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور ہم خاص اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
أَمۡاَمْیا
تَقُولُونَتَقُوْلُوْنَتم کہتے ہو
إِنَّاِنَّبیشک
إِبۡرَٰهِـۧمَاِبْرٰهٖمَابراہیم
وَإِسۡمَٰعِيلَوَاِسْمٰعِيْلَاور اسماعیل
وَإِسۡحَٰقَوَاِسْحٰقَاوراسحاق
وَيَعۡقُوبَوَيَعْقُوْبَاوریعقوب
وَٱلۡأَسۡبَاطَوَالْاَسْبَاطَاوراولاد یعقوب
كَانُواْكَانُوْاوہ سب تھ
هُودًاهُوْدًایہودی
أَوۡاَوْیا
نَصَٰرَىٰۗنَصٰرٰيؕنَصَٰرَىٰ
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
ءَأَنتُمۡءَاَنْتُمْکیا تم
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتے ہو
أَمِاَمِیا
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ
وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُبڑا ظالم ہے
مِمَّنمِمَّنْاس سے جو
كَتَمَچھپائے
شَهَٰدَةًشَهَادَةًگواہی کو
عِندَهُۥعِنْدَهٗجو اس کے پاس ہے
مِنَکی طرف سے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ
وَمَااور نہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
140
(اے یہود ونصاریٰ) کیا تم اس بات کے قائل ہو کہ ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد یہودی یا عیسائی تھے۔ (اے محمدﷺ ان سے) کہو کہ بھلا تم زیادہ جانتے ہو یا خدا؟ اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی شہادت کو، جو اس کے پاس (کتاب میں موجود) ہے چھپائے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو، خدا اس سے غافل نہیں
تِلۡكَتِلْكَیہ
أُمَّةٞاُمَّةٌامت تھی
قَدۡقَدْتحقیق
خَلَتۡۖخَلَتْۚگزر چکی
لَهَااس کے لئے
مَاجو
كَسَبَتۡكَسَبَتْکمایا اس نے
وَلَكُموَلَكُمْاور تمہارے لئے
مَّاجو
كَسَبۡتُمۡۖكَسَبْتُمْۚکمایا تم نے
وَلَااور نہ
تُسۡـَٔلُونَتُسْـَٔلُوْنَتم سوال کئے جاؤ گے
عَمَّااس کے بارے میں جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
141
یہ جماعت گزر چکی۔ ان کو وہ (ملے گا) جو انہوں نے کیا، اور تم کو وہ جو تم نے کیا۔ اور جو عمل وہ کرتے تھے، اس کی پرسش تم سے نہیں ہوگی
139 (ان سے) کہو، کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو، حالانکہ وہی ہمارا اور تمھارا پروردگار ہے اور ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمھارے اعمال (کا) اور ہم خاص اسی کی عبادت کرنے والے ہیں 140 (اے یہود ونصاریٰ) کیا تم اس بات کے قائل ہو کہ ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد یہودی یا عیسائی تھے۔ (اے محمدﷺ ان سے) کہو کہ بھلا تم زیادہ جانتے ہو یا خدا؟ اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی شہادت کو، جو اس کے پاس (کتاب میں موجود) ہے چھپائے۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو، خدا اس سے غافل نہیں 141 یہ جماعت گزر چکی۔ ان کو وہ (ملے گا) جو انہوں نے کیا، اور تم کو وہ جو تم نے کیا۔ اور جو عمل وہ کرتے تھے، اس کی پرسش تم سے نہیں ہوگی
احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
جَعَلۡنَٰكُمۡجَعَلْنٰكُمْبنایا ہم نے تمہیں
أُمَّةٗاُمَّةًایک امت
وَسَطٗاوَّسَطًاوسط/درمیانی
لِّتَكُونُواْلِّتَكُوْنُوْاتاکہ تم ہوجاؤ
شُهَدَآءَشُهَدَا࢜ءَگواہ
عَلَىعَلَيپر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
وَيَكُونَوَيَكُوْنَاور ہوجائے
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
شَهِيدٗاۗشَهِيْدًاؕگواہ
وَمَااور نہیں
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
ٱلۡقِبۡلَةَالْقِبْلَةَاس قبلہ کو
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
كُنتَكُنْتَتھے آپ
عَلَيۡهَآعَلَيْهَا͏ٓجس پر
إِلَّااِلَّامگر
لِنَعۡلَمَلِنَعْلَمَتاکہ ہم جان لیں
مَنمَنْکون
يَتَّبِعُيَّتَّبِعُپیروی کرتا ہے
ٱلرَّسُولَالرَّسُوْلَرسول کی
مِمَّنمِمَّنْاس سے جو
يَنقَلِبُيَّنْقَلِبُپلٹ جاتا ہے
عَلَىٰعَلٰيپر
عَقِبَيۡهِۚعَقِبَيْهِؕاپنی دونوں ایڑیوں
وَإِنوَاِنْاور بلاشبہ
كَانَتۡكَانَتْتھی (یہ بات)
لَكَبِيرَةًلَكَبِيْرَةًیقیناً بڑا بھاری
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں(جنہیں)
هَدَىهَدَيہدایت دی
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ نے
وَمَااور نہیں
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيُضِيعَلِيُضِيْعَکہ ضائع کردے
إِيمَٰنَكُمۡۚاِيْمَانَكُمْؕایمان تمہارا
إِنَّاِنَّبےشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بِٱلنَّاسِبِالنَّاسِلوگوں پر
لَرَءُوفٞلَرَءُوْفٌیقیناً شفقت کرنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌنہایت رحم کرنے والاہے
143
اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے
142 احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے 143 اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے
فَلَنُوَلِّيَنَّكَپس البتہ ہم ضرور پھیر دیں گے آپ کو
قِبۡلَةٗقِبْلَةًاس قبلہ (کی طرف )
تَرۡضَىٰهَاۚتَرْضٰىهَاࣕآپ راضی ہوجائیں جس سے
فَوَلِّپس پھیر لیجیے
وَجۡهَكَوَجْهَكَاپنے چہرے کو
شَطۡرَشَطْرَطرف
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِۚالْحَرَامِؕحرام کے
وَحَيۡثُوَحَيْثُاور جہاں کہیں
مَاہو
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
فَوَلُّواْفَوَلُّوْاپس پھیر لو
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْاپنے چہروں کو
شَطۡرَهُۥۗشَطْرَهٗؕطرف اس کے
وَإِنَّوَاِنَّاور بےشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ جو
أُوتُواْاُوْتُوادیے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
لَيَعۡلَمُونَلَيَعْلَمُوْنَالبتہ وہ جانتے ہیں
أَنَّهُاَنَّهُبےشک وہ
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق ہے
مِنمِنْسے
رَّبِّهِمۡۗرَّبِّهِمْؕان کے رب کی طرف
وَمَااور نہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
144
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
وَلَئِنۡوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
أَتَيۡتَاَتَيْتَلائیں آپ (ان کے پاس)
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ جو
أُوتُواْاُوْتُوادیئے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
بِكُلِّہر
ءَايَةٖاٰيَةٍنشانی
مَّانہیں
تَبِعُواْتَبِعُوْاوہ پیروی کریں گے
قِبۡلَتَكَۚقِبْلَتَكَۚآپ کے قبلے کی
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَنتَاَنْتَآپ
بِتَابِعٖبِتَابِعٍپیروی کرنے والے
قِبۡلَتَهُمۡۚقِبْلَتَهُمْۚان کے قبلے کی
وَمَااور نہ
بَعۡضُهُمبَعْضُهُمْبعض ان کا
بِتَابِعٖبِتَابِعٍپیروی کرنے والا ہے
قِبۡلَةَقِبْلَةَقبلہ کی
بَعۡضٖۚبَعْضٍؕبعض کے
وَلَئِنِوَلَىِٕنِاور البتہ اگر
ٱتَّبَعۡتَاتَّبَعْتَپیروی کی آپ نے
أَهۡوَآءَهُماَهْوَا࢜ءَهُمْان کی خواہشات کی
مِّنۢمِّنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد اس کے
مَاجو
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآ گیا آپ کے پاس
مِنَسے
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِۙعلم میں
إِنَّكَاِنَّكَبےشک آپ
إِذٗااِذًاتب
لَّمِنَضرور
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں میں سے ہوں گے
145
اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ جو
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُدی ہم نے انہیں
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
يَعۡرِفُونَهُۥيَعْرِفُوْنَهٗوہ پہچانتے ہیں اسے
كَمَاجیسا کہ
يَعۡرِفُونَيَعْرِفُوْنَوہ پہچانتے ہیں
أَبۡنَآءَهُمۡۖاَبْنَا࢜ءَهُمْؕاپنے بیٹوں کو
وَإِنَّوَاِنَّاور بےشک
فَرِيقٗافَرِيْقًاایک گروہ (کے لوگ)
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
لَيَكۡتُمُونَلَيَكْتُمُوْنَالبتہ وہ چھپاتے ہیں
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
وَهُمۡوَهُمْحالانکہ وہ
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَوہ جانتے ہیں
146
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
ٱلۡحَقُّاَلْحَقُّحق
مِنمِنْسے
رَّبِّكَآپ کے رب کی طرف
فَلَاپس نہ
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّہرگز ہوں آپ
مِنَسے
ٱلۡمُمۡتَرِينَالْمُمْتَرِيْنَشک کرنے والوں میں سے
147
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
144 (اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں 145 اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے 146 جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے 147 (اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
مُوَلِّيهَاۖمُوَلِّيْهَامنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرف
فَٱسۡتَبِقُواْفَاسْتَبِقُواپس سبقت کرو
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚالْخَيْرٰتِؕؔنیکیوں میں
أَيۡنَاَيْنَجہاں کہیں بھی
مَابھی
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتم ہو گے
يَأۡتِيَاْتِلے آئے گا
بِكُمُتمہیں
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
جَمِيعًاۚجَمِيْعًاؕسب کو
إِنَّاِنَّبےشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌخوب قدرت رکھنے والا ہے
148
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
وَمِنۡوَمِنْاور سے
حَيۡثُحَيْثُجہاں کہیں
خَرَجۡتَخَرَجْتَتم نکلو
فَوَلِّتو پھیر لو
وَجۡهَكَوَجْهَكَاپنے چہرے کو
شَطۡرَشَطْرَطرف
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِۖالْحَرَامِؕحرام کے
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗاور بیشک وہ
لَلۡحَقُّلَلْحَقُّالبتہ حق ہے
مِنمِنْسے
رَّبِّكَۗرَّبِّكَؕتیرے رب کی طرف
وَمَااور نہیں ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
149
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
وَمِنۡوَمِنْاور سے
حَيۡثُحَيْثُجہاں کہیں
خَرَجۡتَخَرَجْتَتم نکلو
فَوَلِّتو پھیر لو
وَجۡهَكَوَجْهَكَاپنا چہرہ
شَطۡرَشَطْرَطرف
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِۚالْحَرَامِؕحرام کے
وَحَيۡثُوَحَيْثُاور جہاں کہیں بھی
مَابھی
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
فَوَلُّواْفَوَلُّوْاتو پھیر لو۔ کرلو
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْاپنے چہروں کو
شَطۡرَهُۥشَطْرَهٗۙاس کی طرف
لِئَلَّالِي͏ٔ͏َلَّاتاکہ نہ
يَكُونَيَكُوْنَہو
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتمہارے خلاف
حُجَّةٌحُجَّةٌࣗۙکوئی حجت
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
مِنۡهُمۡمِنْهُمْࣗان میں سے
فَلَاتو نہ
تَخۡشَوۡهُمۡتَخْشَوْهُمْتم ڈرو ان سے
وَٱخۡشَوۡنِيوَاخْشَوْنِيْࣗبلکہ ڈرو مجھ سے
وَلِأُتِمَّوَلِاُتِمَّاور اس لیے کہ میں پورا کردوں
نِعۡمَتِينِعْمَتِيْاپنی نعمت کو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
تَهۡتَدُونَتَهْتَدُوْنَتم ہدایت پاجاؤ
150
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
فِيكُمۡفِيْكُمْتم میں
رَسُولٗارَسُوْلًاایک رسول
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
يَتۡلُواْيَتْلُوْاوہ تلاوت کرتا ہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاہماری آیات
وَيُزَكِّيكُمۡوَيُزَكِّيْكُمْوہ پاک کرتا ہے تمہیں
وَيُعَلِّمُكُمُاور وہ سکھاتا ہے تم کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاور حکمت
وَيُعَلِّمُكُموَيُعَلِّمُكُمْاور سکھاتا ہے تمہیں
مَّاجو
لَمۡلَمْنہیں
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتھے تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
151
جس طرح (منجملہ اور نعمتوں کے) ہم نے تم میں تمھیں میں سے ایک رسول بھیجے ہیں جو تم کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور تمہیں پاک بناتے اور کتاب (یعنی قرآن) اور دانائی سکھاتے ہیں، اور ایسی باتیں بتاتے ہیں، جو تم پہلے نہیں جانتے تھے
فَٱذۡكُرُونِيٓفَاذْكُرُوْنِيْٓپس یاد کرو مجھے
أَذۡكُرۡكُمۡاَذْكُرْكُمْمیں یاد کروں گا تم کو
وَٱشۡكُرُواْوَاشْكُرُوْااور شکر کرو
لِيلِيْمیرے لیے
وَلَااور نہ
تَكۡفُرُونِتَكْفُرُوْنِتم ناشکری کرو میری
152
سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا
148 اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے 149 اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں 150 اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو 151 جس طرح (منجملہ اور نعمتوں کے) ہم نے تم میں تمھیں میں سے ایک رسول بھیجے ہیں جو تم کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور تمہیں پاک بناتے اور کتاب (یعنی قرآن) اور دانائی سکھاتے ہیں، اور ایسی باتیں بتاتے ہیں، جو تم پہلے نہیں جانتے تھے 152 سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا
اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
وَلَااور نہ
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہا کرو
لِمَنلِمَنْواسطے اس کے
يُقۡتَلُيُّقْتَلُجو قتل کردیا جائے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
أَمۡوَٰتُۢۚاَمْوَاتٌؕوہ مردہ ہیں
بَلۡبَلْ(نہیں) بلکہ
أَحۡيَآءٞاَحْيَا࢜ءٌزندہ ہیں
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْلیکن۔ مگر
لَّانہیں
تَشۡعُرُونَتَشْعُرُوْنَتم شعور رکھتے
154
اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے
وَلَنَبۡلُوَنَّكُموَلَنَبْلُوَنَّكُمْاور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو
بِشَيۡءٖبِشَيْءٍساتھ چند چیزوں کے
مِّنَسے
ٱلۡخَوۡفِالْخَوْفِ(یعنی) خوف سے
وَٱلۡجُوعِوَالْجُوْعِاور بھوک سے
وَنَقۡصٖوَنَقْصٍاور نقصان کرنا
مِّنَسے
ٱلۡأَمۡوَٰلِالْاَمْوَالِمالوں
وَٱلۡأَنفُسِوَالْاَنْفُسِاور نفسوں سے
وَٱلثَّمَرَٰتِۗوَالثَّمَرٰتِؕاور پھلوں سے
وَبَشِّرِاور خوشخبری دے دو
ٱلصَّٰبِرِينَالصّٰبِرِيْنَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
155
اور ہم کسی قدر خوف اور بھوک اور مال اور جانوں اور میوؤں کے نقصان سے تمہاری آزمائش کریں گے توصبر کرنے والوں کو (خدا کی خوشنودی کی) بشارت سنا دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَصَٰبَتۡهُماَصَابَتْهُمْپہنچتی ہے ان کو
مُّصِيبَةٞمُّصِيْبَةٌۙکوئی پہنچنے والی
قَالُوٓاْقَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
إِنَّااِنَّابیشک ہم
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہیں
وَإِنَّآوَاِنَّا͏ٓاور بیشک ہم
إِلَيۡهِاِلَيْهِاسی کی طرف
رَٰجِعُونَرٰجِعُوْنَلوٹ کر جانے والے ہیں
156
ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ لوگ ہیں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْجن پر ہیں
صَلَوَٰتٞصَلَوٰتٌرحمتیں۔ ۔ نوازشیں۔ عنایتیں
مِّنمِّنْسے
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْان کے رب کی طرف
وَرَحۡمَةٞۖوَرَحْمَةٌࣞاور رحمت
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلۡمُهۡتَدُونَالْمُهْتَدُوْنَجو ہدایت پانے والے ہیں
157
یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں
153 اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو بےشک خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے 154 اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے 155 اور ہم کسی قدر خوف اور بھوک اور مال اور جانوں اور میوؤں کے نقصان سے تمہاری آزمائش کریں گے توصبر کرنے والوں کو (خدا کی خوشنودی کی) بشارت سنا دو 156 ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں 157 یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں
بےشک (کوہ) صفا اور مروہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تو جو شخص خانہٴ کعبہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر کچھ گناہ نہیں کہ دونوں کا طواف کرے۔ (بلکہ طواف ایک قسم کا نیک کام ہے) اور جو کوئی نیک کام کرے تو خدا قدر شناس اور دانا ہے
158 بےشک (کوہ) صفا اور مروہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تو جو شخص خانہٴ کعبہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر کچھ گناہ نہیں کہ دونوں کا طواف کرے۔ (بلکہ طواف ایک قسم کا نیک کام ہے) اور جو کوئی نیک کام کرے تو خدا قدر شناس اور دانا ہے
جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
تَابُواْتَابُوْاجنہوں نے توبہ کی
وَأَصۡلَحُواْوَاَصْلَحُوْااور جنہوں نے اصلاح کی
وَبَيَّنُواْوَبَيَّنُوْااور جنہوں نے بیان کردیا
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی وہ لوگ ہیں
أَتُوبُاَتُوْبُمیں مہربان ہوتا ہوں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْۚان پر
وَأَنَاوَاَنَااور میں
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُبار بار توبہ قبول کرنے والا
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُاور رحم کرنے والا ہوں
160
ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
وَمَاتُواْوَمَاتُوْااور وہ مرگئے
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كُفَّارٌکافر تھے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ لوگ ہیں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
لَعۡنَةُلَعْنَةُلعنت
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ تعالیٰ کی
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِاور فرشتوں کی
وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِاور لوگوں کی
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب کی
161
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَاۚاس میں
لَانہیں
يُخَفَّفُہلکا کیا جائے گا
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُعذاب
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يُنظَرُونَيُنْظَرُوْنَمہلت دیئے جائیں گے
162
وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
159 جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں 160 ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں 161 جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت 162 وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
عRuku 20 of 40 · 4 Ayahs
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْمیں
خَلۡقِخَلْقِپیدائش
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کی
وَٱخۡتِلَٰفِوَاخْتِلَافِاور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کے
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور دن
وَٱلۡفُلۡكِوَالْفُلْكِاور کشتیوں (میں)
ٱلَّتِيالَّتِيْجو
تَجۡرِيتَجْرِيْچلتی ہیں
فِيمیں
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِسمندر
بِمَاساتھ اس کے
يَنفَعُيَنْفَعُوہ نفع دیتا ہے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
وَمَآوَمَا͏ٓاور جو
أَنزَلَاَنْزَلَاتارا۔ نازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
مِنمِنْسے
مَّآءٖمَّا࢜ءٍکچھ پانی۔ پانی میں
فَأَحۡيَافَاَحْيَاپھر اس نے زندہ کیا
بِهِساتھ اس کے
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین کو
بَعۡدَبَعْدَبعد
مَوۡتِهَامَوْتِهَااس کی موت کے۔ مردنی کے
وَبَثَّاور اس نے پھیلا دیے
فِيهَافِيْهَااس میں
مِنمِنْسے
كُلِّہر طرح کے
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍࣕجانور سے۔ رینگنے والے
وَتَصۡرِيفِوَّتَصْرِيْفِاور نیز گردش میں
ٱلرِّيَٰحِالرِّيٰحِہواؤں کی
وَٱلسَّحَابِوَالسَّحَابِاور بادل میں
ٱلۡمُسَخَّرِالْمُسَخَّرِجو مسخر کیے گئے ہیں
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍیقینا نشانیاں ہیں
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍواسطے اس قوم کے
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَجو عقل رکھتی ہو
164
بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں
163 اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں 164 بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں
يُحِبُّونَهُمۡيُّحِبُّوْنَهُمْوہ محبت کرتے ہیں ان سے
كَحُبِّجیسے محبت کرنا ہوتی ہے
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ سے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے
أَشَدُّاَشَدُّزیادہ شدید ہیں۔ سخت ہوتے ہیں
حُبّٗاحُبًّااز روئے محبت
لِّلَّهِۗلِّلّٰهِؕاللہ کے لیے۔ اللہ کے لیے محبت میں
وَلَوۡوَلَوْاور کاش۔ اگر
يَرَىيَرَيدیکھ لیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیا
إِذۡاِذْجب
يَرَوۡنَيَرَوْنَوہ دیکھیں گے
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَۙعذاب کو (جان لیں گے)
أَنَّاَنَّبیشک
ٱلۡقُوَّةَالْقُوَّةَتمام تر قوت
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
جَمِيعٗاجَمِيْعًاۙساری کی ساری
وَأَنَّوَّاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
شَدِيدُشَدِيْدُسخت
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِعذاب (دینے والا ہے)
165
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
إِذۡاِذْجب
تَبَرَّأَتَبَرَّاَبیزار ہوں گے۔ برات کا اظہار کریں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱتُّبِعُواْاتُّبِعُوْاجو پیروی کیے گئے
مِنَان لوگوں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجنہوں نے
ٱتَّبَعُواْاتَّبَعُوْاپیروی کی
وَرَأَوُاْوَرَاَوُااور وہ دیکھ لیں گے
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب کو
وَتَقَطَّعَتۡوَتَقَطَّعَتْاور کٹ جائیں گے
بِهِمُان سے
ٱلۡأَسۡبَابُالْاَسْبَابُتمام اسباب
166
اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے
وَقَالَاور کہیں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱتَّبَعُواْاتَّبَعُوْاجنہوں نے پیروی کی
لَوۡلَوْکاش
أَنَّاَنَّبیشک ضرور ہوتا
لَنَاہمارے لیے ہوتا
كَرَّةٗكَرَّةًایک مرتبہ لوٹنا۔ ایک بار پلٹنا
فَنَتَبَرَّأَفَنَتَبَرَّاَتو ہم بےزار ہوجاتے۔ پھر ہم بیزاری کا اظہار کرتے
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سے
كَمَاجیسا کہ
تَبَرَّءُواْتَبَرَّءُوْاوہ بیزار ہوئے ہیں
مِنَّاۗمِنَّاؕہم سے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُرِيهِمُيُرِيْهِمُدکھائے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَعۡمَٰلَهُمۡاَعْمَالَهُمْان کے اعمال
حَسَرَٰتٍحَسَرٰتٍحسرتیں بنا کر
عَلَيۡهِمۡۖعَلَيْهِمْؕان پر
وَمَااور نہیں ہوں گے
هُمهُمْوہ
بِخَٰرِجِينَبِخٰرِجِيْنَنکلنے والے
مِنَسے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ
167
(یہ حال دیکھ کر) پیروی کرنے والے (حسرت سے) کہیں گے کہ اے کاش ہمیں پھر دنیا میں جانا نصیب ہو تاکہ جس طرح یہ ہم سے بیزار ہو رہے ہیں اسی طرح ہم بھی ان سے بیزار ہوں۔ اسی طرح خدا ان کے اعمال انہیں حسرت بنا کر دکھائے گااور وہ دوزخ سے نکل نہیں سکیں گے
165 اور بعض لوگ ایسے ہیں جو غیر خدا کو شریک (خدا) بناتے اور ان سے خدا کی سی محبت کرتے ہیں۔ لیکن جو ایمان والے ہیں وہ تو خدا ہی کے سب سے زیادہ دوستدار ہیں۔ اور اے کاش ظالم لوگ جو بات عذاب کے وقت دیکھیں گے اب دیکھ لیتے کہ سب طرح کی طاقت خدا ہی کو ہے۔ اور یہ کہ خدا سخت عذاب کرنے والا ہے 166 اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے 167 (یہ حال دیکھ کر) پیروی کرنے والے (حسرت سے) کہیں گے کہ اے کاش ہمیں پھر دنیا میں جانا نصیب ہو تاکہ جس طرح یہ ہم سے بیزار ہو رہے ہیں اسی طرح ہم بھی ان سے بیزار ہوں۔ اسی طرح خدا ان کے اعمال انہیں حسرت بنا کر دکھائے گااور وہ دوزخ سے نکل نہیں سکیں گے
لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَأۡمُرُكُميَاْمُرُكُمْوہ حکم دیتا ہے تم کو
بِٱلسُّوٓءِبِالسُّوْ࢜ءِبرائی کا
وَٱلۡفَحۡشَآءِوَالْفَحْشَا࢜ءِاور بےحیائی کا
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہو
عَلَىعَلَياوپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَاجو
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
169
وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا ہے
لَهُمُان کے لیے
ٱتَّبِعُواْاتَّبِعُوْاپیروی کرو
مَآمَا͏ٓاس کی جو
أَنزَلَاَنْزَلَاتارا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
قَالُواْقَالُوْاوہ کہتے ہیں
بَلۡبَلْبلکہ
نَتَّبِعُہم پیروی کریں گے
مَآمَا͏ٓاس کی جو
أَلۡفَيۡنَااَلْفَيْنَاجو پایا ہم نے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ءَابَآءَنَآۚاٰبَا࢜ءَنَاؕاپنے آباؤاجداد کو
أَوَلَوۡاَوَلَوْکیا بھلا اگرچہ
كَانَہوں
ءَابَآؤُهُمۡاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کے آباؤ اجداد
لَانہ
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَعقل رکھتے
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکسی چیز کی
وَلَاوَّلَااور نہ
يَهۡتَدُونَيَهْتَدُوْنَوہ ہدایت یافتہ ہوں
170
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
وَمَثَلُاور مثال
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
كَمَثَلِمانند مثال
ٱلَّذِيالَّذِيْاس شخص کے ہے
يَنۡعِقُيَنْعِقُجو پکارتا ہے
بِمَااس کو جو
لَانہیں
يَسۡمَعُيَسْمَعُسنتا
إِلَّااِلَّامگر
دُعَآءٗدُعَا࢜ءًپکار
وَنِدَآءٗۚوَّنِدَا࢜ءًؕاور آواز
صُمُّۢصُمٌّۢبہرے ہیں
بُكۡمٌبُكْمٌگونگے ہیں
عُمۡيٞعُمْيٌاندھے ہیں
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
لَانہیں
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَعقل رکھتے۔ سمجھتے
171
جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
168 لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے 169 وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں 170 اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے) 171 جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
حَرَّمَاس نے حرام کیا
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُتم پر
ٱلۡمَيۡتَةَالْمَيْتَةَمردار کو
وَٱلدَّمَوَالدَّمَاور خون کو
وَلَحۡمَوَلَحْمَاور گوشت کو
ٱلۡخِنزِيرِالْخِنْزِيْرِخنزیر کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور اس کو
أُهِلَّاُهِلَّجو پکارا گیا
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
لِغَيۡرِلِغَيْرِواسطے غیر
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚاللہ کے
فَمَنِتو جو کوئی
ٱضۡطُرَّاضْطُرَّمجبور کیا گیا
غَيۡرَغَيْرَنہ
بَاغٖبَاغٍرغبت کرنے والا ہو
وَلَاوَّلَااور نہ
عَادٖعَادٍحد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہو
فَلَآفَلَا͏ٓتو نہیں
إِثۡمَاِثْمَکوئی گناہ
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاوپر اس کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا ہے
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌمہربان ہے
173
اس نے تم پر مرا ہوا جانور اور لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے حرام کردیا ہے ہاں جو ناچار ہوجائے (بشرطیکہ ) خدا کی نافرمانی نہ کرے اور حد (ضرورت) سے باہر نہ نکل جائے اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
172 اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو 173 اس نے تم پر مرا ہوا جانور اور لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے حرام کردیا ہے ہاں جو ناچار ہوجائے (بشرطیکہ ) خدا کی نافرمانی نہ کرے اور حد (ضرورت) سے باہر نہ نکل جائے اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت)حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگ
ٱشۡتَرَوُاْاشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لیا
ٱلضَّلَٰلَةَالضَّلٰلَةَگمراہی کو
بِٱلۡهُدَىٰبِالْهُدٰيبدلے ہدایت کے
وَٱلۡعَذَابَوَالْعَذَابَاور عذاب کو
بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚبِالْمَغْفِرَةِۚبدلے مغفرت کے
فَمَآفَمَا͏ٓتو کتنا
أَصۡبَرَهُمۡاَصْبَرَهُمْصبر ہے ان کا۔ تو کس چیز نے صابر بنادیا ہے ان کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلنَّارِالنَّارِآگ کے
175
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی اور بخشش چھوڑ کر عذاب خریدا۔ یہ (آتش) جہنم کی کیسی برداشت کرنے والے ہیں!
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّبِاَنَّبوجہ اس کے ۔ بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ نے
نَزَّلَنازل کیا
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب کو
بِٱلۡحَقِّۗبِالْحَقِّؕساتھ حق کے
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاجنہوں نے اختلاف کیا
فِيمیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
لَفِيلَفِيْالبتہ میں
شِقَاقِۭشِقَاقٍۭمخالفت میں ہیں۔ بدبختی میں ہیں
بَعِيدٖبَعِيْدٍدور کی
176
یہ اس لئے کہ خدا نے کتاب سچائی کے ساتھ نازل فرمائی۔ اور جن لوگوں نے اس کتاب میں اختلاف کیا وہ ضد میں (آکر نیکی سے) دور (ہوگئے) ہیں
174 جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت)حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے 175 یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی اور بخشش چھوڑ کر عذاب خریدا۔ یہ (آتش) جہنم کی کیسی برداشت کرنے والے ہیں! 176 یہ اس لئے کہ خدا نے کتاب سچائی کے ساتھ نازل فرمائی۔ اور جن لوگوں نے اس کتاب میں اختلاف کیا وہ ضد میں (آکر نیکی سے) دور (ہوگئے) ہیں
وَٱلسَّآئِلِينَوَالسَّا࢜ىِٕلِيْنَاور سوال کرنے والوں کو
وَفِياور میں
ٱلرِّقَابِالرِّقَابِۚگردنیں (چھڑانے)
وَأَقَامَوَاَقَامَاور قائم کرے
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز کو
وَءَاتَىوَاٰتَياور دے
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَۚزکوۃ کو
وَٱلۡمُوفُونَوَالْمُوْفُوْنَاور جو پورا کرنے والے ہیں
بِعَهۡدِهِمۡبِعَهْدِهِمْاپنے عہد کو
إِذَااِذَاجب
عَٰهَدُواْۖعٰهَدُوْاۚوہ عہد کریں
وَٱلصَّٰبِرِينَوَالصّٰبِرِيْنَاور جو صبر کرنے والے ہیں
فِيمیں
ٱلۡبَأۡسَآءِالْبَاْسَا࢜ءِتنگ دستی میں
وَٱلضَّرَّآءِوَالضَّرَّا࢜ءِاور تکلیف میں
وَحِينَوَحِيْنَاور وقت
ٱلۡبَأۡسِۗالْبَاْسِؕجنگ میں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
صَدَقُواْۖصَدَقُوْاؕجنہوں نے سچ کہا
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
هُمُوہ ہیں
ٱلۡمُتَّقُونَالْمُتَّقُوْنَجو متقی ہیں
177
نیکی یہی نہیں کہ تم مشرق یا مغرب کو (قبلہ سمجھ کر ان) کی طرف منہ کرلو بلکہ نیکی یہ ہے کہ لوگ خدا پر اور روز آخرت پر اور فرشتوں پر اور (خدا کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائیں۔ اور مال باوجود عزیز رکھنے کے رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں اور مسافروں اور مانگنے والوں کو دیں اور گردنوں (کے چھڑانے) میں (خرچ کریں) اور نماز پڑھیں اور زکوٰة دیں۔ اور جب عہد کرلیں تو اس کو پورا کریں۔ اور سختی اور تکلیف میں اور (معرکہ) کارزار کے وقت ثابت قدم رہیں۔ یہی لوگ ہیں جو (ایمان میں) سچے ہیں اور یہی ہیں جو (خدا سے) ڈرنے والے ہیں
177 نیکی یہی نہیں کہ تم مشرق یا مغرب کو (قبلہ سمجھ کر ان) کی طرف منہ کرلو بلکہ نیکی یہ ہے کہ لوگ خدا پر اور روز آخرت پر اور فرشتوں پر اور (خدا کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائیں۔ اور مال باوجود عزیز رکھنے کے رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں اور مسافروں اور مانگنے والوں کو دیں اور گردنوں (کے چھڑانے) میں (خرچ کریں) اور نماز پڑھیں اور زکوٰة دیں۔ اور جب عہد کرلیں تو اس کو پورا کریں۔ اور سختی اور تکلیف میں اور (معرکہ) کارزار کے وقت ثابت قدم رہیں۔ یہی لوگ ہیں جو (ایمان میں) سچے ہیں اور یہی ہیں جو (خدا سے) ڈرنے والے ہیں
مومنو! تم کو مقتولوں کے بارےمیں قصاص (یعنی خون کے بدلے خون) کا حکم دیا جاتا ہے (اس طرح پر کہ)آزاد کے بدلے آزاد (مارا جائے) اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت اور قاتل کو اس کے (مقتول) بھائی (کے قصاص میں) سے کچھ معاف کردیا جائے تو (وارث مقتول) کو پسندیدہ طریق سے (قرار داد کی) پیروی (یعنی مطالبہٴ خون بہا) کرنا اور (قاتل کو) خوش خوئی کے ساتھ ادا کرنا چاہیئے یہ پروردگار کی طرف سے تمہارے لئے آسانی اور مہربانی ہے جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لئے دکھ کا عذاب ہے
وَلَكُمۡوَلَكُمْاور تمہارے لیے
فِيمیں
ٱلۡقِصَاصِالْقِصَاصِبدلہ لینے
حَيَوٰةٞحَيٰوةٌزندگی ہے
يَٰٓأُوْلِييّٰٓاُولِياے عقل والو
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل والو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَتم بچو۔ تم پر ہیزگار ہوجاؤ
179
اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو
178 مومنو! تم کو مقتولوں کے بارےمیں قصاص (یعنی خون کے بدلے خون) کا حکم دیا جاتا ہے (اس طرح پر کہ)آزاد کے بدلے آزاد (مارا جائے) اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت اور قاتل کو اس کے (مقتول) بھائی (کے قصاص میں) سے کچھ معاف کردیا جائے تو (وارث مقتول) کو پسندیدہ طریق سے (قرار داد کی) پیروی (یعنی مطالبہٴ خون بہا) کرنا اور (قاتل کو) خوش خوئی کے ساتھ ادا کرنا چاہیئے یہ پروردگار کی طرف سے تمہارے لئے آسانی اور مہربانی ہے جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لئے دکھ کا عذاب ہے 179 اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو
وَٱلۡأَقۡرَبِينَوَالْاَقْرَبِيْنَاور رشتہ داروں کے لیے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖبِالْمَعْرُوْفِۚبھلے طریقے سے
حَقًّایہ حق ہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَمتقی لوگوں (پر)
180
تم پر فرض کیا جاتا ہے کہ جب تم میں سے کسی کو موت کا وقت آجائے تو اگر وہ کچھ مال چھوڑ جانے والا ہو تو ماں با پ اور رشتہ داروں کے لئے دستور کے مطابق وصیت کرجائے (خدا سے) ڈر نے والوں پر یہ ایک حق ہے
فَمَنۢفَمَنْۢتو جو کوئی
بَدَّلَهُۥبَدَّلَهٗبدل دے اس کو
بَعۡدَبَعْدَبعد اس کے
مَا—
سَمِعَهُۥسَمِعَهٗتو بیشک
فَإِنَّمَآفَاِنَّمَا͏ٓگناہ اس کا
إِثۡمُهُۥاِثْمُهٗاوپر
عَلَىعَلَيان لوگوں کے ہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو بدل دیتے ہیں اس کو
يُبَدِّلُونَهُۥٓۚيُبَدِّلُوْنَهٗؕبیشک
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
181
جو شخص وصیت کو سننے کے بعد بدل ڈالے تو اس (کے بدلنے) کا گناہ انہیں لوگوں پر ہے جو اس کو بدلیں۔ اور بےشک خدا سنتا جانتا ہے
فَمَنۡفَمَنْتو جو کوئی
خَافَخوف کرے
مِنمِنْسے
مُّوصٖمُّوْصٍوصیت کرنے والے
جَنَفًاطرف داری کا
أَوۡاَوْیا
إِثۡمٗااِثْمًاگناہ کا
فَأَصۡلَحَفَاَصْلَحَتو اصلاح کرا دے
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
فَلَآفَلَا͏ٓتو نہیں ہے
إِثۡمَاِثْمَکوئی گناہ
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاس پر
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌبڑا مہربان ہے
182
اگر کسی کو وصیت کرنے والے کی طرف سے (کسی وارث کی) طرفداری یا حق تلفی کا اندیشہ ہو تو اگر وہ (وصیت کو بدل کر) وارثوں میں صلح کرادے تو اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم والا ہے
180 تم پر فرض کیا جاتا ہے کہ جب تم میں سے کسی کو موت کا وقت آجائے تو اگر وہ کچھ مال چھوڑ جانے والا ہو تو ماں با پ اور رشتہ داروں کے لئے دستور کے مطابق وصیت کرجائے (خدا سے) ڈر نے والوں پر یہ ایک حق ہے 181 جو شخص وصیت کو سننے کے بعد بدل ڈالے تو اس (کے بدلنے) کا گناہ انہیں لوگوں پر ہے جو اس کو بدلیں۔ اور بےشک خدا سنتا جانتا ہے 182 اگر کسی کو وصیت کرنے والے کی طرف سے (کسی وارث کی) طرفداری یا حق تلفی کا اندیشہ ہو تو اگر وہ (وصیت کو بدل کر) وارثوں میں صلح کرادے تو اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم والا ہے
مومنو! تم پر روزے فرض کئے گئے ہیں۔ جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بنو
أَيَّامٗااَيَّامًایہ دن ہیں
مَّعۡدُودَٰتٖۚمَّعْدُوْدٰتٍؕگنے چنے
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
كَانَہو
مِنكُممِنْكُمْتم میں سے
مَّرِيضًامَّرِيْضًامریض۔ بیمار
أَوۡاَوْیا
عَلَىٰعَلٰيہو اوپر
سَفَرٖسَفَرٍسفر کے
فَعِدَّةٞفَعِدَّةٌتو گنتی پوری کرنا ہے
مِّنۡمِّنْسے
أَيَّامٍاَيَّامٍدنوں
أُخَرَۚاُخَرَؕدوسرے
وَعَلَىوَعَلَياور اوپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
يُطِيقُونَهُۥيُطِيْقُوْنَهٗجو طاقت رکھتے ہوں اس کی
فِدۡيَةٞفِدْيَةٌفدیہ ہے
طَعَامُکھانا
مِسۡكِينٖۖمِسْكِيْنٍؕایک مسکین کا
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَطَوَّعَخوشی سے کرے
خَيۡرٗاخَيْرًاکوئی نیکی
فَهُوَتو وہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
لَّهُۥۚلَّهٗؕاس کے لیے
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَصُومُواْتَصُوْمُوْاتم روزے رکھو
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
184
(روزوں کے دن) گنتی کے چند روز ہیں تو جو شخص تم میں سے بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں روزوں کا شمار پورا کرلے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت رکھیں (لیکن رکھیں نہیں) وہ روزے کے بدلے محتاج کو کھانا کھلا دیں اور جو کوئی شوق سے نیکی کرے تو اس کے حق میں زیادہ اچھا ہے۔ اور اگر سمجھو تو روزہ رکھنا ہی تمہارے حق میں بہتر ہے
شَهۡرُشَهْرُمہینہ
رَمَضَانَرمضان کا
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ہے جو
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
فِيهِفِيْهِاس میں
ٱلۡقُرۡءَانُالْقُرْاٰنُقرآن
هُدٗىهُدًيجو ہدایت ہے
لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَبَيِّنَٰتٖوَبَيِّنٰتٍاور روشن نشانیاں ہیں۔ دلائل ہیں
مِّنَسے
ٱلۡهُدَىٰالْهُدٰيہدایت میں
وَٱلۡفُرۡقَانِۚوَالْفُرْقَانِۚاور فرقان سے
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
شَهِدَپائے۔ حاضر ہو
مِنكُمُمِنْكُمُتم میں سے
ٱلشَّهۡرَالشَّهْرَمہینے کو
فَلۡيَصُمۡهُۖفَلْيَصُمْهُؕپس چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کے
وَمَنوَمَنْاور جو
كَانَہو
مَرِيضًامَرِيْضًامریض۔ بیمار
أَوۡاَوْیا
عَلَىٰعَلٰياوپر
سَفَرٖسَفَرٍسفر کے
فَعِدَّةٞفَعِدَّةٌتو گنتی (پوری کرنا ہے)
مِّنۡمِّنْسے
أَيَّامٍاَيَّامٍدنوں
أُخَرَۗاُخَرَؕدوسرے
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِكُمُساتھ تمہارے
ٱلۡيُسۡرَالْيُسْرَآسانی
وَلَااور نہیں
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا
بِكُمُساتھ تمہارے
ٱلۡعُسۡرَالْعُسْرَؗتنگی
وَلِتُكۡمِلُواْوَلِتُكْمِلُوااور تاکہ تم مکمل کرو۔ تم پوری کرو
ٱلۡعِدَّةَالْعِدَّةَگنتی کو
وَلِتُكَبِّرُواْوَلِتُكَبِّرُوااور تاکہ تم بڑائی بیان کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَا(اس کے) جو
هَدَىٰكُمۡهَدٰىكُمْاس نے ہدایت دی تم کو
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
185
(روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو
183 مومنو! تم پر روزے فرض کئے گئے ہیں۔ جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بنو 184 (روزوں کے دن) گنتی کے چند روز ہیں تو جو شخص تم میں سے بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں روزوں کا شمار پورا کرلے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت رکھیں (لیکن رکھیں نہیں) وہ روزے کے بدلے محتاج کو کھانا کھلا دیں اور جو کوئی شوق سے نیکی کرے تو اس کے حق میں زیادہ اچھا ہے۔ اور اگر سمجھو تو روزہ رکھنا ہی تمہارے حق میں بہتر ہے 185 (روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو
دَعَانِۖدَعَانِۙوہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کو
فَلۡيَسۡتَجِيبُواْفَلْيَسْتَجِيْبُوْاپس چاہیے کہ وہ بات مانیں
لِيلِيْمیرے لیے
وَلۡيُؤۡمِنُواْوَلْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْااور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیں
بِيبِيْساتھ میرے
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَرۡشُدُونَيَرْشُدُوْنَوہ راہ راست پائیں
186
اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں تو (کہہ دو کہ) میں تو (تمہارے) پاس ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں تو ان کو چاہیئے کہ میرے حکموں کو مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں تاکہ نیک رستہ پائیں
186 اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں تو (کہہ دو کہ) میں تو (تمہارے) پاس ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں تو ان کو چاہیئے کہ میرے حکموں کو مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں تاکہ نیک رستہ پائیں
تَخۡتَانُونَتَخْتَانُوْنَتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہے
أَنفُسَكُمۡاَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں سے
فَتَابَتو وہ مہربان ہوا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَعَفَااور اس نے درگزر کیا
عَنكُمۡۖعَنْكُمْۚتم سے
فَٱلۡـَٰٔنَفَالْـٰٔنَتو (پس) اب
بَٰشِرُوهُنَّبَاشِرُوْهُنَّمباشرت کرو ان سے
وَٱبۡتَغُواْوَابْتَغُوْااور تلاش کرو
مَاجو
كَتَبَلکھا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَكُمۡۚلَكُمْࣕتمہارے لیے
وَكُلُواْوَكُلُوْااور کھاؤ
وَٱشۡرَبُواْوَاشْرَبُوْااور پیو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَتَبَيَّنَواضح ہوجائے۔ ظاہر ہوجائے
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلۡخَيۡطُالْخَيْطُدھاگہ
ٱلۡأَبۡيَضُالْاَبْيَضُسفید
مِنَسے
ٱلۡخَيۡطِالْخَيْطِدھاگے
ٱلۡأَسۡوَدِالْاَسْوَدِسیاہ (سے)
مِنَسے
ٱلۡفَجۡرِۖالْفَجْرِࣕفجر سے (فجر کے وقت)
ثُمَّپھر
أَتِمُّواْاَتِمُّواتم پورا کرو
ٱلصِّيَامَالصِّيَامَروزے کو
إِلَىاِلَيتک
ٱلَّيۡلِۚالَّيْلِۚرات
وَلَااور نہ
تُبَٰشِرُوهُنَّتُبَاشِرُوْهُنَّتم مباشرت کرو ان سے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاس حال میں کہ تم
عَٰكِفُونَعٰكِفُوْنَۙاعتکاف کرنے والے ہو
فِيمیں
ٱلۡمَسَٰجِدِۗالْمَسٰجِدِؕمسجدوں (میں)
تِلۡكَتِلْكَیہ
حُدُودُحُدُوْدُحدود ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَلَاتو نہ
تَقۡرَبُوهَاۗتَقْرَبُوْهَاؕتم قریب جانا ان کے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖآیات اپنی
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ وہ
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَبچیں
187
روزوں کی راتوں میں تمہارے لئے اپنی عورتوں کے پاس جانا کردیا گیا ہے وہ تمہاری پوشاک ہیں اور تم ان کی پوشاک ہو خدا کو معلوم ہے کہ تم (ان کے پاس جانے سے) اپنے حق میں خیانت کرتے تھے سو اس نے تم پر مہربانی کی اور تمہاری حرکات سےدرگزرفرمائی۔اب (تم کو اختیار ہے کہ) ان سے مباشرت کرو۔ اور خدا نے جو چیز تمہارے لئے لکھ رکھی ہے (یعنی اولاد) اس کو (خدا سے) طلب کرو اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ صبح کی سفید دھاری (رات کی) سیاہ دھاری سے الگ نظر آنے لگے۔ پھر روزہ (رکھ کر) رات تک پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف بیٹھے ہو تو ان سے مباشرت نہ کرو۔ یہ خدا کی حدیں ہیں ان کے پاس نہ جانا۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ وہ پرہیزگار بنیں
187 روزوں کی راتوں میں تمہارے لئے اپنی عورتوں کے پاس جانا کردیا گیا ہے وہ تمہاری پوشاک ہیں اور تم ان کی پوشاک ہو خدا کو معلوم ہے کہ تم (ان کے پاس جانے سے) اپنے حق میں خیانت کرتے تھے سو اس نے تم پر مہربانی کی اور تمہاری حرکات سےدرگزرفرمائی۔اب (تم کو اختیار ہے کہ) ان سے مباشرت کرو۔ اور خدا نے جو چیز تمہارے لئے لکھ رکھی ہے (یعنی اولاد) اس کو (خدا سے) طلب کرو اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ صبح کی سفید دھاری (رات کی) سیاہ دھاری سے الگ نظر آنے لگے۔ پھر روزہ (رکھ کر) رات تک پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف بیٹھے ہو تو ان سے مباشرت نہ کرو۔ یہ خدا کی حدیں ہیں ان کے پاس نہ جانا۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ وہ پرہیزگار بنیں
اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو
188 اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو
يَسۡـَٔلُونَكَيَسْـَٔلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِبارے میں
ٱلۡأَهِلَّةِۖالْاَهِلَّةِؕ(نئے) چاند کے بارے میں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هِيَوہ
مَوَٰقِيتُمَوَاقِيْتُاوقات کا مقرر کرنا ہے
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَٱلۡحَجِّۗوَالْحَجِّؕاور حج کے لیے
وَلَيۡسَوَلَيْسَاور نہیں ہے
ٱلۡبِرُّالْبِرُّنیکی۔ نیک ہونا
بِأَنبِاَنْیہ کہ
تَأۡتُواْتَاْتُواتم آؤ
ٱلۡبُيُوتَالْبُيُوْتَگھروں کو
مِنمِنْسے
ظُهُورِهَاظُهُوْرِهَاان کی پچھلی طرف سے
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّاور لیکن
ٱلۡبِرَّالْبِرَّنیکی۔ نیک ہونا
مَنِجو
ٱتَّقَىٰۗاتَّقٰيۚتقویٰ اختیار کرے
وَأۡتُواْوَاْتُوااور آؤ تم
ٱلۡبُيُوتَالْبُيُوْتَگھروں کو
مِنۡمِنْسے
أَبۡوَٰبِهَاۚاَبْوَابِهَاࣕان کے دروازوں سے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تُفۡلِحُونَتُفْلِحُوْنَتم فلاح پا جاؤ
189
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ
189 (اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ
يُقَٰتِلُونَكُمۡيُقَاتِلُوْنَكُمْجو لڑتے ہیں تم سے
وَلَااور نہ
تَعۡتَدُوٓاْۚتَعْتَدُوْاؕتم زیادتی کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
ٱلۡمُعۡتَدِينَالْمُعْتَدِيْنَزیادتی کرنے والوں کو
190
اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
وَٱقۡتُلُوهُمۡوَاقْتُلُوْهُمْاور قتل کرو ان کو
حَيۡثُحَيْثُجہاں بھی
ثَقِفۡتُمُوهُمۡثَقِفْتُمُوْهُمْتم پاؤ ان کو
وَأَخۡرِجُوهُموَاَخْرِجُوْهُمْاور نکالو ان کو
مِّنۡمِّنْسے
حَيۡثُحَيْثُجہاں
أَخۡرَجُوكُمۡۚاَخْرَجُوْكُمْانہوں نے نکالا تم کو
وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُاور فتنہ
أَشَدُّاَشَدُّزیادہ سخت ہے
مِنَسے
ٱلۡقَتۡلِۚالْقَتْلِۚقتل
وَلَااور نہ
تُقَٰتِلُوهُمۡتُقٰتِلُوْهُمْتم لڑو ان سے
عِندَعِنْدَپاس
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِحرام کے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يُقَٰتِلُوكُمۡيُقٰتِلُوْكُمْوہ لڑیں تم سے
فِيهِۖفِيْهِۚاس میں
فَإِنفَاِنْپھر اگر
قَٰتَلُوكُمۡقٰتَلُوْكُمْوہ لڑیں تم سے
فَٱقۡتُلُوهُمۡۗفَاقْتُلُوْهُمْؕتو قتل کرو ان کو
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَیہی
جَزَآءُجَزَا࢜ءُبدلہ ہے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کا
191
اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے
فَإِنِفَاِنِپھر اگر
ٱنتَهَوۡاْانْتَهَوْاوہ باز آجائیں۔ وہ رک جائیں
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
192
اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
وَقَٰتِلُوهُمۡوَقٰتِلُوْهُمْاور لڑو ان سے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
لَانہ
تَكُونَتَكُوْنَرہے۔ ہو
فِتۡنَةٞفِتْنَةٌفتنہ
وَيَكُونَوَّيَكُوْنَاور ہوجائے
ٱلدِّينُالدِّيْنُدین
لِلَّهِۖلِلّٰهِؕصرف اللہ کے لیے
فَإِنِفَاِنِپھر اگر
ٱنتَهَوۡاْانْتَهَوْاوہ رک جائیں۔ باز آجائیں
فَلَاتو نہیں ہے
عُدۡوَٰنَعُدْوَانَکوئی زیادتی
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَياوپر
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کے
193
اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے)
ٱلشَّهۡرُاَلشَّهْرُماہ
ٱلۡحَرَامُالْحَرَامُحرام
بِٱلشَّهۡرِبِالشَّهْرِبدلے ماہ
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِحرام کے
وَٱلۡحُرُمَٰتُوَالْحُرُمٰتُاور حرمتوں کا
قِصَاصٞۚقِصَاصٌؕبدلہ ہے
فَمَنِتو جو کوئی
ٱعۡتَدَىٰاعْتَدٰيزیادتی کرے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فَٱعۡتَدُواْفَاعْتَدُوْاتو زیادتی کرو
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
بِمِثۡلِبِمِثْلِمانند اس کے
مَاجو
ٱعۡتَدَىٰاعْتَدٰيزیادتی کی اس نے
عَلَيۡكُمۡۚعَلَيْكُمْࣕتم پر
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
مَعَساتھ ہے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَتقویٰ کرنے والوں کے
194
ادب کا مہینہ ادب کے مہینے کے مقابل ہے اور ادب کی چیزیں ایک دوسرے کا بدلہ ہیں۔ پس اگر کوئی تم پر زیادتی کرے تو جیسی زیادتی وہ تم پر کرے ویسی ہی تم اس پر کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا ڈرنے والوں کے ساتھ ہے
وَأَنفِقُواْوَاَنْفِقُوْااور خرچ کرو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَااور نہ
تُلۡقُواْتُلْقُوْاتم ڈالو (خود کو)
بِأَيۡدِيكُمۡبِاَيْدِيْكُمْساتھ اپنے ہاتھوں کو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلتَّهۡلُكَةِالتَّهْلُكَةِۚۖۛہلاکت کے۔ میں
وَأَحۡسِنُوٓاْۚوَاَحْسِنُوْاۚۛاور احسان کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے
195
اور خدا کی راہ میں (مال) خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور نیکی کرو بےشک خدا نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
190 اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا 191 اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے 192 اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے 193 اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے) 194 ادب کا مہینہ ادب کے مہینے کے مقابل ہے اور ادب کی چیزیں ایک دوسرے کا بدلہ ہیں۔ پس اگر کوئی تم پر زیادتی کرے تو جیسی زیادتی وہ تم پر کرے ویسی ہی تم اس پر کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا ڈرنے والوں کے ساتھ ہے 195 اور خدا کی راہ میں (مال) خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور نیکی کرو بےشک خدا نیکی کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اور خدا (کی خوشنودی) کے لئے حج اور عمرے کو پورا کرو۔ اور اگر (راستےمیں) روک لئے جاؤ تو جیسی قربانی میسر ہو (کردو) اور جب تک قربانی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے سر نہ منڈاؤ۔ اور اگر کوئی تم میں بیمار ہو یا اس کے سر میں کسی طرح کی تکلیف ہو تو (اگر وہ سر منڈالے تو) اس کے بدلے روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر جب (تکلیف دور ہو کر) تم مطمئن ہوجاؤ تو جو (تم میں) حج کے وقت تک عمرے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ جیسی قربانی میسر ہو کرے۔ اور جس کو (قربانی) نہ ملے وہ تین روزے ایام حج میں رکھے اور سات جب واپس ہو۔ یہ پورے دس ہوئے۔ یہ حکم اس شخص کے لئے ہے جس کے اہل وعیال مکے میں نہ رہتے ہوں اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
196 اور خدا (کی خوشنودی) کے لئے حج اور عمرے کو پورا کرو۔ اور اگر (راستےمیں) روک لئے جاؤ تو جیسی قربانی میسر ہو (کردو) اور جب تک قربانی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے سر نہ منڈاؤ۔ اور اگر کوئی تم میں بیمار ہو یا اس کے سر میں کسی طرح کی تکلیف ہو تو (اگر وہ سر منڈالے تو) اس کے بدلے روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر جب (تکلیف دور ہو کر) تم مطمئن ہوجاؤ تو جو (تم میں) حج کے وقت تک عمرے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ جیسی قربانی میسر ہو کرے۔ اور جس کو (قربانی) نہ ملے وہ تین روزے ایام حج میں رکھے اور سات جب واپس ہو۔ یہ پورے دس ہوئے۔ یہ حکم اس شخص کے لئے ہے جس کے اہل وعیال مکے میں نہ رہتے ہوں اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
وَتَزَوَّدُواْوَتَزَوَّدُوْااور تم زاد راہ لے لیا کرو
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
خَيۡرَخَيْرَبہترین
ٱلزَّادِالزَّادِزاد راہ
ٱلتَّقۡوَىٰۖالتَّقْوٰيؗتقوی ہے
وَٱتَّقُونِوَاتَّقُوْنِاور ڈرو مجھ سے
يَٰٓأُوْلِييٰٓاُولِياے
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل والو
197
حج کے مہینے (معین ہیں جو) معلوم ہیں تو شخص ان مہینوں میں حج کی نیت کرلے تو حج (کے دنوں) میں نہ عورتوں سے اختلاط کرے نہ کوئی برا کام کرے نہ کسی سے جھگڑے۔ اور جو نیک کام تم کرو گے وہ خدا کو معلوم ہوجائے گا اور زاد راہ (یعنی رستے کا خرچ) ساتھ لے جاؤ کیونکہ بہتر (فائدہ) زاد راہ (کا) پرہیزگاری ہے اور اے اہل عقل مجھ سے ڈرتے رہو
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
جُنَاحٌکوئی گناہ
أَناَنْکہ
تَبۡتَغُواْتَبْتَغُوْاتم تلاش کرو
فَضۡلٗافَضْلًافضل کو
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡۚرَّبِّكُمْؕاپنے رب کی طرف
فَإِذَآفَاِذَا͏ٓپھر جب
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْتم پلٹو
مِّنۡمِّنْسے
عَرَفَٰتٖعَرَفٰتٍعرفات
فَٱذۡكُرُواْفَاذْكُرُواتو یاد کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کا
عِندَعِنْدَپاس
ٱلۡمَشۡعَرِالْمَشْعَرِمشعر
ٱلۡحَرَامِۖالْحَرَامِࣕحرام کے (مزدلفہ)
وَٱذۡكُرُوهُوَاذْكُرُوْهُاور یاد کرو اس کو
كَمَاجیسا کہ
هَدَىٰكُمۡهَدٰىكُمْۚاس نے راہنمائی کی تمہاری
وَإِنوَاِنْاور بیشک
كُنتُمكُنْتُمْتھے تم
مِّنمِّنْسے
قَبۡلِهِۦقَبْلِهٖاس سے قبل
لَمِنَالبتہ ان میں سے جو
ٱلضَّآلِّينَالضَّا࢜لِّيْنَراہ گم کردہ ہیں
198
اس کا تمہیں کچھ گناہ نہیں کہ (حج کے دنوں میں بذریعہ تجارت) اپنے پروردگار سے روزی طلب کرو اور جب عرفات سے واپس ہونے لگو تو مشعر حرام (یعنی مزدلفے) میں خدا کا ذکر کرو اور اس طرح ذکر کرو جس طرح اس نے تم کو سکھایا۔ اور اس سے پیشتر تم لوگ (ان طریقوں سے) محض ناواقف تھے
ثُمَّپھر
أَفِيضُواْاَفِيْضُوْاتم پلٹو
مِنۡمِنْسے
حَيۡثُحَيْثُجہاں
أَفَاضَاَفَاضَپلٹتے ہیں
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ
وَٱسۡتَغۡفِرُواْوَاسْتَغْفِرُوااور بخشش مانگو
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
199
پھر جہاں سے اور لوگ واپس ہوں وہیں سے تم بھی واپس ہو اور خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا اور رحمت کرنے والا ہے
197 حج کے مہینے (معین ہیں جو) معلوم ہیں تو شخص ان مہینوں میں حج کی نیت کرلے تو حج (کے دنوں) میں نہ عورتوں سے اختلاط کرے نہ کوئی برا کام کرے نہ کسی سے جھگڑے۔ اور جو نیک کام تم کرو گے وہ خدا کو معلوم ہوجائے گا اور زاد راہ (یعنی رستے کا خرچ) ساتھ لے جاؤ کیونکہ بہتر (فائدہ) زاد راہ (کا) پرہیزگاری ہے اور اے اہل عقل مجھ سے ڈرتے رہو 198 اس کا تمہیں کچھ گناہ نہیں کہ (حج کے دنوں میں بذریعہ تجارت) اپنے پروردگار سے روزی طلب کرو اور جب عرفات سے واپس ہونے لگو تو مشعر حرام (یعنی مزدلفے) میں خدا کا ذکر کرو اور اس طرح ذکر کرو جس طرح اس نے تم کو سکھایا۔ اور اس سے پیشتر تم لوگ (ان طریقوں سے) محض ناواقف تھے 199 پھر جہاں سے اور لوگ واپس ہوں وہیں سے تم بھی واپس ہو اور خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا اور رحمت کرنے والا ہے
مَّنَٰسِكَكُمۡمَّنَاسِكَكُمْاپنے مناسک۔ حج کے طریقے
فَٱذۡكُرُواْفَاذْكُرُواتو یاد کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
كَذِكۡرِكُمۡكَذِكْرِكُمْجیسا کہ یاد کرنا ہے تمہارا
ءَابَآءَكُمۡاٰبَا࢜ءَكُمْاپنے باپ دادا کو
أَوۡاَوْیا
أَشَدَّاَشَدَّزیادہ شدید
ذِكۡرٗاۗذِكْرًاؕذکر
فَمِنَپس سے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں میں سے
مَنمَنْکوئی وہ ہے
يَقُولُيَّقُوْلُجو کہتا ہے
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
ءَاتِنَااٰتِنَادے ہم کو
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
وَمَااور نہیں ہوتا
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت میں
مِنۡمِنْسے
خَلَٰقٖخَلَاقٍکوئی حصہ
200
پھر جب حج کے تمام ارکان پورے کرچکو تو (منیٰ میں) خدا کو یاد کرو۔ جس طرح اپنے باپ دادا کو یاد کیا کرتے تھے بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بعض لوگ ایسے ہیں جو (خدا سے) التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو (جو دنیا ہے) دنیا ہی میں عنایت کر ایسے لوگوں کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْکوئی
يَقُولُيَّقُوْلُکہتا ہے
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
ءَاتِنَااٰتِنَادے ہم کو
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
حَسَنَةٗحَسَنَةًبھلائی
وَفِيوَّفِياور میں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت
حَسَنَةٗحَسَنَةًبھلائی
وَقِنَاوَّقِنَااور تو بچا ہم کو
عَذَابَعذاب سے
ٱلنَّارِالنَّارِآگ کے
201
اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار ہم کو دنیا میں بھی نعمت عطا فرما اور آخرت میں بھی نعمت بخشیو اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھیو
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ ہیں
لَهُمۡلَهُمْجن کے لیے ہے
نَصِيبٞنَصِيْبٌایک حصہ
مِّمَّااس سے جو
كَسَبُواْۚكَسَبُوْاؕانہوں نے کمایا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
سَرِيعُسَرِيْعُجلدی لینے والا ہے
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِحساب کا
202
یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
۞Hizb 4
وَٱذۡكُرُواْوَاذْكُرُوااور یاد کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
فِيٓفِيْٓمیں
أَيَّامٖاَيَّامٍدنوں
مَّعۡدُودَٰتٖۚمَّعْدُوْدٰتٍؕگنے چنے
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَعَجَّلَجلدی کرے
فِيفِيْمیں
يَوۡمَيۡنِيَوْمَيْنِدو دنوں
فَلَآفَلَا͏ٓتو نہیں ہے
إِثۡمَاِثْمَکوئی گناہ
عَلَيۡهِعَلَيْهِۚاس پر
وَمَنوَمَنْاور جو
تَأَخَّرَتَاَخَّرَتاخیر کرے۔ دیرے کرے
فَلَآفَلَا͏ٓتو نہیں ہے
إِثۡمَاِثْمَکوئی گناہ
عَلَيۡهِۖعَلَيْهِۙاس پر
لِمَنِواسطے اس کے جو
ٱتَّقَىٰۗاتَّقٰيؕتقوی اختیار کرے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْبیشک تم
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
تُحۡشَرُونَتُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
203
اور (قیام منیٰ کے) دنوں میں (جو) گنتی کے (دن میں) خدا کو یاد کرو۔ اگر کوئی جلدی کرے (اور) دو ہی دن میں (چل دے) تو اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ اور جو بعد تک ٹھہرا رہے اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ یہ باتیں اس شخص کے لئے ہیں جو (خدا سے) ڈرے اور تم لوگ خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تم سب اس کے پاس جمع کئے جاؤ گے۔
200 پھر جب حج کے تمام ارکان پورے کرچکو تو (منیٰ میں) خدا کو یاد کرو۔ جس طرح اپنے باپ دادا کو یاد کیا کرتے تھے بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بعض لوگ ایسے ہیں جو (خدا سے) التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو (جو دنیا ہے) دنیا ہی میں عنایت کر ایسے لوگوں کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں 201 اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار ہم کو دنیا میں بھی نعمت عطا فرما اور آخرت میں بھی نعمت بخشیو اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھیو 202 یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے 203 اور (قیام منیٰ کے) دنوں میں (جو) گنتی کے (دن میں) خدا کو یاد کرو۔ اگر کوئی جلدی کرے (اور) دو ہی دن میں (چل دے) تو اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ اور جو بعد تک ٹھہرا رہے اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ یہ باتیں اس شخص کے لئے ہیں جو (خدا سے) ڈرے اور تم لوگ خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تم سب اس کے پاس جمع کئے جاؤ گے۔
يُعۡجِبُكَيُّعْجِبُكَجو اچھی لگتی ہے تجھ کو۔ جو پسند آتی ہے تجھ کو
قَوۡلُهُۥقَوْلُهٗبات اس کی
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی میں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَيُشۡهِدُوَيُشْهِدُاور وہ گواہ بناتا ہے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
مَااس کے جو
فِيفِيْمیں
قَلۡبِهِۦقَلْبِهٖۙاس کے دل میں ہے
وَهُوَحالانکہ وہ
أَلَدُّاَلَدُّسخت جھگڑالو
ٱلۡخِصَامِالْخِصَامِجھگڑنے والوں میں سے ہے۔ جھگڑے میں
204
اور کوئی شخص تو ایسا ہے جس کی گفتگو دنیا کی زندگی میں تم کو دلکش معلوم ہوتی ہے اور وہ اپنی مانی الضمیر پر خدا کو گواہ بناتا ہے حالانکہ وہ سخت جھگڑالو ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
تَوَلَّىٰتَوَلّٰيوہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہے
سَعَىٰسَعٰيکوشش کرتا ہے۔ دوڑ دھوپ کرتا ہے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
لِيُفۡسِدَلِيُفْسِدَتاکہ وہ فساد کرے
فِيهَافِيْهَااس میں
وَيُهۡلِكَوَيُهْلِكَاور تاکہ وہ ہلاک کرے
ٱلۡحَرۡثَالْحَرْثَکھیتی کو
وَٱلنَّسۡلَۚوَالنَّسْلَؕاور نسل کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
ٱلۡفَسَادَالْفَسَادَفساد کو
205
اور جب پیٹھ پھیر کر چلا جاتا ہے تو زمین میں دوڑتا پھرتا ہے تاکہ اس میں فتنہ انگیزی کرے اور کھیتی کو (برباد) اور (انسانوں اور حیوانوں کی) نسل کو نابود کردے اور خدا فتنہ انگیزی کو پسند نہیں کرتا
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا ہے
لَهُواسطے اس کے
ٱتَّقِاتَّقِڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
أَخَذَتۡهُاَخَذَتْهُپکڑ لیتی ہے اس کو
ٱلۡعِزَّةُالْعِزَّةُعزت۔ وقار
بِٱلۡإِثۡمِۚبِالْاِثْمِساتھ گناہ کے
فَحَسۡبُهُۥفَحَسْبُهٗتو کافی ہے اس کو
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُؕجہنم
وَلَبِئۡسَوَلَبِي͏ٔ͏ْسَاور البتہ کتنا برا ہے۔ یقینا بہت ہی برا ہے
ٱلۡمِهَادُالْمِهَادُٹھکانہ
206
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ خدا سے خوف کر تو غرور اس کو گناہ میں پھنسا دیتا ہے۔ سو ایسے کو جہنم سزاوار ہے۔ اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے
وَمِنَاور میں سے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
مَنمَنْکوئی وہ ہے
يَشۡرِييَّشْرِيْجو بیچتا ہے
نَفۡسَهُنَفْسَهُاپنے نفس کو
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَتلاش کرنے کے لیے۔ چاہنے کے لیے
مَرۡضَاتِمَرْضَاتِرضا
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
رَءُوفُۢرَءُوْفٌۢشفقت کرنے والا ہے
بِٱلۡعِبَادِبِالْعِبَادِبندوں پر
207
اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے
204 اور کوئی شخص تو ایسا ہے جس کی گفتگو دنیا کی زندگی میں تم کو دلکش معلوم ہوتی ہے اور وہ اپنی مانی الضمیر پر خدا کو گواہ بناتا ہے حالانکہ وہ سخت جھگڑالو ہے 205 اور جب پیٹھ پھیر کر چلا جاتا ہے تو زمین میں دوڑتا پھرتا ہے تاکہ اس میں فتنہ انگیزی کرے اور کھیتی کو (برباد) اور (انسانوں اور حیوانوں کی) نسل کو نابود کردے اور خدا فتنہ انگیزی کو پسند نہیں کرتا 206 اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ خدا سے خوف کر تو غرور اس کو گناہ میں پھنسا دیتا ہے۔ سو ایسے کو جہنم سزاوار ہے۔ اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے 207 اور کوئی شخص ایسا ہے کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بیچ ڈالتا ہے اور خدا بندوں پر بہت مہربان ہے
مومنو! اسلام میں پورے پورے داخل ہوجاؤ اور شیطان کے پیچھے نہ چلو وہ تو تمہارا صریح دشمن ہے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
زَلَلۡتُمزَلَلْتُمْلڑکھڑا گئے تم۔ پھسل گئے تم
مِّنۢمِّنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِاس کے بعد
مَاجو
جَآءَتۡكُمُجَا࢜ءَتْكُمُآگئیں تمہارے پاس
ٱلۡبَيِّنَٰتُالْبَيِّنٰتُروشن نشانیاں
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
209
پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
هَلۡهَلْکیا۔ پس
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَوہ انتظار کر رہے۔ وہ دیکھ رہے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْ(اس بات کا) یہ کہ
يَأۡتِيَهُمُيَّاْتِيَهُمُآجائے ان کے پاس
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فِيفِيْمیں
ظُلَلٖظُلَلٍسائبانوں
مِّنَسے
ٱلۡغَمَامِالْغَمَامِبادلوں
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُاور فرشتے
وَقُضِيَاور پورا کردیا جائے
ٱلۡأَمۡرُۚالْاَمْرُؕمعاملہ۔ فیصلہ
وَإِلَىوَاِلَياور طرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
تُرۡجَعُتُرْجَعُلوٹائے جاتے ہیں
ٱلۡأُمُورُالْاُمُوْرُسب کام
210
کیا یہ لوگ اسی بات کے منتظر ہیں کہ ان پر خدا (کاعذاب) بادل کے سائبانوں میں آنازل ہو اور فرشتے بھی (اتر آئیں) اور کام تمام کردیا جائے اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
208 مومنو! اسلام میں پورے پورے داخل ہوجاؤ اور شیطان کے پیچھے نہ چلو وہ تو تمہارا صریح دشمن ہے 209 پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے 210 کیا یہ لوگ اسی بات کے منتظر ہیں کہ ان پر خدا (کاعذاب) بادل کے سائبانوں میں آنازل ہو اور فرشتے بھی (اتر آئیں) اور کام تمام کردیا جائے اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
(اے محمد) بنی اسرائیل سے پوچھو کہ ہم نے ان کو کتنی کھلی نشانیاں دیں۔ اور جو شخص خدا کی نعمت کو اپنے پاس آنے کے بعد بدل دے تو خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
زُيِّنَخوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئی
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
كَفَرُواْكَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَيَسۡخَرُونَوَيَسْخَرُوْنَاور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔
مِنَ—
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کا
ءَامَنُواْۘاٰمَنُوْاۘجو ایمان لائے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ٱتَّقَوۡاْاتَّقَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کیا
فَوۡقَهُمۡفَوْقَهُمْان کے اوپر ہوں گے
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاللہ
يَرۡزُقُيَرْزُقُرزق دیتا ہے
مَنمَنْجسے
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہتا ہے
بِغَيۡرِبِغَيْرِبغیر
حِسَابٖحِسَابٍحساب کے
212
اور جو کافر ہیں ان کے لئے دنیا کی زندگی خوشنما کر دی گئی ہے اور وہ مومنوں سے تمسخر کرتے ہیں لیکن جو پرہیز گار ہیں وہ قیامت کے دن ان پر غالب ہوں گے اور خدا جس کو چاہتا ہے بےشمار رزق دیتا ہے
211 (اے محمد) بنی اسرائیل سے پوچھو کہ ہم نے ان کو کتنی کھلی نشانیاں دیں۔ اور جو شخص خدا کی نعمت کو اپنے پاس آنے کے بعد بدل دے تو خدا سخت عذاب کرنے والا ہے 212 اور جو کافر ہیں ان کے لئے دنیا کی زندگی خوشنما کر دی گئی ہے اور وہ مومنوں سے تمسخر کرتے ہیں لیکن جو پرہیز گار ہیں وہ قیامت کے دن ان پر غالب ہوں گے اور خدا جس کو چاہتا ہے بےشمار رزق دیتا ہے
وَمُنذِرِينَوَمُنْذِرِيْنَࣕاور ڈرانے والے (بنا کر)
وَأَنزَلَوَاَنْزَلَاور نازل کی
مَعَهُمُان کے ساتھ
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّحق کے ساتھ
لِيَحۡكُمَلِيَحْكُمَتاکہ وہ فیصلہ کرے
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کے
فِيمَافِيْمَااس میں جو
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
وَمَااور نہیں
ٱخۡتَلَفَاخْتَلَفَاختلاف کیا
فِيهِفِيْهِاس میں
إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
أُوتُوهُاُوْتُوْهُجو دیے گئے تھے اس کو
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِاس کے بعد
مَاجو
جَآءَتۡهُمُجَا࢜ءَتْهُمُآئیں ان کے پاس
ٱلۡبَيِّنَٰتُالْبَيِّنٰتُروشن نشانیاں
بَغۡيَۢابَغْيًاۢضد کی وجہ سے
بَيۡنَهُمۡۖبَيْنَهُمْۚاپنے درمیان
فَهَدَىفَهَدَيتو ہدایت دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
لِمَاواسطے اس چیز کے جو
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
فِيهِفِيْهِاس میں
مِنَسے
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق
بِإِذۡنِهِۦۗبِاِذْنِهٖؕساتھ اپنے حکم کے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَهۡدِييَهْدِيْہدایت دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہتا ہے
إِلَىٰاِلٰيطرف
صِرَٰطٖصِرَاطٍراہ
مُّسۡتَقِيمٍمُّسْتَقِيْمٍسیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے
213
(پہلے تو سب) لوگوں کا ایک ہی مذہب تھا (لیکن وہ آپس میں اختلاف کرنے لگے) تو خدا نے (ان کی طرف) بشارت دینے والے اور ڈر سنانے والے پیغمبر بھیجے اور ان پر سچائی کے ساتھ کتابیں نازل کیں تاکہ جن امور میں لوگ اختلاف کرتے تھے ان کا ان میں فیصلہ کردے۔ اور اس میں اختلاف بھی انہیں لوگوں نے کیا جن کو کتاب دی گئی تھی باوجود یہ کہ ان کے پاس کھلے ہوئے احکام آچکے تھے (اور یہ اختلاف انہوں نے صرف) آپس کی ضد سے (کیا) تو جس امر حق میں وہ اختلاف کرتے تھے خدا نے اپنی مہربانی سے مومنوں کو اس کی راہ دکھا دی۔ اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھا رستہ دکھا دیتا ہے
أَمۡاَمْکیا
حَسِبۡتُمۡحَسِبْتُمْخیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نے
أَناَنْکہ
تَدۡخُلُواْتَدْخُلُواتم داخل ہوجاؤ گے
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَجنت میں
وَلَمَّاحالانکہ نہیں
يَأۡتِكُميَاْتِكُمْآئی تمہارے پاس
مَّثَلُمثال
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
خَلَوۡاْخَلَوْاجو گزر چکے
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۖقَبْلِكُمْؕتم سے پہلے
مَّسَّتۡهُمُمَسَّتْهُمُپہنچیں ان کو
ٱلۡبَأۡسَآءُالْبَاْسَا࢜ءُسختیاں
وَٱلضَّرَّآءُوَالضَّرَّا࢜ءُاور مصیبتیں
وَزُلۡزِلُواْوَزُلْزِلُوْااور وہ ہلا مارے گئے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَقُولَيَقُوْلَپکار اٹھے۔ کہہ اٹھے
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَهُۥمَعَهٗساتھ اس کے
مَتَىٰمَتٰيکب آئے گی
نَصۡرُنَصْرُمدد
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار ۔ سنو
إِنَّاِنَّبیشک
نَصۡرَنَصْرَمدد
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
قَرِيبٞقَرِيْبٌقریب ہے
214
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ (یوں ہی) بہشت میں داخل ہوجاؤ گے اور ابھی تم کو پہلے لوگوں کی سی (مشکلیں) تو پیش آئی ہی نہیں۔ ان کو (بڑی بڑی) سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور وہ (صعوبتوں میں) ہلا ہلا دیئے گئے۔ یہاں تک کہ پیغمبر اور مومن لوگ جو ان کے ساتھ تھے سب پکار اٹھے کہ کب خدا کی مدد آئے گی ۔ دیکھو خدا کی مدد (عن) قریب (آيا چاہتی) ہے
213 (پہلے تو سب) لوگوں کا ایک ہی مذہب تھا (لیکن وہ آپس میں اختلاف کرنے لگے) تو خدا نے (ان کی طرف) بشارت دینے والے اور ڈر سنانے والے پیغمبر بھیجے اور ان پر سچائی کے ساتھ کتابیں نازل کیں تاکہ جن امور میں لوگ اختلاف کرتے تھے ان کا ان میں فیصلہ کردے۔ اور اس میں اختلاف بھی انہیں لوگوں نے کیا جن کو کتاب دی گئی تھی باوجود یہ کہ ان کے پاس کھلے ہوئے احکام آچکے تھے (اور یہ اختلاف انہوں نے صرف) آپس کی ضد سے (کیا) تو جس امر حق میں وہ اختلاف کرتے تھے خدا نے اپنی مہربانی سے مومنوں کو اس کی راہ دکھا دی۔ اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھا رستہ دکھا دیتا ہے 214 کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ (یوں ہی) بہشت میں داخل ہوجاؤ گے اور ابھی تم کو پہلے لوگوں کی سی (مشکلیں) تو پیش آئی ہی نہیں۔ ان کو (بڑی بڑی) سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور وہ (صعوبتوں میں) ہلا ہلا دیئے گئے۔ یہاں تک کہ پیغمبر اور مومن لوگ جو ان کے ساتھ تھے سب پکار اٹھے کہ کب خدا کی مدد آئے گی ۔ دیکھو خدا کی مدد (عن) قریب (آيا چاہتی) ہے
يَسۡـَٔلُونَكَيَسْـَٔلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَاکیا کچھ
يُنفِقُونَۖيُنْفِقُوْنَؕوہ خرچ کریں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
مَآمَا͏ٓجو
أَنفَقۡتُماَنْفَقْتُمْخرچ کرو تم
مِّنۡمِّنْسے
خَيۡرٖخَيْرٍمال میں
فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِفَلِلْوَالِدَيْنِتو والدین کے لیے ہے
وَٱلۡأَقۡرَبِينَوَالْاَقْرَبِيْنَاور قریبی رشتہ داروں کے لیے
وَٱلۡيَتَٰمَىٰوَالْيَتٰمٰياور یتیموں کے لیے
وَٱلۡمَسَٰكِينِوَالْمَسٰكِيْنِاور مسکینوں کے لیے
وَٱبۡنِوَابْنِاور مسافروں کے لیے
ٱلسَّبِيلِۗالسَّبِيْلِؕ—
وَمَااور جو بھی
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرو گے
مِنۡمِنْسے
خَيۡرٖخَيْرٍنیکی میں سے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بِهِۦبِهٖاس کو
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
215
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
215 (اے محمدﷺ) لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کس طرح کا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ (جو چاہو خرچ کرو لیکن) جو مال خرچ کرنا چاہو وہ (درجہ بدرجہ اہل استحقاق یعنی) ماں باپ اور قریب کے رشتے داروں کو اور یتیموں کو اور محتاجوں کو اور مسافروں کو (سب کو دو) اور جو بھلائی تم کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
(مسلمانو) تم پر (خدا کے رستے میں) لڑنا فرض کردیا گیا ہے وہ تمہیں ناگوار تو ہوگا مگر عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بھلی ہو اور عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بھلی لگے اور وہ تمہارے لئے مضر ہو۔ اور ان باتوں کو) خدا ہی بہتر جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
عRuku 27 of 40 · 5 Ayahs
يَسۡـَٔلُونَكَيَسْـَٔلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِمیں
ٱلشَّهۡرِالشَّهْرِمہینوں کے بارے
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِحرام
قِتَالٖقِتَالٍجنگ کرنا
فِيهِۖفِيْهِؕاس میں
قُلۡقُلْکہہ دیں
قِتَالٞقِتَالٌجنگ کرنا
فِيهِفِيْهِاس میں
كَبِيرٞۚكَبِيْرٌؕبڑا ہے (گناہ)
وَصَدٌّاور روکنا
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَكُفۡرُۢوَكُفْرٌۢاور کفر کرنا
بِهِۦبِهٖاس کا
وَٱلۡمَسۡجِدِوَالْمَسْجِدِاور مسجد
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِࣗحرام سے
وَإِخۡرَاجُوَاِخْرَاجُاور نکالنا
أَهۡلِهِۦاَهْلِهٖاس کے رہنے والوں کو
مِنۡهُمِنْهُاس سے
أَكۡبَرُاَكْبَرُسب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہے
عِندَعِنْدَنزدیک
ٱللَّهِۚاللّٰهِۚاللہ کے
وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُاور فتنہ
أَكۡبَرُاَكْبَرُزیادہ بڑا ہے
مِنَسے
ٱلۡقَتۡلِۗالْقَتْلِؕقتل
وَلَا—
يَزَالُونَيَزَالُوْنَاور ہمیشہ رہیں گے
يُقَٰتِلُونَكُمۡيُقَاتِلُوْنَكُمْجنگ کرتے تم سے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَرُدُّوكُمۡيَرُدُّوْكُمْلوٹا دیں تم کو
عَنعَنْسے
دِينِكُمۡدِيْنِكُمْتمہارے دین سے
إِنِاِنِاگر
ٱسۡتَطَٰعُواْۚاسْتَطَاعُوْاؕوہ استطاعت رکھتے ہوں
وَمَنوَمَنْاور جو
يَرۡتَدِدۡيَّرْتَدِدْپھر گیا۔ پھر جائے گا
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
عَنعَنْسے
دِينِهِۦدِيْنِهٖاپنے دین سے
فَيَمُتۡفَيَمُتْپھر وہ مرجائے
وَهُوَاس حال میں کہ وہ
كَافِرٞكَافِرٌکافر ہے
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
حَبِطَتۡحَبِطَتْضائع ہوگئے
أَعۡمَٰلُهُمۡاَعْمَالُهُمْاعمال ان کے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
وَٱلۡأٓخِرَةِۖوَالْاٰخِرَةِۚاور آخرت میں
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
217
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا)۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
هَاجَرُواْهَاجَرُوْاجنہوں نے ہجرت کی
وَجَٰهَدُواْوَجٰهَدُوْااور جہاد کیا
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراہ
ٱللَّهِاللّٰهِۙاللہ کی
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَوہ امید رکھتے ہیں
رَحۡمَتَرَحْمَتَرحمت
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌرحیم ہے
218
جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ گئے اور (کفار سے) جنگ کرتے رہے وہی خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور خدا بخشنے والا (اور) رحمت کرنے والا ہے
216 (مسلمانو) تم پر (خدا کے رستے میں) لڑنا فرض کردیا گیا ہے وہ تمہیں ناگوار تو ہوگا مگر عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بھلی ہو اور عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بھلی لگے اور وہ تمہارے لئے مضر ہو۔ اور ان باتوں کو) خدا ہی بہتر جانتا ہے اور تم نہیں جانتے 217 (اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا)۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے 218 جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ گئے اور (کفار سے) جنگ کرتے رہے وہی خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور خدا بخشنے والا (اور) رحمت کرنے والا ہے
يَسۡـَٔلُونَكَيَسْـَٔلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِمیں
ٱلۡخَمۡرِالْخَمْرِشراب کے بارے
وَٱلۡمَيۡسِرِۖوَالْمَيْسِرِؕاور جوئے کے بارے میں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فِيهِمَآفِيْهِمَا͏ٓان دونوں میں
إِثۡمٞاِثْمٌگناہ ہے
كَبِيرٞكَبِيْرٌبڑا
وَمَنَٰفِعُوَّمَنَافِعُاور کچھ فائدے بھی ہیں
لِلنَّاسِلِلنَّاسِؗلوگوں کے لیے
وَإِثۡمُهُمَآوَاِثْمُهُمَا͏ٓگناہ ان دونوں کا
أَكۡبَرُاَكْبَرُزیادہ بڑا ہے
مِنمِنْسے
نَّفۡعِهِمَاۗنَّفْعِهِمَاؕان دونوں کے نفع
وَيَسۡـَٔلُونَكَوَيَسْـَٔلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
مَاذَاکیا کچھ
يُنفِقُونَۖيُنْفِقُوْنَؕوہ خرچ کریں
قُلِکہہ دیجیے
ٱلۡعَفۡوَۗالْعَفْوَؕضرورت سے زائد
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَتَفَكَّرُونَتَتَفَكَّرُوْنَتم غور و فکر کرو
219
(اے پیغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان میں نقصان بڑے ہیں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہیں زیادہ ہیں اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کون سا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
وَٱلۡأٓخِرَةِۗوَالْاٰخِرَةِؕاور آخرت میں
وَيَسۡـَٔلُونَكَوَيَسْـَٔلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ—
ٱلۡيَتَٰمَىٰۖالْيَتٰمٰيؕیتیموں کے بارے میں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِصۡلَاحٞاِصْلَاحٌاصلاح کرنا۔ خیر خواہی کرنا
لَّهُمۡلَّهُمْان کے لیے
خَيۡرٞۖخَيْرٌؕاچھا ہے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُخَالِطُوهُمۡتُخَالِطُوْهُمْتم ملا لو ان کو
فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚفَاِخْوَانُكُمْؕتو وہ تمہارے بھائی ہیں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
ٱلۡمُفۡسِدَالْمُفْسِدَفساد کرنے والے کو
مِنَسے
ٱلۡمُصۡلِحِۚالْمُصْلِحِؕاصلاح کرنے والے
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَأَعۡنَتَكُمۡۚلَاَعْنَتَكُمْؕالبتہ مشکل میں ڈال دیتا تم کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
220
(یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو)۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
219 (اے پیغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان میں نقصان بڑے ہیں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہیں زیادہ ہیں اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کون سا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو 220 (یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو)۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
اور (مومنو) مشرک عورتوں سے جب تک کہ ایمان نہ لائیں نکاح نہ کرنا۔ کیونکہ مشرک عورت خواہ تم کو کیسی ہی بھلی لگے اس سے مومن لونڈی بہتر ہے۔ اور (اسی طرح) مشرک مرد جب تک ایمان نہ لائیں مومن عورتوں کو ان کو زوجیت میں نہ دینا کیونکہ مشرک (مرد) سے خواہ وہ تم کو کیسا ہی بھلا لگے مومن غلام بہتر ہے۔ یہ (مشرک لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے ہیں۔ اور خدا اپنی مہربانی سے بہشت اور بخشش کی طرف بلاتا ہے۔ اور اپنے حکم لوگوں سے کھول کھول کر بیان کرتا ہے تاکہ نصیحت حاصل کریں
221 اور (مومنو) مشرک عورتوں سے جب تک کہ ایمان نہ لائیں نکاح نہ کرنا۔ کیونکہ مشرک عورت خواہ تم کو کیسی ہی بھلی لگے اس سے مومن لونڈی بہتر ہے۔ اور (اسی طرح) مشرک مرد جب تک ایمان نہ لائیں مومن عورتوں کو ان کو زوجیت میں نہ دینا کیونکہ مشرک (مرد) سے خواہ وہ تم کو کیسا ہی بھلا لگے مومن غلام بہتر ہے۔ یہ (مشرک لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے ہیں۔ اور خدا اپنی مہربانی سے بہشت اور بخشش کی طرف بلاتا ہے۔ اور اپنے حکم لوگوں سے کھول کھول کر بیان کرتا ہے تاکہ نصیحت حاصل کریں
وَيَسۡـَٔلُونَكَوَيَسْـَٔلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِ—
ٱلۡمَحِيضِۖالْمَحِيْضِؕحیض کے بارے میں
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هُوَوہ
أَذٗىاَذًيۙنجاست ہے۔ تکلیف ہے
فَٱعۡتَزِلُواْفَاعْتَزِلُواتو الگ رہو
ٱلنِّسَآءَالنِّسَا࢜ءَعورتوں سے
فِيمیں
ٱلۡمَحِيضِالْمَحِيْضِۙحیض
وَلَااور نہ
تَقۡرَبُوهُنَّتَقْرَبُوْهُنَّتم قریب جاؤ ان کے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَطۡهُرۡنَۖيَطْهُرْنَۚوہ پاک ہوجائیں
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
تَطَهَّرۡنَتَطَهَّرْنَوہ پاک ہو جائیں
فَأۡتُوهُنَّفَاْتُوْهُنَّتو آؤ ان کے پاس
مِنۡمِنْسے
حَيۡثُحَيْثُجہاں
أَمَرَكُمُاَمَرَكُمُحکم دیا تم کو
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ نے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يُحِبُّپسند کرتا ہے۔ محبت رکھتا ہے
ٱلتَّوَّٰبِينَالتَّوَّابِيْنَتوبہ کرنے والوں سے
وَيُحِبُّاور محبت رکھتا ہے
ٱلۡمُتَطَهِّرِينَالْمُتَطَهِّرِيْنَپاک رہنے والوں سے
222
اور تم سے حیض کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ تو نجاست ہے۔ سو ایام حیض میں عورتوں سے کنارہ کش رہو۔ اور جب تک پاک نہ ہوجائیں ان سے مقاربت نہ کرو۔ ہاں جب پاک ہوجائیں تو جس طریق سے خدا نے ارشاد فرمایا ہے ان کے پاس جاؤ۔ کچھ شک نہیں کہ خدا توبہ کرنے والوں اور پاک صاف رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے
نِسَآؤُكُمۡنِسَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْعورتیں تمہاری
حَرۡثٞحَرْثٌکھیتی ہیں
لَّكُمۡلَّكُمْࣕتمہارے لیے
فَأۡتُواْفَاْتُوْاتو آؤ
حَرۡثَكُمۡحَرْثَكُمْاپنے کھیت میں
أَنَّىٰاَنّٰيجہاں سے۔ جس طرح
شِئۡتُمۡۖشِي͏ٔ͏ْتُمْؗچاہو تم
وَقَدِّمُواْوَقَدِّمُوْااور آگے بھیجو
لِأَنفُسِكُمۡۚلِاَنْفُسِكُمْؕواسطے اپنے نفسوں کے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّكُماَنَّكُمْبیشک تم
مُّلَٰقُوهُۗمُّلٰقُوْهُؕملاقات کرنے والے ہو اس سے
وَبَشِّرِاور خوشخبری دے دو
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والوں کو
223
تمہاری عورتیں تمہارای کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو جاؤ۔ اور اپنے لئے (نیک عمل) آگے بھیجو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ (ایک دن) تمہیں اس کے روبرو حاضر ہونا ہے اور (اے پیغمبر) ایمان والوں کو بشارت سنا دو
222 اور تم سے حیض کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ تو نجاست ہے۔ سو ایام حیض میں عورتوں سے کنارہ کش رہو۔ اور جب تک پاک نہ ہوجائیں ان سے مقاربت نہ کرو۔ ہاں جب پاک ہوجائیں تو جس طریق سے خدا نے ارشاد فرمایا ہے ان کے پاس جاؤ۔ کچھ شک نہیں کہ خدا توبہ کرنے والوں اور پاک صاف رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے 223 تمہاری عورتیں تمہارای کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو جاؤ۔ اور اپنے لئے (نیک عمل) آگے بھیجو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ (ایک دن) تمہیں اس کے روبرو حاضر ہونا ہے اور (اے پیغمبر) ایمان والوں کو بشارت سنا دو
اور خدا (کے نام کو) اس بات کا حیلہ نہ بنانا کہ (اس کی) قسمیں کھا کھا کر سلوک کرنے اورپرہیزگاری کرنے اور لوگوں میں صلح و سازگاری کرانے سے رک جاؤ۔ اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
لَّالَانہیں
يُؤَاخِذُكُمُيُو͏ٔ͏َاخِذُكُمُمواخذہ کرے گا تمہارا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِٱللَّغۡوِبِاللَّغْوِساتھ لغو کے
فِيٓفِيْٓمیں
أَيۡمَٰنِكُمۡاَيْمَانِكُمْتمہاری قسموں
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
يُؤَاخِذُكُميُّو͏ٔ͏َاخِذُكُمْمواخذہ کرے گا تمہارا
بِمَابوجہ اس کے جو
كَسَبَتۡكَسَبَتْکمائی کی
قُلُوبُكُمۡۗقُلُوْبُكُمْؕتمہارے دلوں نے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٌغَفُوْرٌمغفرت کرنے والا
حَلِيمٞحَلِيْمٌحلم والا۔ بردبار ہے
225
خدا تمہاری لغو قسموں پر تم سے مواخذہ نہ کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم قصد دلی سے کھاؤ گے ان پر مواخذہ کرے گا۔ اور خدا بخشنے والا بردبار ہے
224 اور خدا (کے نام کو) اس بات کا حیلہ نہ بنانا کہ (اس کی) قسمیں کھا کھا کر سلوک کرنے اورپرہیزگاری کرنے اور لوگوں میں صلح و سازگاری کرانے سے رک جاؤ۔ اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے 225 خدا تمہاری لغو قسموں پر تم سے مواخذہ نہ کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم قصد دلی سے کھاؤ گے ان پر مواخذہ کرے گا۔ اور خدا بخشنے والا بردبار ہے
جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں ان کو چار مہینے تک انتظار کرنا چاہیئے۔ اگر (اس عرصے میں قسم سے) رجوع کرلیں تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
عَزَمُواْعَزَمُواوہ عزم کریں۔ انہوں نے ارادہ کیا
ٱلطَّلَٰقَالطَّلَاقَطلاق کا
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
227
اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
226 جو لوگ اپنی عورتوں کے پاس جانے سے قسم کھالیں ان کو چار مہینے تک انتظار کرنا چاہیئے۔ اگر (اس عرصے میں قسم سے) رجوع کرلیں تو خدا بخشنے والا مہربان ہے 227 اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُوَالْمُطَلَّقٰتُاور عورتیں جو طلاق یافتہ ہیں
يَتَرَبَّصۡنَيَتَرَبَّصْنَانتظار کریں وہ
بِأَنفُسِهِنَّبِاَنْفُسِهِنَّساتھ اپنے نفسوں کے
ثَلَٰثَةَثَلٰثَةَتین
قُرُوٓءٖۚقُرُوْ࢜ءٍؕحیض۔ طہر
وَلَااور نہیں
يَحِلُّحلال
لَهُنَّان کے لیے
أَناَنْکہ
يَكۡتُمۡنَيَّكْتُمْنَوہ چھپائیں
مَاجو
خَلَقَپیدا کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فِيٓفِيْٓمیں
أَرۡحَامِهِنَّاَرْحَامِهِنَّان کے رحموں
إِناِنْاگر
كُنَّوہ ہیں
يُؤۡمِنَّيُو͏ٔ͏ْمِنَّایمان رکھتیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِۚالْاٰخِرِؕآخرت پر
وَبُعُولَتُهُنَّوَبُعُوْلَتُهُنَّاور ان کے شوہر
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حق دار ہیں
بِرَدِّهِنَّان کو لوٹانے کے
فِيفِيْمیں
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
إِنۡاِنْاگر
أَرَادُوٓاْاَرَادُوْٓاوہ ارادہ کریں۔ وہ چاہتے ہوں
إِصۡلَٰحٗاۚاِصْلَاحًاؕاصلاح کو
وَلَهُنَّاور ان کے لیے
مِثۡلُمِثْلُمانند
ٱلَّذِيالَّذِيْاس کے ہے۔ جو
عَلَيۡهِنَّعَلَيْهِنَّاوپر ان کے ہے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚبِالْمَعْرُوْفِࣕساتھ معروف طریقے کے
وَلِلرِّجَالِاور مردوں کے لیے
عَلَيۡهِنَّعَلَيْهِنَّان پر
دَرَجَةٞۗدَرَجَةٌؕایک درجہ ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
228
اور طلاق والی عورتیں تین حیض تک اپنی تئیں روکے رہیں۔ اور اگر وہ خدا اور روز قیامت پر ایمان رکھتی ہیں تو ان کا جائز نہیں کہ خدا نے جو کچھ ان کے شکم میں پیدا کیا ہے اس کو چھپائیں۔ اور ان کے خاوند اگر پھر موافقت چاہیں تو اس (مدت) میں وہ ان کو اپنی زوجیت میں لے لینے کے زیادہ حقدار ہیں۔ اور عورتوں کا حق (مردوں پر) ویسا ہی ہے جیسے دستور کے مطابق (مردوں کا حق) عورتوں پر ہے۔ البتہ مردوں کو عورتوں پر فضیلت ہے۔ اور خدا غالب (اور) صاحب حکمت ہے
عRuku 29 of 40 · 3 Ayahs
ٱلطَّلَٰقُاَلطَّلَاقُطلاق
مَرَّتَانِۖمَرَّتٰنِࣕدو مرتبہ ہے
فَإِمۡسَاكُۢفَاِمْسَاكٌۢپھر روک لینا ہے
بِمَعۡرُوفٍبِمَعْرُوْفٍساتھ بھلے طریقے کے
أَوۡاَوْیا
تَسۡرِيحُۢتَسْرِيْحٌۢرخصت کردینا ہے
بِإِحۡسَٰنٖۗبِاِحْسَانٍؕساتھ احسان کے
وَلَااور نہیں
يَحِلُّحلال۔ جائز
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
أَناَنْکہ
تَأۡخُذُواْتَاْخُذُوْاتم لے لو
مِمَّآمِمَّا͏ٓاس میں سے جو
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّاٰتَيْتُمُوْهُنَّدے دیا ہے تم نے ان کو
شَيۡـًٔاشَيْـًٔاکچھ بھی
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْکہ
يَخَافَآيَّخَافَا͏ٓوہ دونوں ڈریں
أَلَّااَلَّاکہ نہ
يُقِيمَايُقِيْمَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
حُدُودَحُدُوْدَحدود کو
ٱللَّهِۖاللّٰهِؕاللہ کی
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
خِفۡتُمۡخِفْتُمْاندیشہ ہو تمہیں
أَلَّااَلَّاکہ نہ
يُقِيمَايُقِيْمَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
حُدُودَحُدُوْدَحدود کو
ٱللَّهِاللّٰهِۙاللہ کی
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡهِمَاعَلَيْهِمَاان دونوں پر
فِيمَافِيْمَااس چیز میں
ٱفۡتَدَتۡافْتَدَتْجو وہ (عورت) فدیہ دے دے
بِهِۦۗبِهٖؕساتھ اس کے
تِلۡكَتِلْكَیہ
حُدُودُحُدُوْدُحدود ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَلَاتو نہ
تَعۡتَدُوهَاۚتَعْتَدُوْهَاۚتم تجاوز کرنا ان سے
وَمَنوَمَنْاور جو
يَتَعَدَّيَّتَعَدَّتجاوز کرے گا
حُدُودَحُدُوْدَحدود
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ ہیں
هُمُوہ
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں
229
طلاق (صرف) دوبار ہے (یعنی جب دو دفعہ طلاق دے دی جائے تو) پھر (عورتوں کو) یا تو بطریق شائستہ (نکاح میں) رہنے دینا یا بھلائی کے ساتھ چھوڑ دینا۔ اور یہ جائز نہیں کہ جو مہر تم ان کو دے چکے ہو اس میں سے کچھ واپس لے لو۔ ہاں اگر زن و شوہر کو خوف ہو کہ وہ خدا کی حدوں کو قائم نہیں رکھ سکیں گے تو اگر عورت (خاوند کے ہاتھ سے) رہائی پانے کے بدلے میں کچھ دے ڈالے تو دونوں پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ خدا کی (مقرر کی ہوئی) حدیں ہیں ان سے باہر نہ نکلنا۔ اور جو لوگ خدا کی حدوں سے باہر نکل جائیں گے وہ گنہگار ہوں گے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
طَلَّقَهَاوہ (مرد) طلاق دے دے اس (عورت) کو
فَلَاتو نہیں
تَحِلُّوہ حلال ہوسکتی
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدُبَعْدُاس کے بعد
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
تَنكِحَتَنْكِحَوہ (عورت) نکاح کرے
زَوۡجًازَوْجًاشوہر سے
غَيۡرَهُۥۗغَيْرَهٗؕاس کے علاوہ
فَإِنفَاِنْپھر اگر
طَلَّقَهَاوہ طلاق دے اس کو
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡهِمَآعَلَيْهِمَا͏ٓان دونوں پر
أَناَنْکہ
يَتَرَاجَعَآيَّتَرَاجَعَا͏ٓوہ دونوں رجوع کریں
إِناِنْکہ
ظَنَّآظَنَّا͏ٓوہ دونوں سمجھیں
أَناَنْکہ
يُقِيمَايُّقِيْمَاوہ دونوں قائم کرلیں گے
حُدُودَحُدُوْدَحدود کو
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی
وَتِلۡكَوَتِلْكَاور یہ
حُدُودُحُدُوْدُحدود ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
يُبَيِّنُهَاوہ بیان کرتا ہے ان کو
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍ(ان) لوگوں کے لیے جو
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَعلم رکھتے ہیں
230
پھر اگر شوہر (دو طلاقوں کے بعد تیسری) طلاق عورت کو دے دے تو اس کے بعد جب تک عورت کسی دوسرے شخص سے نکاح نہ کرلے اس (پہلے شوہر) پر حلال نہ ہوگی۔ ہاں اگر دوسرا خاوند بھی طلاق دے دے اورعورت اور پہلا خاوند پھر ایک دوسرے کی طرف رجوع کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ دونوں یقین کریں کہ خدا کی حدوں کو قائم رکھ سکیں گے اور یہ خدا کی حدیں ہیں ان کو وہ ان لوگوں کے لئے بیان فرماتا ہے جو دانش رکھتے ہیں
228 اور طلاق والی عورتیں تین حیض تک اپنی تئیں روکے رہیں۔ اور اگر وہ خدا اور روز قیامت پر ایمان رکھتی ہیں تو ان کا جائز نہیں کہ خدا نے جو کچھ ان کے شکم میں پیدا کیا ہے اس کو چھپائیں۔ اور ان کے خاوند اگر پھر موافقت چاہیں تو اس (مدت) میں وہ ان کو اپنی زوجیت میں لے لینے کے زیادہ حقدار ہیں۔ اور عورتوں کا حق (مردوں پر) ویسا ہی ہے جیسے دستور کے مطابق (مردوں کا حق) عورتوں پر ہے۔ البتہ مردوں کو عورتوں پر فضیلت ہے۔ اور خدا غالب (اور) صاحب حکمت ہے 229 طلاق (صرف) دوبار ہے (یعنی جب دو دفعہ طلاق دے دی جائے تو) پھر (عورتوں کو) یا تو بطریق شائستہ (نکاح میں) رہنے دینا یا بھلائی کے ساتھ چھوڑ دینا۔ اور یہ جائز نہیں کہ جو مہر تم ان کو دے چکے ہو اس میں سے کچھ واپس لے لو۔ ہاں اگر زن و شوہر کو خوف ہو کہ وہ خدا کی حدوں کو قائم نہیں رکھ سکیں گے تو اگر عورت (خاوند کے ہاتھ سے) رہائی پانے کے بدلے میں کچھ دے ڈالے تو دونوں پر کچھ گناہ نہیں۔ یہ خدا کی (مقرر کی ہوئی) حدیں ہیں ان سے باہر نہ نکلنا۔ اور جو لوگ خدا کی حدوں سے باہر نکل جائیں گے وہ گنہگار ہوں گے 230 پھر اگر شوہر (دو طلاقوں کے بعد تیسری) طلاق عورت کو دے دے تو اس کے بعد جب تک عورت کسی دوسرے شخص سے نکاح نہ کرلے اس (پہلے شوہر) پر حلال نہ ہوگی۔ ہاں اگر دوسرا خاوند بھی طلاق دے دے اورعورت اور پہلا خاوند پھر ایک دوسرے کی طرف رجوع کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ دونوں یقین کریں کہ خدا کی حدوں کو قائم رکھ سکیں گے اور یہ خدا کی حدیں ہیں ان کو وہ ان لوگوں کے لئے بیان فرماتا ہے جو دانش رکھتے ہیں
اور جب تم عورتوں کو (دو دفعہ) طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو انہیں یا تو حسن سلوک سے نکاح میں رہنے دو یا بطریق شائستہ رخصت کردو اور اس نیت سے ان کو نکاح میں نہ رہنے دینا چاہئے کہ انہیں تکلیف دو اور ان پر زیادتی کرو۔ اور جو ایسا کرے گا وہ اپنا ہی نقصان کرے گا اور خدا کے احکام کو ہنسی (اور کھیل) نہ بناؤ اور خدا نے تم کو جو نعمتیں بخشی ہیں اور تم پر جو کتاب اور دانائی کی باتیں نازل کی ہیں جن سے وہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے ان کو یاد کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھوکہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
عRuku 30 of 40 · 4 Ayahs
وَإِذَاوَاِذَااور جب
طَلَّقۡتُمُطَلَّقْتُمُطلاق دے دو تم
ٱلنِّسَآءَالنِّسَا࢜ءَعورتوں کو
فَبَلَغۡنَفَبَلَغْنَپھر وہ پہنچیں
أَجَلَهُنَّاَجَلَهُنَّاپنی مدت کو
فَلَاتو نہ
تَعۡضُلُوهُنَّتَعْضُلُوْهُنَّتو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیں
أَناَنْکہ
يَنكِحۡنَيَّنْكِحْنَوہ نکاح کرلیں
أَزۡوَٰجَهُنَّاَزْوَاجَهُنَّاپنے شوہروں سے
إِذَااِذَاجب
تَرَٰضَوۡاْتَرَاضَوْاوہ باہم رضا مند ہوجائیں
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْآپس میں
بِٱلۡمَعۡرُوفِۗبِالْمَعْرُوْفِؕمناسب طریقے سے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
يُوعَظُيُوْعَظُنصیحت کی جاتی ہے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مَنمَنْ(اسے) جو
كَانَہو
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
يُؤۡمِنُيُو͏ٔ͏ْمِنُایمان رکھتا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِۗالْاٰخِرِؕآخرت پر۔ قیامت کے دن پر
ذَٰلِكُمۡذٰلِكُمْیہ بات
أَزۡكَىٰاَزْكٰيزیادہ پاکیزہ ہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
وَأَطۡهَرُۚوَاَطْهَرُؕاور زیادہ پاک ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور تم
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
232
اور جب تم عورتوں کو طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو ان کو دوسرے شوہروں کے ساتھ جب وہ آپس میں جائز طور پر راضی ہوجائیں نکاح کرنے سے مت روکو۔ اس (حکم) سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو تم میں خدا اور روز آخرت پر یقین رکھتا ہے۔ یہ تمہارے لئے نہایت خوب اور بہت پاکیزگی کی بات ہے اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
231 اور جب تم عورتوں کو (دو دفعہ) طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو انہیں یا تو حسن سلوک سے نکاح میں رہنے دو یا بطریق شائستہ رخصت کردو اور اس نیت سے ان کو نکاح میں نہ رہنے دینا چاہئے کہ انہیں تکلیف دو اور ان پر زیادتی کرو۔ اور جو ایسا کرے گا وہ اپنا ہی نقصان کرے گا اور خدا کے احکام کو ہنسی (اور کھیل) نہ بناؤ اور خدا نے تم کو جو نعمتیں بخشی ہیں اور تم پر جو کتاب اور دانائی کی باتیں نازل کی ہیں جن سے وہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے ان کو یاد کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھوکہ خدا ہر چیز سے واقف ہے 232 اور جب تم عورتوں کو طلاق دے چکو اور ان کی عدت پوری ہوجائے تو ان کو دوسرے شوہروں کے ساتھ جب وہ آپس میں جائز طور پر راضی ہوجائیں نکاح کرنے سے مت روکو۔ اس (حکم) سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو تم میں خدا اور روز آخرت پر یقین رکھتا ہے۔ یہ تمہارے لئے نہایت خوب اور بہت پاکیزگی کی بات ہے اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
اور مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں یہ (حکم) اس شخص کے لئے ہے جو پوری مدت تک دودھ پلوانا چاہے۔ اور دودھ پلانے والی ماؤں کا کھانا اور کپڑا دستور کے مطابق باپ کے ذمے ہوگا۔ کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دی جاتی (تو یاد رکھو کہ) نہ تو ماں کو اس کے بچے کے سبب نقصان پہنچایا جائے اور نہ باپ کو اس کی اولاد کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے اور اسی طرح (نان نفقہ) بچے کے وارث کے ذمے ہے۔ اور اگر دونوں (یعنی ماں باپ) آپس کی رضامندی اور صلاح سے بچے کا دودھ چھڑانا چاہیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور اگر تم اپنی اولاد کو دودھ پلوانا چاہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ تم دودھ پلانے والیوں کو دستور کے مطابق ان کا حق جو تم نے دینا کیا تھا دے دو اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
233 اور مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں یہ (حکم) اس شخص کے لئے ہے جو پوری مدت تک دودھ پلوانا چاہے۔ اور دودھ پلانے والی ماؤں کا کھانا اور کپڑا دستور کے مطابق باپ کے ذمے ہوگا۔ کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دی جاتی (تو یاد رکھو کہ) نہ تو ماں کو اس کے بچے کے سبب نقصان پہنچایا جائے اور نہ باپ کو اس کی اولاد کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے اور اسی طرح (نان نفقہ) بچے کے وارث کے ذمے ہے۔ اور اگر دونوں (یعنی ماں باپ) آپس کی رضامندی اور صلاح سے بچے کا دودھ چھڑانا چاہیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور اگر تم اپنی اولاد کو دودھ پلوانا چاہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ تم دودھ پلانے والیوں کو دستور کے مطابق ان کا حق جو تم نے دینا کیا تھا دے دو اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
يُتَوَفَّوۡنَيُتَوَفَّوْنَجو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیں
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
وَيَذَرُونَوَيَذَرُوْنَاور وہ چھوڑ جاتے ہیں
أَزۡوَٰجٗااَزْوَاجًابیویاں
يَتَرَبَّصۡنَيَّتَرَبَّصْنَوہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیں
بِأَنفُسِهِنَّبِاَنْفُسِهِنَّاپنے آپ کو۔ کا۔ ساتھ اپنے نفسوں کے
أَرۡبَعَةَاَرْبَعَةَچار
أَشۡهُرٖاَشْهُرٍمہینے
وَعَشۡرٗاۖوَّعَشْرًاۚاور دس (دن)
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
بَلَغۡنَبَلَغْنَوہ پہنچیں
أَجَلَهُنَّاَجَلَهُنَّاپنی عدت کو
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيمَافِيْمَااس میں جو
فَعَلۡنَفَعَلْنَوہ کریں
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِنَّاَنْفُسِهِنَّاپنے نفسوں کے بارے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۗبِالْمَعْرُوْفِؕمعروف طریقے سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم کرتے ہو
خَبِيرٞخَبِيْرٌخبر رکھنے والا ہے
234
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں تو عورتیں چار مہینے دس دن اپنے آپ کو روکے رہیں۔ اور جب (یہ) عدت پوری کرچکیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
وَلَااور نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيمَافِيْمَااس معاملے میں جو
عَرَّضۡتُمعَرَّضْتُمْاشارہ کیا تم نے۔ آگے تم پیش کرتے ہو
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنۡمِنْسے
خِطۡبَةِخِطْبَةِمنگنی کو
ٱلنِّسَآءِالنِّسَا࢜ءِعورتوں سے ۔ عورتوں کی منگنی کے بارے میں
أَوۡاَوْیا
أَكۡنَنتُمۡاَكْنَنْتُمْچھپایا تم نے۔ چھپاتے ہو تم
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِكُمۡۚاَنْفُسِكُمْؕاپنے نفسوں میں
عَلِمَجان لیا۔ معلوم ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے۔ اللہ کو
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْبیشک تم
سَتَذۡكُرُونَهُنَّسَتَذْكُرُوْنَهُنَّضرور تم یاد کرو گے ان کو
وَلَٰكِنوَلٰكِنْاور لیکن
لَّانہ
تُوَاعِدُوهُنَّتُوَاعِدُوْهُنَّتم باھم وعدہ کرو ان سے
سِرًّاچھپ کر۔ پوشیدہ طور پر
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاتم کہو
قَوۡلٗاقَوْلًابات
مَّعۡرُوفٗاۚمَّعْرُوْفًاؕبھلی
وَلَااور نہ
تَعۡزِمُواْتَعْزِمُوْاتم عزم کرو
عُقۡدَةَعُقْدَةَگرہ کا
ٱلنِّكَاحِالنِّكَاحِنکاح کی
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَبۡلُغَيَبْلُغَپہنچ جائے
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُکتاب۔ لکھا ہوا
أَجَلَهُۥۚاَجَلَهٗؕاپنی مدت کو
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
مَااس کو جو
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِكُمۡاَنْفُسِكُمْتمہارے نفسوں میں ہے
فَٱحۡذَرُوهُۚفَاحْذَرُوْهُۚپس ڈرو اس سے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٌغَفُوْرٌبخشنے والا
حَلِيمٞحَلِيْمٌبردبار ہے
235
اور اگر تم کنائے کی باتوں میں عورتوں کو نکاح کا پیغام بھیجو یا (نکاح کی خواہش کو) اپنے دلوں میں مخفی رکھو تو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم ان سے (نکاح کا) ذکر کرو گے۔ مگر (ایام عدت میں) اس کے سوا کہ دستور کے مطابق کوئی بات کہہ دو پوشیدہ طور پر ان سے قول واقرار نہ کرنا۔ اور جب تک عدت پوری نہ ہولے نکاح کا پختہ ارادہ نہ کرنا۔ اور جان رکھو کہ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا کو سب معلوم ہے تو اس سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا بخشنے والا اور حلم والا ہے
234 اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں تو عورتیں چار مہینے دس دن اپنے آپ کو روکے رہیں۔ اور جب (یہ) عدت پوری کرچکیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو ان پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے 235 اور اگر تم کنائے کی باتوں میں عورتوں کو نکاح کا پیغام بھیجو یا (نکاح کی خواہش کو) اپنے دلوں میں مخفی رکھو تو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم ان سے (نکاح کا) ذکر کرو گے۔ مگر (ایام عدت میں) اس کے سوا کہ دستور کے مطابق کوئی بات کہہ دو پوشیدہ طور پر ان سے قول واقرار نہ کرنا۔ اور جب تک عدت پوری نہ ہولے نکاح کا پختہ ارادہ نہ کرنا۔ اور جان رکھو کہ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا کو سب معلوم ہے تو اس سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا بخشنے والا اور حلم والا ہے
وَمَتِّعُوهُنَّوَّمَتِّعُوْهُنَّۚاور مال و متاع دو ان کو
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡمُوسِعِالْمُوْسِعِوسعت والے کے
قَدَرُهُۥقَدَرُهٗاس کی وسعت کے مطابق
وَعَلَىوَعَلَياور اوپر
ٱلۡمُقۡتِرِالْمُقْتِرِتنگدست کے
قَدَرُهُۥقَدَرُهٗۚاس کی وسعت کے مطابق
مَتَٰعَۢامَتَاعًاۢفائدہ پہنچانا ہے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖبِالْمَعْرُوْفِۚمعروف طریقے سے
حَقًّایہ حق ہے
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کے
236
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے یا ان کا مہر مقرر کرنے سے پہلے طلاق دے دو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ ہاں ان کو دستور کے مطابق کچھ خرچ ضرور دو (یعنی) مقدور والا اپنے مقدور کے مطابق دے اور تنگدست اپنی حیثیت کے مطابق۔ نیک لوگوں پر یہ ایک طرح کا حق ہے
وَإِنوَاِنْاور اگر
طَلَّقۡتُمُوهُنَّطَلَّقْتُمُوْهُنَّتم طلاق دو ان کو
مِنمِنْسے
قَبۡلِقَبْلِاس سے پہلے
أَناَنْکہ
تَمَسُّوهُنَّتَمَسُّوْهُنَّتم نے ہاتھ لگایا ان کو
وَقَدۡوَقَدْاور تحقیق
فَرَضۡتُمۡفَرَضْتُمْمقرر کردیا تھا تم نے
لَهُنَّان کے لیے
فَرِيضَةٗفَرِيْضَةًمہر کو
فَنِصۡفُفَنِصْفُتو آدھا ہے
مَاجو
فَرَضۡتُمۡفَرَضْتُمْمقرر کیا تم نے (مہر)
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يَعۡفُونَيَّعْفُوْنَوہ (عورتیں) معاف کردیں
أَوۡاَوْیا
يَعۡفُوَاْيَعْفُوَامعاف کردے
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ شخص
بِيَدِهِۦبِيَدِهٖاس کے ہاتھ میں ہے
عُقۡدَةُعُقْدَةُگرہ
ٱلنِّكَاحِۚالنِّكَاحِؕنکاح کی
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
تَعۡفُوٓاْتَعْفُوْٓاتم معاف کردو
أَقۡرَبُاَقْرَبُزیادہ قریب ہے
لِلتَّقۡوَىٰۚلِلتَّقْوٰيؕتقوی کے
وَلَااور نہ
تَنسَوُاْتَنْسَوُاتم بھولو
ٱلۡفَضۡلَالْفَضْلَاحسان کو
بَيۡنَكُمۡۚبَيْنَكُمْؕآپس میں۔ اپنے درمیان
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
بَصِيرٌبَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
237
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
236 اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے یا ان کا مہر مقرر کرنے سے پہلے طلاق دے دو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ ہاں ان کو دستور کے مطابق کچھ خرچ ضرور دو (یعنی) مقدور والا اپنے مقدور کے مطابق دے اور تنگدست اپنی حیثیت کے مطابق۔ نیک لوگوں پر یہ ایک طرح کا حق ہے 237 اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
خِفۡتُمۡخِفْتُمْخوف ہو تم کو
فَرِجَالًاتو پیدل چلتے ہوئے
أَوۡاَوْیا
رُكۡبَانٗاۖرُكْبَانًاۚسوار ہوکر
فَإِذَآفَاِذَا͏ٓپھر جب
أَمِنتُمۡاَمِنْتُمْامن میں آجاؤ تم
فَٱذۡكُرُواْفَاذْكُرُواتو یاد کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
كَمَاجیسا کہ
عَلَّمَكُمعَلَّمَكُمْاس نے سکھایا تم کو
مَّاجو
لَمۡلَمْنہیں
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتھے تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
239
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
238 (مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو 239 اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
يُتَوَفَّوۡنَيُتَوَفَّوْنَجو فوت ہوجاتے ہیں۔ کرلیے جاتے ہیں
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
وَيَذَرُونَوَيَذَرُوْنَاور چھوڑ جاتے ہیں
أَزۡوَٰجٗااَزْوَاجًاۚۖبیویوں کو
وَصِيَّةٗوَّصِيَّةًوصیت کرنا ہے
لِّأَزۡوَٰجِهِملِّاَزْوَاجِهِمْاپنی بیویوں کے لیے
مَّتَٰعًامَّتَاعًافائدہ پہنچانا
إِلَىاِلَيتک
ٱلۡحَوۡلِالْحَوْلِایک سال
غَيۡرَغَيْرَبغیر
إِخۡرَاجٖۚاِخْرَاجٍۚنکالے
فَإِنۡفَاِنْپھر اگر
خَرَجۡنَخَرَجْنَوہ نکل جائیں
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
فِيفِيْمیں
مَااس معاملے جو
فَعَلۡنَفَعَلْنَوہ کریں
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِنَّاَنْفُسِهِنَّاپنے نفسوں کے بارے
مِنمِنْسے
مَّعۡرُوفٖۗمَّعْرُوْفٍؕمعروف طریقے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے۔ غالب ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
240
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِوَلِلْمُطَلَّقٰتِاور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے
مَتَٰعُۢمَتَاعٌۢفائدہ پہنچانا ہے
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖبِالْمَعْرُوْفِؕبھلے طریقے سے
حَقًّایہ حق ہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَتقوی کرنے والوں
241
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُکھول کھول کر بیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖاپنی آیات کو۔ اپنے احکام کو
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو
242
اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
240 اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے 241 اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے 242 اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
وَقَٰتِلُواْوَقَاتِلُوْااور جنگ کرو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
244
اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے
243 بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے 244 اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے
وَيَبۡصُۜطُوَيَبْصُۜطُࣕاور بڑھاتا ہے۔ کشادہ کرتا ہے۔
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
245
کوئی ہے کہ خدا کو قرض حسنہ دے کہ وہ اس کے بدلے اس کو کئی حصے زیادہ دے گا۔ اور خدا ہی روزی کو تنگ کرتا اور (وہی اسے) کشادہ کرتا ہے۔ اور تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
245 کوئی ہے کہ خدا کو قرض حسنہ دے کہ وہ اس کے بدلے اس کو کئی حصے زیادہ دے گا۔ اور خدا ہی روزی کو تنگ کرتا اور (وہی اسے) کشادہ کرتا ہے۔ اور تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
عَسَيۡتُمۡعَسَيْتُمْامید ہے تم کو۔ ہوسکتا ہے کہ تم
إِناِنْاگر
كُتِبَلکھا گیا
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُتم پر
ٱلۡقِتَالُالْقِتَالُجنگ کرنا۔ لڑنا
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تُقَٰتِلُواْۖتُقَاتِلُوْاؕتم لڑو گے
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
وَمَااور کیا ہے
لَنَآلَنَا͏ٓہمارے لیے
أَلَّااَلَّاکہ نہ
نُقَٰتِلَنُقَاتِلَہم لڑائی کریں گے۔ ہم جنگ کریں گے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَقَدۡوَقَدْاور تحقیق
أُخۡرِجۡنَااُخْرِجْنَاہم نکالے گئے
مِنمِنْسے
دِيَٰرِنَادِيَارِنَااپنے گھروں سے
وَأَبۡنَآئِنَاۖوَاَبْنَا࢜ىِٕنَاؕاور اپنے بیٹوں سے
فَلَمَّاپھر جب
كُتِبَلکھ دیا گیا
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡقِتَالُالْقِتَالُجنگ کرنا
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاتو وہ منہ موڑ گئے
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑے سے
مِّنۡهُمۡۚمِّنْهُمْؕان میں سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِٱلظَّٰلِمِينَبِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
246
بھلا تم نے بنی اسرائیل کی ایک جماعت کو نہیں دیکھا جس نے موسیٰ کے بعد اپنے پیغمبر سے کہا کہ آپ ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کردیں تاکہ ہم خدا کی راہ میں جہاد کریں۔ پیغمبر نے کہا کہ اگر تم کو جہاد کا حکم دیا جائے تو عجب نہیں کہ لڑنے سے پہلو تہی کرو۔ وہ کہنے لگے کہ ہم راہ خدا میں کیوں نہ لڑیں گے جب کہ ہم وطن سے (خارج) اور بال بچوں سے جدا کردیئے گئے۔ لیکن جب ان کو جہاد کا حکم دیا گیا تو چند اشخاص کے سوا سب پھر گئے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
وَقَالَاور کہا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
نَبِيُّهُمۡنَبِيُّهُمْان کے نبی نے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
قَدۡقَدْتحقیق
بَعَثَمقرر کردیا ہے۔ بھیجا ہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
طَالُوتَطَالُوْتَطالوت کو
مَلِكٗاۚمَلِكًاؕایک بادشاہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَنَّىٰاَنّٰيکہاں سے۔ کیسے۔ کیونکر
يَكُونُيَكُوْنُہوسکتی ہے
لَهُاس کے لیے
ٱلۡمُلۡكُالْمُلْكُبادشاہت
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
وَنَحۡنُوَنَحْنُاور حالانکہ ہم
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حق دار ہیں
بِٱلۡمُلۡكِبِالْمُلْكِبادشاہت کے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يُؤۡتَيُو͏ٔ͏ْتَوہ دیا گیا
سَعَةٗسَعَةًوسعت
مِّنَسے
ٱلۡمَالِۚالْمَالِؕمال
قَالَاس نے کہا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ نے
ٱصۡطَفَىٰهُاصْطَفٰىهُچن لیا ہے اس کو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْاوپر تمہارے
وَزَادَهُۥوَزَادَهٗاور بڑھا دیا ہے اس نے اس کی
بَسۡطَةٗبَسْطَةًفراخی کو۔ کشادگی کو
فِيمیں
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِعلم میں
وَٱلۡجِسۡمِۖوَالْجِسْمِؕاور جسم میں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُؤۡتِييُو͏ٔ͏ْتِيْدیتا ہے
مُلۡكَهُۥمُلْكَهٗبادشاہت اپنی
مَنمَنْجسے
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕچاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَٰسِعٌوَاسِعٌوسعت والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
247
اور پیغمبر نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ خدا نے تم پر طالوت کو بادشاہ مقرر فرمایا ہے۔ وہ بولے کہ اسے ہم پر بادشاہی کا حق کیونکر ہوسکتا ہےبادشاہی کے مستحق تو ہم ہیں اور اس کے پاس تو بہت سی دولت بھی نہیں۔ پیغمبر نے کہا کہ خدا نےاس کو تم پر فضیلت دی ہے اور (بادشاہی کے لئے) منتخب فرمایا ہے اس نے اسے علم بھی بہت سا بخشا ہے اور تن و توش بھی (بڑا عطا کیا ہے) اور خدا (کو اختیار ہے) جسے چاہے بادشاہی بخشے۔ وہ بڑا کشائش والا اور دانا ہے
وَقَالَاور کہا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
نَبِيُّهُمۡنَبِيُّهُمْان کے نبی نے
إِنَّاِنَّبیشک
ءَايَةَاٰيَةَنشانی
مُلۡكِهِۦٓمُلْكِهٖٓاس کی بادشاہت کی
أَناَنْیہ کہ
يَأۡتِيَكُمُيَّاْتِيَكُمُآجائے گا تمہارے پاس
ٱلتَّابُوتُالتَّابُوْتُتابوت
فِيهِفِيْهِاس میں
سَكِينَةٞسَكِيْنَةٌتسکین ہے
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف
وَبَقِيَّةٞوَبَقِيَّةٌاور باقی مانندہ ہے
مِّمَّااس میں سے جو
تَرَكَچھوڑ گئے
ءَالُاٰلُآل
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ
وَءَالُوَاٰلُاور آل
هَٰرُونَهٰرُوْنَہارون
تَحۡمِلُهُتَحْمِلُهُاٹھائے ہوئے ہوں اس کو
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُؕفرشتے
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْمیں
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
248
اور پیغمبر نے ان سے کہا کہ ان کی بادشاہی کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس ایک صندوق آئے گا جس کو فرشتے اٹھائے ہوئے ہوں گے اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے تسلی (بخشنے والی چیز) ہوگی اور کچھ اور چیزیں بھی ہوں گی جو موسیٰ اور ہارون چھوڑ گئے تھے۔ اگر تم ایمان رکھتے ہو تو یہ تمہارے لئے ایک بڑی نشانی ہے
246 بھلا تم نے بنی اسرائیل کی ایک جماعت کو نہیں دیکھا جس نے موسیٰ کے بعد اپنے پیغمبر سے کہا کہ آپ ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کردیں تاکہ ہم خدا کی راہ میں جہاد کریں۔ پیغمبر نے کہا کہ اگر تم کو جہاد کا حکم دیا جائے تو عجب نہیں کہ لڑنے سے پہلو تہی کرو۔ وہ کہنے لگے کہ ہم راہ خدا میں کیوں نہ لڑیں گے جب کہ ہم وطن سے (خارج) اور بال بچوں سے جدا کردیئے گئے۔ لیکن جب ان کو جہاد کا حکم دیا گیا تو چند اشخاص کے سوا سب پھر گئے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے 247 اور پیغمبر نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ خدا نے تم پر طالوت کو بادشاہ مقرر فرمایا ہے۔ وہ بولے کہ اسے ہم پر بادشاہی کا حق کیونکر ہوسکتا ہےبادشاہی کے مستحق تو ہم ہیں اور اس کے پاس تو بہت سی دولت بھی نہیں۔ پیغمبر نے کہا کہ خدا نےاس کو تم پر فضیلت دی ہے اور (بادشاہی کے لئے) منتخب فرمایا ہے اس نے اسے علم بھی بہت سا بخشا ہے اور تن و توش بھی (بڑا عطا کیا ہے) اور خدا (کو اختیار ہے) جسے چاہے بادشاہی بخشے۔ وہ بڑا کشائش والا اور دانا ہے 248 اور پیغمبر نے ان سے کہا کہ ان کی بادشاہی کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس ایک صندوق آئے گا جس کو فرشتے اٹھائے ہوئے ہوں گے اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے تسلی (بخشنے والی چیز) ہوگی اور کچھ اور چیزیں بھی ہوں گی جو موسیٰ اور ہارون چھوڑ گئے تھے۔ اگر تم ایمان رکھتے ہو تو یہ تمہارے لئے ایک بڑی نشانی ہے
غرض جب طالوت فوجیں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ایک نہر سے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ جو شخص اس میں سے پانی پی لے گا (اس کی نسبت تصور کیا جائے گا کہ) وہ میرا نہیں۔ اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) میرا ہے۔ ہاں اگر کوئی ہاتھ سے چلو بھر پانی پی لے (تو خیر۔ جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پانی پی لیا۔ پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے۔ تو کہنے لگے کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑی سی جماعت نے خدا کے حکم سے بڑی جماعت پر فتح حاصل کی ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے
وَلَمَّااور جب
بَرَزُواْبَرَزُوْاوہ نکلے
لِجَالُوتَلِجَالُوْتَجالوت کے لیے
وَجُنُودِهِۦوَجُنُوْدِهٖاور اس کے لشکروں کے لیے
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
أَفۡرِغۡاَفْرِغْڈال دے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
صَبۡرٗاصَبْرًاصبر
وَثَبِّتۡوَّثَبِّتْاور جما دے
أَقۡدَامَنَااَقْدَامَنَاہمارے قدموں کو
وَٱنصُرۡنَاوَانْصُرْنَااور مدد کر ہماری
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم کے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کی
250
اور جب وہ لوگ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابل آئے تو (خدا سے) دعا کی کہ اے پروردگار ہم پر صبر کے دہانے کھول دے اور ہمیں (لڑائی میں) ثابت قدم رکھ اور (لشکر) کفار پر فتحیاب کر
فَهَزَمُوهُمفَهَزَمُوْهُمْتو انہوں نے شکست دے دی ان کو
بِإِذۡنِبِاِذْنِساتھ اذن کے
ٱللَّهِاللّٰهِࣞۙاللہ کے
وَقَتَلَاور قتل کردیا
دَاوُۥدُدَاوٗدُداؤد نے
جَالُوتَجَالُوْتَجالوت کو
وَءَاتَىٰهُوَاٰتٰىهُاور عطا کی اس کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡمُلۡكَالْمُلْكَبادشاہت
وَٱلۡحِكۡمَةَوَالْحِكْمَةَاور حکمت
وَعَلَّمَهُۥوَعَلَّمَهٗاور سکھایا اس کو
مِمَّااس میں سے جو
يَشَآءُۗيَشَا࢜ءُؕاس نے چاہا
وَلَوۡلَاوَلَوْلَااور اگر نہ ہوتا
دَفۡعُدَفْعُہٹانا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
بَعۡضَهُمبَعْضَهُمْان میں سے بعض کو
بِبَعۡضٖبِبَعْضٍۙساتھ بعض کے
لَّفَسَدَتِالبتہ بگڑ جاتی
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمین
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّاور لیکن
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
ذُوذُوْوالا ہے
فَضۡلٍفَضْلٍفضل والا ہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَجہان والوں
251
تو طالوت کی فوج نے خدا کے حکم سے ان کو ہزیمت دی۔ اور داؤد نے جالوت کو قتل کر ڈالا۔ اور خدا نے اس کو بادشاہی اور دانائی بخشی اور جو کچھ چاہا سکھایا۔ اور خدا لوگوں کو ایک دوسرے (پر چڑھائی اور حملہ کرنے) سے ہٹاتا نہ رہتا تو ملک تباہ ہوجاتا لیکن خدا اہل عالم پر بڑا مہربان ہے
تِلۡكَتِلْكَیہ
ءَايَٰتُاٰيٰتُآیات ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
نَتۡلُوهَانَتْلُوْهَاہم پڑھتے ہیں ان کو
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕساتھ حق کے
وَإِنَّكَوَاِنَّكَاور بیشک آپ
لَمِنَالبتہ
ٱلۡمُرۡسَلِينَالْمُرْسَلِيْنَرسولوں میں سے ہیں
252
یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو
249 غرض جب طالوت فوجیں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ایک نہر سے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ جو شخص اس میں سے پانی پی لے گا (اس کی نسبت تصور کیا جائے گا کہ) وہ میرا نہیں۔ اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) میرا ہے۔ ہاں اگر کوئی ہاتھ سے چلو بھر پانی پی لے (تو خیر۔ جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پانی پی لیا۔ پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے۔ تو کہنے لگے کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑی سی جماعت نے خدا کے حکم سے بڑی جماعت پر فتح حاصل کی ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے 250 اور جب وہ لوگ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابل آئے تو (خدا سے) دعا کی کہ اے پروردگار ہم پر صبر کے دہانے کھول دے اور ہمیں (لڑائی میں) ثابت قدم رکھ اور (لشکر) کفار پر فتحیاب کر 251 تو طالوت کی فوج نے خدا کے حکم سے ان کو ہزیمت دی۔ اور داؤد نے جالوت کو قتل کر ڈالا۔ اور خدا نے اس کو بادشاہی اور دانائی بخشی اور جو کچھ چاہا سکھایا۔ اور خدا لوگوں کو ایک دوسرے (پر چڑھائی اور حملہ کرنے) سے ہٹاتا نہ رہتا تو ملک تباہ ہوجاتا لیکن خدا اہل عالم پر بڑا مہربان ہے 252 یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو
یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
253 یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
اے ایمان والو جو (مال) ہم نے تم کو دیا ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے پہلے خرچ کرلو جس میں نہ (اعمال کا) سودا ہو اور نہ دوستی اور سفارش ہو سکے اور کفر کرنے والے لوگ ظالم ہیں
254 اے ایمان والو جو (مال) ہم نے تم کو دیا ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے پہلے خرچ کرلو جس میں نہ (اعمال کا) سودا ہو اور نہ دوستی اور سفارش ہو سکے اور کفر کرنے والے لوگ ظالم ہیں
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
255 خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے
دین (اسلام) میں زبردستی نہیں ہے ہدایت (صاف طور پر ظاہر اور) گمراہی سے الگ ہو چکی ہے تو جو شخص بتوں سے اعتقاد نہ رکھے اور خدا پر ایمان لائے اس نے ایسی مضبوط رسی ہاتھ میں پکڑ لی ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں اور خدا (سب کچھ) سنتا اور (سب کچھ) جانتا ہے
256 دین (اسلام) میں زبردستی نہیں ہے ہدایت (صاف طور پر ظاہر اور) گمراہی سے الگ ہو چکی ہے تو جو شخص بتوں سے اعتقاد نہ رکھے اور خدا پر ایمان لائے اس نے ایسی مضبوط رسی ہاتھ میں پکڑ لی ہے جو کبھی ٹوٹنے والی نہیں اور خدا (سب کچھ) سنتا اور (سب کچھ) جانتا ہے
يُخۡرِجُونَهُميُخْرِجُوْنَهُمْاور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کو
مِّنَسے
ٱلنُّورِالنُّوْرِنور
إِلَىاِلَيکی طرف
ٱلظُّلُمَٰتِۗالظُّلُمٰتِؕاندھیروں
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ والے۔ آگ کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
257
جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کا دوست خدا ہے کہ اُن کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے جاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں کہ ان کو روشنی سے نکال کر اندھیرے میں لے جاتے ہیں یہی لوگ اہل دوزخ ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
257 جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کا دوست خدا ہے کہ اُن کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے جاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں کہ ان کو روشنی سے نکال کر اندھیرے میں لے جاتے ہیں یہی لوگ اہل دوزخ ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
بھلا تم نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو اس (غرور کے) سبب سے کہ خدا نے اس کو سلطنت بخشی تھی ابراہیم سے پروردگار کے بارے میں جھگڑنے لگا۔ جب ابراہیم نے کہا میرا پروردگار تو وہ ہے جو جلاتا اور مارتا ہے۔ وہ بولا کہ جلا اور مار تو میں بھی سکتا ہوں۔ ابراہیم نے کہا کہ خدا تو سورج کو مشرق سے نکالتا ہے آپ اسے مغرب سے نکال دیجیئے (یہ سن کر) کافر حیران رہ گیا اور خدا بےانصافوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
258 بھلا تم نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو اس (غرور کے) سبب سے کہ خدا نے اس کو سلطنت بخشی تھی ابراہیم سے پروردگار کے بارے میں جھگڑنے لگا۔ جب ابراہیم نے کہا میرا پروردگار تو وہ ہے جو جلاتا اور مارتا ہے۔ وہ بولا کہ جلا اور مار تو میں بھی سکتا ہوں۔ ابراہیم نے کہا کہ خدا تو سورج کو مشرق سے نکالتا ہے آپ اسے مغرب سے نکال دیجیئے (یہ سن کر) کافر حیران رہ گیا اور خدا بےانصافوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
كَٱلَّذِيكَالَّذِيْاس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو
مَرَّگزرا
عَلَىٰعَلٰيپر
قَرۡيَةٖقَرْيَةٍایک بستی کے
وَهِيَوَّهِيَاوروہ
خَاوِيَةٌگری ہوئی تھی
عَلَىٰعَلٰيپر
عُرُوشِهَاعُرُوْشِهَاۚاپنی چھتوں کے
قَالَاس نے کہا
أَنَّىٰاَنّٰيکس طرح۔ کیوں کر
يُحۡيِۦيُحْيٖزندہ کرے گا
هَٰذِهِهٰذِهِاس کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بَعۡدَبَعْدَبعد
مَوۡتِهَاۖمَوْتِهَاۚاس کی موت کے
فَأَمَاتَهُفَاَمَاتَهُتو مار دیا اس کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِاْئَةَمِاي͏ٔ͏َةَسو
عَامٖعَامٍسال
ثُمَّپھر
بَعَثَهُۥۖبَعَثَهٗؕاٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو
قَالَفرمایا
كَمۡكَمْکتنا عرصہ
لَبِثۡتَۖلَبِثْتَؕتم ٹھہرے ہو
قَالَاس نے کہا
لَبِثۡتُلَبِثْتُمیں ٹھہرا
يَوۡمًايَوْمًاایک دن
أَوۡاَوْیا
بَعۡضَبَعْضَکچھ حصہ
يَوۡمٖۖيَوْمٍؕدن کا
قَالَفرمایا
بَلبَلْبلکہ
لَّبِثۡتَلَّبِثْتَتو ٹھہرا
مِاْئَةَمِاي͏ٔ͏َةَسو
عَامٖعَامٍسال
فَٱنظُرۡفَانْظُرْپس دیکھ
إِلَىٰاِلٰيطرف
طَعَامِكَاپنے کھانے کے
وَشَرَابِكَاور اپنے پینے کے
لَمۡلَمْنہیں
يَتَسَنَّهۡۖيَتَسَنَّهْۚخراب ہوا وہ
وَٱنظُرۡوَانْظُرْاور دیکھو
إِلَىٰاِلٰيطرف
حِمَارِكَحِمَارِكَࣞاپنے گدھے کے
وَلِنَجۡعَلَكَوَلِنَجْعَلَكَاور تاکہ ہم بنادیں تم کو
ءَايَةٗاٰيَةًایک نشانی
لِّلنَّاسِۖلِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
وَٱنظُرۡوَانْظُرْاور دیکھو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡعِظَامِالْعِظَامِہڈیوں کے
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
نُنشِزُهَانُنْشِزُهَاہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو
ثُمَّپھر
نَكۡسُوهَانَكْسُوْهَاہم پہناتے ہیں
لَحۡمٗاۚلَحْمًاؕگوشت
فَلَمَّاپھر جب
تَبَيَّنَواضح ہوگیا
لَهُۥلَهٗۙواسطے اس کو
قَالَکہا
أَعۡلَمُاَعْلَمُمیں جان گیا
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٞقَدِيْرٌقادر ہے
259
یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے)رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
259 یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جسے ایک گاؤں میں جو اپنی چھتوں پر گرا پڑا تھا اتفاق گزر ہوا۔ تو اس نے کہا کہ خدا اس (کے باشندوں) کو مرنے کے بعد کیونکر زندہ کرے گا۔ تو خدا نے اس کی روح قبض کرلی (اور) سو برس تک (اس کو مردہ رکھا) پھر اس کو جلا اٹھایا اور پوچھا تم کتنا عرصہ (مرے)رہے ہو اس نے جواب دیا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ خدا نے فرمایا (نہیں) بلکہ سو برس (مرے) رہے ہو۔ اور اپنے کھانے پینے کی چیزوں کو دیکھو کہ (اتنی مدت میں مطلق) سڑی بسی نہیں اور اپنے گدھے کو بھی دیکھو (جو مرا پڑا ہے) غرض (ان باتوں سے) یہ ہے کہ ہم تم کو لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنائیں اور (ہاں گدھے) کی ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم ان کو کیونکر جوڑے دیتے اور ان پر (کس طرح) گوشت پوست چڑھا دیتے ہیں۔ جب یہ واقعات اس کے مشاہدے میں آئے تو بول اٹھا کہ میں یقین کرتا ہوں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
لِّيَطۡمَئِنَّلِّيَطْمَىِٕنَّاس لیے تاکہ مطمئن ہوجائے
قَلۡبِيۖقَلْبِيْؕمیرا دل
قَالَفرمایا
فَخُذۡفَخُذْپس لے لو
أَرۡبَعَةٗاَرْبَعَةًچار
مِّنَمیں سے
ٱلطَّيۡرِالطَّيْرِپرندوں
فَصُرۡهُنَّفَصُرْهُنَّپھر مائل کرو ان کو
إِلَيۡكَاِلَيْكَاپنی طرف
ثُمَّپھر
ٱجۡعَلۡاجْعَلْرکھ دو
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
جَبَلٖجَبَلٍپہاڑ کے
مِّنۡهُنَّمِّنْهُنَّان میں سے
جُزۡءٗاجُزْءًاایک حصہ
ثُمَّپھر
ٱدۡعُهُنَّادْعُهُنَّبلاؤ ان کو
يَأۡتِينَكَيَاْتِيْنَكَوہ آجائیں گے تیرے پاس
سَعۡيٗاۚسَعْيًاؕدوڑتے ہوئے
وَٱعۡلَمۡوَاعْلَمْاورجان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَزِيزٌعَزِيْزٌغالب ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
260
اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
260 اور جب ابراہیم نے (خدا سے) کہا کہ اے پروردگار مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیونکر زندہ کرے گا۔ خدا نے فرمایا کیا تم نے (اس بات کو) باور نہیں کیا۔ انہوں نے کہا کیوں نہیں۔ لیکن (میں دیکھنا) اس لئے (چاہتا ہوں) کہ میرا دل اطمینان کامل حاصل کرلے۔ خدا نے فرمایا کہ چار جانور پکڑوا کر اپنے پاس منگا لو (اور ٹکڑے ٹکڑے کرادو) پھر ان کا ایک ٹکڑا ہر ایک پہاڑ پر رکھوا دو پھر ان کو بلاؤ تو وہ تمہارے پاس دوڑتے چلے آئیں گے۔ اور جان رکھو کہ خدا غالب اور صاحب حکمت ہے۔
جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
أَمۡوَٰلَهُمۡاَمْوَالَهُمْاپنے مالوں کو
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
ثُمَّپھر
لَانہیں
يُتۡبِعُونَيُتْبِعُوْنَوہ پیچھا کرتے احسان جتا کر
مَآمَا͏ٓاس کا جو
أَنفَقُواْاَنْفَقُوْاانہوں نے خرچ کیا
مَنّٗامَنًّااس کا جو
وَلَآوَّلَا͏ٓاور نہ
أَذٗىاَذًيۙاذیت دے کر۔ تکلیف دے کر
لَّهُمۡلَّهُمْان کے لئیے
أَجۡرُهُمۡاَجْرُهُمْان کا اجر ہے
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْۚان کے رب کے
وَلَااور نہ
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
262
جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
۞¼ Hizb 5
قَوۡلٞقَوْلٌبات
مَّعۡرُوفٞمَّعْرُوْفٌاچھی۔ بھلی
وَمَغۡفِرَةٌوَّمَغْفِرَةٌاور بخشش۔ درگزر
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
مِّنمِّنْسے
صَدَقَةٖصَدَقَةٍاس صدقہ سے
يَتۡبَعُهَآيَّتْبَعُهَا͏ٓپیچھے آئے اس کے۔ جس کے بعد
أَذٗىۗاَذًيؕتکلیف۔ دکھ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
غَنِيٌّبےنیاز
حَلِيمٞحَلِيْمٌبردبار ہے
263
جس خیرات دینے کے بعد (لینے والے کو) ایذا دی جائے اس سے تو نرم بات کہہ دینی اور (اس کی بے ادبی سے) درگزر کرنا بہتر ہے اور خدا بےپروا اور بردبار ہے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
لَانہ
تُبۡطِلُواْتُبْطِلُوْاتم ضائع کرو
صَدَقَٰتِكُمصَدَقٰتِكُمْاپنے صدقات کو
بِٱلۡمَنِّبِالْمَنِّاحسان جتا کر
وَٱلۡأَذَىٰوَالْاَذٰيۙاور اذیت دے کر
كَٱلَّذِيكَالَّذِيْاس شخص کی طرح
يُنفِقُيُنْفِقُجو خرچ کرتا ہے
مَالَهُۥمَالَهٗاپنا مال
رِئَآءَرِي͏ٔ͏َا࢜ءَدکھاوے کو۔ ریاکاری کے لیے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کے
وَلَااور نہ
يُؤۡمِنُيُو͏ٔ͏ْمِنُوہ ایمان لاتا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِۖالْاٰخِرِؕآخرت پر
فَمَثَلُهُۥفَمَثَلُهٗتو اس کی مثال
كَمَثَلِمانند مثال
صَفۡوَانٍصَفْوَانٍچکنے پتھر کے ہے
عَلَيۡهِعَلَيْهِجس پر
تُرَابٞتُرَابٌمٹی ہو
فَأَصَابَهُۥفَاَصَابَهٗتو پہنچے اس کو
وَابِلٞوَابِلٌتیز بارش
فَتَرَكَهُۥفَتَرَكَهٗتو چھوڑ دے اس کو
صَلۡدٗاۖصَلْدًاؕصاف۔ چٹیل
لَّالَانہیں
يَقۡدِرُونَيَقْدِرُوْنَوہ قدرت رکھتے ہوں گے
عَلَىٰعَلٰياوپر
شَيۡءٖشَيْءٍکسی چیز کے
مِّمَّااس میں سے جو
كَسَبُواْۗكَسَبُوْاؕانہوں نے کمائی کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر
264
مومنو! اپنے صدقات (وخیرات)احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
261 جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے 262 جو لوگ اپنا مال خدا کے رستے میں صرف کرتے ہیں پھر اس کے بعد نہ اس خرچ کا (کسی پر) احسان رکھتے ہیں اور نہ (کسی کو) تکلیف دیتے ہیں۔ ان کا صلہ ان کے پروردگار کے پاس (تیار) ہے۔ اور (قیامت کے روز) نہ ان کو کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے 263 جس خیرات دینے کے بعد (لینے والے کو) ایذا دی جائے اس سے تو نرم بات کہہ دینی اور (اس کی بے ادبی سے) درگزر کرنا بہتر ہے اور خدا بےپروا اور بردبار ہے 264 مومنو! اپنے صدقات (وخیرات)احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو(جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے
أَيَوَدُّاَيَوَدُّکیا چاہتا ہے
أَحَدُكُمۡاَحَدُكُمْتم میں سے کوئی ایک
أَناَنْکہ
تَكُونَتَكُوْنَہو
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
جَنَّةٞجَنَّةٌایک باغ
مِّنمِّنْکا
نَّخِيلٖنَّخِيْلٍکھجوروں
وَأَعۡنَابٖوَّاَعْنَابٍاورانگوروں کا
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہوں
مِنمِنْاس کے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَانیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُۙنہریں
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
فِيهَافِيْهَااس میں
مِنمِنْ—
كُلِّہر طرح
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِۙپھل ہوں
وَأَصَابَهُوَاَصَابَهُاور پہنچے اس کو
ٱلۡكِبَرُالْكِبَرُبڑھاپا
وَلَهُۥوَلَهٗاور اس کے لیے
ذُرِّيَّةٞذُرِّيَّةٌاولاد ہو
ضُعَفَآءُضُعَفَا࢜ءُࣕۖکمزور
فَأَصَابَهَآفَاَصَابَهَا͏ٓپھر پہنچے اسکو
إِعۡصَارٞاِعْصَارٌایک بگولہ
فِيهِفِيْهِاس میں
نَارٞنَارٌآگ ہو
فَٱحۡتَرَقَتۡۗفَاحْتَرَقَتْؕتو مل جائے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِنشانیاں
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْتاکہ تم
تَتَفَكَّرُونَتَتَفَكَّرُوْنَتم غور و فکر کرو
266
بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)
265 اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو(جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے 266 بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)
تُنفِقُونَتُنْفِقُوْنَتم خرچ کرتے ہو۔ تاکہ تم خرچ کرو
وَلَسۡتُموَلَسْتُمْحالانکہ نہیں ہو تم
بِـَٔاخِذِيهِبِاٰخِذِيْهِلینے والے اس کو
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْپر
تُغۡمِضُواْتُغْمِضُوْاتم چشم پوشی کرو
فِيهِۚفِيْهِؕاس کے بارے میں
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
غَنِيٌّبےنیاز ہے
حَمِيدٌحَمِيْدٌاپنی ذات میں تعریف والا ہے
267
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
ٱلشَّيۡطَٰنُاَلشَّيْطٰنُشیطان
يَعِدُكُمُتم سے وعدہ کرتا ہے
ٱلۡفَقۡرَالْفَقْرَتنگدستی
وَيَأۡمُرُكُموَيَاْمُرُكُمْاور تمہیں حکم دیتا ہے
بِٱلۡفَحۡشَآءِۖبِالْفَحْشَا࢜ءِۚبے حیائی کا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعِدُكُميَعِدُكُمْتم سے وعدہ کرتا ہے
مَّغۡفِرَةٗمَّغْفِرَةًبخشش
مِّنۡهُمِّنْهُاس سے (اپنی)
وَفَضۡلٗاۗوَفَضْلًاؕاورفضل
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَٰسِعٌوَاسِعٌوسعت والا
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا
268
(اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
يُؤۡتِييُّو͏ٔ͏ْتِيدیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہے
ٱلۡحِكۡمَةَالْحِكْمَةَحکمت کو
مَنمَنْجسے وہ
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُۚچاہتا ہے
وَمَنوَمَنْاورجو کوئی
يُؤۡتَيُّو͏ٔ͏ْتَدیا گیا
ٱلۡحِكۡمَةَالْحِكْمَةَحکمت
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
أُوتِيَاُوْتِيَوہ دیا گیا
خَيۡرٗاخَيْرًاخیر ۔ بھلائی
كَثِيرٗاۗكَثِيْرًاؕبہت
وَمَااور نہیں
يَذَّكَّرُنصیحت پکڑتے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أُوْلُواْاُولُواوالے
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِعقل
269
وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں
267 مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے 268 (اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے 269 وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں
يَعۡلَمُهُۥۗيَعْلَمُهٗؕجانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کو
وَمَااورنہیں
لِلظَّٰلِمِينَلِلظّٰلِمِيْنَظالموں کے لیے
مِنۡمِنْ—
أَنصَارٍاَنْصَارٍکوئی مددگار
270
اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
إِناِنْاگر
تُبۡدُواْتُبْدُواتم ظاہر کرو گے
ٱلصَّدَقَٰتِالصَّدَقٰتِصدقات
فَنِعِمَّاتو کتنے اچھے ہیں۔ تو کتنا اچھا ہے
هِيَۖهِيَۚوہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚ
وَإِنوَاِنْاور اگر
تُخۡفُوهَاتُخْفُوْهَاتم چھپاؤ ان کو
وَتُؤۡتُوهَاوَتُو͏ٔ͏ْتُوْهَااورتم دو ان کو
ٱلۡفُقَرَآءَالْفُقَرَا࢜ءَفقراء کو۔ محتاجوں کو
فَهُوَتو وہ
خَيۡرٞخَيْرٌاچھا ہے
لَّكُمۡۚلَّكُمْؕتمہارے لئیے
وَيُكَفِّرُاور وہ دور کرے گا
عَنكُمعَنْكُمْتم سے
مِّنمِّنْسے
سَيِّـَٔاتِكُمۡۗسَيِّاٰتِكُمْؕتمہاری برائیوں میں سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاوراللہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
خَبِيرٞخَبِيْرٌباخبر ہے
271
اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور دو بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے اور (اس طرح کا دینا) تمہارے گناہوں کو بھی دور کردے گا۔ اور خدا کو تمہارے سب کاموں کی خبر ہے
۞½ Hizb 5
لَّيۡسَلَيْسَنہیں ہے
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ کے ذمہ
هُدَىٰهُمۡهُدٰىهُمْان کو ہدایت
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّلیکن
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يَهۡدِييَهْدِيْہدایت دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕچاہتا ہے
وَمَااور جو
تُنفِقُواْتُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
مِنۡمِنْمیں سے
خَيۡرٖخَيْرٍمال
فَلِأَنفُسِكُمۡۚفَلِاَنْفُسِكُمْؕتو تمہارے اپنے نفسوں کے لیے ہے
وَمَااو ر جو
تُنفِقُونَتُنْفِقُوْنَتم خرچ کرو گے
إِلَّااِلَّامگر
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَتلاش کرنے کے لیے
وَجۡهِوَجْهِ—
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کی رضا
وَمَااور جو
تُنفِقُواْتُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
مِنۡمِنْمیں سے
خَيۡرٖخَيْرٍمال
يُوَفَّيُّوَفَّپورا کر کے دیا جائے گا
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْطرف تمہارے۔ تمہیں
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْتم
لَانہ
تُظۡلَمُونَتُظْلَمُوْنَظلم نہ کیے جاؤ گے
272
(اے محمدﷺ) تم ان لوگوں کی ہدایت کے ذمہ دار نہیں ہو بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے۔ اور (مومنو) تم جو مال خرچ کرو گے تو اس کا فائدہ تمہیں کو ہے اور تم جو خرچ کرو گے خدا کی خوشنودی کے لئے کرو گے۔ اور جو مال تم خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا دے دیا جائے گا اور تمہارا کچھ نقصان نہیں کیا جائے گا،
270 اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں 271 اگر تم خیرات ظاہر دو تو وہ بھی خوب ہے اور اگر پوشیدہ دو اور دو بھی اہل حاجت کو تو وہ خوب تر ہے اور (اس طرح کا دینا) تمہارے گناہوں کو بھی دور کردے گا۔ اور خدا کو تمہارے سب کاموں کی خبر ہے 272 (اے محمدﷺ) تم ان لوگوں کی ہدایت کے ذمہ دار نہیں ہو بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے۔ اور (مومنو) تم جو مال خرچ کرو گے تو اس کا فائدہ تمہیں کو ہے اور تم جو خرچ کرو گے خدا کی خوشنودی کے لئے کرو گے۔ اور جو مال تم خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا پورا دے دیا جائے گا اور تمہارا کچھ نقصان نہیں کیا جائے گا،
لِلۡفُقَرَآءِلِلْفُقَرَا࢜ءِیہ صدقات فقراء کے لیے ہیں۔ تنگدست کے لیے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(یعنی) وہ لوگ جو
أُحۡصِرُواْاُحْصِرُوْاگھیر لیے گئے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
لَانہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
ضَرۡبٗاضَرْبًاچلنے پھرنے کی۔ دوڑ دھوپ کی
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِؗزمین
يَحۡسَبُهُمُيَحْسَبُهُمُسمجھتا ہے ان کو
ٱلۡجَاهِلُالْجَاهِلُجاہل۔ ناواقف
أَغۡنِيَآءَاَغْنِيَا࢜ءَدولت مند
مِنَوجہ سے
ٱلتَّعَفُّفِالتَّعَفُّفِۚان کی خودداری-
تَعۡرِفُهُمتَعْرِفُهُمْتم پہچان لو گے ان کو
بِسِيمَٰهُمۡبِسِيْمٰهُمْۚان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سے
لَانہیں
يَسۡـَٔلُونَيَسْـَٔلُوْنَوہ مانگتے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں سے
إِلۡحَافٗاۗاِلْحَافًاؕاصرار کرکے۔ لپٹ کر
وَمَااور جو
تُنفِقُواْتُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
مِنۡمِنْمیں سے
خَيۡرٖخَيْرٍمال
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
273
(اور ہاں تم جو خرچ کرو گے تو) ان حاجتمندوں کے لئے جو خدا کی راہ میں رکے بیٹھے ہیں اور ملک میں کسی طرف جانے کی طاقت نہیں رکھتے (اور مانگنے سے عار رکھتے ہیں) یہاں تک کہ نہ مانگنے کی وجہ سے ناواقف شخص ان کو غنی خیال کرتا ہے اور تم قیافے سے ان کو صاف پہچان لو (کہ حاجتمند ہیں اور شرم کے سبب) لوگوں سے (منہ پھوڑ کر اور) لپٹ کر نہیں مانگ سکتے اور تم جو مال خرچ کرو گے کچھ شک نہیں کہ خدا اس کو جانتا ہے
عRuku 38 of 40 · 8 Ayahs
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
أَمۡوَٰلَهُماَمْوَالَهُمْاپنے مالوں کو
بِٱلَّيۡلِبِالَّيْلِرات کو
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور دن کو
سِرّٗاسِرًّاچھپا کر
وَعَلَانِيَةٗوَّعَلَانِيَةًاور اعلانیہ طور پر
فَلَهُمۡفَلَهُمْتو ان کے لیے
أَجۡرُهُمۡاَجْرُهُمْان کا اجر ہے
عِندَعِنْدَان کے
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْۚرب کے پاس
وَلَااور نہ
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہونگے
274
جو لوگ اپنا مال رات اور دن اور پوشیدہ اور ظاہر (راہ خدا میں) خرچ کرتے رہتے ہیں ان کا صلہ پروردگار کے پاس ہے اور ان کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ غم
273 (اور ہاں تم جو خرچ کرو گے تو) ان حاجتمندوں کے لئے جو خدا کی راہ میں رکے بیٹھے ہیں اور ملک میں کسی طرف جانے کی طاقت نہیں رکھتے (اور مانگنے سے عار رکھتے ہیں) یہاں تک کہ نہ مانگنے کی وجہ سے ناواقف شخص ان کو غنی خیال کرتا ہے اور تم قیافے سے ان کو صاف پہچان لو (کہ حاجتمند ہیں اور شرم کے سبب) لوگوں سے (منہ پھوڑ کر اور) لپٹ کر نہیں مانگ سکتے اور تم جو مال خرچ کرو گے کچھ شک نہیں کہ خدا اس کو جانتا ہے 274 جو لوگ اپنا مال رات اور دن اور پوشیدہ اور ظاہر (راہ خدا میں) خرچ کرتے رہتے ہیں ان کا صلہ پروردگار کے پاس ہے اور ان کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ غم
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے
يَمۡحَقُيَمْحَقُمٹاتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلرِّبَوٰاْالرِّبٰواسود کو
وَيُرۡبِيوَيُرْبِياور بڑھتا ہے۔ نشو و نما دیتا ہے
ٱلصَّدَقَٰتِۗالصَّدَقٰتِؕصدقات کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يُحِبُّپسند کرتا
كُلَّہر
كَفَّارٍناشکرے
أَثِيمٍاَثِيْمٍگناہگار کو
276
خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے۔ نیک
وَأَقَامُواْوَاَقَامُوااورانہوں نے قائم کی
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَءَاتَوُاْوَاٰتَوُااورانہوں نے دی
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
أَجۡرُهُمۡاَجْرُهُمْان کا اجر ہے
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْۚان کے رب کے
وَلَااور نہ
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف ہوگا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
277
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
275 جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے 276 خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا 277 جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو
فَإِنفَاِنْپھر اگر
لَّمۡلَّمْنہ
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرو
فَأۡذَنُواْفَاْذَنُوْاتو خبردار ہوجاؤ
بِحَرۡبٖبِحَرْبٍجنگ کے لیے
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَرَسُولِهِۦۖوَرَسُوْلِهٖۚاور اس کے رسول سے
وَإِنوَاِنْاوراگر
تُبۡتُمۡتُبْتُمْتو بہ کرلو تم
فَلَكُمۡفَلَكُمْتو تمہارے لیے ہے
رُءُوسُرُءُوْسُاصل
أَمۡوَٰلِكُمۡاَمْوَالِكُمْۚتمہارے مالوں کا
لَانہ
تَظۡلِمُونَتَظْلِمُوْنَتم ظلم کرو گے
وَلَااور
تُظۡلَمُونَتُظْلَمُوْنَتم پر ظلم کیا جائے گا
279
اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان
وَإِنوَاِنْاور اگر
كَانَہے (وہ مقروض)
ذُوذُوْوالا
عُسۡرَةٖعُسْرَةٍتنگی۔ تنگدست
فَنَظِرَةٌتو مہلت دیتا ہے
إِلَىٰاِلٰيتک
مَيۡسَرَةٖۚمَيْسَرَةٍؕآسانی
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ۔ اگر
تَصَدَّقُواْتَصَدَّقُوْاتم صدقہ کرو
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے
280
اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوْااور ڈرو
يَوۡمٗايَوْمًااس دن سے
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
فِيهِفِيْهِاس میں
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِۖاللّٰهِࣗࣞاللہ کی
ثُمَّپھر
تُوَفَّىٰتُوَفّٰيپورا پورا دیا جائے گا
كُلُّہر
نَفۡسٖنَفْسٍشخص کو
مَّاجو
كَسَبَتۡكَسَبَتْاس نے کمائی کی
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَظلم کیے جائیں گے
281
اور اس دن سے ڈرو جب کہ تم خدا کے حضور میں لوٹ کر جاؤ گے اور ہر شخص اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا۔ اور کسی کا کچھ نقصان نہ ہوگا
278 مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو 279 اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان 280 اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو 281 اور اس دن سے ڈرو جب کہ تم خدا کے حضور میں لوٹ کر جاؤ گے اور ہر شخص اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا۔ اور کسی کا کچھ نقصان نہ ہوگا
تُدِيرُونَهَاتُدِيْرُوْنَهَاتم لین دین کرتے ہو اس کا
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْآپس میں
فَلَيۡسَفَلَيْسَتو نہیں ہے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
جُنَاحٌکوئی گناہ
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَكۡتُبُوهَاۗتَكْتُبُوْهَاؕتم لکھو اس کو
وَأَشۡهِدُوٓاْوَاَشْهِدُوْٓااور گواہ بنا لو
إِذَااِذَاجب
تَبَايَعۡتُمۡۚتَبَايَعْتُمْࣕباہم خریدوفروخت کرو تم
وَلَااور نہ
يُضَآرَّيُضَا࢜رَّضرر پہنچایاجائے
كَاتِبٞكَاتِبٌکاتب کو
وَلَاوَّلَااور نہ
شَهِيدٞۚشَهِيْدٌؕگواہ کو
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَفۡعَلُواْتَفْعَلُوْاتم کرو گے
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗتو بیشک وہ
فُسُوقُۢفُسُوْقٌۢگناہ ہوگا
بِكُمۡۗبِكُمْؕتمہارے لئیے
وَٱتَّقُواْوَاتَّقُوااور ڈرو تم
ٱللَّهَۖاللّٰهَؕاللہ سے
وَيُعَلِّمُكُمُاور سکھاتا ہے تم کو
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
282
مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
282 مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
283 اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ تم اپنے دلوں کی بات کو ظاہر کرو گے تو یا چھپاؤ گے تو خدا تم سے اس کا حساب لے گا پھر وہ جسے چاہے مغفرت کرے اور جسے چاہے عذاب دے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
284 جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ تم اپنے دلوں کی بات کو ظاہر کرو گے تو یا چھپاؤ گے تو خدا تم سے اس کا حساب لے گا پھر وہ جسے چاہے مغفرت کرے اور جسے چاہے عذاب دے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَؕاورسارے مومن اور
كُلٌّسارے کے سارے
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦوَمَلٰ࢜ىِٕكَتِهٖاور اس کے فرشتوں پر
وَكُتُبِهِۦوَكُتُبِهٖاوراس کی کتابوں پر
وَرُسُلِهِۦوَرُسُلِهٖࣞاور اس کے رسولوں پر
لَانہیں
نُفَرِّقُہم فرق کرتے
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
أَحَدٖاَحَدٍکسی ایک کے
مِّنمِّنْمیں سے
رُّسُلِهِۦۚرُّسُلِهٖࣞاس کے رسولوں
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاسنا ہم نے
وَأَطَعۡنَاۖوَاَطَعْنَاࣗؗاور اطاعت کی ہم نے
غُفۡرَانَكَغُفْرَانَكَچاہتے ہیں ہم تیری بخشش
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَإِلَيۡكَوَاِلَيْكَاور طرف تیرے ہی
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُپلٹنا ہے
285
رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے
لَانہیں
يُكَلِّفُتکلیف دیتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
نَفۡسًانَفْسًاکسی کو
إِلَّااِلَّامگر
وُسۡعَهَاۚوُسْعَهَاؕاس کی وسعت کے مطابق
لَهَااس کے لیے ہے
مَاجو
كَسَبَتۡكَسَبَتْاس نے کمائی کی
وَعَلَيۡهَاوَعَلَيْهَااور اس کے ذمہ ہے
مَاجو
ٱكۡتَسَبَتۡۗاكْتَسَبَتْؕاس نے کمایا
رَبَّنَااے ہمارے رب
لَانہ
تُؤَاخِذۡنَآتُو͏ٔ͏َاخِذْنَا͏ٓمواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کو
إِناِنْاگر
نَّسِينَآنَّسِيْنَا͏ٓہم بھول جائیں
أَوۡاَوْیا
أَخۡطَأۡنَاۚاَخْطَاْنَاۚخطا کریں ہم
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَلَااور نہ
تَحۡمِلۡتَحْمِلْتو ڈال۔ بوجھل کر
عَلَيۡنَآعَلَيْنَا͏ٓہم پر
إِصۡرٗااِصْرًاکوئی بوجھ
كَمَاجیسا کہ
حَمَلۡتَهُۥحَمَلْتَهٗڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیا
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
مِنمِنْسے
قَبۡلِنَاۚقَبْلِنَاۚجو ہم سے پہلے تھے
رَبَّنَااے ہمارے رب
وَلَااور نہ
تُحَمِّلۡنَاتُحَمِّلْنَاتو اٹھوا ہم سے
مَااس کو جو
لَانہیں
طَاقَةَطاقت
لَنَاہمارے لیے
بِهِۦۖبِهٖۚاس کی
وَٱعۡفُوَاعْفُاور درگزر فرما
عَنَّاعَنَّاࣟہم سے
وَٱغۡفِرۡوَاغْفِرْاوربخش دے
لَنَالَنَاࣟہمارے لیے
وَٱرۡحَمۡنَآۚوَارْحَمْنَاࣟاور رحم فرما ہم پر
أَنتَاَنْتَتو
مَوۡلَىٰنَامَوْلٰىنَاہمارا مولا ہے
فَٱنصُرۡنَافَانْصُرْنَاپس مدد فرما ہماری
عَلَىعَلَياوپر
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِکافر قوم کے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَاوپر کافر قوم کے
286
خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما
285 رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے 286 خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما