وَرَسُولِهِۦٓوَرَسُوْلِهٖٓاور اس کے رسول کی (طرف سے)
إِلَىاِلَيطرف سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرف
عَٰهَدتُّمعٰهَدْتُّمْمعاہدے کیے تم نے
مِّنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں سے
1
(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے
فَسِيحُواْفَسِيْحُوْاپس چلو پھرو۔ سیر کرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
أَرۡبَعَةَاَرْبَعَةَچار
أَشۡهُرٖاَشْهُرٍمہینے
وَٱعۡلَمُوٓاْوَّاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْبیشک تم
غَيۡرُغَيْرُنہیں
مُعۡجِزِيمُعْجِزِيعاجز کرنے والے
ٱللَّهِاللّٰهِۙاللہ کو
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
مُخۡزِيمُخْزِيرسوا کرنے والا ہے
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کو
2
تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم خدا کو عاجز نہ کرسکو گے۔ اور یہ بھی کہ خدا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے
وَأَذَٰنٞوَاَذَانٌاور اعلان ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی (طرف سے)
وَرَسُولِهِۦٓوَرَسُوْلِهٖٓاور اس کے رسول کی ( طرف سے)
إِلَىاِلَيطرف
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں کی طرف
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡحَجِّالْحَجِّحج
ٱلۡأَكۡبَرِالْاَكْبَرِاکبر کے
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌبری الذمہ ہے
مِّنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَۙمشرکوں سے
وَرَسُولُهُۥۚوَرَسُوْلُهٗؕاور اس کا رسول بھی
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تُبۡتُمۡتُبْتُمْتو بہ کرلو تم
فَهُوَتو وہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لَّكُمۡۖلَّكُمْۚتمہارے لیے
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَوَلَّيۡتُمۡتَوَلَّيْتُمْمنہ پھیرا تم نے
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
أَنَّكُمۡاَنَّكُمْبیشک تم
غَيۡرُغَيْرُنہیں
مُعۡجِزِيمُعْجِزِيعاجز کرنے والے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کو
وَبَشِّرِاور خوش خبری دے دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
بِعَذَابٍعذاب کی
أَلِيمٍاَلِيْمٍدردناک
3
اور حج اکبر کے دن خدا اور اس کے رسول کی طرف سے لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ خدا مشرکوں سے بیزار ہے اور اس کا رسول بھی (ان سے دستبردار ہے)۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو تمھارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر نہ مانو (اور خدا سے مقابلہ کرو) تو جان رکھو کہ تم خدا کو ہرا نہیں سکو گے اور (اے پیغمبر) کافروں کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
عَٰهَدتُّمعٰهَدْتُّمْجن سے عہد کیا تم نے
مِّنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں (سے)
ثُمَّپھر
لَمۡلَمْنہیں
يَنقُصُوكُمۡيَنْقُصُوْكُمْانہوں نے کمی کی تم سے
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَمۡوَّلَمْاور نہیں
يُظَٰهِرُواْيُظَاهِرُوْاانہوں نے پشت پناہی کی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتمہارے خلاف
أَحَدٗااَحَدًاکسی کی
فَأَتِمُّوٓاْفَاَتِمُّوْٓاتو پورا کرو
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
عَهۡدَهُمۡعَهْدَهُمْان کے عہد کو
إِلَىٰاِلٰيتک
مُدَّتِهِمۡۚمُدَّتِهِمْؕان کی مدت تک
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يُحِبُّپسند کرتا ہے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کو
4
البتہ جن مشرکوں کے ساتھ تم نے عہد کیا ہو اور انہوں نے تمہارا کسی طرح کا قصور نہ کیا ہو اور نہ تمہارے مقابلے میں کسی کی مدد کی ہو تو جس مدت تک ان کے ساتھ عہد کیا ہو اسے پورا کرو۔ (کہ) خدا پرہیزگاروں کو دوست رکھتا ہے
1 (اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے 2 تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم خدا کو عاجز نہ کرسکو گے۔ اور یہ بھی کہ خدا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے 3 اور حج اکبر کے دن خدا اور اس کے رسول کی طرف سے لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ خدا مشرکوں سے بیزار ہے اور اس کا رسول بھی (ان سے دستبردار ہے)۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو تمھارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر نہ مانو (اور خدا سے مقابلہ کرو) تو جان رکھو کہ تم خدا کو ہرا نہیں سکو گے اور (اے پیغمبر) کافروں کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو 4 البتہ جن مشرکوں کے ساتھ تم نے عہد کیا ہو اور انہوں نے تمہارا کسی طرح کا قصور نہ کیا ہو اور نہ تمہارے مقابلے میں کسی کی مدد کی ہو تو جس مدت تک ان کے ساتھ عہد کیا ہو اسے پورا کرو۔ (کہ) خدا پرہیزگاروں کو دوست رکھتا ہے
جب عزت کے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کر دو اور پکڑلو اور گھیرلو اور ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھے رہو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو ان کی راہ چھوڑ دو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
أَحَدٞاَحَدٌکوئی ایک
مِّنَسے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں سے
ٱسۡتَجَارَكَاسْتَجَارَكَپناہ مانگے تم سے
فَأَجِرۡهُفَاَجِرْهُتم پناہ دے دو اس کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَسۡمَعَيَسْمَعَوہ سن لے
كَلَٰمَكَلٰمَکلام
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
ثُمَّپھر
أَبۡلِغۡهُاَبْلِغْهُپہنچا دو اس کو
مَأۡمَنَهُۥۚمَاْمَنَهٗؕاس کی جائے امن میں
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٞقَوْمٌایسے لوگ ہیں
لَّانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجو علم رکھتے
6
اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
5 جب عزت کے مہینے گزر جائیں تو مشرکوں کو جہاں پاؤ قتل کر دو اور پکڑلو اور گھیرلو اور ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھے رہو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو ان کی راہ چھوڑ دو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے 6 اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں
بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَظۡهَرُواْيَّظْهَرُوْاوہ غلبہ پاجائیں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
لَانہ
يَرۡقُبُواْيَرْقُبُوْالحاظ کریں
فِيكُمۡفِيْكُمْتمہارے معاملے میں
إِلّٗااِلًّاقرات کا
وَلَاوَّلَااور نہ
ذِمَّةٗۚذِمَّةًؕکسی معاہدے کا
يُرۡضُونَكُميُرْضُوْنَكُمْوہ راضی کرتے ہیں تم کو
بِأَفۡوَٰهِهِمۡبِاَفْوَاهِهِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
وَتَأۡبَىٰوَتَاْبٰياور انکار کرتے ہیں
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْۚدل ان کے
وَأَكۡثَرُهُمۡوَاَكْثَرُهُمْاور اکثر ان میں سے
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَفاسق ہیں
8
(بھلا ان سے عہد) کیونکر (پورا کیا جائے جب ان کا یہ حال ہے) کہ اگر تم پر غلبہ پالیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا۔ یہ منہ سے تو تمہیں خوش کر دیتے ہیں لیکن ان کے دل (ان باتوں کو) قبول نہیں کرتے۔ اور ان میں اکثر نافرمان ہیں
ٱشۡتَرَوۡاْاِشْتَرَوْاانہوں نے بیچ ڈالا
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
ثَمَنٗاثَمَنًاقیمت کے عوض
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑی
فَصَدُّواْفَصَدُّوْاپھر انہوں نے روکا
عَنعَنْسے
سَبِيلِهِۦٓۚسَبِيْلِهٖؕاس کے راستے (سے)
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
سَآءَسَا࢜ءَکتنا برا ہے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْابھی
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کر رہے
9
یہ خدا کی آیتوں کے عوض تھوڑا سا فائدہ حاصل کرتے اور لوگوں کو خدا کے رستے سے روکتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں
لَانہیں
يَرۡقُبُونَيَرْقُبُوْنَوہ لحاظ کرتے
فِيفِيْمیں
مُؤۡمِنٍمُو͏ٔ͏ْمِنٍکسی مومن کے بارے میں
إِلّٗااِلًّاکسی قرابت کا
وَلَاوَّلَااور نہ
ذِمَّةٗۚذِمَّةًؕمعاہدے کا
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
هُمُوہ ہیں
ٱلۡمُعۡتَدُونَالْمُعْتَدُوْنَجو حد سے بڑھنے والے ہیں
10
یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَابُواْتَابُوْاوہ توبہ کرلیں
وَأَقَامُواْوَاَقَامُوااور قائم کریں
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَءَاتَوُاْوَاٰتَوُااور ادا کریں
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
فَإِخۡوَٰنُكُمۡفَاِخْوَانُكُمْتو بھائی ہیں تمہارے
فِيمیں
ٱلدِّينِۗالدِّيْنِؕدین کے معاملے (میں)
وَنُفَصِّلُاور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَجو علم رکھتی ہو
11
اگر یہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور سمجھنے والے لوگوں کے لیے ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
7 بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے 8 (بھلا ان سے عہد) کیونکر (پورا کیا جائے جب ان کا یہ حال ہے) کہ اگر تم پر غلبہ پالیں تو نہ قرابت کا لحاظ کریں نہ عہد کا۔ یہ منہ سے تو تمہیں خوش کر دیتے ہیں لیکن ان کے دل (ان باتوں کو) قبول نہیں کرتے۔ اور ان میں اکثر نافرمان ہیں 9 یہ خدا کی آیتوں کے عوض تھوڑا سا فائدہ حاصل کرتے اور لوگوں کو خدا کے رستے سے روکتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں 10 یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں 11 اگر یہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور سمجھنے والے لوگوں کے لیے ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
اور اگر عہد کرنے کے بعد اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین میں طعنے کرنے لگیں تو ان کفر کے پیشواؤں سے جنگ کرو (یہ یہ بےایمان لوگ ہیں اور) ان کی قسموں کا کچھ اعتبار نہیں ہے۔ عجب نہیں کہ (اپنی حرکات سے) باز آجائیں
أَلَااَلَاکیا نہیں
تُقَٰتِلُونَتُقَاتِلُوْنَتم جنگ کرو گے
قَوۡمٗاقَوْمًاایک ایسی قوم سے
نَّكَثُوٓاْنَّكَثُوْٓاجنہوں نے توڑ دیا
أَيۡمَٰنَهُمۡاَيْمَانَهُمْاپنی قسموں کو
وَهَمُّواْوَهَمُّوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِإِخۡرَاجِبِاِخْرَاجِنکالنے کا
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِرسول کو
وَهُموَهُمْاور انہوں نے
بَدَءُوكُمۡبَدَءُوْكُمْابتداء کی تھی تمہارے ساتھ
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٍۚمَرَّةٍؕمرتبہ
أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚاَتَخْشَوْنَهُمْۚکیا تم ڈرتے ہو ان سے
فَٱللَّهُفَاللّٰهُتو اللہ تعالیٰ
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حق دار ہے
أَناَنْکہ
تَخۡشَوۡهُتَخْشَوْهُتم ڈرو اس سے
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
13
بھلا تم ایسے لوگوں سے کیوں نہ لڑو جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ ڈالا اور پیغمبر (خدا) کے جلا وطن کرنے کا عزم مصمم کر لیا اور انہوں نے تم سے (عہد شکنی کی) ابتدا کی۔ کیا تم ایسے لوگوں سے ڈرتے ہو حالانکہ ڈرنے کے لائق خدا ہے بشرطیکہ ایمان رکھتے ہو
قَٰتِلُوهُمۡقَاتِلُوْهُمْجنگ کرو ان سے
يُعَذِّبۡهُمُيُعَذِّبْهُمُعذاب دے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِأَيۡدِيكُمۡبِاَيْدِيْكُمْساتھ تمہارے ہاتھوں کے
وَيُخۡزِهِمۡوَيُخْزِهِمْاور رسوا کرے گا ان کو
وَيَنصُرۡكُمۡوَيَنْصُرْكُمْاور مدد کرے گا تمہاری
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان کے خلاف
وَيَشۡفِوَيَشْفِاور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گا
صُدُورَصُدُوْرَسینوں کو
قَوۡمٖقَوْمٍقوم
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن (قوم) کے
14
ان سے (خوب) لڑو۔ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب میں ڈالے گا اور رسوا کرے گا اور تم کو ان پر غلبہ دے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا بخشے گا
وَيُذۡهِبۡوَيُذْهِبْاور لے جائے گا
غَيۡظَغَيْظَغصہ
قُلُوبِهِمۡۗقُلُوْبِهِمْؕان کے دلوں کا
وَيَتُوبُوَيَتُوْبُاور مہربان ہوگا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَلَىٰعَلٰيپر
مَنمَنْجس (پر )
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕچاہے گا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم والا ہے
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
15
اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
أَمۡاَمْکیا
حَسِبۡتُمۡحَسِبْتُمْسمجھ رکھا ہے تم نے
أَناَنْکہ
تُتۡرَكُواْتُتْرَكُوْاتم چھوڑ دیے جاؤ گے
وَلَمَّاحالانکہ نہیں
يَعۡلَمِيَعْلَمِجانا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
جَٰهَدُواْجٰهَدُوْاجنہوں نے جہاد کیا
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يَتَّخِذُواْيَتَّخِذُوْاانہوں نے بنایا
مِنمِنْسے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَااور سوا
رَسُولِهِۦرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول کے (سوا)
وَلَااور سوا
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَاور مومنوں کے سوا(کسی کو)
وَلِيجَةٗۚوَلِيْجَةًؕولی دوست
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
خَبِيرُۢخَبِيْرٌۢخبر رکھنے والا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
16
کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
12 اور اگر عہد کرنے کے بعد اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین میں طعنے کرنے لگیں تو ان کفر کے پیشواؤں سے جنگ کرو (یہ یہ بےایمان لوگ ہیں اور) ان کی قسموں کا کچھ اعتبار نہیں ہے۔ عجب نہیں کہ (اپنی حرکات سے) باز آجائیں 13 بھلا تم ایسے لوگوں سے کیوں نہ لڑو جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ ڈالا اور پیغمبر (خدا) کے جلا وطن کرنے کا عزم مصمم کر لیا اور انہوں نے تم سے (عہد شکنی کی) ابتدا کی۔ کیا تم ایسے لوگوں سے ڈرتے ہو حالانکہ ڈرنے کے لائق خدا ہے بشرطیکہ ایمان رکھتے ہو 14 ان سے (خوب) لڑو۔ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب میں ڈالے گا اور رسوا کرے گا اور تم کو ان پر غلبہ دے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا بخشے گا 15 اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے 16 کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَعۡمُرُيَعْمُرُآباد کرتے ہیں
مَسَٰجِدَمَسٰجِدَمسجدوں کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
مَنۡمَنْجو
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَأَقَامَوَاَقَامَاور قائم کریں
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
وَءَاتَىوَاٰتَياور ادا کریں
ٱلزَّكَوٰةَالزَّكٰوةَزکوۃ
وَلَمۡوَلَمْاور نہ
يَخۡشَيَخْشَڈریں
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱللَّهَۖاللّٰهَاللہ کے
فَعَسَىٰٓفَعَسٰٓيتو امید ہے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہ لوگ
أَناَنْکہ
يَكُونُواْيَّكُوْنُوْاوہ ہوں
مِنَسے
ٱلۡمُهۡتَدِينَالْمُهْتَدِيْنَہدایت پانے والوں میں سے
18
خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
17 مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے 18 خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجد محترم یعنی (خانہٴ کعبہ) کو آباد کرنا اس شخص کے اعمال جیسا خیال کیا ہے جو خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔ یہ لوگ خدا کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَهَاجَرُواْوَهَاجَرُوْااور انہوں نے ہجرت کی
وَجَٰهَدُواْوَجٰهَدُوْااور جہاد کیا
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنفُسِهِمۡوَاَنْفُسِهِمْۙاور اپنے نفسوں کے ساتھ
أَعۡظَمُاَعْظَمُزیادہ بڑے ہیں
دَرَجَةًدرجے میں
عِندَعِنْدَنزدیک
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡفَآئِزُونَالْفَا࢜ىِٕزُوْنَکامیاب ہونے والے ہیں
20
جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں
يُبَشِّرُهُمۡيُبَشِّرُهُمْخوش خبری دیتا ہے ان کو
رَبُّهُمرَبُّهُمْان کا رب
بِرَحۡمَةٖبِرَحْمَةٍساتھ رحمت کے
مِّنۡهُمِّنْهُاپنی طرف
وَرِضۡوَٰنٖوَرِضْوَانٍاور رضا مندی کی
وَجَنَّٰتٖوَّجَنّٰتٍاور باغات کی
لَّهُمۡلَّهُمْان کے لیے
فِيهَافِيْهَاان میں
نَعِيمٞنَعِيْمٌنعمتیں ہیں
مُّقِيمٌمُّقِيْمٌدائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی
21
ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓان میں
أَبَدًاۚاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عِندَهُۥٓعِنْدَهٗٓاس کے پاس
أَجۡرٌاَجْرٌاجر ہے
عَظِيمٞعَظِيْمٌبڑا
22
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
19 کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجد محترم یعنی (خانہٴ کعبہ) کو آباد کرنا اس شخص کے اعمال جیسا خیال کیا ہے جو خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔ یہ لوگ خدا کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا 20 جو لوگ ایمان لائے اور وطن چھوڑ گئے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے جہاد کرتے رہے۔ خدا کے ہاں ان کے درجے بہت بڑے ہیں۔ اور وہی مراد کو پہنچنے والے ہیں 21 ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے 22 (اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَااࣙقْتَرَفْتُمُوْهَاکمایا تم نے ان کو
وَتِجَٰرَةٞوَتِجَارَةٌاور تجارت
تَخۡشَوۡنَتَخْشَوْنَتم ڈرتے ہو
كَسَادَهَااس کے گھاٹے سے
وَمَسَٰكِنُوَمَسٰكِنُاور گھر
تَرۡضَوۡنَهَآتَرْضَوْنَهَا͏ٓتم پسند کرتے ہو ان کو
أَحَبَّاَحَبَّزیادہ پیارے ہیں
إِلَيۡكُماِلَيْكُمْتمہاری طرف
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ (سے بڑھ کر)
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول سے
وَجِهَادٖوَجِهَادٍاور جہاد سے
فِيفِيْمیں
سَبِيلِهِۦسَبِيْلِهٖاس کے راستے (میں)
فَتَرَبَّصُواْفَتَرَبَّصُوْاتو انتظار کرو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَأۡتِيَيَاْتِيَلے آئے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِأَمۡرِهِۦۗبِاَمْرِهٖؕاپنا فیصلہ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَلوگوں کو
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَفاسق (لوگوں کو)
24
کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
23 اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں 24 کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
أَعۡجَبَتۡكُمۡاَعْجَبَتْكُمْپسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو
كَثۡرَتُكُمۡكَثْرَتُكُمْکثرت تمہاری
فَلَمۡفَلَمْپس نہ
تُغۡنِتُغْنِکام آیا
عَنكُمۡعَنْكُمْتم کو
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَضَاقَتۡوَّضَاقَتْاور تنگ ہوگئی
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُتم پر
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمین
بِمَاباوجود اس کے کہ
رَحُبَتۡرَحُبَتْوہ کشادہ ہے
ثُمَّپھر
وَلَّيۡتُموَلَّيْتُمْپھرگئے تم
مُّدۡبِرِينَمُّدْبِرِيْنَپیٹھ پھیر کر
25
خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے
ثُمَّپھر
أَنزَلَاَنْزَلَاتاری
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
سَكِينَتَهُۥسَكِيْنَتَهٗاپنی سکینت
عَلَىٰعَلٰيپر
رَسُولِهِۦرَسُوْلِهٖاپنے رسول
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں (پر)
وَأَنزَلَوَاَنْزَلَاور اتارے
جُنُودٗاجُنُوْدًالشکر
لَّمۡلَّمْنہیں
تَرَوۡهَاتَرَوْهَاتم نے دیکھا ان کو
وَعَذَّبَاور عذاب دیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَفَرُواْۚكَفَرُوْاؕجنہوں نے کفر کیا
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَاور یہی ہے
جَزَآءُجَزَا࢜ءُبدلہ
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کا
26
پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے
ثُمَّپھر
يَتُوبُيَتُوْبُمہربان ہوتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
عَلَىٰعَلٰيپر
مَنمَنْجس
يَشَآءُۗيَّشَا࢜ءُؕوہ چاہتا ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخشنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌمہربان ہے
27
پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
25 خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے 26 پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے 27 پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
قَٰتِلُواْقَاتِلُواجنگ کرو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان رکھتے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَلَااور نہ
بِٱلۡيَوۡمِبِالْيَوْمِیوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَلَااور نہیں
يُحَرِّمُونَيُحَرِّمُوْنَوہ حرام ٹھہراتے
مَاجو
حَرَّمَحرام کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَرَسُولُهُۥوَرَسُوْلُهٗاور اس کے رسول نے
وَلَااور نہیں
يَدِينُونَيَدِيْنُوْنَدین بناتے
دِينَدِيْنَدین
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق کو
مِنَسے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں میں سے
أُوتُواْاُوْتُواجو دیے گئے
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يُعۡطُواْيُعْطُواوہ دے دیں
ٱلۡجِزۡيَةَالْجِزْيَةَجزیہ
عَنعَنْسے
يَدٖيَّدٍہاتھ (سے)
وَهُمۡوَّهُمْاس حال میں کہ وہ
صَٰغِرُونَصٰغِرُوْنَچھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں
29
جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
28 مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے 29 جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں
ٱتَّخَذُوٓاْاِتَّخَذُوْٓاانہوں نے بنالیا
أَحۡبَارَهُمۡاَحْبَارَهُمْاپنے علماء کو
وَرُهۡبَٰنَهُمۡوَرُهْبَانَهُمْاور اپنے درویشوں کو
أَرۡبَابٗااَرْبَابًارب
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَٱلۡمَسِيحَوَالْمَسِيْحَاور مسیح
ٱبۡنَابْنَابن
مَرۡيَمَمَرْيَمَۚمریم
وَمَآوَمَا͏ٓحالانکہ نہیں
أُمِرُوٓاْاُمِرُوْٓاوہ حکم دیے گئے
إِلَّااِلَّامگر
لِيَعۡبُدُوٓاْلِيَعْبُدُوْٓایہ کہ وہ عبادت کریں
إِلَٰهٗااِلٰهًاالہ کی
وَٰحِدٗاۖوَّاحِدًاۚایک
لَّآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَۚهُوَؕوہ
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ اس سے
عَمَّاجو وہ
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَشریک ٹھہراتے ہیں
31
انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے
يُرِيدُونَيُرِيْدُوْنَوہ چاہتے ہیں
أَناَنْکہ
يُطۡفِـُٔواْيُّطْفِـُٔوْاوہ بجھا دیں
نُورَنُوْرَنور کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
بِأَفۡوَٰهِهِمۡبِاَفْوَاهِهِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
وَيَأۡبَىوَيَاْبَياور انکار کرتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يُتِمَّيُّتِمَّپورا کرے
نُورَهُۥنُوْرَهٗاپنے نور کو
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَرِهَناپسند کریں
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَکافر
32
یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے
هُوَوہ اللہ
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ذات ہے
أَرۡسَلَاَرْسَلَجس نے بھیجا
رَسُولَهُۥرَسُوْلَهٗاپنے رسول کو
بِٱلۡهُدَىٰبِالْهُدٰيہدایت کے ساتھ
وَدِينِوَدِيْنِاور دین
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق کے
لِيُظۡهِرَهُۥلِيُظْهِرَهٗتاکہ وہ غالب کردے اس کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلدِّينِالدِّيْنِدین پر
كُلِّهِۦكُلِّهٖۙسارے کے سارے اس کے
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَرِهَناپسند کریں
ٱلۡمُشۡرِكُونَالْمُشْرِكُوْنَمشرک
33
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں
30 اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں 31 انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے 32 یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے 33 وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں
مومنو! (اہل کتاب کے) بہت سے عالم اور مشائخ لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور (ان کو) راہ خدا سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اس کو خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے۔ ان کو اس دن عذاب الیم کی خبر سنادو
يَوۡمَيَّوْمَجس دن
يُحۡمَىٰيُحْمٰيتپایا جائے گا
عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پر
فِيفِيْمیں
نَارِآگ
جَهَنَّمَجہنم کی
فَتُكۡوَىٰفَتُكْوٰيپھر داغا جائے گا
بِهَاساتھ اس کے
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْان کی پیشانیوں کو
وَجُنُوبُهُمۡوَجُنُوْبُهُمْاور ان کے پہلوؤں کو
وَظُهُورُهُمۡۖوَظُهُوْرُهُمْؕاور ان کی پیٹھوں کو
هَٰذَاهٰذَایہ ہے
مَاجو
كَنَزۡتُمۡكَنَزْتُمْجمع کیا تم نے
لِأَنفُسِكُمۡلِاَنْفُسِكُمْاپنے نفسوں کے لیے
فَذُوقُواْفَذُوْقُوْاپس چکھو
مَاجو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡنِزُونَتَكْنِزُوْنَتم سمیٹتے۔ جمع کرتے
35
جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو
34 مومنو! (اہل کتاب کے) بہت سے عالم اور مشائخ لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور (ان کو) راہ خدا سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اس کو خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے۔ ان کو اس دن عذاب الیم کی خبر سنادو 35 جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو
يُقَٰتِلُونَكُمۡيُقَاتِلُوْنَكُمْوہ جنگ کرتے ہیں تم سے
كَآفَّةٗۚكَا࢜فَّةًؕسب کے سب۔ اکٹھے ہو کر
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
مَعَساتھ ہے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے
36
خدا کے نزدیک مہینے گنتی میں (بارہ ہیں یعنی) اس روز (سے) کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ کتاب خدا میں (برس کے) بارہ مہینے (لکھے ہوئے) ہیں۔ ان میں سے چار مہینے ادب کے ہیں۔ یہی دین (کا) سیدھا راستہ ہے۔ تو ان (مہینوں) میں (قتال ناحق سے) اپنے آپ پر ظلم نہ کرنا۔ اور تم سب کے سب مشرکوں سے لڑو جیسے وہ سب کے سب تم سے لڑتے ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱلنَّسِيٓءُالنَّسِيْ࢜ءُنسی
زِيَادَةٞزِيَادَةٌاضافہ ہے
فِيمیں
ٱلۡكُفۡرِۖالْكُفْرِکفر
يُضَلُّگمراہ کیے جاتے ہیں
بِهِساتھ اس کے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
يُحِلُّونَهُۥيُحِلُّوْنَهٗوہ حلال کرتے ہیں اس کو
عَامٗاعَامًاایک سال
وَيُحَرِّمُونَهُۥوَّيُحَرِّمُوْنَهٗاور حرام کرتے ہیں اس کو
عَامٗاعَامًاایک سال
لِّيُوَاطِـُٔواْلِّيُوَاطِـُٔوْاتاکہ موافق کرلیں
عِدَّةَگنتی
مَاجو
حَرَّمَحرام قرار دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فَيُحِلُّواْفَيُحِلُّوْاپس وہ حلال کریں
مَاجو
حَرَّمَحرام کیا
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ نے
زُيِّنَخوبصورت بنا دیے گئے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
سُوٓءُسُوْ࢜ءُبرے
أَعۡمَٰلِهِمۡۗاَعْمَالِهِمْؕان کے اعمال
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر (قوم کو)
37
امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر دینا کفر میں اضافہ کرتا ہے اس سے کافر گمراہی میں پڑے رہتے ہیں۔ ایک سال تو اس کو حلال سمجھ لیتے ہیں اور دوسرے سال حرام۔ تاکہ ادب کے مہینوں کو جو خدا نے مقرر کئے ہیں گنتی پوری کر لیں۔ اور جو خدا نے منع کیا ہے اس کو جائز کر لیں۔ ان کے برے اعمال ان کے بھلے دکھائی دیتے ہیں۔ اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
36 خدا کے نزدیک مہینے گنتی میں (بارہ ہیں یعنی) اس روز (سے) کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ کتاب خدا میں (برس کے) بارہ مہینے (لکھے ہوئے) ہیں۔ ان میں سے چار مہینے ادب کے ہیں۔ یہی دین (کا) سیدھا راستہ ہے۔ تو ان (مہینوں) میں (قتال ناحق سے) اپنے آپ پر ظلم نہ کرنا۔ اور تم سب کے سب مشرکوں سے لڑو جیسے وہ سب کے سب تم سے لڑتے ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے 37 امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر دینا کفر میں اضافہ کرتا ہے اس سے کافر گمراہی میں پڑے رہتے ہیں۔ ایک سال تو اس کو حلال سمجھ لیتے ہیں اور دوسرے سال حرام۔ تاکہ ادب کے مہینوں کو جو خدا نے مقرر کئے ہیں گنتی پوری کر لیں۔ اور جو خدا نے منع کیا ہے اس کو جائز کر لیں۔ ان کے برے اعمال ان کے بھلے دکھائی دیتے ہیں۔ اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں
إِلَّااِلَّااگر نہیں
تَنفِرُواْتَنْفِرُوْاتم نکلو گے
يُعَذِّبۡكُمۡيُعَذِّبْكُمْعذاب دے گا تم کو
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًاۙدردناک
وَيَسۡتَبۡدِلۡوَّيَسْتَبْدِلْاور بدل دے گا
قَوۡمًاقَوْمًاایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡغَيْرَكُمْتمہارے علاوہ
وَلَااور نہیں
تَضُرُّوهُتَضُرُّوْهُتم نقصان دے سکتے اس کو
شَيۡـٔٗاۗشَيْـًٔاؕکچھ بھی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٌقَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
39
اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
إِلَّااِلَّااگر نہیں
تَنصُرُوهُتَنْصُرُوْهُتم مدد کرو گے اس کی
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
نَصَرَهُمدد کی اس کی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِذۡاِذْجب
أَخۡرَجَهُاَخْرَجَهُنکالا اس کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
ثَانِيَدو
ٱثۡنَيۡنِاثْنَيْنِمیں سے دوسرے کی
إِذۡاِذْجب
هُمَاوہ دونوں
فِيمیں
ٱلۡغَارِالْغَارِغار میں تھے
إِذۡاِذْجب
يَقُولُيَقُوْلُکہہ رہا تھا
لِصَٰحِبِهِۦلِصَاحِبِهٖاپنے ساتھی سے
لَانہ
تَحۡزَنۡتَحْزَنْتم غم نہ کرو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
مَعَنَاۖمَعَنَاۚہمارے ساتھ ہے
فَأَنزَلَفَاَنْزَلَتو اتاری
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
سَكِينَتَهُۥسَكِيْنَتَهٗاپنی سکینت
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
وَأَيَّدَهُۥوَاَيَّدَهٗاور تائید کی اس کی
بِجُنُودٖبِجُنُوْدٍلشکروں کے ساتھ
لَّمۡلَّمْنہیں
تَرَوۡهَاتَرَوْهَاتم نے دیکھا ان کو
وَجَعَلَاور کردیا
كَلِمَةَبات کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
كَفَرُواْكَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
ٱلسُّفۡلَىٰۗالسُّفْلٰيؕنیچا
وَكَلِمَةُاور بات
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
هِيَوہی
ٱلۡعُلۡيَاۗالْعُلْيَاؕبلند ہے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَزِيزٌعَزِيْزٌزبردست ہے
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
40
اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے
38 مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں 39 اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے 40 اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے
تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
لَوۡلَوْاگر
كَانَہوتا
عَرَضٗاعَرَضًاسامان
قَرِيبٗاقَرِيْبًاقریب
وَسَفَرٗاوَّسَفَرًااور سفر
قَاصِدٗاقَاصِدًاقریب کا۔ درمیانے درجے کا
لَّٱتَّبَعُوكَلَّاتَّبَعُوْكَالبتہ پیروی کرتے تیری
وَلَٰكِنۢوَلٰكِنْۢاور لیکن
بَعُدَتۡبَعُدَتْدور ہوگئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلشُّقَّةُۚالشُّقَّةُؕمسافت
وَسَيَحۡلِفُونَوَسَيَحْلِفُوْنَاور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
لَوِاگر
ٱسۡتَطَعۡنَااسْتَطَعْنَااستطاعت رکھتے ہم
لَخَرَجۡنَالَخَرَجْنَاالبتہ نکلتے ہم
مَعَكُمۡمَعَكُمْۚتمہارے ساتھ
يُهۡلِكُونَيُهْلِكُوْنَوہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْۚاپنے نفسوں کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَالبتہ جھوٹے ہیں
42
اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے)۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
41 تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو 42 اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے)۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
خدا تمہیں معاف کرے۔ تم نے پیشتر اس کے کہ تم پر وہ لوگ بھی ظاہر ہو جاتے ہیں جو سچے ہیں اور وہ بھی تمہیں معلوم ہو جاتے جو جھوٹے ہیں اُن کو اجازت کیوں دی
لَانہیں
يَسۡتَـٔۡذِنُكَيَسْتَاْذِنُكَاجازت مانگیں گے آپ سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
أَناَنْکہ
يُجَٰهِدُواْيُّجَاهِدُوْاوہ جہاد کریں
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنفُسِهِمۡۗوَاَنْفُسِهِمْؕاور اپنی جانوں کے ساتھ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِٱلۡمُتَّقِينَبِالْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کو
44
جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَسۡتَـٔۡذِنُكَيَسْتَاْذِنُكَاجازت مانگتے ہیں آپ سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان رکھتے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور یوم
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت پر
وَٱرۡتَابَتۡوَارْتَابَتْاور شک میں پڑے ہوئے ہیں
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْدل ان کے
فَهُمۡفَهُمْپس وہ
فِيفِيْمیں
رَيۡبِهِمۡرَيْبِهِمْاپنے شک میں
يَتَرَدَّدُونَيَتَرَدَّدُوْنَآتے جاتے ہیں
45
اجازت وہی لوگ مانگتے ہیں جو خدا پر اور پچھلے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ سو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہو رہے ہیں
43 خدا تمہیں معاف کرے۔ تم نے پیشتر اس کے کہ تم پر وہ لوگ بھی ظاہر ہو جاتے ہیں جو سچے ہیں اور وہ بھی تمہیں معلوم ہو جاتے جو جھوٹے ہیں اُن کو اجازت کیوں دی 44 جو لوگ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو تم سے اجازت نہیں مانگتے (کہ پیچھے رہ جائیں بلکہ چاہتے ہیں کہ) اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور خدا ڈرنے والوں سے واقف ہے 45 اجازت وہی لوگ مانگتے ہیں جو خدا پر اور پچھلے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ سو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہو رہے ہیں
اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو
لَوۡلَوْاگر
خَرَجُواْخَرَجُوْاوہ نکلتے
فِيكُمفِيْكُمْتم میں
مَّانہ
زَادُوكُمۡزَادُوْكُمْزیادہ کرتے تم کو
إِلَّااِلَّامگر
خَبَالٗاخَبَالًافساد میں
وَلَأَوۡضَعُواْوَّلَا۟اَوْضَعُوْااور البتہ وہ خوب دوڑاتے
خِلَٰلَكُمۡخِلٰلَكُمْدرمیان تمہارے
يَبۡغُونَكُمُيَبْغُوْنَكُمُتلاش کرتے تم میں
ٱلۡفِتۡنَةَالْفِتْنَةَۚفتنہ
وَفِيكُمۡوَفِيْكُمْاور تمہارے اندر
سَمَّٰعُونَسَمّٰعُوْنَسننے والے ہیں
لَهُمۡۗلَهُمْؕان کے لیے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢخوب جاننے والا ہے
بِٱلظَّٰلِمِينَبِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
47
اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے
لَقَدِالبتہ تحقیق
ٱبۡتَغَوُاْابْتَغَوُاانہوں نے تلاش کیا
ٱلۡفِتۡنَةَالْفِتْنَةَفتنہ
مِنمِنْسے
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
وَقَلَّبُواْوَقَلَّبُوْااور الٹ پلٹ کیے
لَكَآپ کے لیے
ٱلۡأُمُورَالْاُمُوْرَسب معاملات
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
وَظَهَرَاور ظاہر ہوگیا
أَمۡرُاَمْرُحکم
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
كَٰرِهُونَكٰرِهُوْنَناپسند کرنے والے ہیں
48
یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْکوئی ہے
يَقُولُيَّقُوْلُجو کہتا ہے
ٱئۡذَناي͏ٔ͏ْذَنْاجازت دو
لِّيلِّيْمجھ کو
وَلَااور نہ
تَفۡتِنِّيٓۚتَفْتِنِّيْؕفتنے میں ڈالو مجھ کو
أَلَااَلَاخبردار
فِيمیں
ٱلۡفِتۡنَةِالْفِتْنَةِفتنے (میں)
سَقَطُواْۗسَقَطُوْاؕوہ پڑچکے ہیں
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
جَهَنَّمَجہنم
لَمُحِيطَةُۢلَمُحِيْطَةٌۢالبتہ گھیرنے والی ہے
بِٱلۡكَٰفِرِينَبِالْكٰفِرِيْنَکافروں کو
49
اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
46 اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو 47 اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے 48 یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے 49 اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
وَيَتَوَلَّواْوَيَتَوَلَّوْااور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
وَّهُمۡوَّهُمْاس حال میں کہ
فَرِحُونَفَرِحُوْنَخوش ہوتے ہیں
50
(اے پیغمبر) اگر تم کو آسائش حاصل ہوتی ہے تو ان کو بری لگتی ہے۔ اور کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہیں (درست) کر لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں
قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّنلَّنْہرگز نہ
يُصِيبَنَآيُّصِيْبَنَا͏ٓپہنچے گا ہم کو
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
كَتَبَلکھ دیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَنَالَنَاۚہمارے لیے
هُوَوہ
مَوۡلَىٰنَاۚمَوْلٰىنَاۚہمارا مولا ہے
وَعَلَىوَعَلَياور پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ پر
فَلۡيَتَوَكَّلِفَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کریں
ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لانے والے
51
کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی بجز اس کے جو خدا نے ہمارے لیے لکھ دی ہو وہی ہمارا کارساز ہے۔ اور مومنوں کو خدا ہی کا بھروسہ رکھنا چاہیئے
مُّتَرَبِّصُونَمُّتَرَبِّصُوْنَانتظار کرنے والے ہیں
52
کہہ دو کہ تم ہمارے حق میں دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہو اور ہم تمہارے حق میں اس بات کے منتظر ہیں کہ خدا (یا تو) اپنے پاس سے تم پر کوئی عذاب نازل کرے یا ہمارے ہاتھوں سے (عذاب دلوائے) تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں
50 (اے پیغمبر) اگر تم کو آسائش حاصل ہوتی ہے تو ان کو بری لگتی ہے۔ اور کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہیں (درست) کر لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں 51 کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی بجز اس کے جو خدا نے ہمارے لیے لکھ دی ہو وہی ہمارا کارساز ہے۔ اور مومنوں کو خدا ہی کا بھروسہ رکھنا چاہیئے 52 کہہ دو کہ تم ہمارے حق میں دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہو اور ہم تمہارے حق میں اس بات کے منتظر ہیں کہ خدا (یا تو) اپنے پاس سے تم پر کوئی عذاب نازل کرے یا ہمارے ہاتھوں سے (عذاب دلوائے) تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں
کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو
وَمَااور نہیں
مَنَعَهُمۡمَنَعَهُمْروکا ان کو
أَناَنْکہ
تُقۡبَلَتُقْبَلَقبول کیے جائیں
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سے
نَفَقَٰتُهُمۡنَفَقٰتُهُمْان کے مال
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر اس بات سے کہ
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک انہوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاکفر کیا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کے ساتھ
وَبِرَسُولِهِۦوَبِرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول کے ساتھ
وَلَااور نہیں
يَأۡتُونَيَاْتُوْنَوہ آتے
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز کو
إِلَّااِلَّامگر
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كُسَالَىٰكُسَالٰيسست ہوتے ہیں
وَلَااور نہیں
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
إِلَّااِلَّامگر
وَهُمۡوَهُمْوہ
كَٰرِهُونَكٰرِهُوْنَناپسند کرتے ہیں
54
اور ان کے خرچ (موال) کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوا اس کے انہوں نے خدا سے اور اس کے رسول سے کفر کیا اور نماز کو آتے ہیں تو سست کاہل ہوکر اور خرچ کرتے ہیں تو ناخوشی سے
فَلَاپس نہ
تُعۡجِبۡكَتُعْجِبْكَتعجب میں ڈالیں آپ کو
أَمۡوَٰلُهُمۡاَمْوَالُهُمْمال ان کے
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَوۡلَٰدُهُمۡۚاَوْلَادُهُمْؕاولاد ان کی
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيُعَذِّبَهُملِيُعَذِّبَهُمْکہ عذاب دے ان کو
بِهَاساتھ ان کے
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی میں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَتَزۡهَقَوَتَزْهَقَاور نکلیں
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کی جانیں
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَکافر ہوں
55
تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں
53 کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو 54 اور ان کے خرچ (موال) کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوا اس کے انہوں نے خدا سے اور اس کے رسول سے کفر کیا اور نماز کو آتے ہیں تو سست کاہل ہوکر اور خرچ کرتے ہیں تو ناخوشی سے 55 تم ان کے مال اور اولاد سے تعجب نہ کرنا۔ خدا چاہتا ہے کہ ان چیزوں سے دنیا کی زندگی میں ان کو عذاب دے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) وہ کافر ہی ہوں
اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں
لَوۡلَوْاگر
يَجِدُونَيَجِدُوْنَوہ پائیں
مَلۡجَـًٔامَلْجَاًکوئی جائے پناہ
أَوۡاَوْیا
مَغَٰرَٰتٍمَغٰرٰتٍکھوہ۔ غار
أَوۡاَوْیا
مُدَّخَلٗامُدَّخَلًاگھس بیٹھنے کی جگہ
لَّوَلَّوۡاْلَّوَلَّوْاالبتہ بھاگ جائیں
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
يَجۡمَحُونَيَجْمَحُوْنَسرکشی کرتے ہیں
57
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
56 اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں 57 اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں
وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
رَضُواْرَضُوْاوہ راضی ہوجائیں
مَآمَا͏ٓجو
ءَاتَىٰهُمُاٰتٰىهُمُدیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَرَسُولُهُۥوَرَسُوْلُهٗۙاور اس کے رسول نے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور وہ کہیں
حَسۡبُنَاحَسْبُنَاکافی ہے ہم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
سَيُؤۡتِينَاسَيُو͏ٔ͏ْتِيْنَاعنقریب دے گا ہم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مِنمِنْسے
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖاپنے فضل (سے)
وَرَسُولُهُۥٓوَرَسُوْلُهٗٓۙاور اس کا رسول
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک ہم
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
رَٰغِبُونَرٰغِبُوْنَرغبت کرنے والے ہیں
59
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
58 اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں 59 اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
وَٱلۡمُؤَلَّفَةِوَالْمُو͏ٔ͏َلَّفَةِاور الفت دلانے کے لیے
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْجن کے دلوں کو
وَفِياور میں
ٱلرِّقَابِالرِّقَابِگردنیں چھڑانے میں
وَٱلۡغَٰرِمِينَوَالْغٰرِمِيْنَاور قرض دار کے لیے
وَفِيوَفِيْاور میں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے میں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَٱبۡنِوَابْنِاور
ٱلسَّبِيلِۖالسَّبِيْلِؕمسافر کے لیے
فَرِيضَةٗفَرِيْضَةًایک فریضہ ہے
مِّنَسے
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی طرف سے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم والا ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
60
صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
60 صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
اور ان میں بعض ایسے ہیں جو پیغمبر کو ایذا دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص نرا کان ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ (وہ) کان (ہے تو) تمہاری بھلائی کے لیے۔ وہ خدا کا اور مومنوں (کی بات) کا یقین رکھتا ہے اور جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں ان کے لیے رحمت ہے۔ اور جو لوگ رسول خدا کو رنج پہنچاتے ہیں ان کے لیے عذاب الیم (تیار) ہے
يَحۡلِفُونَيَحْلِفُوْنَوہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
لِيُرۡضُوكُمۡلِيُرْضُوْكُمْۚتاکہ راضی کریں تم کو
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
وَرَسُولُهُۥٓوَرَسُوْلُهٗٓاور اس کا رسول
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حق دار ہے
أَناَنْکہ
يُرۡضُوهُيُّرْضُوْهُوہ راضی کریں اس کو
إِناِنْاگر
كَانُواْكَانُوْاہیں وہ
مُؤۡمِنِينَمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے
62
مومنو! یہ لوگ تمہارے سامنے خدا کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تم کو خوش کر دیں۔ حالانکہ اگر یہ (دل سے) مومن ہوتے تو خدا اور اس کے پیغمبر خوش کرنے کے زیادہ مستحق ہیں
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
يَعۡلَمُوٓاْيَعْلَمُوْٓاانہوں نے جانا
أَنَّهُۥاَنَّهٗبیشک وہ
مَنمَنْجو کوئی
يُحَادِدِيُّحَادِدِمخالفت کرتا ہے
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول کی
فَأَنَّفَاَنَّتو بیشک
لَهُۥلَهٗاس کے لیے
نَارَآگ ہے
جَهَنَّمَجہنم کی
خَٰلِدٗاخَالِدًاہمیشہ رہنے والا ہے
فِيهَاۚفِيْهَاؕاس میں
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
ٱلۡخِزۡيُالْخِزْيُرسوائی ہے
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُبڑی
63
کیا ان لوگوں کو معلوم نہیں کہ جو شخص خدا اور اس کے رسول سے مقابلہ کرتا ہے تو اس کے لیے جہنم کی آگ (تیار) ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا۔ یہ بڑی رسوائی ہے
61 اور ان میں بعض ایسے ہیں جو پیغمبر کو ایذا دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص نرا کان ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ (وہ) کان (ہے تو) تمہاری بھلائی کے لیے۔ وہ خدا کا اور مومنوں (کی بات) کا یقین رکھتا ہے اور جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں ان کے لیے رحمت ہے۔ اور جو لوگ رسول خدا کو رنج پہنچاتے ہیں ان کے لیے عذاب الیم (تیار) ہے 62 مومنو! یہ لوگ تمہارے سامنے خدا کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تم کو خوش کر دیں۔ حالانکہ اگر یہ (دل سے) مومن ہوتے تو خدا اور اس کے پیغمبر خوش کرنے کے زیادہ مستحق ہیں 63 کیا ان لوگوں کو معلوم نہیں کہ جو شخص خدا اور اس کے رسول سے مقابلہ کرتا ہے تو اس کے لیے جہنم کی آگ (تیار) ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا۔ یہ بڑی رسوائی ہے
منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ ان (کے پیغمبر) پر کہیں کوئی ایسی سورت (نہ) اُتر آئے کہ ان کے دل کی باتوں کو ان (مسلمانوں) پر ظاہر کر دے۔ کہہ دو کہ ہنسی کئے جاؤ۔ جس بات سے تم ڈرتے ہو خدا اس کو ضرور ظاہر کردے گا
وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
سَأَلۡتَهُمۡسَاَلْتَهُمْپوچھو تم ان سے
لَيَقُولُنَّلَيَقُوْلُنَّالبتہ ضرور کہیں گے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
كُنَّاتھے ہم
نَخُوضُنَخُوْضُبحث کررہے
وَنَلۡعَبُۚوَنَلْعَبُؕاور کھیل رہے۔ دل لگی کررہے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَبِٱللَّهِاَبِاللّٰهِکیا اللہ کے ساتھ
وَءَايَٰتِهِۦوَاٰيٰتِهٖاور اس کی آیات کے ساتھ
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول کے ساتھ
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
تَسۡتَهۡزِءُونَتَسْتَهْزِءُوْنَتم مذاق اڑاتے
65
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے
لَانہ
تَعۡتَذِرُواْتَعْتَذِرُوْاتم معذرتیں کرو
قَدۡقَدْتحقیق
كَفَرۡتُمكَفَرْتُمْکفر کیا تم نے
بَعۡدَبَعْدَبعد
إِيمَٰنِكُمۡۚاِيْمَانِكُمْؕاپنے ایمان کے
إِناِنْاگر
نَّعۡفُنَّعْفُہم درگزر کریں
عَنعَنْسے
طَآئِفَةٖطَا࢜ىِٕفَةٍایک گروہ (سے)
مِّنكُمۡمِّنْكُمْتم میں سے
نُعَذِّبۡنُعَذِّبْہم عذاب دیں گے
طَآئِفَةَۢطَا࢜ىِٕفَةًۢایک گروہ کو
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْکیونکہ وہ
كَانُواْكَانُوْاہیں
مُجۡرِمِينَمُجْرِمِيْنَمجرم
66
بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں
64 منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ ان (کے پیغمبر) پر کہیں کوئی ایسی سورت (نہ) اُتر آئے کہ ان کے دل کی باتوں کو ان (مسلمانوں) پر ظاہر کر دے۔ کہہ دو کہ ہنسی کئے جاؤ۔ جس بات سے تم ڈرتے ہو خدا اس کو ضرور ظاہر کردے گا 65 اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے 66 بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں
منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں
وَعَدَوعدہ کررکھا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَمنافق مردوں سے
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِوَالْمُنٰفِقٰتِاور منافق عورتوں سے
وَٱلۡكُفَّارَوَالْكُفَّارَاور کافروں سے
نَارَآگ کا
جَهَنَّمَجہنم کی
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚفِيْهَاؕاس میں
هِيَوہی
حَسۡبُهُمۡۚحَسْبُهُمْۚکافی ہے ان کو
وَلَعَنَهُمُاور لعنت کی ان پر
ٱللَّهُۖاللّٰهُۚاللہ نے
وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لیے
عَذَابٞعَذَابٌعذاب ہے
مُّقِيمٞمُّقِيْمٌقائم رہنے والا
68
الله نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کافروں سے آتش جہنم کا وعدہ کیا ہے جس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ وہی ان کے لائق ہے۔ اور خدا نے ان پر لعنت کر دی ہے۔ اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب (تیار) ہے
كَٱلَّذِينَكَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْجو تم (سے) پہلے تھے
كَانُوٓاْكَانُوْٓاوہ تھے
أَشَدَّاَشَدَّزیادہ شدید
مِنكُمۡمِنْكُمْتم سے
قُوَّةٗقُوَّةًقوت میں
وَأَكۡثَرَوَّاَكْثَرَاور بڑھے ہوئے
أَمۡوَٰلٗااَمْوَالًامال میں
وَأَوۡلَٰدٗاوَّاَوْلَادًاؕاور اولاد میں
فَٱسۡتَمۡتَعُواْفَاسْتَمْتَعُوْاپس انہوں نے فائدہ اٹھایا
بِخَلَٰقِهِمۡبِخَلَاقِهِمْاپنے حصے کا
فَٱسۡتَمۡتَعۡتُمفَاسْتَمْتَعْتُمْپس تم فائدہ اٹھا رہے ہو
بِخَلَٰقِكُمۡبِخَلَاقِكُمْاپنے حصے کا
كَمَاجس طرح کا
ٱسۡتَمۡتَعَاسْتَمْتَعَفائدہ اٹھایا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمقَبْلِكُمْجو تم سے پہلے تھے
بِخَلَٰقِهِمۡبِخَلَاقِهِمْاپنے حصے کا
وَخُضۡتُمۡوَخُضْتُمْاور بحثوں میں پڑے تم
كَٱلَّذِيكَالَّذِيْان لوگوں کی طرح
خَاضُوٓاْۚخَاضُوْاؕجو بحثوں میں پڑے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
حَبِطَتۡحَبِطَتْضائع ہوگئے
أَعۡمَٰلُهُمۡاَعْمَالُهُمْان کے اعمال
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا میں
وَٱلۡأٓخِرَةِۖوَالْاٰخِرَةِۚاور آخرت میں
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے ہیں
69
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
يَأۡتِهِمۡيَاْتِهِمْآئی ان کے پاس
نَبَأُنَبَاُخبر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
مِنمِنْسے
قَبۡلِهِمۡقَبْلِهِمْجو ان سے پہلے تھے
قَوۡمِقَوْمِقوم
نُوحٖنُوْحٍنوح میں سے
وَعَادٖوَّعَادٍاور عاد
وَثَمُودَوَّثَمُوْدَۙاور ثمود
وَقَوۡمِوَقَوْمِاور قوم
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم
وَأَصۡحَٰبِوَاَصْحٰبِاور والے
مَدۡيَنَمَدْيَنَمدین والے۔ مدین والے
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚوَالْمُو͏ٔ͏ْتَفِكٰتِؕاور وہ بستیاں
أَتَتۡهُمۡاَتَتْهُمْجنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس
رُسُلُهُمرُسُلُهُمْان کے رسول
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖبِالْبَيِّنٰتِۚروشن دلائل کے ساتھ
فَمَاپس نہیں
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيَظۡلِمَهُمۡلِيَظْلِمَهُمْکہ ظلم کرتا ان پر
وَلَٰكِنوَلٰكِنْاور لیکن
كَانُوٓاْكَانُوْٓاوہ تھے
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنی جانوں پر
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے
70
کیا ان کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور ابراہیم کی قوم اور مدین والے اور الٹی ہوئی بستیوں والے۔ ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے لے کر آئے۔ اور خدا تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
67 منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں 68 الله نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کافروں سے آتش جہنم کا وعدہ کیا ہے جس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ وہی ان کے لائق ہے۔ اور خدا نے ان پر لعنت کر دی ہے۔ اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب (تیار) ہے 69 (تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں 70 کیا ان کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور ابراہیم کی قوم اور مدین والے اور الٹی ہوئی بستیوں والے۔ ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے لے کر آئے۔ اور خدا تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
سَيَرۡحَمُهُمُسَيَرْحَمُهُمُعنقریب رحم کرے گا ان پر
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَزِيزٌعَزِيْزٌغالب ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
71
اور مومن مرد اور مومن عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں کہ اچھے کام کرنے کو کہتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن پر خدا رحم کرے گا۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
وَعَدَوعدہ کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن مردوں سے
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِاور مومن عورتوں سے
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات کا
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْکے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَاان میں
وَمَسَٰكِنَوَمَسٰكِنَاور گھر
طَيِّبَةٗطَيِّبَةًپاکیزہ
فِيفِيْمیں
جَنَّٰتِجَنّٰتِباغات
عَدۡنٖۚعَدْنٍؕہمیشگی
وَرِضۡوَٰنٞوَرِضْوَانٌاور رضامندی
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
أَكۡبَرُۚاَكْبَرُؕسب سے بڑی چیز ہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہی
هُوَوہ
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی ہے
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُبڑی
72
خدا نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے بہشتوں کا وعدہ کیا ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہیں گے اور بہشت ہائے جاودانی میں نفیس مکانات کا (وعدہ کیا ہے) اور خدا کی رضا مندی تو سب سے بڑھ کر نعمت ہے یہی بڑی کامیابی ہے
71 اور مومن مرد اور مومن عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں کہ اچھے کام کرنے کو کہتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن پر خدا رحم کرے گا۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے 72 خدا نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے بہشتوں کا وعدہ کیا ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہیں گے اور بہشت ہائے جاودانی میں نفیس مکانات کا (وعدہ کیا ہے) اور خدا کی رضا مندی تو سب سے بڑھ کر نعمت ہے یہی بڑی کامیابی ہے
اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو۔ اور ان پر سختی کرو۔ اور ان کا ٹھکانہ دورخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
يَحۡلِفُونَيَحْلِفُوْنَوہ قسمیں کھاتے ہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
مَانہیں
قَالُواْقَالُوْاؕانہوں نے کہا
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا ہے
كَلِمَةَکلمہ
ٱلۡكُفۡرِالْكُفْرِکفر
وَكَفَرُواْوَكَفَرُوْااور انہوں نے کفر کیا
بَعۡدَبَعْدَبعد
إِسۡلَٰمِهِمۡاِسْلَامِهِمْاپنے اسلام کے
وَهَمُّواْوَهَمُّوْااور انہوں نے ارادہ کیا
بِمَاساتھ اس کے جو
لَمۡلَمْنہیں
يَنَالُواْۚيَنَالُوْاۚپہنچے وہ
وَمَااور نہیں
نَقَمُوٓاْنَقَمُوْٓاوہ ناراض ہوئے
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَنۡاَنْیہ کہ
أَغۡنَىٰهُمُاَغْنٰىهُمُغنی کردیا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَرَسُولُهُۥوَرَسُوْلُهٗاور اس کے رسول نے
مِنمِنْسے
فَضۡلِهِۦۚفَضْلِهٖۚاپنے فضل سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
يَتُوبُواْيَّتُوْبُوْاوہ توبہ کرلیں
يَكُہوگا
خَيۡرٗاخَيْرًااچھا
لَّهُمۡۖلَّهُمْۚانہی کے لیے
وَإِنوَاِنْاور اگر
يَتَوَلَّوۡاْيَّتَوَلَّوْاوہ منہ موڑیں
يُعَذِّبۡهُمُيُعَذِّبْهُمُعذاب دے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًاۙدردناک
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا میں
وَٱلۡأٓخِرَةِۚوَالْاٰخِرَةِۚاور آخرت میں
وَمَااور نہیں
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
مِنمِنْکوئی
وَلِيّٖوَّلِيٍّدوست
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصِيرٖنَصِيْرٍکوئی مددگار
74
یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کفر کا کلمہ کہا ہے اور یہ اسلام لانے کے بعد کافر ہوگئے ہیں اور ایسی بات کا قصد کرچکے ہیں جس پر قدرت نہیں پاسکے۔ اور انہوں نے (مسلمانوں میں) عیب ہی کون سا دیکھا ہے سوا اس کے کہ خدا نے اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر نے (اپنی مہربانی سے) ان کو دولت مند کر دیا ہے۔ تو اگر یہ لوگ توبہ کرلیں تو ان کے حق میں بہتر ہوگا۔ اور اگر منہ پھیر لیں تو ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب دے گا اور زمین میں ان کا کوئی دوست اور مددگار نہ ہوگا
73 اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو۔ اور ان پر سختی کرو۔ اور ان کا ٹھکانہ دورخ ہے اور وہ بری جگہ ہے 74 یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کفر کا کلمہ کہا ہے اور یہ اسلام لانے کے بعد کافر ہوگئے ہیں اور ایسی بات کا قصد کرچکے ہیں جس پر قدرت نہیں پاسکے۔ اور انہوں نے (مسلمانوں میں) عیب ہی کون سا دیکھا ہے سوا اس کے کہ خدا نے اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر نے (اپنی مہربانی سے) ان کو دولت مند کر دیا ہے۔ تو اگر یہ لوگ توبہ کرلیں تو ان کے حق میں بہتر ہوگا۔ اور اگر منہ پھیر لیں تو ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب دے گا اور زمین میں ان کا کوئی دوست اور مددگار نہ ہوگا
وَلَنَكُونَنَّوَلَنَكُوْنَنَّاور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَسے
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں میں سے
75
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جنہوں نے خدا سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہم کو اپنی مہربانی سے (مال) عطا فرمائے گا تو ہم ضرور خیرات کیا کریں گے اور نیک کاروں میں ہو جائیں گے
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
ءَاتَىٰهُماٰتٰىهُمْاس نے دیا ان کو
مِّنمِّنْسے
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖاپنے فضل سے
بَخِلُواْبَخِلُوْاوہ بخل کرنے لگے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
وَتَوَلَّواْوَتَوَلَّوْااور وہ منہ موڑ گئے
وَّهُموَّهُمْاور وہ
مُّعۡرِضُونَمُّعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیں
76
لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے
فَأَعۡقَبَهُمۡفَاَعْقَبَهُمْتو اس نے سزا دی ان کو
نِفَاقٗانِفَاقًانفاق کی
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں (میں)
إِلَىٰاِلٰيتک
يَوۡمِيَوْمِایک ایسے دن تک
يَلۡقَوۡنَهُۥيَلْقَوْنَهٗوہ ملیں گے اس میں
بِمَآبِمَا͏ٓبوجہ اس کے جو
أَخۡلَفُواْاَخْلَفُواانہوں نے خلاف کیا
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
مَاجس کا
وَعَدُوهُوَعَدُوْهُانہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا
وَبِمَااور بوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے
يَكۡذِبُونَيَكْذِبُوْنَوہ جھوٹ بولتے
77
تو خدا نے اس کا انجام یہ کیا کہ اس روز تک کے لیے جس میں وہ خدا کے روبرو حاضر ہوں گے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا اس لیے کہ انہوں نے خدا سے جو وعدہ کیا تھا اس کے خلاف کیا اور اس لیے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
يَعۡلَمُوٓاْيَعْلَمُوْٓاانہوں نے جانا
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُيَعْلَمُجانتا ہے
سِرَّهُمۡسِرَّهُمْان کی چھپی ہوئی بات کو
وَنَجۡوَىٰهُمۡوَنَجْوٰىهُمْاور ان کی سرگوشیوں کو
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلَّٰمُعَلَّامُخوب جاننے والا ہے
ٱلۡغُيُوبِالْغُيُوْبِغیبوں کو
78
کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے
75 اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جنہوں نے خدا سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہم کو اپنی مہربانی سے (مال) عطا فرمائے گا تو ہم ضرور خیرات کیا کریں گے اور نیک کاروں میں ہو جائیں گے 76 لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے 77 تو خدا نے اس کا انجام یہ کیا کہ اس روز تک کے لیے جس میں وہ خدا کے روبرو حاضر ہوں گے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا اس لیے کہ انہوں نے خدا سے جو وعدہ کیا تھا اس کے خلاف کیا اور اس لیے کہ وہ جھوٹ بولتے تھے 78 کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے
جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے
ٱسۡتَغۡفِرۡاِسْتَغْفِرْبخشش مانگو
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
أَوۡاَوْیا
لَانہ
تَسۡتَغۡفِرۡتَسْتَغْفِرْتم بخشش مانگو
لَهُمۡلَهُمْؕان کے لیے
إِناِنْاگر
تَسۡتَغۡفِرۡتَسْتَغْفِرْتم بخشش مانگو گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
سَبۡعِينَسَبْعِيْنَستر
مَرَّةٗمَرَّةًبار
فَلَنفَلَنْپس ہرگز نہ
يَغۡفِرَيَّغْفِرَمعاف کرے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لَهُمۡۚلَهُمْؕان کے لیے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بے شک
كَفَرُواْكَفَرُوْاانہوں نے انکار کیا
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کا
وَرَسُولِهِۦۗوَرَسُوْلِهٖؕاور اس کے رسول کا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَان لوگوں کو
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَجو فاسق ہیں
80
تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو۔ (بات ایک ہے)۔ اگر ان کے لیے ستّر دفعہ بھی بخشش مانگو گے تو بھی خدا ان کو نہیں بخشے گا۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول سے کفر کیا۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
79 جو (ذی استطاعت) مسلمان دل کھول کر خیرات کرتے ہیں اور جو (بےچارے غریب صرف اتنا ہی کما سکتے ہیں جتنی مزدوری کرتے (اور تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ بھی کرتے) ہیں ان پر جو (منافق) طعن کرتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ خدا ان پر ہنستا ہے اور ان کے لیے تکلیف دینے والا عذاب (تیار) ہے 80 تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو۔ (بات ایک ہے)۔ اگر ان کے لیے ستّر دفعہ بھی بخشش مانگو گے تو بھی خدا ان کو نہیں بخشے گا۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے رسول سے کفر کیا۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
ٱلۡمُخَلَّفُونَالْمُخَلَّفُوْنَپیچھے چھوڑے جانے والے
بِمَقۡعَدِهِمۡبِمَقْعَدِهِمْاپنے بیٹھنے پر
خِلَٰفَخِلٰفَبعد
رَسُولِرَسُوْلِرسول
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَكَرِهُوٓاْوَكَرِهُوْٓااور انہوں نے ناپسند کیا
أَناَنْکہ
يُجَٰهِدُواْيُّجَاهِدُوْاوہ جہاد کریں
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنفُسِهِمۡوَاَنْفُسِهِمْاور اپنی جانوں کے ساتھ
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے (میں )
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
لَامت
تَنفِرُواْتَنْفِرُوْانکلو
فِيمیں
ٱلۡحَرِّۗالْحَرِّؕگرمی (میں)
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
نَارُآگ
جَهَنَّمَجہنم کی
أَشَدُّاَشَدُّزیادہ شدید ہے
حَرّٗاۚحَرًّاؕگرمی میں
لَّوۡلَوْکاش کہ
كَانُواْكَانُوْاہوتے وہ
يَفۡقَهُونَيَفْقَهُوْنَسمجھتے
81
جو لوگ (غزوہٴ تبوک میں) پیچھے رہ گئے وہ پیغمبر خدا (کی مرضی) کے خلاف بیٹھے رہنے سے خوش ہوئے اور اس بات کو ناپسند کیا کہ خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور (اوروں سے بھی) کہنے لگے کہ گرمی میں مت نکلنا۔ (ان سے) کہہ دو کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش یہ (اس بات) کو سمجھتے
فَلۡيَضۡحَكُواْفَلْيَضْحَكُوْاپس چاہیے کہ ہنسیں
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑا
وَلۡيَبۡكُواْوَّلْيَبْكُوْااور چاہیے کہ روئیں
كَثِيرٗاكَثِيْرًاۚزیادہ
جَزَآءَۢجَزَا࢜ءًۢبدلہ ہے
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاوہ تھے
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَکمائی کرکے
82
یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا
فَإِنفَاِنْپھر اگر
رَّجَعَكَلوٹا لایا تجھ کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
إِلَىٰاِلٰيطرف
طَآئِفَةٖطَا࢜ىِٕفَةٍایک گروہ کے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَفَاسْتَاْذَنُوْكَپھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے
لِلۡخُرُوجِلِلْخُرُوْجِنکلنے کے لیے
فَقُلفَقُلْپس کہہ دیجیے
لَّنلَّنْہرگز نہیں
تَخۡرُجُواْتَخْرُجُوْاتم نکلو گے
مَعِيَمیرے ساتھ
أَبَدٗااَبَدًاکبھی بھی
وَلَنوَّلَنْاور ہرگز نہ
تُقَٰتِلُواْتُقَاتِلُوْاتم جنگ کرو گے
مَعِيَمیرے ساتھ
عَدُوًّاۖعَدُوًّاؕدشمن کے ساتھ
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تم
رَضِيتُمرَضِيْتُمْراضی ہوگئے تم
بِٱلۡقُعُودِبِالْقُعُوْدِبیٹھنے پر
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٖمَرَّةٍبار
فَٱقۡعُدُواْفَاقْعُدُوْاپس بیٹھے رہو
مَعَساتھ
ٱلۡخَٰلِفِينَالْخٰلِفِيْنَپیچھے رہنے والوں کے
83
پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو
81 جو لوگ (غزوہٴ تبوک میں) پیچھے رہ گئے وہ پیغمبر خدا (کی مرضی) کے خلاف بیٹھے رہنے سے خوش ہوئے اور اس بات کو ناپسند کیا کہ خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے جہاد کریں۔ اور (اوروں سے بھی) کہنے لگے کہ گرمی میں مت نکلنا۔ (ان سے) کہہ دو کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش یہ (اس بات) کو سمجھتے 82 یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا 83 پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو
اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)
وَلَااور نہ
تُعۡجِبۡكَتُعْجِبْكَپسندآئے تجھ کو
أَمۡوَٰلُهُمۡاَمْوَالُهُمْان کے مال
وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚوَاَوْلَادُهُمْؕاور ان کی اولادیں
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يُرِيدُيُرِيْدُچاہتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَناَنْکہ
يُعَذِّبَهُميُّعَذِّبَهُمْعذاب دے ان کو
بِهَاساتھ ان کے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا میں
وَتَزۡهَقَوَتَزْهَقَاور نکلیں
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کی جانیں
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَکافر ہوں
85
ان کے اولاد اور مال سے تعجب نہ کرنا۔ ان چیزوں سے خدا یہ چاہتا ہے کہ ان کو دنیا میں عذاب کرے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) یہ کافر ہی ہوں
84 اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے) 85 ان کے اولاد اور مال سے تعجب نہ کرنا۔ ان چیزوں سے خدا یہ چاہتا ہے کہ ان کو دنیا میں عذاب کرے اور (جب) ان کی جان نکلے تو (اس وقت بھی) یہ کافر ہی ہوں
ٱسۡتَـٔۡذَنَكَاسْتَاْذَنَكَاجازت مانگنے لگے تجھ سے
أُوْلُواْاُولُواوالے
ٱلطَّوۡلِالطَّوْلِوسعت
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
وَقَالُواْوَقَالُوْااور کہنے لگے
ذَرۡنَاذَرْنَاچھوڑ دو ہم کو
نَكُننَكُنْہم ہوجائیں
مَّعَساتھ
ٱلۡقَٰعِدِينَالْقٰعِدِيْنَبیٹھنے والوں کے
86
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں
رَضُواْرَضُوْاوہ راضی ہوگئے
بِأَنبِاَنْکہ
يَكُونُواْيَّكُوْنُوْاوہ ہوں
مَعَساتھ
ٱلۡخَوَالِفِالْخَوَالِفِپیچھے راہنے والیوں کے
وَطُبِعَاور مہر لگا دی گئی
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں (پر)
فَهُمۡفَهُمْپس وہ
لَانہیں
يَفۡقَهُونَيَفْقَهُوْنَسمجھتے ہیں
87
یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں
لَٰكِنِلٰكِنِلیکن
ٱلرَّسُولُالرَّسُوْلُرسول
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَهُۥمَعَهٗساتھ اس کے
جَٰهَدُواْجٰهَدُوْاانہوں نے جہاد کیا
بِأَمۡوَٰلِهِمۡبِاَمْوَالِهِمْاپنے مالوں کے ساتھ
وَأَنفُسِهِمۡۚوَاَنْفُسِهِمْؕاور اپنی جانوں کے ساتھ
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاور یہی لوگ
لَهُمُان کے لیے
ٱلۡخَيۡرَٰتُۖالْخَيْرٰتُؗبھلائیاں ہیں
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَاوریہی لوگ
هُمُوہ
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَفلاح پانے والے ہیں
88
لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے سب اپنے مال اور جان سے لڑے۔ انہیں لوگوں کے لیے بھلائیاں ہیں۔ اور یہی مراد پانے والے ہیں
أَعَدَّاَعَدَّتیار کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات کو
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاان کے نیچے سے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَاۚفِيْهَاؕان میں
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ کہ
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُبڑی
89
خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
86 اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں 87 یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں 88 لیکن پیغمبر اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے سب اپنے مال اور جان سے لڑے۔ انہیں لوگوں کے لیے بھلائیاں ہیں۔ اور یہی مراد پانے والے ہیں 89 خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
اور صحرا نشینوں میں سے بھی کچھ لوگ عذر کرتے ہوئے (تمہارے پاس) آئے کہ ان کو بھی اجازت دی جائے اور جنہوں نے خدا اور اس کے رسول سے جھوٹ بولا وہ (گھر میں) بیٹھ رہے سو جو لوگ ان میں سے کافر ہوئے ہیں ان کو دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا
لَّيۡسَلَيْسَنہیں ہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلضُّعَفَآءِالضُّعَفَا࢜ءِکمزوروں (پر)
وَلَااور نہ
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمَرۡضَىٰالْمَرْضٰيمریضوں (پر)
وَلَااور نہ
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں (پر) جو
لَانہیں
يَجِدُونَيَجِدُوْنَوہ پاتے
مَاجو
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
حَرَجٌکوئی تنگی
إِذَااِذَاجب
نَصَحُواْنَصَحُوْاوہ خیرخواہی کریں
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے
وَرَسُولِهِۦۚوَرَسُوْلِهٖؕاور اس کے رسول کے لیے
مَانہیں ہے
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں پر
مِنمِنْسے
سَبِيلٖۚسَبِيْلٍؕکوئی راہ۔ کوئی مواخذہ
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌغفور
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌرحیم ہے
91
نہ تو ضعیفوں پر کچھ گناہ ہے اور نہ بیماروں پر نہ ان پر جن کے پاس خرچ موجود نہیں (کہ شریک جہاد نہ ہوں یعنی) جب کہ خدا اور اس کے رسول کے خیراندیش (اور دل سے ان کے ساتھ) ہوں۔ نیکو کاروں پر کسی طرح کا الزام نہیں ہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَلَاوَّلَااور نہ
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ جو
إِذَااِذَاجب
مَآمَا͏ٓجب
أَتَوۡكَاَتَوْكَآپ کے پاس آئے
لِتَحۡمِلَهُمۡلِتَحْمِلَهُمْتاکہ آپ انہیں سواری دیں
قُلۡتَقُلْتَآپ نے کہا
لَآلَا͏ٓنہیں
أَجِدُاَجِدُمیں پاتا
مَآمَا͏ٓجو
أَحۡمِلُكُمۡاَحْمِلُكُمْتمہیں سوار کروں میں
عَلَيۡهِعَلَيْهِࣕاس پر
تَوَلَّواْتَوَلَّوْاوہ لوٹے
وَّأَعۡيُنُهُمۡوَّاَعْيُنُهُمْاور ان کی آنکھیں
تَفِيضُتَفِيْضُبہہ رہی ہیں
مِنَسے
ٱلدَّمۡعِالدَّمْعِآنسو(جمع)
حَزَنًاغم سے
أَلَّااَلَّاکہ نہیں
يَجِدُواْيَجِدُوْاوہ پاتے
مَاجو
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَوہ خرچ کریں
92
اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے
۞Hizb 21
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱلسَّبِيلُالسَّبِيْلُمواخذہ
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں پر ہے
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَيَسْتَاْذِنُوْنَكَجو اجازت مانگتے ہیں آپ سے
وَهُمۡوَهُمْحالانکہ وہ
أَغۡنِيَآءُۚاَغْنِيَا࢜ءُۚغنی ہیں
رَضُواْرَضُوْاوہ راضی ہوگئے
بِأَنبِاَنْکہ
يَكُونُواْيَّكُوْنُوْاوہ ہوں
مَعَساتھ
ٱلۡخَوَالِفِالْخَوَالِفِۙپیچھے رہنے والیوں کے (ساتھ)
وَطَبَعَاور مہر لگا دی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں (پر)
فَهُمۡفَهُمْتو وہ
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے
93
الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں
90 اور صحرا نشینوں میں سے بھی کچھ لوگ عذر کرتے ہوئے (تمہارے پاس) آئے کہ ان کو بھی اجازت دی جائے اور جنہوں نے خدا اور اس کے رسول سے جھوٹ بولا وہ (گھر میں) بیٹھ رہے سو جو لوگ ان میں سے کافر ہوئے ہیں ان کو دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا 91 نہ تو ضعیفوں پر کچھ گناہ ہے اور نہ بیماروں پر نہ ان پر جن کے پاس خرچ موجود نہیں (کہ شریک جہاد نہ ہوں یعنی) جب کہ خدا اور اس کے رسول کے خیراندیش (اور دل سے ان کے ساتھ) ہوں۔ نیکو کاروں پر کسی طرح کا الزام نہیں ہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے 92 اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے 93 الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَہم نہ مانیں گے۔ نہ اعتماد کریں گے
لَكُمۡلَكُمْتم پر
قَدۡقَدْتحقیق
نَبَّأَنَانَبَّاَنَاخبر دے دی ہم کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
مِنۡمِنْ(میں) سے
أَخۡبَارِكُمۡۚاَخْبَارِكُمْؕتمہاری خبروں
وَسَيَرَىوَسَيَرَياور عنقریب دیکھے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَمَلَكُمۡعَمَلَكُمْتمہارا عمل
وَرَسُولُهُۥوَرَسُوْلُهٗاور اس کا رسول
ثُمَّپھر
تُرَدُّونَتُرَدُّوْنَتم لوٹائے جاؤ گے۔ تم پھیرے جاؤ گے
إِلَىٰاِلٰيطرف
عَٰلِمِعٰلِمِجاننے والے
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کے
وَٱلشَّهَٰدَةِوَالشَّهَادَةِاور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَاساتھ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے
94
جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا
سَيَحۡلِفُونَسَيَحْلِفُوْنَعنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ کی
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
إِذَااِذَاجب
ٱنقَلَبۡتُمۡانْقَلَبْتُمْلوٹو گے تم
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
لِتُعۡرِضُواْلِتُعْرِضُوْاتاکہ تم اعراض برتو
عَنۡهُمۡۖعَنْهُمْؕان سے
فَأَعۡرِضُواْفَاَعْرِضُوْاتو اعراض برتو
عَنۡهُمۡۖعَنْهُمْؕان سے
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْکیونکہ وہ
رِجۡسٞۖرِجْسٌؗگندگی ہیں
وَمَأۡوَىٰهُمۡوَّمَاْوٰىهُمْاور ٹھکانہ ان کا
جَهَنَّمُجَهَنَّمُۚجہنم ہے
جَزَآءَۢجَزَا࢜ءًۢبدلہ ہے
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَکمائی کرتے
95
جب تم ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے تو تمہارے روبرو خدا کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو سو اُن کی طرف التفات نہ کرنا۔ یہ ناپاک ہیں اور جو یہ کام کرتے رہے ہیں اس کے بدلہ ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے
يَحۡلِفُونَيَحْلِفُوْنَوہ قسمیں کھائیں گے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
لِتَرۡضَوۡاْلِتَرْضَوْاتاکہ تم راضی ہوجاؤ
عَنۡهُمۡۖعَنْهُمْۚان سے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَرۡضَوۡاْتَرْضَوْاتم راضی ہوجاؤ
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يَرۡضَىٰيَرْضٰيراضی ہوتا
عَنِسے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِلوگوں
ٱلۡفَٰسِقِينَالْفٰسِقِيْنَفاسق
96
یہ تمہارے آگے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ لیکن اگر تم اُن سے خوش ہو جاؤ گے تو خدا تو نافرمان لوگوں سے خوش نہیں ہوتا
94 جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا 95 جب تم ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے تو تمہارے روبرو خدا کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو سو اُن کی طرف التفات نہ کرنا۔ یہ ناپاک ہیں اور جو یہ کام کرتے رہے ہیں اس کے بدلہ ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے 96 یہ تمہارے آگے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ لیکن اگر تم اُن سے خوش ہو جاؤ گے تو خدا تو نافرمان لوگوں سے خوش نہیں ہوتا
دیہاتی لوگ سخت کافر اور سخت منافق ہیں اور اس قابل ہیں کہ جو احکام (شریعت) خدا نے اپنے رسول پر نازل فرمائے ہیں ان سے واقف (ہی) نہ ہوں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
وَمِنَاور سے
ٱلۡأَعۡرَابِالْاَعْرَابِاعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سے
مَنمَنْکوئی وہ ہے
يَتَّخِذُيَّتَّخِذُجو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہے
مَاجو
يُنفِقُيُنْفِقُوہ خرچ کرتا ہے
مَغۡرَمٗامَغْرَمًاجرمانہ۔ تاوان
وَيَتَرَبَّصُوَّيَتَرَبَّصُاور انتظار کرتا ہے
بِكُمُتمہارے بارے میں
ٱلدَّوَآئِرَۚالدَّوَا࢜ىِٕرَؕمصائب کا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر ہے
دَآئِرَةُدَا࢜ىِٕرَةُمصیبت۔ گردش
ٱلسَّوۡءِۗالسَّوْءِؕبری
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٞعَلِيْمٌجاننے والا ہے
98
اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ جو خرچ کرتے ہیں اسے تاوان سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں مصیبتوں کے منتظر ہیں۔ ان ہی پر بری مصیبت (واقع) ہو۔ اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے
وَمِنَاور سے (بعض)
ٱلۡأَعۡرَابِالْاَعْرَابِدیہاتی
مَنمَنْجو
يُؤۡمِنُيُّو͏ٔ͏ْمِنُایمان رکھتےہیں
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور دن پر
ٱلۡأٓخِرِالْاٰخِرِآخرت کے
وَيَتَّخِذُاور سمجھتے ہیں
مَاجو
يُنفِقُيُنْفِقُوہ خرچ کرتے ہیں
قُرُبَٰتٍقُرُبٰتٍنزدیکیاں
عِندَعِنْدَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَصَلَوَٰتِوَصَلَوٰتِاور دعائیں
ٱلرَّسُولِۚالرَّسُوْلِؕرسول
أَلَآاَلَا͏ٓہا ں ہا ں
إِنَّهَااِنَّهَایقینا وہ
قُرۡبَةٞقُرْبَةٌنزدیکی
لَّهُمۡۚلَّهُمْؕان کے لئیے
سَيُدۡخِلُهُمُسَيُدْخِلُهُمُجلد داخل کرے گا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فِيفِيْمیں
رَحۡمَتِهِۦٓۚرَحْمَتِهٖؕاپنی رحمت
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ
غَفُورٞغَفُوْرٌبخششنے والا
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌنہایت مہربان
99
اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اس کو خدا کی قُربت اور پیغمبر کی دعاؤں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ دیکھو وہ بےشبہ ان کے لیے (موجب) قربت ہے خدا ان کو عنقریب اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
97 دیہاتی لوگ سخت کافر اور سخت منافق ہیں اور اس قابل ہیں کہ جو احکام (شریعت) خدا نے اپنے رسول پر نازل فرمائے ہیں ان سے واقف (ہی) نہ ہوں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے 98 اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ جو خرچ کرتے ہیں اسے تاوان سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں مصیبتوں کے منتظر ہیں۔ ان ہی پر بری مصیبت (واقع) ہو۔ اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے 99 اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اس کو خدا کی قُربت اور پیغمبر کی دعاؤں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ دیکھو وہ بےشبہ ان کے لیے (موجب) قربت ہے خدا ان کو عنقریب اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
وَٱلسَّٰبِقُونَوَالسّٰبِقُوْنَاور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والے
ٱلۡأَوَّلُونَالْاَوَّلُوْنَپہلے
مِنَمیں سے
ٱلۡمُهَٰجِرِينَالْمُهٰجِرِيْنَمہاجرین
وَٱلۡأَنصَارِوَالْاَنْصَارِاور انصار میں سے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
ٱتَّبَعُوهُماتَّبَعُوْهُمْجنہوں نے پیروی کی ان کی
بِإِحۡسَٰنٖبِاِحْسَانٍۙساتھ احسان کے
رَّضِيَراضی ہوگیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَرَضُواْوَرَضُوْااور وہ راضی ہوگئے
عَنۡهُعَنْهُاس سے
وَأَعَدَّوَاَعَدَّاور اس نے تیار کیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات کو
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
تَحۡتَهَاتَحْتَهَاان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآفِيْهَا͏ٓان میں
أَبَدٗاۚاَبَدًاؕہمیشہ ہمیشہ
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ ہے
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُبڑی
100
جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان لائے) مہاجرین میں سے بھی اور انصار میں سے بھی۔ اور جنہوں نے نیکو کاری کے ساتھ ان کی پیروی کی خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں اور اس نے ان کے لیے باغات تیار کئے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
100 جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان لائے) مہاجرین میں سے بھی اور انصار میں سے بھی۔ اور جنہوں نے نیکو کاری کے ساتھ ان کی پیروی کی خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں اور اس نے ان کے لیے باغات تیار کئے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
سَنُعَذِّبُهُمسَنُعَذِّبُهُمْعنقریب ہم عذاب دیں گے ان کو
مَّرَّتَيۡنِمَّرَّتَيْنِدوبار
ثُمَّپھر
يُرَدُّونَيُرَدُّوْنَوہ پھیرے جائیں گے
إِلَىٰاِلٰيطرف
عَذَابٍعذاب کے
عَظِيمٖعَظِيْمٍبڑے
101
اور تمہارے گرد و نواح کے بعض دیہاتی منافق ہیں اور بعض مدینے والے بھی نفاق پر اڑے ہوئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے۔ ہم جانتے ہیں۔ ہم ان کو دوہرا عذاب دیں گے پھر وہ بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے
وَءَاخَرُونَوَاٰخَرُوْنَاور کچھ دوسرے لوگ
ٱعۡتَرَفُواْاعْتَرَفُوْاجنہوں نے اعتراف کیا
بِذُنُوبِهِمۡبِذُنُوْبِهِمْاپنے گناہوں کا
خَلَطُواْخَلَطُوْاانہوں نے ملے جلے کیے
عَمَلٗاعَمَلًااعمال
صَٰلِحٗاصَالِحًانیک
وَءَاخَرَوَّاٰخَرَاور کچھ دوسرے
سَيِّئًاسَيِّي͏ٔ͏ًاؕبرے
عَسَىعَسَيامید ہے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
أَناَنْکہ
يَتُوبَيَّتُوْبَمہربان ہو
عَلَيۡهِمۡۚعَلَيْهِمْؕان پر
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
غَفُورٞغَفُوْرٌغفور
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌرحیم ہے
102
اور کچھ اور لوگ ہیں کہ اپنے گناہوں کا (صاف) اقرار کرتے ہیں انہوں نے اچھے برے عملوں کو ملا جلا دیا تھا۔ قریب ہے کہ خدا ان پر مہربانی سے توجہ فرمائے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
خُذۡخُذْلے لو
مِنۡمِنْمیں سے
أَمۡوَٰلِهِمۡاَمْوَالِهِمْان کے مالوں
صَدَقَةٗصَدَقَةًصدقہ
تُطَهِّرُهُمۡتُطَهِّرُهُمْتم پاک کرو ان کو
وَتُزَكِّيهِموَتُزَكِّيْهِمْاور تزکیہ کرو ان کا
بِهَاساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)
وَصَلِّاور دعائے رحمت کرو
عَلَيۡهِمۡۖعَلَيْهِمْؕان پر
إِنَّاِنَّبیشک
صَلَوٰتَكَصَلٰوتَكَتمہاری دعا
سَكَنٞسَكَنٌسکون کا ذریعہ ہے
لَّهُمۡۗلَّهُمْؕان کے لیے
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
سَمِيعٌسَمِيْعٌسننے والا ہے
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
103
ان کے مال میں سے زکوٰة قبول کر لو کہ اس سے تم ان کو (ظاہر میں بھی) پاک اور (باطن میں بھی) پاکیزہ کرتے ہو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو کہ تمہاری دعا ان کے لیے موجب تسکین ہے اور خدا سننے والا اور جاننے والا ہے
أَلَمۡاَلَمْکیا نہیں
يَعۡلَمُوٓاْيَعْلَمُوْٓاانہوں نے جانا
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
هُوَوہی
يَقۡبَلُيَقْبَلُقبول کرتا ہے
ٱلتَّوۡبَةَالتَّوْبَةَتوبہ کو
عَنۡعَنْسے
عِبَادِهِۦعِبَادِهٖاپنے بندوں
وَيَأۡخُذُوَيَاْخُذُاور لیتا ہے
ٱلصَّدَقَٰتِالصَّدَقٰتِصدقات
وَأَنَّوَاَنَّاور بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
هُوَوہ
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُتوبہ قبول کرنے والا
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُمہربان ہے
104
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ خدا ہی اپنے بندوں سے توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات (وخیرات) لیتا ہے اور بےشک خدا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
101 اور تمہارے گرد و نواح کے بعض دیہاتی منافق ہیں اور بعض مدینے والے بھی نفاق پر اڑے ہوئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے۔ ہم جانتے ہیں۔ ہم ان کو دوہرا عذاب دیں گے پھر وہ بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے 102 اور کچھ اور لوگ ہیں کہ اپنے گناہوں کا (صاف) اقرار کرتے ہیں انہوں نے اچھے برے عملوں کو ملا جلا دیا تھا۔ قریب ہے کہ خدا ان پر مہربانی سے توجہ فرمائے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے 103 ان کے مال میں سے زکوٰة قبول کر لو کہ اس سے تم ان کو (ظاہر میں بھی) پاک اور (باطن میں بھی) پاکیزہ کرتے ہو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو کہ تمہاری دعا ان کے لیے موجب تسکین ہے اور خدا سننے والا اور جاننے والا ہے 104 کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ خدا ہی اپنے بندوں سے توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات (وخیرات) لیتا ہے اور بےشک خدا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَؕاور مومن بھی
وَسَتُرَدُّونَوَسَتُرَدُّوْنَاور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گے
إِلَىٰاِلٰيطرف
عَٰلِمِعٰلِمِجاننے والے
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کے
وَٱلشَّهَٰدَةِوَالشَّهَادَةِاور حاضر کے
فَيُنَبِّئُكُمفَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْپھر وہ بتائے گا تم کو
بِمَاساتھ اس کے
كُنتُمۡكُنْتُمْجو تھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے
105
اور ان سے کہہ دو کہ عمل کئے جاؤ۔ خدا اور اس کا رسول اور مومن (سب) تمہارے عملوں کو دیکھ لیں گے۔ اور تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ سب تم کو بتا دے گا
وَءَاخَرُونَوَاٰخَرُوْنَاور کچھ دوسرے
مُرۡجَوۡنَمُرْجَوْنَڈھیل دیے گئے ہیں
لِأَمۡرِلِاَمْرِفیصلے کے لیے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِمَّااِمَّاخواہ
يُعَذِّبُهُمۡيُعَذِّبُهُمْوہ عذاب دے ان کو
وَإِمَّاوَاِمَّااور خواہ
يَتُوبُيَتُوْبُوہ مہربان ہوجائے
عَلَيۡهِمۡۗعَلَيْهِمْؕان پر
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم والا ہے
حَكِيمٞحَكِيْمٌحکمت والا ہے
106
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
105 اور ان سے کہہ دو کہ عمل کئے جاؤ۔ خدا اور اس کا رسول اور مومن (سب) تمہارے عملوں کو دیکھ لیں گے۔ اور تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے پھر جو کچھ تم کرتے رہے ہو وہ سب تم کو بتا دے گا 106 اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
وَتَفۡرِيقَۢاوَّتَفْرِيْقًاۢاور جدائی ڈالنے کے لیے
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان والوں کے
وَإِرۡصَادٗاوَاِرْصَادًااور بطور پناہ گاہ
لِّمَنۡلِّمَنْاس شخص کے لیے جس نے
حَارَبَجنگ کی
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ سے
وَرَسُولَهُۥوَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول سے
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُۚقَبْلُؕپہلے
وَلَيَحۡلِفُنَّوَلَيَحْلِفُنَّاور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گے
إِنۡاِنْنہیں
أَرَدۡنَآاَرَدْنَا͏ٓارادہ کیا تھا ہم نے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡحُسۡنَىٰۖالْحُسْنٰيؕبھلائی کا
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَشۡهَدُيَشْهَدُگواہی دیتا ہے
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَالبتہ جھوٹے ہیں
107
اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں
لَانہ
تَقُمۡتَقُمْتم کھڑے ہونا
فِيهِفِيْهِاس میں (مسجد میں)
أَبَدٗاۚاَبَدًاؕکبھی بھی
لَّمَسۡجِدٌلَمَسْجِدٌالبتہ ایک مسجد
أُسِّسَاُسِّسَجس کی بنیاد رکھی گئی
عَلَىعَلَيپر
ٱلتَّقۡوَىٰالتَّقْوٰيتقوی
مِنۡمِنْ—
أَوَّلِاَوَّلِپہلے
يَوۡمٍيَوْمٍدن سے
أَحَقُّاَحَقُّوہ زیادہ حقدار ہے
أَناَنْکہ
تَقُومَتَقُوْمَتم کھڑے ہو
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
فِيهِفِيْهِاس میں
رِجَالٞرِجَالٌکچھ لوگ ہیں
يُحِبُّونَيُّحِبُّوْنَجو پسند کرتے ہیں
أَناَنْکہ
يَتَطَهَّرُواْۚيَّتَطَهَّرُوْاؕوہ پاکی اختیار کریں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يُحِبُّمحبت کرتا ہے
ٱلۡمُطَّهِّرِينَالْمُطَّهِّرِيْنَپاک رہنے والوں سے
108
تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
أَفَمَنۡاَفَمَنْکیا بھلا جس نے
أَسَّسَاَسَّسَبنیاد رکھی
بُنۡيَٰنَهُۥبُنْيَانَهٗاپنی عمارت کی
عَلَىٰعَلٰيپر
تَقۡوَىٰتَقْوٰيتقوی
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَرِضۡوَٰنٍوَرِضْوَانٍاور رضا مندی پر
خَيۡرٌخَيْرٌبہتر ہے
أَماَمْیا
مَّنۡمَّنْجس نے
أَسَّسَاَسَّسَبنیاد رکھی
بُنۡيَٰنَهُۥبُنْيَانَهٗاپنی عمارت کی
عَلَىٰعَلٰيپر
شَفَاایک کنارے
جُرُفٍکھائی کے
هَارٖهَارٍگرنے والی کے
فَٱنۡهَارَفَانْهَارَپھر لے گری
بِهِۦبِهٖاس کو
فِيفِيْمیں
نَارِآگ
جَهَنَّمَۗجَهَنَّمَؕجہنم کی
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
يَهۡدِييَهْدِيہدایت دیتا
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم
109
بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
لَا—
يَزَالُہمیشہ رہے گی
بُنۡيَٰنُهُمُبُنْيَانُهُمُان کی عمارت
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
بَنَوۡاْبَنَوْاانہوں نے بنائی
رِيبَةٗرِيْبَةًشک کا سبب
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
تَقَطَّعَٹکڑے ٹکڑے ہوجائیں
قُلُوبُهُمۡۗقُلُوْبُهُمْؕان کے دل
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلِيمٌعَلِيْمٌجاننے والا ہے
حَكِيمٌحَكِيْمٌحکمت والا ہے
110
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
107 اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں 108 تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے 109 بھلا جس شخص نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضامندی پر رکھی وہ اچھا ہے یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد گر جانے والی کھائی کے کنارے پر رکھی کہ وہ اس کو دوزخ کی آگ میں لے گری اور خدا ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا 110 یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے
ٱلتَّٰٓئِبُونَاَلتَّا࢜ىِٕبُوْنَتوبہ کرنے والے
ٱلۡعَٰبِدُونَالْعٰبِدُوْنَعبادت کرنے والے
ٱلۡحَٰمِدُونَالْحٰمِدُوْنَتعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والے
ٱلسَّٰٓئِحُونَالسَّا࢜ىِٕحُوْنَسیاحت کرنے والے
ٱلرَّٰكِعُونَالرّٰكِعُوْنَرکوع کرنے والے
ٱلسَّٰجِدُونَالسّٰجِدُوْنَسجدہ کرنے والے
ٱلۡأٓمِرُونَالْاٰمِرُوْنَحکم دینے والے
بِٱلۡمَعۡرُوفِبِالْمَعْرُوْفِنیکی کا
وَٱلنَّاهُونَوَالنَّاهُوْنَاور روکنے والے
عَنِسے
ٱلۡمُنكَرِالْمُنْكَرِبرائی
وَٱلۡحَٰفِظُونَوَالْحٰفِظُوْنَاور حفاظت کرنے والے
لِحُدُودِلِحُدُوْدِحدود کی
ٱللَّهِۗاللّٰهِؕاللہ کی
وَبَشِّرِاور خوشخبری دے دو
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو
112
توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، حمد کرنے والے، روزہ رکھنے والے، رکوع کرنے والے، سجدہ کرنے والے، نیک کاموں کا امر کرنے والے، بری باتوں سے منع کرنے والے، خدا کی حدوں کی حفاظت کرنے والے، (یہی مومن لوگ ہیں) اور اے پیغمبر مومنوں کو (بہشت کی) خوش خبری سنادو
111 خدا نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال خرید لیے ہیں (اور اس کے) عوض ان کے لیے بہشت (تیار کی) ہے۔ یہ لوگ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں تو مارتے بھی ہیں اور مارے بھی جاتے ہیں بھی ہیں۔ یہ تورات اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے۔ جس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے اور خدا سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے تو جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو۔ اور یہی بڑی کامیابی ہے 112 توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، حمد کرنے والے، روزہ رکھنے والے، رکوع کرنے والے، سجدہ کرنے والے، نیک کاموں کا امر کرنے والے، بری باتوں سے منع کرنے والے، خدا کی حدوں کی حفاظت کرنے والے، (یہی مومن لوگ ہیں) اور اے پیغمبر مومنوں کو (بہشت کی) خوش خبری سنادو
پیغمبر اور مسلمانوں کو شایاں نہیں کہ جب ان پر ظاہر ہوگیا کہ مشرک اہل دوزخ ہیں۔ تو ان کے لیے بخشش مانگیں گو وہ ان کے قرابت دار ہی ہوں
وَمَااور نہ
كَانَتھی
ٱسۡتِغۡفَارُاسْتِغْفَارُاستغفار
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراھیم کی
لِأَبِيهِلِاَبِيْهِاپنے باپ کے لیے
إِلَّااِلَّامگر
عَنعَنْوجہ سے
مَّوۡعِدَةٖمَّوْعِدَةٍاس وعدے کی
وَعَدَهَآوَّعَدَهَا͏ٓاس نے وعدہ کیا اس کا
إِيَّاهُاِيَّاهُۚاس سے
فَلَمَّاپھر جب
تَبَيَّنَظاہر ہوگیا
لَهُۥٓلَهٗٓاس کے لیے
أَنَّهُۥاَنَّهٗکہ بیشک
عَدُوّٞعَدُوٌّوہ دشمن ہے
لِّلَّهِلِّلّٰهِاللہ کا
تَبَرَّأَتَبَرَّاَبےزار ہوگیا
مِنۡهُۚمِنْهُؕاس سے
إِنَّاِنَّبیشک
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم
لَأَوَّٰهٌلَاَوَّاهٌالبتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھے
حَلِيمٞحَلِيْمٌتحمل والے تھے
114
اور ابراہیم کا اپنے باپ کے لیے بخشش مانگنا تو ایک وعدے کا سبب تھا جو وہ اس سے کر چکے تھے۔ لیکن جب ان کو معلوم ہوگیا کہ وہ خدا کا دشمن ہے تو اس سے بیزار ہوگئے۔ کچھ شک نہیں کہ ابراہیم بڑے نرم دل اور متحمل تھے
وَمَااور نہیں
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِيُضِلَّکہ بھٹکا دے
قَوۡمَۢاقَوْمًاۢکسی قوم کو
بَعۡدَبَعْدَبعد
إِذۡاِذْاس کے
هَدَىٰهُمۡهَدٰىهُمْجب اس نے ہدایت دے دی ان کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يُبَيِّنَوہ واضح کردے
لَهُملَهُمْان کے لیے
مَّاجس سے
يَتَّقُونَۚيَتَّقُوْنَؕوہ بچیں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
بِكُلِّساتھ ہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز کے
عَلِيمٌعَلِيْمٌعلم رکھنے والا ہے
115
اور خدا ایسا نہیں کہ کسی قوم کو ہدایت دینے کے بعد گمراہ کر دے جب تک کہ ان کو وہ چیز نہ بتا دے جس سے وہ پرہیز کریں۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَهُۥلَهٗاس کے لیے ہے
مُلۡكُمُلْكُبادشاہت
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کی
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِؕاور زمین کی
يُحۡيِۦيُحْيٖوہ زندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُۚوَيُمِيْتُؕاور موت دیتا ہے
وَمَااور نہیں
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
مِنمِنْکوئی
وَلِيّٖوَّلِيٍّدوست
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصِيرٖنَصِيْرٍکوئی مددگار
116
خدا ہی ہے جس کے لیے آسمانوں اور زمینوں کی بادشاہت ہے۔ وہی زندگانی بخشتا ہے (وہی) موت دیتا ہے اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں ہے
113 پیغمبر اور مسلمانوں کو شایاں نہیں کہ جب ان پر ظاہر ہوگیا کہ مشرک اہل دوزخ ہیں۔ تو ان کے لیے بخشش مانگیں گو وہ ان کے قرابت دار ہی ہوں 114 اور ابراہیم کا اپنے باپ کے لیے بخشش مانگنا تو ایک وعدے کا سبب تھا جو وہ اس سے کر چکے تھے۔ لیکن جب ان کو معلوم ہوگیا کہ وہ خدا کا دشمن ہے تو اس سے بیزار ہوگئے۔ کچھ شک نہیں کہ ابراہیم بڑے نرم دل اور متحمل تھے 115 اور خدا ایسا نہیں کہ کسی قوم کو ہدایت دینے کے بعد گمراہ کر دے جب تک کہ ان کو وہ چیز نہ بتا دے جس سے وہ پرہیز کریں۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے 116 خدا ہی ہے جس کے لیے آسمانوں اور زمینوں کی بادشاہت ہے۔ وہی زندگانی بخشتا ہے (وہی) موت دیتا ہے اور خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں ہے
بےشک خدا نے پیغمبر پر مہربانی کی اور مہاجرین اور انصار پر جو باوجود اس کے کہ ان میں سے بعضوں کے دل جلد پھر جانے کو تھے۔ مشکل کی گھڑی میں پیغمبر کے ساتھ رہے۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی۔ بےشک وہ ان پر نہایت شفقت کرنے والا (اور) مہربان ہے
وَعَلَىوَّعَلَياور اوپر
ٱلثَّلَٰثَةِالثَّلٰثَةِتین کے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
خُلِّفُواْخُلِّفُوْاؕجن کا معاملہ ملتوی کردیا گیا
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
ضَاقَتۡضَاقَتْتنگ ہوگئی
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُان پر
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمین
بِمَاباوجود اس کے
رَحُبَتۡرَحُبَتْجو وہ کھلی تھی
وَضَاقَتۡوَضَاقَتْاور تنگ ہوگئے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
أَنفُسُهُمۡاَنْفُسُهُمْان کے نفس
وَظَنُّوٓاْوَظَنُّوْٓااور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیا
أَناَنْکہ
لَّانہیں
مَلۡجَأَمَلْجَاَکوئی جائے پناہ
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِلَيۡهِاِلَيْهِؕاس کی طرف
ثُمَّپھر
تَابَوہ مہربان ہوا
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
لِيَتُوبُوٓاْۚلِيَتُوْبُوْاؕتاکہ وہ توبہ کریں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
هُوَوہی
ٱلتَّوَّابُالتَّوَّابُتوبہ قبول کرنے والا
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُمہربان ہے
118
اور ان تینوں پر بھی جن کا معاملہ ملتوی کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب اُنہیں زمین باوجود فراخی کے ان پر تنگ ہوگئی اور ان کے جانیں بھی ان پر دوبھر ہوگئیں۔ اور انہوں نے جان لیا کہ خدا (کے ہاتھ) سے خود اس کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی کی تاکہ توبہ کریں۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
عRuku 15 of 16 · 4 Ayahs
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے لوگو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
ءَامَنُواْاٰمَنُواایمان لائے ہو
ٱتَّقُواْاتَّقُواڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَكُونُواْوَكُوْنُوْااور ہوجاؤ
مَعَکے ساتھ
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَسچے لوگوں
119
اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
117 بےشک خدا نے پیغمبر پر مہربانی کی اور مہاجرین اور انصار پر جو باوجود اس کے کہ ان میں سے بعضوں کے دل جلد پھر جانے کو تھے۔ مشکل کی گھڑی میں پیغمبر کے ساتھ رہے۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی۔ بےشک وہ ان پر نہایت شفقت کرنے والا (اور) مہربان ہے 118 اور ان تینوں پر بھی جن کا معاملہ ملتوی کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب اُنہیں زمین باوجود فراخی کے ان پر تنگ ہوگئی اور ان کے جانیں بھی ان پر دوبھر ہوگئیں۔ اور انہوں نے جان لیا کہ خدا (کے ہاتھ) سے خود اس کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی کی تاکہ توبہ کریں۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے 119 اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
يَرۡغَبُواْيَرْغَبُوْاوہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیں
بِأَنفُسِهِمۡبِاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی وجہ سے
عَنعَنْ—
نَّفۡسِهِۦۚنَّفْسِهٖؕآپ کی ذات سے (ہٹ کر)
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہیں
لَانہیں
يُصِيبُهُمۡيُصِيْبُهُمْپہنچی ان کو
ظَمَأٞظَمَاٌپیاس
وَلَاوَّلَااور نہ
نَصَبٞنَصَبٌتھکاوٹ
وَلَاوَّلَااور نہ
مَخۡمَصَةٞمَخْمَصَةٌبھوک
فِيفِيْمیں
سَبِيلِسَبِيْلِراستے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَااور نہیں
يَطَـُٔونَيَطَـُٔوْنَانہوں نے لتاڑا
مَوۡطِئٗامَوْطِي͏ٔ͏ًاکسی لتاڑنے کی جگہ کو
يَغِيظُيَّغِيْظُکہ غصہ دلائے
ٱلۡكُفَّارَالْكُفَّارَکفار کو
وَلَااور نہ
يَنَالُونَيَنَالُوْنَانہوں نے لیا
مِنۡمِنْسے
عَدُوّٖعَدُوٍّکسی دشمن
نَّيۡلًانَّيْلًاکچھ لینا
إِلَّااِلَّامگر
كُتِبَلکھا گیا
لَهُملَهُمْان کے لیے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عَمَلٞعَمَلٌعمل
صَٰلِحٌۚصَالِحٌؕنیک
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يُضِيعُيُضِيْعُضائع کرتا
أَجۡرَاَجْرَاجر
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَمحسنوں کا
120
اہل مدینہ کو اور جو ان کے آس پاس دیہاتی رہتے ہیں ان کو شایاں نہ تھا کہ پیغمبر خدا سے پیچھے رہ جائیں اور نہ یہ کہ اپنی جانوں کو ان کی جان سے زیادہ عزیز رکھیں۔ یہ اس لیے کہ انہیں خدا کی راہ میں تکلیف پہنچتی ہے پیاس کی، محنت کی یا بھوک کی یا وہ ایسی جگہ چلتے ہیں کہ کافروں کو غصہ آئے یا دشمنوں سے کوئی چیز لیتے ہیں تو ہر بات پر ان کے لیے عمل نیک لکھا جاتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا نیکو کاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا
وَلَااور نہیں
يُنفِقُونَيُنْفِقُوْنَخرچ کیا انہوں نے
نَفَقَةٗنَفَقَةًکوئی خرچ کرنا
صَغِيرَةٗصَغِيْرَةًچھوٹا
وَلَاوَّلَااور نہ
كَبِيرَةٗكَبِيْرَةًکوئی بڑا
وَلَاوَّلَااور نہیں
يَقۡطَعُونَيَقْطَعُوْنَپار کی انہوں نے
وَادِيًاکوئی وادی
إِلَّااِلَّامگر
كُتِبَلکھا گیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
لِيَجۡزِيَهُمُلِيَجْزِيَهُمُتاکہ بدلہ دے ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
أَحۡسَنَاَحْسَنَبہترین کا
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاکچھ تھے
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
121
اور (اسی طرح) جو وہ خرچ کرتے ہیں تھوڑا یا بہت یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے (اعمال صالحہ) میں لکھ لیا جاتا ہے تاکہ خدا ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دے
120 اہل مدینہ کو اور جو ان کے آس پاس دیہاتی رہتے ہیں ان کو شایاں نہ تھا کہ پیغمبر خدا سے پیچھے رہ جائیں اور نہ یہ کہ اپنی جانوں کو ان کی جان سے زیادہ عزیز رکھیں۔ یہ اس لیے کہ انہیں خدا کی راہ میں تکلیف پہنچتی ہے پیاس کی، محنت کی یا بھوک کی یا وہ ایسی جگہ چلتے ہیں کہ کافروں کو غصہ آئے یا دشمنوں سے کوئی چیز لیتے ہیں تو ہر بات پر ان کے لیے عمل نیک لکھا جاتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا نیکو کاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا 121 اور (اسی طرح) جو وہ خرچ کرتے ہیں تھوڑا یا بہت یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے (اعمال صالحہ) میں لکھ لیا جاتا ہے تاکہ خدا ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دے
لِّيَتَفَقَّهُواْلِّيَتَفَقَّهُوْاتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں
فِيمیں
ٱلدِّينِالدِّيْنِدین
وَلِيُنذِرُواْوَلِيُنْذِرُوْااور تاکہ وہ خبردار کریں
قَوۡمَهُمۡقَوْمَهُمْاپنی قوم کو
إِذَااِذَاجب
رَجَعُوٓاْرَجَعُوْٓاوہ لوٹیں
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
لَعَلَّهُمۡلَعَلَّهُمْتاکہ
يَحۡذَرُونَيَحْذَرُوْنَوہ بچیں
122
اور یہ تو ہو نہیں سکتا کہ مومن سب کے سب نکل آئیں۔ تو یوں کیوں نہ کیا کہ ہر ایک جماعت میں سے چند اشخاص نکل جاتے تاکہ دین کا (علم سیکھتے اور اس) میں سمجھ پیدا کرتے اور جب اپنی قوم کی طرف واپس آتے تو ان کو ڈر سناتے تاکہ وہ حذر کرتے
عRuku 16 of 16 · 7 Ayahs
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے لوگو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَجو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لائے ہو
قَٰتِلُواْقَاتِلُواجنگ کرو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
يَلُونَكُميَلُوْنَكُمْجو قریب ہیں تمہارے
مِّنَمیں سے
ٱلۡكُفَّارِالْكُفَّارِکفار
وَلۡيَجِدُواْوَلْيَجِدُوْااور چاہیے کہ وہ پائیں
فِيكُمۡفِيْكُمْتم میں
غِلۡظَةٗۚغِلْظَةًؕسختی
وَٱعۡلَمُوٓاْوَاعْلَمُوْٓااور جان لو
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
مَعَساتھ ہے
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَمتقی لوگوں کے
123
اے اہلِ ایمان! اپنے نزدیک کے (رہنے والے) کافروں سے جنگ کرو اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی (یعنی محنت وقوت جنگ) معلوم کریں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے
122 اور یہ تو ہو نہیں سکتا کہ مومن سب کے سب نکل آئیں۔ تو یوں کیوں نہ کیا کہ ہر ایک جماعت میں سے چند اشخاص نکل جاتے تاکہ دین کا (علم سیکھتے اور اس) میں سمجھ پیدا کرتے اور جب اپنی قوم کی طرف واپس آتے تو ان کو ڈر سناتے تاکہ وہ حذر کرتے 123 اے اہلِ ایمان! اپنے نزدیک کے (رہنے والے) کافروں سے جنگ کرو اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی (یعنی محنت وقوت جنگ) معلوم کریں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے
يَسۡتَبۡشِرُونَيَسْتَبْشِرُوْنَوہ خوشیاں مناتے ہیں
124
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو بعض منافق (استہزاء کرتے اور) پوچھتے کہ اس سورت نے تم میں سے کس کا ایمان زیادہ کیا ہے۔ سو جو ایمان والے ہیں ان کا ایمان تو زیادہ کیا اور وہ خوش ہوتے ہیں
وَأَمَّاوَاَمَّااور رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
فِيفِيْمیں
قُلُوبِهِمقُلُوْبِهِمْجن کے دلوں
مَّرَضٞمَّرَضٌبیماری ہے
فَزَادَتۡهُمۡفَزَادَتْهُمْاس نے بڑھا دیا ان کو
رِجۡسًارِجْسًانجاست میں
إِلَىٰاِلٰيطرف
رِجۡسِهِمۡرِجْسِهِمْان کی نجاست کے
وَمَاتُواْوَمَاتُوْااور وہ مرگئے
وَهُمۡوَهُمْاس حال میں کہ وہ
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَکافر تھے
125
اور جن کے دلوں میں مرض ہے، ان کے حق میں خبث پر خبث زیادہ کیا اور وہ مرے بھی تو کافر کے کافر
أَوَلَااَوَلَاکیا بھلا نہیں
يَرَوۡنَيَرَوْنَوہ دیکھتے
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
يُفۡتَنُونَيُفْتَنُوْنَآزمائے جاتے ہیں
فِيفِيْ—
كُلِّہر
عَامٖعَامٍسال
مَّرَّةًایک بار
أَوۡاَوْیا
مَرَّتَيۡنِمَرَّتَيْنِدو بار
ثُمَّپھر
لَانہیں
يَتُوبُونَيَتُوْبُوْنَوہ توبہ کرتے
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَذَّكَّرُونَيَذَّكَّرُوْنَنصیحت پکڑتے ہیں
126
کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں
وَإِذَاوَاِذَااور جب بھی
مَآمَا͏ٓ—
أُنزِلَتۡاُنْزِلَتْاتاری جاتی ہے
سُورَةٞسُوْرَةٌکوئی سورت
نَّظَرَدیکھتے ہیں
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْان میں سے بعض
إِلَىٰاِلٰيکی طرف
بَعۡضٍبَعْضٍؕبعض
هَلۡهَلْکیا
يَرَىٰكُميَرٰىكُمْدیکھتا ہے تم کو
مِّنۡمِّنْکوئی
أَحَدٖاَحَدٍایک
ثُمَّپھر
ٱنصَرَفُواْۚانْصَرَفُوْاؕوہ منہ پھیر جاتے ہیں
صَرَفَپھیر دیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
قُلُوبَهُمقُلُوْبَهُمْان کے دلوں کو
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
قَوۡمٞقَوْمٌایک لوگ ہیں
لَّانہیں
يَفۡقَهُونَيَفْقَهُوْنَجو سمجھتے
127
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے ایک دوسرے کی جانب دیکھنے لگتے ہیں (اور پوچھتے ہیں کہ) بھلا تمہیں کوئی دیکھتا ہے پھر پھر جاتے ہیں۔ خدا نے ان کے دلوں کو پھیر رکھا ہے کیونکہ یہ ایسے لوگ ہیں کہ سمجھ سے کام نہیں لیتے
124 اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو بعض منافق (استہزاء کرتے اور) پوچھتے کہ اس سورت نے تم میں سے کس کا ایمان زیادہ کیا ہے۔ سو جو ایمان والے ہیں ان کا ایمان تو زیادہ کیا اور وہ خوش ہوتے ہیں 125 اور جن کے دلوں میں مرض ہے، ان کے حق میں خبث پر خبث زیادہ کیا اور وہ مرے بھی تو کافر کے کافر 126 کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں 127 اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے ایک دوسرے کی جانب دیکھنے لگتے ہیں (اور پوچھتے ہیں کہ) بھلا تمہیں کوئی دیکھتا ہے پھر پھر جاتے ہیں۔ خدا نے ان کے دلوں کو پھیر رکھا ہے کیونکہ یہ ایسے لوگ ہیں کہ سمجھ سے کام نہیں لیتے
(لوگو) تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک پیغمبر آئے ہیں۔ تمہاری تکلیف ان کو گراں معلوم ہوتی ہے اور تمہاری بھلائی کے خواہش مند ہیں اور مومنوں پر نہایت شفقت کرنے والے (اور) مہربان ہیں
فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاوہ منہ موڑیں
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجیے
حَسۡبِيَحَسْبِيَکافی ہے مجھ کو
ٱللَّهُاللّٰهُؗࣗۖاللہ
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَۖهُوَؕوہی
عَلَيۡهِعَلَيْهِاسی پر
تَوَكَّلۡتُۖتَوَكَّلْتُمیں نے بھروسہ کیا
وَهُوَاور وہ
رَبُّرب ہے
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِعرش
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِعظیم کا
129
پھر اگر یہ لوگ پھر جائیں (اور نہ مانیں) تو کہہ دو کہ خدا مجھے کفایت کرتا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میرا بھروسہ ہے اور وہی عرش عظیم کا مالک ہے
128 (لوگو) تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک پیغمبر آئے ہیں۔ تمہاری تکلیف ان کو گراں معلوم ہوتی ہے اور تمہاری بھلائی کے خواہش مند ہیں اور مومنوں پر نہایت شفقت کرنے والے (اور) مہربان ہیں 129 پھر اگر یہ لوگ پھر جائیں (اور نہ مانیں) تو کہہ دو کہ خدا مجھے کفایت کرتا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میرا بھروسہ ہے اور وہی عرش عظیم کا مالک ہے