SaaliheenSign in
10

يونس

Yunus · Meccan · 109 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ruku 1 of 11 · 10 Ayahs

انسان رسول پر تعجب 1–2

الٓرۚال࢜رٰࣞالۗرٰ
تِلۡكَتِلْكَیہ
ءَايَٰتُاٰيٰتُآیات ہیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
ٱلۡحَكِيمِالْحَكِيْمِحکیم کی (حکمت والی کتاب کی)

آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں

أَكَانَاَكَانَکیا ہے
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
عَجَبًاعجیب بات
أَنۡاَنْکہ
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓوحی کی ہم نے
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَجُلٖرَجُلٍایک شخص کے
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْان میں سے
أَنۡاَنْکہ
أَنذِرِاَنْذِرِخبردار کرو
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
وَبَشِّرِاور بشارت دو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے
أَنَّاَنَّکہ
لَهُمۡلَهُمْبیشک ان کے لیے
قَدَمَمرتبہ ہے
صِدۡقٍصِدْقٍسچائی کا
عِندَعِنْدَپاس
رَبِّهِمۡۗرَبِّهِمْؕؔان کے رب کے
قَالَکہا
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَکافروں نے
إِنَّاِنَّبیشک
هَٰذَاهٰذَایہ
لَسَٰحِرٞلَسٰحِرٌالبتہ جادوگر ہے
مُّبِينٌمُّبِيْنٌکھلا

کیا لوگوں کو تعجب ہوا کہ ہم نے ان ہی میں سے ایک مرد کو حکم بھیجا کہ لوگوں کو ڈر سنا دو۔ اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو کہ ان کے پروردگار کے ہاں ان کا سچا درجہ ہے۔ (ایسے شخص کی نسبت) کافر کہتے ہیں کہ یہ صریح جادوگر ہے

1 آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں 2 کیا لوگوں کو تعجب ہوا کہ ہم نے ان ہی میں سے ایک مرد کو حکم بھیجا کہ لوگوں کو ڈر سنا دو۔ اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو کہ ان کے پروردگار کے ہاں ان کا سچا درجہ ہے۔ (ایسے شخص کی نسبت) کافر کہتے ہیں کہ یہ صریح جادوگر ہے

خالق رب اور اسی کی طرف واپسی 3–4

إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكُمُرب تمہارا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
خَلَقَپیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کو
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَاور زمین کو
فِيفِيْمیں
سِتَّةِچھ
أَيَّامٖاَيَّامٍدنوں
ثُمَّپھر
ٱسۡتَوَىٰاسْتَوٰيوہ مستوی ہوا
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡعَرۡشِۖالْعَرْشِعرش
يُدَبِّرُتدبیر کرتا ہے
ٱلۡأَمۡرَۖالْاَمْرَؕتمام معاملات کی
مَانہیں
مِنمِنْکوئی
شَفِيعٍشَفِيْعٍسفارشی
إِلَّااِلَّامگر
مِنۢمِنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد اس کے
إِذۡنِهِۦۚاِذْنِهٖؕاذن کے
ذَٰلِكُمُذٰلِكُمُیہ ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْرب تمہارا
فَٱعۡبُدُوهُۚفَاعْبُدُوْهُؕپس عبادت کرو اس کی
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑتے

تمہارا پروردگار تو خدا ہی ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں بنائے پھر عرش (تخت شاہی) پر قائم ہوا وہی ہر ایک کا انتظام کرتا ہے۔ کوئی (اس کے پاس) اس کا اذن حاصل کیے بغیر کسی کی سفارش نہیں کرسکتا، یہی خدا تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تمہارا
جَمِيعٗاۖجَمِيْعًاؕسب کا
وَعۡدَوَعْدَوعدہ ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
حَقًّاۚحَقًّاؕسچا
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
يَبۡدَؤُاْيَبْدَو͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہے
ٱلۡخَلۡقَالْخَلْقَپیدائش کی
ثُمَّپھر
يُعِيدُهُۥيُعِيْدُهٗدوبارہ لوٹائے گا اس کو
لِيَجۡزِيَلِيَجْزِيَتاکہ بدلہ دے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
بِٱلۡقِسۡطِۚبِالْقِسْطِؕساتھ انصاف کے
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
شَرَابٞشَرَابٌپینا ہے
مِّنۡمِّنْکا
حَمِيمٖحَمِيْمٍکھولتے ہوئے پانی
وَعَذَابٌوَّعَذَابٌاور عذاب ہے
أَلِيمُۢاَلِيْمٌۢدردناک
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَکفر کرتے

اسی کے پاس تم سب کو لوٹ کر جانا ہے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے۔ وہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے۔ پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تاکہ ایمان والوں اور نیک کام کرنے والوں کو انصاف کے ساتھ بدلہ دے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لیے پینے کو نہایت گرم پانی اور درد دینے والا عذاب ہوگا کیوں کہ (خدا سے) انکار کرتے تھے

3 تمہارا پروردگار تو خدا ہی ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں بنائے پھر عرش (تخت شاہی) پر قائم ہوا وہی ہر ایک کا انتظام کرتا ہے۔ کوئی (اس کے پاس) اس کا اذن حاصل کیے بغیر کسی کی سفارش نہیں کرسکتا، یہی خدا تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے 4 اسی کے پاس تم سب کو لوٹ کر جانا ہے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے۔ وہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے۔ پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تاکہ ایمان والوں اور نیک کام کرنے والوں کو انصاف کے ساتھ بدلہ دے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لیے پینے کو نہایت گرم پانی اور درد دینے والا عذاب ہوگا کیوں کہ (خدا سے) انکار کرتے تھے

سورج اور چاند بطور نشانی 5–6

هُوَوہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجس نے بنایا
ٱلشَّمۡسَالشَّمْسَسورج کو
ضِيَآءٗضِيَا࢜ءًروشن
وَٱلۡقَمَرَوَّالْقَمَرَاور چاند کو
نُورٗانُوْرًاچمکنے والا
وَقَدَّرَهُۥوَّقَدَّرَهٗاور مقدر کیں اس کی
مَنَازِلَمنزلیں
لِتَعۡلَمُواْلِتَعْلَمُوْاتاکہ تم جان لو
عَدَدَگنتی
ٱلسِّنِينَالسِّنِيْنَسالوں کی
وَٱلۡحِسَابَۚوَالْحِسَابَؕاور حساب
مَانہیں
خَلَقَپیدا کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کو
إِلَّااِلَّامگر
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّۚحق کے ساتھ
يُفَصِّلُکھول کھول کر بیان کرتا ہے
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات کو
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَعۡلَمُونَيَّعْلَمُوْنَجو علم رکھتی ہو

وہی تو ہے جس نے سورج کو روشن اور چاند کو منور بنایا اور چاند کی منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کا شمار اور (کاموں کا) حساب معلوم کرو۔ یہ (سب کچھ) خدا نے تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ سمجھنے والوں کے لیے وہ اپنی آیاتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے

إِنَّاِنَّبیشک
فِيمیں
ٱخۡتِلَٰفِاخْتِلَافِاختلاف
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور دن کے
وَمَااور جو
خَلَقَپیدا کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین میں
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍان لوگوں کے لیے
يَتَّقُونَيَّتَّقُوْنَجو بچنا چاہتے ہیں

رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

5 وہی تو ہے جس نے سورج کو روشن اور چاند کو منور بنایا اور چاند کی منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کا شمار اور (کاموں کا) حساب معلوم کرو۔ یہ (سب کچھ) خدا نے تدبیر سے پیدا کیا ہے۔ سمجھنے والوں کے لیے وہ اپنی آیاتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے 6 رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

غافل لوگ اور مومن 7–10

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
لَاجو نہیں رکھتے
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَامید
لِقَآءَنَالِقَا࢜ءَنَاہماری ملاقات کی
وَرَضُواْوَرَضُوْااور وہ راضی ہوگئے
بِٱلۡحَيَوٰةِبِالْحَيٰوةِزندگی پر
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَٱطۡمَأَنُّواْوَاطْمَاَنُّوْااور مطمئن ہوگئے
بِهَااس پر
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
هُمۡهُمْوہ
عَنۡعَنْ—
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاہماری آیات سے
غَٰفِلُونَغٰفِلُوْنَغافل ہیں

جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں اور دنیا کی زندگی سے خوش اور اسی پر مطئمن ہو بیٹھے اور ہماری نشانیوں سے غافل ہو رہے ہیں

أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
مَأۡوَىٰهُمُمَاْوٰىهُمُٹھکانہ ان کا
ٱلنَّارُالنَّارُآگ ہے
بِمَابوجہ ان کے
كَانُواْكَانُوْاجو تھے وہ
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَکمائی کرتے

ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ جو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے عمل کیے
يَهۡدِيهِمۡيَهْدِيْهِمْان کی راہنمائی کرے گا
رَبُّهُمرَبُّهُمْان کا رب
بِإِيمَٰنِهِمۡۖبِاِيْمَانِهِمْۚبوجہ ان کے ایمان کے
تَجۡرِيتَجْرِيْبہتی ہیں
مِنمِنْسے
تَحۡتِهِمُتَحْتِهِمُان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُنہریں
فِيفِيْمیں
جَنَّٰتِجَنّٰتِجنتوں
ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِنعمتوں بھری

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو پروردگار ان کے ایمان کی وجہ سے (ایسے محلوں کی) راہ دکھائے گا (کہ) ان کے نیچے نعمت کے باغوں میں نہریں بہہ رہی ہوں گی

دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْپکار ان کی
فِيهَافِيْهَااس میں
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَپاک ہے تو
ٱللَّهُمَّاللّٰهُمَّاے اللہ
وَتَحِيَّتُهُمۡوَتَحِيَّتُهُمْاور دعائے خیر ان کی
فِيهَافِيْهَااس میں ہوگی
سَلَٰمٞۚسَلٰمٌۚسلام
وَءَاخِرُوَاٰخِرُاور آخری
دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْپکار ان کی
أَنِاَنِیہ کہ
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُسب شکر
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
رَبِّجو رب ہے
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہانوں کا

(جب وہ) ان میں (ان نعمتوں کو دیکھوں گے تو بےساختہ) کہیں گے سبحان الله۔ اور آپس میں ان کی دعا سلامٌ علیکم ہوگی اور ان کا آخری قول یہ (ہوگا) کہ خدائے رب العالمین کی حمد (اور اس کا شکر) ہے

7 جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں اور دنیا کی زندگی سے خوش اور اسی پر مطئمن ہو بیٹھے اور ہماری نشانیوں سے غافل ہو رہے ہیں 8 ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے 9 اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو پروردگار ان کے ایمان کی وجہ سے (ایسے محلوں کی) راہ دکھائے گا (کہ) ان کے نیچے نعمت کے باغوں میں نہریں بہہ رہی ہوں گی 10 (جب وہ) ان میں (ان نعمتوں کو دیکھوں گے تو بےساختہ) کہیں گے سبحان الله۔ اور آپس میں ان کی دعا سلامٌ علیکم ہوگی اور ان کا آخری قول یہ (ہوگا) کہ خدائے رب العالمین کی حمد (اور اس کا شکر) ہے

¾ Hizb 21
Ruku 2 of 11 · 10 Ayahs

مصیبت ٹلنے پر انسان کی بے پروائی 11–12

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
يُعَجِّلُجلدی دے دے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
ٱلشَّرَّالشَّرَّبرائی کو
ٱسۡتِعۡجَالَهُماسْتِعْجَالَهُمْجلدی مانگنا ان کا
بِٱلۡخَيۡرِبِالْخَيْرِبھلائی کو
لَقُضِيَالبتہ پوری کردی جاتی
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
أَجَلُهُمۡۖاَجَلُهُمْؕان کی مہلت عمل
فَنَذَرُتو ہم چھوڑ دیتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
لَانہیں
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَجو امید رکھتے
لِقَآءَنَالِقَا࢜ءَنَاہماری ملاقات کا
فِيفِيْمیں
طُغۡيَٰنِهِمۡطُغْيَانِهِمْان کی سرکشی
يَعۡمَهُونَيَعْمَهُوْنَوہ بھٹکتے پھرتے ہیں

اور اگر خدا لوگوں کی برائی میں جلدی کرتا جس طرح وہ طلب خیر میں جلدی کرتے ہیں۔ تو ان کی (عمر کی) میعاد پوری ہوچکی ہوتی سو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں انہیں ہم چھوڑے رکھتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں

وَإِذَاوَاِذَااور جب
مَسَّچھو جاتی
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَانسان کو
ٱلضُّرُّالضُّرُّتکلیف
دَعَانَاپکارتا ہے ہم کو
لِجَنۢبِهِۦٓلِجَنۢ͏ْبِهٖٓاپنی کروٹ پر
أَوۡاَوْیا
قَاعِدًابیٹھے ہوئے
أَوۡاَوْیا
قَآئِمٗاقَا࢜ىِٕمًاۚکھڑے کھڑے
فَلَمَّاپھر جب
كَشَفۡنَاكَشَفْنَاہم ہٹا دیتے ہیں
عَنۡهُعَنْهُاس سے
ضُرَّهُۥضُرَّهٗاس کی تکلیف کو
مَرَّچلا جاتا ہے
كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہیں
يَدۡعُنَآيَدْعُنَا͏ٓپکارا تھا اس نے ہم کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
ضُرّٖضُرٍّتکلیف میں
مَّسَّهُۥۚمَّسَّهٗؕجو پہنچی اس کو
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
زُيِّنَخوبصورت بنا دیئے گئے
لِلۡمُسۡرِفِينَلِلْمُسْرِفِيْنَحد سے بڑھنے والوں کے لیے
مَاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے

اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں

11 اور اگر خدا لوگوں کی برائی میں جلدی کرتا جس طرح وہ طلب خیر میں جلدی کرتے ہیں۔ تو ان کی (عمر کی) میعاد پوری ہوچکی ہوتی سو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں انہیں ہم چھوڑے رکھتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں 12 اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں

ہلاک شدہ قوموں سے سبق 13–14

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاہلاک کیا ہم نے
ٱلۡقُرُونَالْقُرُوْنَقوموں کو۔ بستیوں کو
مِنمِنْتم سے پہلے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے پہلے
لَمَّاجب
ظَلَمُواْظَلَمُوْاۙانہوں نے ظلم کیا
وَجَآءَتۡهُمۡوَجَا࢜ءَتْهُمْاور آئے ان کے پاس
رُسُلُهُمرُسُلُهُمْان کے رسول
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِساتھ کھلے دلائل کے
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
لِيُؤۡمِنُواْۚلِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕکہ ایمان لے آئے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم جزا دیتے ہیں
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَقوم کو
ٱلۡمُجۡرِمِينَالْمُجْرِمِيْنَمجرم

اور تم سے پہلے ہم کئی امتوں کو جب انہوں نے ظلم کا راستہ اختیار کیا ہلاک کرچکے ہیں۔ اور ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے۔ ہم گنہگار لوگوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں

ثُمَّپھر
جَعَلۡنَٰكُمۡجَعَلْنٰكُمْبنایا ہم نے تم کو
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَجانشین
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مِنۢمِنْۢان کے
بَعۡدِهِمۡبَعْدِهِمْبعد
لِنَنظُرَلِنَنْظُرَتاکہ ہم دیکھیں
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو

پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو

13 اور تم سے پہلے ہم کئی امتوں کو جب انہوں نے ظلم کا راستہ اختیار کیا ہلاک کرچکے ہیں۔ اور ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے۔ ہم گنہگار لوگوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں 14 پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو

قرآن بدلنے کا مطالبہ 15–17

وَإِذَاوَاِذَااور جب
تُتۡلَىٰتُتْلٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
ءَايَاتُنَااٰيَاتُنَاہماری آیات
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍۙروشن
قَالَکہتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
لَانہیں
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَامید رکھتے
لِقَآءَنَالِقَا࢜ءَنَاہماری ملاقات کی
ٱئۡتِاي͏ٔ͏ْتِلے آؤ
بِقُرۡءَانٍبِقُرْاٰنٍکوئی قرآن
غَيۡرِغَيْرِعلاوہ
هَٰذَآهٰذَا͏ٓاس کے
أَوۡاَوْیا
بَدِّلۡهُۚبَدِّلْهُؕبدل دو اس کو
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
مَانہیں ہے
يَكُونُيَكُوْنُ—
لِيٓلِيْٓمیرے لیے
أَنۡاَنْیہ کہ
أُبَدِّلَهُۥاُبَدِّلَهٗمیں بدل دوں اس کو
مِنمِنْسے
تِلۡقَآيِٕتِلْقَا࢜ي͏ٔ͏ِطرف
نَفۡسِيٓۖنَفْسِيْۚاپنے نفس کی
إِنۡاِنْنہیں
أَتَّبِعُاَتَّبِعُمیں پیروی کرتا
إِلَّااِلَّامگر
مَااس کی جو
يُوحَىٰٓيُوْحٰٓيوحی کیا جاتا ہے
إِلَيَّۖاِلَيَّۚمیری طرف
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
إِنۡاِنْاگر
عَصَيۡتُعَصَيْتُمیں نے نافرمانی کی
رَبِّيرَبِّيْاپنے رب کی
عَذَابَعذاب سے
يَوۡمٍيَوْمٍدن کے
عَظِيمٖعَظِيْمٍبڑے

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ (یا تو) اس کے سوا کوئی اور قرآن (بنا) لاؤ یا اس کو بدل دو۔ کہہ دو کہ مجھ کو اختیار نہیں ہے کہ اسے اپنی طرف سے بدل دو۔ میں تو اسی حکم کا تابع ہوں جو میری طرف آتا ہے۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے (سخت) دن کے عذاب سے خوف آتا ہے

قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّوۡلَّوْاگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
مَانہ
تَلَوۡتُهُۥتَلَوْتُهٗمیں پڑھتا اس کو
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَدۡرَىٰكُماَدْرٰىكُمْخبر دیتا تم کو
بِهِۦۖبِهٖؗۖاس کی
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
لَبِثۡتُلَبِثْتُٹھہرا رہا میں
فِيكُمۡفِيْكُمْتم میں
عُمُرٗاعُمُرًاایک عمر تک
مِّنمِّنْاس سے
قَبۡلِهِۦٓۚقَبْلِهٖؕپہلے
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل رکھتے

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر خدا چاہتا تو (نہ تو) میں ہی یہ (کتاب) تم کو پڑھ کر سناتا اور نہ وہی تمہیں اس سے واقف کرتا۔ میں اس سے پہلے تم میں ایک عمر رہا ہوں (اور کبھی ایک کلمہ بھی اس طرح کا نہیں کہا) بھلا تم سمجھتے نہیں

فَمَنۡفَمَنْتو کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِاس سے
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيجو گھڑ لے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ تعالیٰ
كَذِبًاجھوٹ
أَوۡاَوْیا
كَذَّبَجھٹلائے
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚبِاٰيٰتِهٖؕاس کی آیات کو
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَانہیں
يُفۡلِحُيُفْلِحُفلاح پاتے
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَمجرم

تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے

15 اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ (یا تو) اس کے سوا کوئی اور قرآن (بنا) لاؤ یا اس کو بدل دو۔ کہہ دو کہ مجھ کو اختیار نہیں ہے کہ اسے اپنی طرف سے بدل دو۔ میں تو اسی حکم کا تابع ہوں جو میری طرف آتا ہے۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے (سخت) دن کے عذاب سے خوف آتا ہے 16 (یہ بھی) کہہ دو کہ اگر خدا چاہتا تو (نہ تو) میں ہی یہ (کتاب) تم کو پڑھ کر سناتا اور نہ وہی تمہیں اس سے واقف کرتا۔ میں اس سے پہلے تم میں ایک عمر رہا ہوں (اور کبھی ایک کلمہ بھی اس طرح کا نہیں کہا) بھلا تم سمجھتے نہیں 17 تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے

جھوٹے سفارشی 18–20

وَيَعۡبُدُونَوَيَعْبُدُوْنَاور وہ عبادت کرتے ہیں
مِنمِنْسے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَااس کی جو
لَانہیں
يَضُرُّهُمۡيَضُرُّهُمْنقصان دیتا ان کو
وَلَااور نہ
يَنفَعُهُمۡيَنْفَعُهُمْنفع دیتا ان کو
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ لوگ۔ یہ ہستیاں
شُفَعَٰٓؤُنَاشُفَعَا࢜و͏ٔ͏ُنَاہماری سفارش ہیں
عِندَعِنْدَپاس
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَتُنَبِّـُٔونَاَتُنَبِّـُٔوْنَکیا تم خبر دیتے ہو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ کو
بِمَاساتھ اس کے جو
لَانہیں
يَعۡلَمُيَعْلَمُوہ جانتا
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَلَااور نہ
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ
وَتَعَٰلَىٰوَتَعٰلٰياور بلند ہے
عَمَّااس سے جو
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَوہ شریک ٹھہراتے ہیں

اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے

وَمَااور نہ
كَانَتھے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أُمَّةٗاُمَّةًامت
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًایک ہی
فَٱخۡتَلَفُواْۚفَاخْتَلَفُوْاؕپھر انہوں نے اختلاف کیا
وَلَوۡلَاوَلَوْلَااور اگر نہ
كَلِمَةٞكَلِمَةٌایک بات ہوتی
سَبَقَتۡسَبَقَتْجو گزر گئی
مِنمِنْطرف سے
رَّبِّكَتیرے رب کی
لَقُضِيَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
فِيمَافِيْمَااس معاملے میں جو
فِيهِفِيْهِجس میں
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَوہ اختلاف کر رہے تھے

اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا

وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓکیوں نہیں
أُنزِلَاُنْزِلَاتاری گئی
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ءَايَةٞاٰيَةٌکوئی نشانی
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّهِۦۖرَّبِّهٖۚاس کے رب کی
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجیے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
ٱلۡغَيۡبُالْغَيْبُغیب
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
فَٱنتَظِرُوٓاْفَانْتَظِرُوْاۚپس انتظار کرو
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مَعَكُممَعَكُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمیں سے ہوں
ٱلۡمُنتَظِرِينَالْمُنْتَظِرِيْنَانتظار کرنے والوں

اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

18 اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے 19 اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا 20 اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Ruku 3 of 11 · 10 Ayahs

سمندری طوفان میں خالص دعا 21–23

وَإِذَآوَاِذَا͏ٓاور جب
أَذَقۡنَااَذَقْنَاچکھاتے ہیں ہم
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
رَحۡمَةٗرَحْمَةًرحمت
مِّنۢمِّنْۢ—
بَعۡدِبَعْدِبعد
ضَرَّآءَضَرَّا࢜ءَمصیبت کے
مَسَّتۡهُمۡمَسَّتْهُمْجو پہنچی ان کو
إِذَااِذَاجب
لَهُملَهُمْان کے لیے
مَّكۡرٞمَّكْرٌچالیں چلنا ہے
فِيٓفِيْٓمیں
ءَايَاتِنَاۚاٰيَاتِنَاؕہماری آیات
قُلِکہہ دیجیے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
أَسۡرَعُاَسْرَعُزیادہ تیز ہے
مَكۡرًاۚمَكْرًاؕچال چلنے میں
إِنَّاِنَّبیشک
رُسُلَنَاہمارے فرشتے
يَكۡتُبُونَيَكْتُبُوْنَلکھ رہے ہیں
مَاجو
تَمۡكُرُونَتَمْكُرُوْنَتم چالیں چل رہے ہو

اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں

هُوَوہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
يُسَيِّرُكُمۡيُسَيِّرُكُمْجو چلاتا ہے تم کو
فِيمیں
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی
وَٱلۡبَحۡرِۖوَالْبَحْرِؕاور سمندر میں
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب ہوتے ہو
كُنتُمۡكُنْتُمْتم
فِيمیں
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِۚکشتی
وَجَرَيۡنَوَجَرَيْنَاور وہ چلتی ہے
بِهِمبِهِمْساتھ ان کے
بِرِيحٖبِرِيْحٍساتھ ہوا
طَيِّبَةٖطَيِّبَةٍعمدہ کے
وَفَرِحُواْوَّفَرِحُوْااور وہ خوش ہوجاتے ہیں
بِهَاساتھ ان کے
جَآءَتۡهَاجَا࢜ءَتْهَاآجاتی ہے ان کے پاس
رِيحٌرِيْحٌہوا
عَاصِفٞعَاصِفٌشدید
وَجَآءَهُمُوَّجَا࢜ءَهُمُاور آجاتی ہے ان کے پاس
ٱلۡمَوۡجُالْمَوْجُموج
مِنمِنْسے
كُلِّہر
مَكَانٖمَكَانٍطرف (ہر طرف سے)
وَظَنُّوٓاْوَّظَنُّوْٓااور وہ سمجھتے ہیں
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْکہ بیشک وہ
أُحِيطَاُحِيْطَگھیر لیا گیا
بِهِمۡبِهِمْۙان کو
دَعَوُاْدَعَوُاپکارتے ہیں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
مُخۡلِصِينَمُخْلِصِيْنَخالص کرتے ہوئے
لَهُاس کے لیے
ٱلدِّينَالدِّيْنَ࣢ۚدین کو
لَئِنۡلَىِٕنْالبتہ اگر تونے
أَنجَيۡتَنَااَنْجَيْتَنَانجات دی ہم کو
مِنۡمِنْ—
هَٰذِهِۦهٰذِهٖاس سے
لَنَكُونَنَّلَنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَمیں سے
ٱلشَّٰكِرِينَالشّٰكِرِيْنَشکر گزاروں

وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں

فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓپھر جب
أَنجَىٰهُمۡاَنْجٰىهُمْوہ بچا لیتا ہے ان کو
إِذَااِذَاتب
هُمۡهُمْوہ
يَبۡغُونَيَبْغُوْنَبغاوت کرتے ہیں
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
بِغَيۡرِبِغَيْرِنا
ٱلۡحَقِّۗالْحَقِّؕحق
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
بَغۡيُكُمۡبَغْيُكُمْتمہاری بغاوت
عَلَىٰٓعَلٰٓيخلاف ہے
أَنفُسِكُمۖاَنْفُسِكُمْۙتمہارے اپنے
مَّتَٰعَمَّتَاعَسامان
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی کا
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاؗدنیا کی
ثُمَّپھر
إِلَيۡنَااِلَيْنَاہماری طرف
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْلوٹنا ہے تمہارا
فَنُنَبِّئُكُمفَنُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْپھرہم بتائیں گے کو
بِمَاساتھ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے رہے پھر

لیکن جب وہ ان کو نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں۔ لوگو! تمہاری شرارت کا وبال تمہاری ہی جانوں پر ہوگا تم دنیا کی زندگی کے فائدے اُٹھا لو۔ پھر تم کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم تم کو بتائیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے

21 اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں 22 وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں 23 لیکن جب وہ ان کو نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں۔ لوگو! تمہاری شرارت کا وبال تمہاری ہی جانوں پر ہوگا تم دنیا کی زندگی کے فائدے اُٹھا لو۔ پھر تم کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم تم کو بتائیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے

دنیا کی زندگی کی مثال 24–25

إِنَّمَااِنَّمَابیشک
مَثَلُمثال
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی کی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
كَمَآءٍكَمَا࢜ءٍپانی کی طرح ہے
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُاتارا ہم نے اس کو
مِنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
فَٱخۡتَلَطَفَاخْتَلَطَپھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی)
بِهِۦبِهٖاس کے ذریعے
نَبَاتُنباتات
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین کی
مِمَّااس میں سے جو
يَأۡكُلُيَاْكُلُکھاتے ہیں
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ
وَٱلۡأَنۡعَٰمُوَالْاَنْعَامُؕاور جانور (مویشی)
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَخَذَتِاَخَذَتِلے لیا۔ پکڑ لیا
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمین نے
زُخۡرُفَهَازُخْرُفَهَاکمال حسن اپنا
وَٱزَّيَّنَتۡوَازَّيَّنَتْاور خوبصورت ہوگئی
وَظَنَّاور سمجھ لیا
أَهۡلُهَآاَهْلُهَا͏ٓاس کے رہنے والوں نے
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
قَٰدِرُونَقٰدِرُوْنَقادر ہیں
عَلَيۡهَآعَلَيْهَا͏ٓۙاس پر
أَتَىٰهَآاَتٰىهَا͏ٓآگیا اس پر
أَمۡرُنَااَمْرُنَاحکم ہمارا
لَيۡلًالَيْلًارات کو
أَوۡاَوْیا
نَهَارٗانَهَارًادن کو
فَجَعَلۡنَٰهَافَجَعَلْنٰهَاتو کردیا ہم نے اس کو
حَصِيدٗاحَصِيْدًاکٹی ہوئی
كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہیں
تَغۡنَتَغْنَآباد ہوئی تھی
بِٱلۡأَمۡسِۚبِالْاَمْسِؕکل
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نُفَصِّلُہم کھول کے بیان کرتے ہیں
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِآیات
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍاس قوم کے لیے
يَتَفَكَّرُونَيَّتَفَكَّرُوْنَجو غور و فکر کرتی ہے

دنیا کی زندگی کی مثال مینھہ کی سی ہے کہ ہم نے اس کو آسمان سے برسایا۔ پھر اس کے ساتھ سبزہ جسے آدمی اور جانور کھاتے ہیں مل کر نکلا یہاں تک کہ زمین سبزے سے خوشنما اور آراستہ ہوگئی اور زمین والوں نے خیال کیا کہ وہ اس پر پوری دسترس رکھتے ہیں ناگہاں رات کو یا دن کو ہمارا حکم (عذاب) آپہنچا تو ہم نے اس کو کاٹ (کر ایسا کر) ڈالا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں۔ جو لوگ غور کرنے والے ہیں۔ ان کے لیے ہم (اپنی قدرت کی) نشانیاں اسی طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں

وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
يَدۡعُوٓاْيَدْعُوْٓادعوت دے رہا ہے
إِلَىٰاِلٰيطرف
دَارِگھر کی
ٱلسَّلَٰمِالسَّلٰمِؕسلامتی کے
وَيَهۡدِيوَيَهْدِيْاور ہدایت دیتا ہے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُچاہتا ہے
إِلَىٰاِلٰيطرف
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے کی
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

24 دنیا کی زندگی کی مثال مینھہ کی سی ہے کہ ہم نے اس کو آسمان سے برسایا۔ پھر اس کے ساتھ سبزہ جسے آدمی اور جانور کھاتے ہیں مل کر نکلا یہاں تک کہ زمین سبزے سے خوشنما اور آراستہ ہوگئی اور زمین والوں نے خیال کیا کہ وہ اس پر پوری دسترس رکھتے ہیں ناگہاں رات کو یا دن کو ہمارا حکم (عذاب) آپہنچا تو ہم نے اس کو کاٹ (کر ایسا کر) ڈالا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں۔ جو لوگ غور کرنے والے ہیں۔ ان کے لیے ہم (اپنی قدرت کی) نشانیاں اسی طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں 25 اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

Hizb 22

نیکوں اور بدوں کا انجام 26–27

لِّلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
أَحۡسَنُواْاَحْسَنُواجنہوں نے اچھا کی
ٱلۡحُسۡنَىٰالْحُسْنٰياچھائی ہے
وَزِيَادَةٞۖوَزِيَادَةٌؕاور زیادہ ہے
وَلَااور نہ
يَرۡهَقُيَرْهَقُچھائے گی
وُجُوهَهُمۡوُجُوْهَهُمْان کے چہروں پر
قَتَرٞقَتَرٌسیاہی
وَلَاوَّلَااور نہ
ذِلَّةٌۚذِلَّةٌؕذلت۔ رسوائی
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالے ہیں
ٱلۡجَنَّةِۖالْجَنَّةِۚجنت
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں

جن لوگوں نے نیکو کاری کی ان کے لیے بھلائی ہے اور (مزید برآں) اور بھی اور ان کے مونہوں پر نہ تو سیاہی چھائے گی اور نہ رسوائی۔ یہی جنتی ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
كَسَبُواْكَسَبُواجنہوں نے کمائیں
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِبرائیاں
جَزَآءُجَزَا࢜ءُبدلہ
سَيِّئَةِۭسَيِّي͏ٔ͏َةٍۭبرائی کا
بِمِثۡلِهَابِمِثْلِهَاۙاس کی مانند ہے
وَتَرۡهَقُهُمۡوَتَرْهَقُهُمْاور چھا جائے گی ان پر
ذِلَّةٞۖذِلَّةٌؕذلت
مَّامَانہیں
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنَکے مقابلے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
مِنۡمِنْمیں
عَاصِمٖۖعَاصِمٍۚکوئی بچانے والا
كَأَنَّمَآكَاَنَّمَا͏ٓگویا کہ
أُغۡشِيَتۡاُغْشِيَتْڈھانپ دیے گئے ہیں
وُجُوهُهُمۡوُجُوْهُهُمْان کے چہرے
قِطَعٗاقِطَعًاٹکڑوں سے
مِّنَکے
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات
مُظۡلِمًاۚمُظْلِمًاؕتاریک
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُلوگ
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚآگ والے ہیں
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں

اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ ویسا ہی ہوگا۔ اور ان کے مونہوں پر ذلت چھا جائے گی۔ اور کوئی ان کو خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ ان کے مونہوں (کی سیاہی کا یہ عالم ہوگا کہ ان) پر گویا اندھیری رات کے ٹکڑے اُڑھا دیئے گئے ہیں۔ یہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

26 جن لوگوں نے نیکو کاری کی ان کے لیے بھلائی ہے اور (مزید برآں) اور بھی اور ان کے مونہوں پر نہ تو سیاہی چھائے گی اور نہ رسوائی۔ یہی جنتی ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے 27 اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ ویسا ہی ہوگا۔ اور ان کے مونہوں پر ذلت چھا جائے گی۔ اور کوئی ان کو خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ ان کے مونہوں (کی سیاہی کا یہ عالم ہوگا کہ ان) پر گویا اندھیری رات کے ٹکڑے اُڑھا دیئے گئے ہیں۔ یہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

معبودوں کی اپنے پرستاروں سے براءت 28–30

وَيَوۡمَوَيَوْمَاور جس دن
نَحۡشُرُهُمۡنَحْشُرُهُمْہم اکٹھا کریں گے ان کو
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب کو
ثُمَّپھر
نَقُولُنَقُوْلُہم کہیں گے
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
أَشۡرَكُواْاَشْرَكُوْاجنہوں نے شرک کیا
مَكَانَكُمۡمَكَانَكُمْاپنی جگہ (ٹھہرو)
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚوَشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْۚاور تمہارے شریک
فَزَيَّلۡنَافَزَيَّلْنَاتو تفریق ڈال دیں گے ہم
بَيۡنَهُمۡۖبَيْنَهُمْان کے درمیان
وَقَالَاور کہیں گے
شُرَكَآؤُهُمشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کے شریک
مَّانہ
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
إِيَّانَااِيَّانَاصرف ہماری
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَتم عبادت کرتے

اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے کہیں گے کہ تم اور تمہارے شریک اپنی اپنی جگہ ٹھہرے رہو۔ تو ہم ان میں تفرقہ ڈال دیں گے اور ان کے شریک (ان سے) کہیں گے کہ تم ہم کو نہیں پوجا کرتے تھے

فَكَفَىٰفَكَفٰيتو کافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ تعالیٰ
شَهِيدَۢاشَهِيْدًاۢگواہ
بَيۡنَنَابَيْنَنَاہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡوَبَيْنَكُمْاور تمہارے درمیان
إِناِنْبیشک
كُنَّاتھے ہم
عَنۡعَنْسے
عِبَادَتِكُمۡعِبَادَتِكُمْتمہاری عبادت
لَغَٰفِلِينَلَغٰفِلِيْنَالبتہ غافل

ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے

هُنَالِكَاسی جگہ
تَبۡلُواْتَبْلُوْاآزمائش میں پڑجائے گا
كُلُّہر
نَفۡسٖنَفْسٍشخص
مَّآمَّا͏ٓجو
أَسۡلَفَتۡۚاَسْلَفَتْاس نے پہلے کیا
وَرُدُّوٓاْوَرُدُّوْٓااور وہ لوٹائے جائیں گے
إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
مَوۡلَىٰهُمُمَوْلٰىهُمُجو مولا ہے ان کا
ٱلۡحَقِّۖالْحَقِّسچا
وَضَلَّاور گم ہوجائے گا
عَنۡهُمعَنْهُمْان سے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَوہ گھڑتے

وہاں ہر شخص (اپنے اعمال کی) جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے آزمائش کرلے گا اور وہ اپنے سچے مالک کی طرف لوٹائے جائیں گے اور جو کچھ وہ بہتان باندھا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہے گا

28 اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے کہیں گے کہ تم اور تمہارے شریک اپنی اپنی جگہ ٹھہرے رہو۔ تو ہم ان میں تفرقہ ڈال دیں گے اور ان کے شریک (ان سے) کہیں گے کہ تم ہم کو نہیں پوجا کرتے تھے 29 ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے 30 وہاں ہر شخص (اپنے اعمال کی) جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے آزمائش کرلے گا اور وہ اپنے سچے مالک کی طرف لوٹائے جائیں گے اور جو کچھ وہ بہتان باندھا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہے گا

Ruku 4 of 11 · 10 Ayahs

مشرکین کا ربوبیت کا اقرار 31–33

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
مَنمَنْکون
يَرۡزُقُكُميَّرْزُقُكُمْرزق دیتا ہے تم کو
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین سے
أَمَّناَمَّنْیا کون
يَمۡلِكُيَّمْلِكُمالک ہوسکتا ہے
ٱلسَّمۡعَالسَّمْعَسماعت کا
وَٱلۡأَبۡصَٰرَوَالْاَبْصَارَاور نگاہوں کا
وَمَنوَمَنْاور کون
يُخۡرِجُيُّخْرِجُنکالتا ہے
ٱلۡحَيَّالْحَيَّزندہ کو
مِنَسے
ٱلۡمَيِّتِالْمَيِّتِمردہ
وَيُخۡرِجُوَيُخْرِجُاور نکالتا ہے
ٱلۡمَيِّتَالْمَيِّتَمردہ کو
مِنَسے
ٱلۡحَيِّالْحَيِّزندہ سے
وَمَنوَمَنْاور کون
يُدَبِّرُيُّدَبِّرُتدبیر کرتا ہے
ٱلۡأَمۡرَۚالْاَمْرَؕکام کی
فَسَيَقُولُونَفَسَيَقُوْلُوْنَپس عنقریب وہ کہیں گے
ٱللَّهُۚاللّٰهُۚاللہ تعالیٰ
فَقُلۡفَقُلْتو کہہ دیجیے
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَتَّقُونَتَتَّقُوْنَتم تقوی کرتے

(ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟

فَذَٰلِكُمُفَذٰلِكُمُپس یہ ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
رَبُّكُمُرب تمہارا
ٱلۡحَقُّۖالْحَقُّۚسچا
فَمَاذَاتو کیا کچھ ہے
بَعۡدَبَعْدَبعد
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق کے
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلضَّلَٰلُۖالضَّلٰلُۚۖگمراہی کے
فَأَنَّىٰفَاَنّٰيتو کہاں سے
تُصۡرَفُونَتُصْرَفُوْنَتم پھیرے جاتے ہو

یہی خدا تو تمہارا پروردگار برحق ہے۔ اور حق بات کے ظاہر ہونے کے بعد گمراہی کے سوا ہے ہی کیا؟ تو تم کہاں پھرے جاتے ہو

كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
حَقَّتۡحَقَّتْحق ہوگئی
كَلِمَتُبات
رَبِّكَتیرے رب کی
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
فَسَقُوٓاْفَسَقُوْٓاجنہوں نے نافرمانی کی
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
لَانہ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمانیں گے

اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے

31 (ان سے) پوچھو کہ تم کو آسمان اور زمین میں رزق کون دیتا ہے یا (تمہارے) کانوں اور آنکھوں کا مالک کون ہے اور بےجان سے جاندار کون پیدا کرتا ہے اور دنیا کے کاموں کا انتظام کون کرتا ہے۔ جھٹ کہہ دیں گے کہ خدا۔ تو کہو کہ پھر تم (خدا سے) ڈرتے کیوں نہیں؟ 32 یہی خدا تو تمہارا پروردگار برحق ہے۔ اور حق بات کے ظاہر ہونے کے بعد گمراہی کے سوا ہے ہی کیا؟ تو تم کہاں پھرے جاتے ہو 33 اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے

شریکوں کی بے بسی 34–36

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هَلۡهَلْکیا
مِنمِنْمیں سے (کوئی ہے)
شُرَكَآئِكُمشُرَكَا࢜ىِٕكُمْتمہارے شریکوں
مَّنمَّنْجو
يَبۡدَؤُاْيَّبْدَو͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہو
ٱلۡخَلۡقَالْخَلْقَتخلیق کی
ثُمَّپھر
يُعِيدُهُۥۚيُعِيْدُهٗؕلوٹائے گا اس کو
قُلِکہہ دیجیے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يَبۡدَؤُاْيَبْدَو͏ٔ͏ُاابتدا کرتا ہے
ٱلۡخَلۡقَالْخَلْقَتخلیق کی
ثُمَّپھر
يُعِيدُهُۥۖيُعِيْدُهٗلوٹائے گا اس کو
فَأَنَّىٰفَاَنّٰيتو کہاں سے
تُؤۡفَكُونَتُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَتم پھیرے جاتے ہو

(ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
هَلۡهَلْکیا
مِنمِنْمیں سے (کوئی ایسا ہے)
شُرَكَآئِكُمشُرَكَا࢜ىِٕكُمْتمہارے شریکوں
مَّنمَّنْجو
يَهۡدِيٓيَّهْدِيْٓراہنمائی کرتا ہو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّؕحق کی
قُلِکہہ دیجیے کہ
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يَهۡدِييَهْدِيْراہنمائی کرتا ہے
لِلۡحَقِّۗلِلْحَقِّؕحق کی طرف
أَفَمَناَفَمَنْکیا بھلا جو
يَهۡدِيٓيَّهْدِيْٓراہنمائی کرتا ہے
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق کی
أَحَقُّاَحَقُّزیادہ حقدار ہے
أَناَنْکہ
يُتَّبَعَيُّتَّبَعَپیروی کیا جائے
أَمَّناَمَّنْیا جو
لَّانہیں
يَهِدِّيٓيَهِدِّيْٓراہ پاتا
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
يُهۡدَىٰۖيُّهْدٰيۚراہنمائی کیا جائے
فَمَاتو کیا ہے
لَكُمۡلَكُمْࣞتم کو
كَيۡفَكَيْفَکیسے
تَحۡكُمُونَتَحْكُمُوْنَتم فیصلے کرتے ہو

پوچھو کہ بھلا تمہارے شریکوں میں کون ایسا ہے کہ حق کا رستہ دکھائے۔ کہہ دو کہ خدا ہی حق کا رستہ دکھاتا ہے۔ بھلا جو حق کا رستہ دکھائے وہ اس قابل ہے کہ اُس کی پیروی کی جائے یا وہ کہ جب تک کوئی اسے رستہ نہ بتائے رستہ نہ پائے۔ تو تم کو کیا ہوا ہے کیسا انصاف کرتے ہو؟

وَمَااور نہیں
يَتَّبِعُپیروی کرتے
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْاکثر ان میں سے
إِلَّااِلَّامگر
ظَنًّاۚظَنًّاؕگمان کی
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلظَّنَّالظَّنَّگمان
لَانہیں
يُغۡنِييُغْنِيْکام آتا
مِنَسے
ٱلۡحَقِّالْحَقِّحق
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕکچھ بھی
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَوہ کرتے ہیں

اور ان میں سے اکثر صرف ظن کی پیروی کرتے ہیں۔ اور کچھ شک نہیں کہ ظن حق کے مقابلے میں کچھ بھی کارآمد نہیں ہوسکتا۔ بےشک خدا تمہارے (سب) افعال سے واقف ہے

34 (ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو 35 پوچھو کہ بھلا تمہارے شریکوں میں کون ایسا ہے کہ حق کا رستہ دکھائے۔ کہہ دو کہ خدا ہی حق کا رستہ دکھاتا ہے۔ بھلا جو حق کا رستہ دکھائے وہ اس قابل ہے کہ اُس کی پیروی کی جائے یا وہ کہ جب تک کوئی اسے رستہ نہ بتائے رستہ نہ پائے۔ تو تم کو کیا ہوا ہے کیسا انصاف کرتے ہو؟ 36 اور ان میں سے اکثر صرف ظن کی پیروی کرتے ہیں۔ اور کچھ شک نہیں کہ ظن حق کے مقابلے میں کچھ بھی کارآمد نہیں ہوسکتا۔ بےشک خدا تمہارے (سب) افعال سے واقف ہے

منکرین کو قرآن کا چیلنج 37–40

وَمَااور نہیں
كَانَہے
هَٰذَاهٰذَایہ
ٱلۡقُرۡءَانُالْقُرْاٰنُقرآن
أَناَنْکہ
يُفۡتَرَىٰيُّفْتَرٰيگھڑ لیا جائے
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
تَصۡدِيقَتَصْدِيْقَتصدیق ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْاس چیز کی
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
يَدَيۡهِيَدَيْهِاس کے دونوں ہاتھوں کے (جو اس سے پہلے ہے)
وَتَفۡصِيلَوَتَفْصِيْلَاور تفصیل ہے
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب کی
لَانہیں
رَيۡبَرَيْبَکوئی شک
فِيهِفِيْهِاس میں
مِنمِنْطرف سے
رَّبِّرب کی
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَتمام جہانوں کے

اور یہ قرآن ایسا نہیں کہ خدا کے سوا کوئی اس کو اپنی طرف سے بنا لائے۔ ہاں (ہاں یہ خدا کا کلام ہے) جو (کتابیں) اس سے پہلے (کی) ہیں۔ ان کی تصدیق کرتا ہے اور ان ہی کتابوں کی (اس میں) تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں (کہ) یہ رب العالمین کی طرف سے (نازل ہوا) ہے

أَمۡاَمْیا
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَأۡتُواْفَاْتُوْاپس لے آؤ
بِسُورَةٖبِسُوْرَةٍکوئی ایک سورت
مِّثۡلِهِۦمِّثْلِهٖاس جیسی
وَٱدۡعُواْوَادْعُوْااور پکارو
مَنِجس کو
ٱسۡتَطَعۡتُماسْتَطَعْتُمْاستطاعت رکھتے ہو تم
مِّنمِّنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی اس طرح کی ایک سورت بنا لاؤ اور خدا کے سوا جن کو تم بلا سکو بلا بھی لو

بَلۡبَلْبلکہ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
بِمَاساتھ اس کے جو
لَمۡلَمْنہیں
يُحِيطُواْيُحِيْطُوْاانہوں نے احاطہ کیا
بِعِلۡمِهِۦبِعِلْمِهٖاس کے علم کا
وَلَمَّاحالانکہ نہیں
يَأۡتِهِمۡيَاْتِهِمْآئی ان کے پاس
تَأۡوِيلُهُۥۚتَاْوِيْلُهٗؕتاویل اس کی
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
كَذَّبَجھٹلایا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
مِنمِنْ—
قَبۡلِهِمۡۖقَبْلِهِمْجو ان سے پہلے تھے
فَٱنظُرۡفَانْظُرْتو دیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَانَہوا
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کا

حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا

وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْکوئی ہے جو
يُؤۡمِنُيُّو͏ٔ͏ْمِنُایمان لاتا ہے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے کوئی ہے
مَّنمَّنْجو
لَّانہیں
يُؤۡمِنُيُو͏ٔ͏ْمِنُایمان لاتا
بِهِۦۚبِهٖؕساتھ اس کے
وَرَبُّكَاور رب تیرا
أَعۡلَمُاَعْلَمُخوب جانتا ہے
بِٱلۡمُفۡسِدِينَبِالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں کو

اور ان میں سے کچھ تو ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور کچھ ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے۔ اور تمھارا پروردگار شریروں سے خوب واقف ہے

37 اور یہ قرآن ایسا نہیں کہ خدا کے سوا کوئی اس کو اپنی طرف سے بنا لائے۔ ہاں (ہاں یہ خدا کا کلام ہے) جو (کتابیں) اس سے پہلے (کی) ہیں۔ ان کی تصدیق کرتا ہے اور ان ہی کتابوں کی (اس میں) تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں (کہ) یہ رب العالمین کی طرف سے (نازل ہوا) ہے 38 کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی اس طرح کی ایک سورت بنا لاؤ اور خدا کے سوا جن کو تم بلا سکو بلا بھی لو 39 حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا 40 اور ان میں سے کچھ تو ایسے ہیں کہ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور کچھ ایسے ہیں کہ ایمان نہیں لاتے۔ اور تمھارا پروردگار شریروں سے خوب واقف ہے

Ruku 5 of 11 · 13 Ayahs

منکرین کے مقابلے میں نبی کو تسلی 41–44

وَإِنوَاِنْاور اگر
كَذَّبُوكَكَذَّبُوْكَانہوں نے جھٹلایا آپ کو
فَقُلفَقُلْتو کہہ دیجیے
لِّيلِّيْمیرے لیے
عَمَلِيعَمَلِيْمیرا عمل ہے
وَلَكُمۡوَلَكُمْاور تمہارے لیے
عَمَلُكُمۡۖعَمَلُكُمْۚتمہارا عمل
أَنتُماَنْتُمْتم
بَرِيٓـُٔونَبَرِيْ࢜ـُٔوْنَبری الذمہ ہو
مِمَّآمِمَّا͏ٓاس سے جو
أَعۡمَلُاَعْمَلُمیں عمل کرتا ہوں
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌبری ہوں
مِّمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو

اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں

وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْجو
يَسۡتَمِعُونَيَّسْتَمِعُوْنَکان لگاتے ہیں
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕتیری طرف
أَفَأَنتَاَفَاَنْتَکیا بھلا تو
تُسۡمِعُتُسْمِعُسنوائے گا
ٱلصُّمَّالصُّمَّبہروں کو
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَانُواْكَانُوْاوہ ہوں
لَانہ
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَعقل رکھتے

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں

وَمِنۡهُموَمِنْهُمْاور ان میں سے
مَّنمَّنْکوئی ہیں جو
يَنظُرُيَّنْظُرُدیکھتے ہیں
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕتیری طرف
أَفَأَنتَاَفَاَنْتَکیا پھر تو
تَهۡدِيتَهْدِيتو راہ دکھائے گا
ٱلۡعُمۡيَالْعُمْيَاندھوں کو
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَانُواْكَانُوْاہوں وہ
لَانہ
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَدیکھتے

اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں

إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يَظۡلِمُيَظْلِمُظلم کرتا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں پر
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاکچھ بھی
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّلیکن
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگ
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنی جانوں پر
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَظلم کرتے ہیں

خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں

41 اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں 42 اور ان میں سے بعض ایسے ہیں کہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے اگرچہ کچھ بھی (سنتے) سمجھتے نہ ہوں 43 اور بعض ایسے ہیں کہ تمھاری طرف دیکھتے ہیں۔ تو کیا تم اندھوں کو راستہ دکھاؤ گے اگرچہ کچھ بھی دیکھتے (بھالتے) نہ ہوں 44 خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں

رسولوں کے ذریعے قوموں کا فیصلہ 45–47

وَيَوۡمَوَيَوْمَاور جس دن
يَحۡشُرُهُمۡيَحْشُرُهُمْوہ اکٹھا کرے گا ان کو
كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہیں
يَلۡبَثُوٓاْيَلْبَثُوْٓاوہ ٹھہرے
إِلَّااِلَّامگر
سَاعَةٗسَاعَةًایک گھڑی
مِّنَکی
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدن
يَتَعَارَفُونَيَتَعَارَفُوْنَوہ پہچان رکھتے تھے
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕآپس میں
قَدۡقَدْتحقیق
خَسِرَخسارہ پایا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِلِقَآءِبِلِقَا࢜ءِملاقات کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَمَااور نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
مُهۡتَدِينَمُهْتَدِيْنَہدایت پانے والے

اور جس دن خدا ان کو جمع کرے گا (تو وہ دنیا کی نسبت ایسا خیال کریں گے کہ) گویا (وہاں) گھڑی بھر دن سے زیادہ رہے ہی نہیں تھے (اور) آپس میں ایک دوسرے کو شناخت بھی کریں گے۔ جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑ گئے اور راہ یاب نہ ہوئے

وَإِمَّاوَاِمَّااور اگر
نُرِيَنَّكَہم دکھائیں آپ کو
بَعۡضَبَعْضَبعض
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ چیز
نَعِدُهُمۡنَعِدُهُمْجو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے
أَوۡاَوْیا
نَتَوَفَّيَنَّكَہم فوت کردیں آپ کو
فَإِلَيۡنَافَاِلَيْنَاتو ہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡمَرْجِعُهُمْلوٹنا ہے ان کو
ثُمَّپھر
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ تعالیٰ
شَهِيدٌشَهِيْدٌگواہ ہے
عَلَىٰعَلٰياس پر
مَاجو
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَوہ کرتے ہیں

اور اگر ہم کوئی عذاب جس کا ان لوگوں سے وعدہ کرتے ہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے (نازل) کریں یا (اس وقت جب) تمہاری مدت حیات پوری کردیں تو ان کو ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے پھر جو کچھ یہ کر رہے ہیں خدا اس کو دیکھ رہا ہے

وَلِكُلِّاور واسطے ہر ایک
أُمَّةٖاُمَّةٍامت کے
رَّسُولٞۖرَّسُوْلٌۚرسول ہے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
جَآءَجَا࢜ءَآجائے گا
رَسُولُهُمۡرَسُوْلُهُمْرسول ان کا
قُضِيَفیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْان کے درمیان
بِٱلۡقِسۡطِبِالْقِسْطِانصاف کے ساتھ
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَاظلم نہ کیے جائیں گے
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَ—

اور ہر ایک اُمت کی طرف سے پیغمبر بھیجا گیا۔ جب ان کا پیغمبر آتا ہے تو اُن میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور ان پر کچھ ظلم نہیں کیا جاتا

45 اور جس دن خدا ان کو جمع کرے گا (تو وہ دنیا کی نسبت ایسا خیال کریں گے کہ) گویا (وہاں) گھڑی بھر دن سے زیادہ رہے ہی نہیں تھے (اور) آپس میں ایک دوسرے کو شناخت بھی کریں گے۔ جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑ گئے اور راہ یاب نہ ہوئے 46 اور اگر ہم کوئی عذاب جس کا ان لوگوں سے وعدہ کرتے ہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے (نازل) کریں یا (اس وقت جب) تمہاری مدت حیات پوری کردیں تو ان کو ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے پھر جو کچھ یہ کر رہے ہیں خدا اس کو دیکھ رہا ہے 47 اور ہر ایک اُمت کی طرف سے پیغمبر بھیجا گیا۔ جب ان کا پیغمبر آتا ہے تو اُن میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور ان پر کچھ ظلم نہیں کیا جاتا

عذاب کے لیے منکرین کی جلدی 48–52

وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰمَتٰيکب ہے
هَٰذَاهٰذَایہ
ٱلۡوَعۡدُالْوَعْدُدھمکی۔ وعدہ
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے

اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟

قُلقُلْکہہ دیجیے
لَّآلَّا͏ٓنہیں
أَمۡلِكُاَمْلِكُمیں مالک
لِنَفۡسِيلِنَفْسِيْاپنی جان کے لیے
ضَرّٗاضَرًّانقصان کا
وَلَاوَّلَااور نہ
نَفۡعًانَفْعًانفع کا
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
شَآءَشَا࢜ءَچاہے
ٱللَّهُۗاللّٰهُؕاللہ
لِكُلِّہر
أُمَّةٍاُمَّةٍامت کے لیے
أَجَلٌۚاَجَلٌؕایک مدت ہے
إِذَااِذَاجب
جَآءَجَا࢜ءَآجائے گی
أَجَلُهُمۡاَجَلُهُمْان کی مدت
فَلَاتو نہیں
يَسۡتَـٔۡخِرُونَيَسْتَاْخِرُوْنَوہ دیر لگائیں گے
سَاعَةٗسَاعَةًایک گھڑی
وَلَاوَّلَااور نہ
يَسۡتَقۡدِمُونَيَسْتَقْدِمُوْنَوہ آگے بڑھیں گے

کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ مگر جو خدا چاہے۔ ہر ایک امت کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی بھی دیر نہیں کرسکتے اور نہ جلدی کرسکتے ہیں

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْکیا دیکھا تم نے
إِنۡاِنْاگر
أَتَىٰكُمۡاَتٰىكُمْآئے تمہارے پاس
عَذَابُهُۥعَذَابُهٗعذاب اس کا
بَيَٰتًابَيَاتًارات کو
أَوۡاَوْیا
نَهَارٗانَهَارًادن کو
مَّاذَاکیاکچھ
يَسۡتَعۡجِلُيَسْتَعْجِلُجلدی کریں گے
مِنۡهُمِنْهُاس سے
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَمجرم لوگ

کہہ دو کہ بھلا دیکھو تو اگر اس کا عذاب تم پر (ناگہاں) آجائے رات کو یا دن کو تو پھر گنہگار کس بات کی جلدی کریں گے

أَثُمَّاَثُمَّکیا پھر
إِذَااِذَاجب
مَا—
وَقَعَواقع ہوگا
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْایمان لاؤ گے تم
بِهِۦٓۚبِهٖؕساتھ اس کے
ءَآلۡـَٰٔنَاٰ࢜لْـٰٔنَکیا اب
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ تحقیق
كُنتُمكُنْتُمْتھے تم
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
تَسۡتَعۡجِلُونَتَسْتَعْجِلُوْنَتم جلدی مچاتے

کیا جب وہ آ واقع ہوگا تب اس پر ایمان لاؤ گے (اس وقت کہا جائے گا کہ) اور اب (ایمان لائے؟) اس کے لیے تو تم جلدی مچایا کرتے تھے

ثُمَّپھر
قِيلَقِيْلَکہا جائے گا
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کو
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
ذُوقُواْذُوْقُوْاچکھو
عَذَابَعذاب
ٱلۡخُلۡدِالْخُلْدِۚہمیشگی کا
هَلۡهَلْنہیں
تُجۡزَوۡنَتُجْزَوْنَتم بدلہ دیے جارہے
إِلَّااِلَّامگر
بِمَاساتھ اس کے جو
كُنتُمۡكُنْتُمْتھے تم
تَكۡسِبُونَتَكْسِبُوْنَتم کمائی کرتے

پھر ظالم لوگوں سے کہا جائے گا کہ عذاب دائمی کا مزہ چکھو۔ (اب) تم انہیں (اعمال) کا بدلہ پاؤ گے جو (دنیا میں) کرتے رہے

48 اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟ 49 کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ مگر جو خدا چاہے۔ ہر ایک امت کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی بھی دیر نہیں کرسکتے اور نہ جلدی کرسکتے ہیں 50 کہہ دو کہ بھلا دیکھو تو اگر اس کا عذاب تم پر (ناگہاں) آجائے رات کو یا دن کو تو پھر گنہگار کس بات کی جلدی کریں گے 51 کیا جب وہ آ واقع ہوگا تب اس پر ایمان لاؤ گے (اس وقت کہا جائے گا کہ) اور اب (ایمان لائے؟) اس کے لیے تو تم جلدی مچایا کرتے تھے 52 پھر ظالم لوگوں سے کہا جائے گا کہ عذاب دائمی کا مزہ چکھو۔ (اب) تم انہیں (اعمال) کا بدلہ پاؤ گے جو (دنیا میں) کرتے رہے

¼ Hizb 22

وعدۂ حساب کی حقانیت 53–56

وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَوَيَسْتَنۢ͏ْبِـُٔوْنَكَاور وہ پوچھتے ہیں آپ سے۔ دریافت کرتے ہیں آپ سے
أَحَقٌّاَحَقٌّکیا سچ ہے
هُوَۖهُوَؕؔوہ
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِياِيْہاں
وَرَبِّيٓوَرَبِّيْٓقسم ہے میرے رب کی
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَحَقّٞۖلَحَقٌّۚؕؔیقینا حق ہے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَنتُماَنْتُمْتم
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَعاجز کرنے والے

اور تم سے دریافت کرتے ہیں کہ آیا یہ سچ ہے۔ کہہ دو ہاں خدا کی قسم سچ ہے اور تم (بھاگ کر خدا کو) عاجز نہیں کرسکو گے

Ruku 6 of 11 · 7 Ayahs

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
أَنَّاَنَّبیشک
لِكُلِّواسطے ہر
نَفۡسٖنَفْسٍنفس کے
ظَلَمَتۡظَلَمَتْجس نے ظلم کیا
مَاجو
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
لَٱفۡتَدَتۡلَافْتَدَتْالبتہ فدیہ دے دیں
بِهِۦۗبِهٖؕساتھ اس کے
وَأَسَرُّواْوَاَسَرُّوااور وہ چھپائیں گے
ٱلنَّدَامَةَالنَّدَامَةَندامت کو
لَمَّاجب
رَأَوُاْرَاَوُاوہ دیکھیں گے
ٱلۡعَذَابَۖالْعَذَابَۚعذاب
وَقُضِيَاور فیصلہ کردیا جائے گا
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْان کے درمیان
بِٱلۡقِسۡطِبِالْقِسْطِانصاف کے ساتھ
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
لَانہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَظلم کیے جائیں گے

اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں تو (عذاب سے بچنے کے) بدلے میں (سب) دے ڈالے اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو (پچھتائیں گے اور) ندامت کو چھپائیں گے۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور (کسی طرح کا) ان پر ظلم نہیں ہوگا

أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبیشک
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕاور زمین میں
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبیشک
وَعۡدَوَعْدَوعدہ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کا
حَقّٞحَقٌّسچا ہے
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّلیکن
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْاکثر ان میں سے
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَعلم رکھتے

سن رکھو جو کچھ آسمانوں اور زمینوں میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور یہ بھی سن رکھو کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

هُوَوہ
يُحۡيِۦيُحْيٖزندہ کرتا ہے
وَيُمِيتُوَيُمِيْتُاور موت دیتا ہے
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اس کی طرف
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے

وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

53 اور تم سے دریافت کرتے ہیں کہ آیا یہ سچ ہے۔ کہہ دو ہاں خدا کی قسم سچ ہے اور تم (بھاگ کر خدا کو) عاجز نہیں کرسکو گے 54 اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں تو (عذاب سے بچنے کے) بدلے میں (سب) دے ڈالے اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو (پچھتائیں گے اور) ندامت کو چھپائیں گے۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور (کسی طرح کا) ان پر ظلم نہیں ہوگا 55 سن رکھو جو کچھ آسمانوں اور زمینوں میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور یہ بھی سن رکھو کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے 56 وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

قرآن بطور شفا و رحمت 57–58

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَتۡكُمجَا࢜ءَتْكُمْآچکی تمہارے پاس
مَّوۡعِظَةٞمَّوْعِظَةٌایک نصیحت
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْتمہارے رب کی
وَشِفَآءٞوَشِفَا࢜ءٌاور شفا ہے
لِّمَاواسطے اس کے جو
فِيمیں ہے
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِ࣢ۙسینوں
وَهُدٗىوَهُدًياور ہدایت
وَرَحۡمَةٞوَّرَحْمَةٌاور رحمت
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والوں کے لیے

لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے نصیحت اور دلوں کی بیماریوں کی شفا۔ اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت آپہنچی ہے

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
بِفَضۡلِبِفَضْلِساتھ فضل کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَبِرَحۡمَتِهِۦوَبِرَحْمَتِهٖاور اس کی رحمت کے
فَبِذَٰلِكَفَبِذٰلِكَپس بوجہ اس کے
فَلۡيَفۡرَحُواْفَلْيَفْرَحُوْاؕپس چاہیے کہ وہ خوش ہوں
هُوَوہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
مِّمَّااس سے جو
يَجۡمَعُونَيَجْمَعُوْنَوہ جمع کرتے ہیں

کہہ دو کہ (یہ کتاب) خدا کے فضل اور اس کی مہربانی سے (نازل ہوئی ہے) تو چاہیئے کہ لوگ اس سے خوش ہوں۔ یہ اس سے کہیں بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں

57 لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے نصیحت اور دلوں کی بیماریوں کی شفا۔ اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت آپہنچی ہے 58 کہہ دو کہ (یہ کتاب) خدا کے فضل اور اس کی مہربانی سے (نازل ہوئی ہے) تو چاہیئے کہ لوگ اس سے خوش ہوں۔ یہ اس سے کہیں بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں

اپنی طرف سے حلال و حرام 59–60

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
أَرَءَيۡتُماَرَءَيْتُمْکیا سوچا تم نے
مَّآمَّا͏ٓجو
أَنزَلَاَنْزَلَنازل کیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنمِّنْمیں سے
رِّزۡقٖرِّزْقٍرزق
فَجَعَلۡتُمفَجَعَلْتُمْتو بنا لیا تم نے
مِّنۡهُمِّنْهُاس میں سے
حَرَامٗاحَرَامًاحرام
وَحَلَٰلٗاوَّحَلٰلًاؕاور حلال
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
ءَآللَّهُاٰ࢜للّٰهُکیا اللہ تعالیٰ نے
أَذِنَاَذِنَاجازت دی تھی
لَكُمۡۖلَكُمْتم کو
أَمۡاَمْیا
عَلَىعَلَياوپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
تَفۡتَرُونَتَفْتَرُوْنَتم جھوٹ گھڑتے ہو

کہو کہ بھلا دیکھو تو خدا نے تمھارے لئے جو رزق نازل فرمایا تو تم نے اس میں سے (بعض کو) حرام ٹھہرایا اور (بعض کو) حلال (ان سے) پوچھو کیا خدا نے تم کو اس کا حکم دیا ہے یا تم خدا پر افتراء کرتے ہو

وَمَااور کیا ہے
ظَنُّگمان
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کا
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَجو گھڑتے ہیں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَجھوٹ
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَذُولَذُوْالبتہ والا ہے
فَضۡلٍفَضْلٍفضل (والا ہے)
عَلَىعَلَيپر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّلیکن
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْاکثر ان میں سے
لَانہیں
يَشۡكُرُونَيَشْكُرُوْنَشکر کرتے

اور جو لوگ خدا پر افتراء کرتے ہیں وہ قیامت کے دن کی نسبت کیا خیال رکھتے ہیں؟ بےشک خدا لوگوں پر مہربان ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

59 کہو کہ بھلا دیکھو تو خدا نے تمھارے لئے جو رزق نازل فرمایا تو تم نے اس میں سے (بعض کو) حرام ٹھہرایا اور (بعض کو) حلال (ان سے) پوچھو کیا خدا نے تم کو اس کا حکم دیا ہے یا تم خدا پر افتراء کرتے ہو 60 اور جو لوگ خدا پر افتراء کرتے ہیں وہ قیامت کے دن کی نسبت کیا خیال رکھتے ہیں؟ بےشک خدا لوگوں پر مہربان ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

Ruku 7 of 11 · 10 Ayahs

اللہ کا ہمہ گیر علم 61

وَمَااور جو
تَكُونُتَكُوْنُتم ہوتے ہو
فِيفِيْمیں
شَأۡنٖشَاْنٍکسی حالت
وَمَاوَّمَااور جو
تَتۡلُواْتَتْلُوْاتم پڑھتے ہو
مِنۡهُمِنْهُاس میں سے
مِنمِنْسے
قُرۡءَانٖقُرْاٰنٍقرآن میں (سے)
وَلَاوَّلَااور نہیں
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے
مِنۡمِنْکوئی
عَمَلٍعمل
إِلَّااِلَّامگر
كُنَّاہم ہوتے ہیں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
شُهُودًاشُهُوْدًاگواہ۔ حاضر
إِذۡاِذْجب
تُفِيضُونَتُفِيْضُوْنَتم مشغول ہوتے ہو
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
وَمَااور نہیں
يَعۡزُبُيَعْزُبُچھپا ہوا
عَنعَنْسے
رَّبِّكَتیرے رب
مِنمِنْ—
مِّثۡقَالِمِّثْقَالِوزن برابر
ذَرَّةٖذَرَّةٍذرے کے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
وَلَااور نہ
فِيمیں
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَصۡغَرَاَصْغَرَچھوٹا
مِنمِنْاس
ذَٰلِكَذٰلِكَسے
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَكۡبَرَاَكْبَرَبڑا
إِلَّااِلَّامگر
فِيفِيْمیں ہے
كِتَٰبٖكِتٰبٍکتاب
مُّبِينٍمُّبِيْنٍکھلی

اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

61 اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

اولیاء اللہ 62–64

أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبیشک
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَدوست
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
لَانہیں
خَوۡفٌخَوْفٌکوئی خوف
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَلَااور نہ
هُمۡهُمْوہ
يَحۡزَنُونَيَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے

سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَتقوی اختیار کرتے

(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

لَهُمُان کے لیے
ٱلۡبُشۡرَىٰالْبُشْرٰيخوشخبری ہے
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَفِياور میں
ٱلۡأٓخِرَةِۚالْاٰخِرَةِؕآخرت
لَانہیں ہے
تَبۡدِيلَتَبْدِيْلَتبدیل ہونا
لِكَلِمَٰتِلِكَلِمٰتِکلمات کو
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہی
هُوَوہ
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُکامیابی ہے
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُجو بڑی ہے

ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

62 سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے 63 (یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے 64 ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

ساری کائنات پر اللہ کی ملکیت 65–67

وَلَااور نہ
يَحۡزُنكَيَحْزُنْكَغمگین کرے تجھ کو
قَوۡلُهُمۡۘقَوْلُهُمْۘان کا قول
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡعِزَّةَالْعِزَّةَعزت
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
جَمِيعًاۚجَمِيْعًاؕساری کی ساری
هُوَوہی
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُجاننے والا ہے

اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے

أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبیشک
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
مَنمَنْجو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَمَنوَمَنْاور جو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِۗالْاَرْضِؕزمین
وَمَااور جو کچھ بھی ہے
يَتَّبِعُپیروی کرتے ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَجو پکارتے ہیں
مِنمِنْ—
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
شُرَكَآءَۚشُرَكَا࢜ءَؕشریکوں کو
إِناِنْنہیں
يَتَّبِعُونَيَّتَّبِعُوْنَوہ پیروی کرتے
إِلَّااِلَّامگر
ٱلظَّنَّالظَّنَّگمان
وَإِنۡوَاِنْاور نہیں
هُمۡهُمْوہ
إِلَّااِلَّامگر
يَخۡرُصُونَيَخْرُصُوْنَوہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں

سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں

هُوَوہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
جَعَلَجس نے بنایا
لَكُمُتمہارے لیے
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کو
لِتَسۡكُنُواْلِتَسْكُنُوْاتاکہ تم سکون حاصل کرو
فِيهِفِيْهِاس میں
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَاور دن کو
مُبۡصِرًاۚمُبْصِرًاؕروشن
إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْاس میں
ذَٰلِكَذٰلِكَ—
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍان لوگوں کے لیے
يَسۡمَعُونَيَّسْمَعُوْنَجو سنتے ہوں

وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں آرام کرو اور روز روشن بنایا ( تاکہ اس میں کام کرو) جو لوگ (مادہٴ) سماعت رکھتے ہیں ان کے لیے ان میں نشانیاں ہیں

65 اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے 66 سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں 67 وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں آرام کرو اور روز روشن بنایا ( تاکہ اس میں کام کرو) جو لوگ (مادہٴ) سماعت رکھتے ہیں ان کے لیے ان میں نشانیاں ہیں

اللہ کے لیے اولاد کے دعوے کی تردید 68–70

قَالُواْقَالُواانہوں نے کہا
ٱتَّخَذَاتَّخَذَبنا لیا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
وَلَدٗاۗوَلَدًاایک بیٹا
سُبۡحَٰنَهُۥۖسُبْحٰنَهٗؕپاک ہے وہ
هُوَوہ
ٱلۡغَنِيُّۖالْغَنِيُّؕبےنیاز ہے
لَهُۥلَهٗاسی کے لیے ہے
مَاجو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَمَااور جو کچھ
فِيمیں ہے
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕزمین
إِنۡاِنْنہیں
عِندَكُمعِنْدَكُمْتمہارے پاس
مِّنمِّنْکوئی
سُلۡطَٰنِۭسُلْطٰنٍۭدلیل
بِهَٰذَآۚبِهٰذَاؕاس کی
أَتَقُولُونَاَتَقُوْلُوْنَکیا تم کہتے ہو
عَلَىعَلَياوپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَاجو
لَانہیں
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَتم جانتے

(بعض لوگ) کہتے ہیں کہ خدا نے بیٹا بنا لیا ہے۔ اس کی ذات (اولاد سے) پاک ہے (اور) وہ بےنیاز ہے۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اسی کا ہے (اے افتراء پردازو) تمہارے پاس اس (قول باطل) کی کوئی دلیل نہیں ہے۔ تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جو جانتے نہیں

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَجو گھڑتے ہیں
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَجھوٹ
لَانہیں
يُفۡلِحُونَيُفْلِحُوْنَفلاح پائیں گے

کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے

مَتَٰعٞمَتَاعٌفائدہ اٹھانا ہے
فِيمیں
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا
ثُمَّپھر
إِلَيۡنَااِلَيْنَاہماری طرف
مَرۡجِعُهُمۡمَرْجِعُهُمْلوٹنا ہے ان کا
ثُمَّپھر
نُذِيقُهُمُنُذِيْقُهُمُہم چکھائیں گے ان کو
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب
ٱلشَّدِيدَالشَّدِيْدَشدید
بِمَابوجہ اس کے جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَکفر کرتے

(ان کے لیے جو) فائدے ہیں دنیا میں (ہیں) پھر ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم ان کو شدید عذاب (کے مزے) چکھائیں گے کیونکہ کفر (کی باتیں) کیا کرتے تھے

68 (بعض لوگ) کہتے ہیں کہ خدا نے بیٹا بنا لیا ہے۔ اس کی ذات (اولاد سے) پاک ہے (اور) وہ بےنیاز ہے۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اسی کا ہے (اے افتراء پردازو) تمہارے پاس اس (قول باطل) کی کوئی دلیل نہیں ہے۔ تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جو جانتے نہیں 69 کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے 70 (ان کے لیے جو) فائدے ہیں دنیا میں (ہیں) پھر ان کو ہماری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم ان کو شدید عذاب (کے مزے) چکھائیں گے کیونکہ کفر (کی باتیں) کیا کرتے تھے

½ Hizb 22
Ruku 8 of 11 · 12 Ayahs

نوح کا اپنی قوم کو چیلنج 71–74

وَٱتۡلُوَاتْلُاور پڑھ سنایے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
نَبَأَنَبَاَخبر
نُوحٍنُوْحٍۘنوح کی
إِذۡاِذْجب
قَالَاس نے کہا
لِقَوۡمِهِۦلِقَوْمِهٖاپنی قوم سے
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
إِناِنْاگر
كَانَہے
كَبُرَبھاری
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مَّقَامِيمَّقَامِيْمیرا کھڑا کرنا
وَتَذۡكِيرِيوَتَذْكِيْرِيْاور میرا نصیحت کرنا
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کے ساتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَعَلَىفَعَلَيتو پر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ پر
تَوَكَّلۡتُتَوَكَّلْتُمیں نے بھروسہ کیا
فَأَجۡمِعُوٓاْفَاَجْمِعُوْٓاتو جمع کرلو
أَمۡرَكُمۡاَمْرَكُمْاپنا کام۔ اپنا فیصلہ
وَشُرَكَآءَكُمۡوَشُرَكَا࢜ءَكُمْاور اپنے شریکوں کو
ثُمَّپھر
لَانہ
يَكُنۡيَكُنْہو
أَمۡرُكُمۡاَمْرُكُمْفیصلہ تمہارا
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
غُمَّةٗغُمَّةًچھپا ہوا۔ مخفی
ثُمَّپھر
ٱقۡضُوٓاْاقْضُوْٓاکر گزرو
إِلَيَّاِلَيَّمیری طرف
وَلَااور نہ
تُنظِرُونِتُنْظِرُوْنِتم مہلت دو مجھ کو

اور ان کو نوح کا قصہ پڑھ کر سنادو۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! اگر تم کو میرا تم میں رہنا اور خدا کی آیتوں سے نصیحت کرنا ناگوار ہو تو میں خدا پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ تم اپنے شریکوں کے ساتھ مل کر ایک کام (جو میرے بارے میں کرنا چاہو) مقرر کرلو اور وہ تمہاری تمام جماعت (کو معلوم ہوجائے اور کسی) سے پوشیدہ نہ رہے اور پھر وہ کام میرے حق میں کر گزرو اور مجھے مہلت نہ دو

فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّيۡتُمۡتَوَلَّيْتُمْمنہ پھیرا تم نے
فَمَاتو نہیں
سَأَلۡتُكُمسَاَلْتُكُمْمیں نے مانگا تم سے
مِّنۡمِّنْکوئی
أَجۡرٍۖاَجْرٍؕاجر
إِنۡاِنْنہیں
أَجۡرِيَاَجْرِيَاجر میرا
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَياوپر
ٱللَّهِۖاللّٰهِۙاللہ کے (ذمہ)
وَأُمِرۡتُوَاُمِرْتُاور میں حکم دیا گیا ہوں
أَنۡاَنْکہ
أَكُونَاَكُوْنَمیں ہوجاؤں
مِنَمیں سے
ٱلۡمُسۡلِمِينَالْمُسْلِمِيْنَمسلمانوں

اور اگر تم نے منہ پھیر لیا تو (تم جانتے ہو کہ) میں نے تم سے کچھ معاوضہ نہیں مانگا۔ میرا معاوضہ تو خدا کے ذمے ہے۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں فرمانبرداروں میں رہوں

فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُتو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو
فَنَجَّيۡنَٰهُفَنَجَّيْنٰهُتو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَنوَمَنْاور جو
مَّعَهُۥمَّعَهٗاس کے ساتھ تھے
فِيمیں
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِکشتی
وَجَعَلۡنَٰهُمۡوَجَعَلْنٰهُمْاور بنایا ہم نے ان کو
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَجانشین
وَأَغۡرَقۡنَاوَاَغْرَقْنَااور غرق کردیا ہم نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِنَاۖبِاٰيٰتِنَاۚہماری آیات کو
فَٱنظُرۡفَانْظُرْتو دیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
كَانَہوا
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُانجام
ٱلۡمُنذَرِينَالْمُنْذَرِيْنَڈرائے جانے والوں کا

لیکن ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی تو ہم نے ان کو اور جو لوگ ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے سب کو (طوفان سے) بچا لیا اور انہیں (زمین میں) خلیفہ بنادیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو غرق کر دیا تو دیکھ لو کہ جو لوگ ڈرائے گئے تھے ان کا کیا انجام ہوا

ثُمَّپھر
بَعَثۡنَابَعَثْنَابھیجا ہم نے
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖبعد
رُسُلًاکئی رسولوں کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
قَوۡمِهِمۡقَوْمِهِمْان کی قوم کے
فَجَآءُوهُمفَجَا࢜ءُوْهُمْتو وہ آئے ان کے پاس
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِساتھ روشن دلائل کے
فَمَاتو نہ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
لِيُؤۡمِنُواْلِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاکہ وہ ایمان لاتے
بِمَابوجہ اس کے کہ
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاوہ جھٹلا چکے تھے
بِهِۦبِهٖاس کو
مِنمِنْاس سے
قَبۡلُۚقَبْلُؕپہلے
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نَطۡبَعُنَطْبَعُہم مہر لگا دیتے ہیں
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِقُلُوْبِدلوں
ٱلۡمُعۡتَدِينَالْمُعْتَدِيْنَحد سے بڑھنے والوں کے

پھر نوح کے بعد ہم نے اور پیغمبر اپنی اپنی قوم کی طرف بھیجے۔ تو وہ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ لوگ ایسے نہ تھے کہ جس چیز کی پہلے تکذیب کرچکے تھے اس پر ایمان لے آتے۔ اسی طرح ہم زیادتی کرنے والوں کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں

71 اور ان کو نوح کا قصہ پڑھ کر سنادو۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! اگر تم کو میرا تم میں رہنا اور خدا کی آیتوں سے نصیحت کرنا ناگوار ہو تو میں خدا پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ تم اپنے شریکوں کے ساتھ مل کر ایک کام (جو میرے بارے میں کرنا چاہو) مقرر کرلو اور وہ تمہاری تمام جماعت (کو معلوم ہوجائے اور کسی) سے پوشیدہ نہ رہے اور پھر وہ کام میرے حق میں کر گزرو اور مجھے مہلت نہ دو 72 اور اگر تم نے منہ پھیر لیا تو (تم جانتے ہو کہ) میں نے تم سے کچھ معاوضہ نہیں مانگا۔ میرا معاوضہ تو خدا کے ذمے ہے۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ میں فرمانبرداروں میں رہوں 73 لیکن ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی تو ہم نے ان کو اور جو لوگ ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے سب کو (طوفان سے) بچا لیا اور انہیں (زمین میں) خلیفہ بنادیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو غرق کر دیا تو دیکھ لو کہ جو لوگ ڈرائے گئے تھے ان کا کیا انجام ہوا 74 پھر نوح کے بعد ہم نے اور پیغمبر اپنی اپنی قوم کی طرف بھیجے۔ تو وہ ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ لوگ ایسے نہ تھے کہ جس چیز کی پہلے تکذیب کرچکے تھے اس پر ایمان لے آتے۔ اسی طرح ہم زیادتی کرنے والوں کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں

موسیٰ اور ہارون فرعون کے سامنے 75–78

ثُمَّپھر
بَعَثۡنَابَعَثْنَابھیجا ہم نے
مِنۢمِنْۢان کے
بَعۡدِهِمبَعْدِهِمْبعد
مُّوسَىٰمُّوْسٰيموسیٰ
وَهَٰرُونَوَهٰرُوْنَاور ہارون کو
إِلَىٰاِلٰيکی طر ف
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون
وَمَلَإِيْهِۦوَمَلَا۟ىِٕهٖاور اس کے سرداروں کی طرف
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَااپنی آیات کے ساتھ
فَٱسۡتَكۡبَرُواْفَاسْتَكْبَرُوْاتو انہوں نے تکبر کیا
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے وہ
قَوۡمٗاقَوْمًالوگ
مُّجۡرِمِينَمُّجْرِمِيْنَمجرم

پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ گنہگار لوگ تھے

فَلَمَّاتو جب
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُآیا ان کے پاس
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
مِنۡمِنْسے
عِندِنَاعِنْدِنَاہماری طرف
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
إِنَّاِنَّیقینا
هَٰذَاهٰذَایہ
لَسِحۡرٞلَسِحْرٌالبتہ جادو ہے
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلم کھلا

تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے

قَالَکہا
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ نے
أَتَقُولُونَاَتَقُوْلُوْنَکیا تم کہتے ہو
لِلۡحَقِّلِلْحَقِّحق کو
لَمَّاجب
جَآءَكُمۡۖجَا࢜ءَكُمْؕوہ آگیا تمہارے پاس
أَسِحۡرٌاَسِحْرٌکیا جادو ہے
هَٰذَاهٰذَاؕیہ
وَلَاحالانکہ نہیں
يُفۡلِحُيُفْلِحُفلاح پاتے
ٱلسَّٰحِرُونَالسّٰحِرُوْنَساحر۔ جادوگر

موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے بارے میں جب وہ تمہارے پاس آیا یہ کہتے ہو کہ یہ جادو ہے۔ حالانکہ جادوگر فلاح نہیں پانے کے

قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَجِئۡتَنَااَجِي͏ٔ͏ْتَنَاکیا تو آیا ہمارے پاس
لِتَلۡفِتَنَالِتَلْفِتَنَاتاکہ تو پھیر دے ہم کو
عَمَّااس سے جو
وَجَدۡنَاوَجَدْنَاپایا ہم نے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ءَابَآءَنَااٰبَا࢜ءَنَااپنے آباؤ اجداد کو
وَتَكُونَوَتَكُوْنَاور ہوجائے
لَكُمَاتم دونوں کے لیے
ٱلۡكِبۡرِيَآءُالْكِبْرِيَا࢜ءُبڑائی
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِؕزمین
وَمَااور نہیں ہیں
نَحۡنُنَحْنُہم
لَكُمَاتم دونوں کے لیے
بِمُؤۡمِنِينَبِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ جس (راہ) پر ہم اپنے باپ دادا کو پاتے رہے ہیں اس سے ہم کو پھیردو۔ اور (اس) ملک میں تم دونوں کی ہی سرداری ہوجائے اور ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں

75 پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ گنہگار لوگ تھے 76 تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے 77 موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے بارے میں جب وہ تمہارے پاس آیا یہ کہتے ہو کہ یہ جادو ہے۔ حالانکہ جادوگر فلاح نہیں پانے کے 78 وہ بولے کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ جس (راہ) پر ہم اپنے باپ دادا کو پاتے رہے ہیں اس سے ہم کو پھیردو۔ اور (اس) ملک میں تم دونوں کی ہی سرداری ہوجائے اور ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں

موسیٰ اور جادوگر 79–82

وَقَالَاور کہا
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُفرعون نے
ٱئۡتُونِياي͏ٔ͏ْتُوْنِيْلاؤ میرے پاس
بِكُلِّہر
سَٰحِرٍسٰحِرٍجادوگر کو
عَلِيمٖعَلِيْمٍجاننے والے

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

فَلَمَّاتو جب
جَآءَجَا࢜ءَآگئے
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُجادوگر
قَالَکہا
لَهُملَهُمْان سے
مُّوسَىٰٓمُّوْسٰٓيموسیٰ نے
أَلۡقُواْاَلْقُوْاڈالو
مَآمَا͏ٓجو ہو
أَنتُماَنْتُمْتم
مُّلۡقُونَمُّلْقُوْنَڈالنے والے ہو

جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو

فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓتو جب
أَلۡقَوۡاْاَلْقَوْاانہوں نے ڈالا
قَالَکہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
مَاجو
جِئۡتُمجِي͏ٔ͏ْتُمْتم لائے ہو
بِهِبِهِۙساتھ اس کے
ٱلسِّحۡرُۖالسِّحْرُؕجادو ہے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
سَيُبۡطِلُهُۥٓسَيُبْطِلُهٗؕعنقریب باطل کردے گا اس کو
إِنَّاِنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يُصۡلِحُيُصْلِحُسنوارتا۔ اصلاح کرتا
عَمَلَعمل کی
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَمفسدوں کے

جب انہوں نے (اپنی رسیوں اور لاٹھیوں کو) ڈالا تو موسیٰ نے کہا کہ جو چیزیں تم (بنا کر) لائے ہو جادو ہے خدا اس کو بھی نیست ونابود کردے گا۔ خدا شریروں کے کام سنوارا نہیں کرتا

وَيُحِقُّاور سچا ثابت کر دکھاتا ہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
ٱلۡحَقَّالْحَقَّحق کو
بِكَلِمَٰتِهِۦبِكَلِمٰتِهٖساتھ اپنے کلمات کے۔ احکام کے
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَرِهَناپسند کریں
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَمجرم

اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

79 اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ 80 جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو 81 جب انہوں نے (اپنی رسیوں اور لاٹھیوں کو) ڈالا تو موسیٰ نے کہا کہ جو چیزیں تم (بنا کر) لائے ہو جادو ہے خدا اس کو بھی نیست ونابود کردے گا۔ خدا شریروں کے کام سنوارا نہیں کرتا 82 اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

Ruku 9 of 11 · 10 Ayahs

موسیٰ کی قوم کے نوجوان مومن 83–86

فَمَآفَمَا͏ٓتو نہ
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائے
لِمُوسَىٰٓلِمُوْسٰٓيموسیٰ پر
إِلَّااِلَّامگر
ذُرِّيَّةٞذُرِّيَّةٌچند نوجوان
مِّنمِّنْمیں سے
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاس کی قوم
عَلَىٰعَلٰيپر
خَوۡفٖخَوْفٍخوف کی بنا
مِّنمِّنْسے
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون
وَمَلَإِيْهِمۡوَمَلَا۟ىِٕهِمْاور اس کے سرداروں سے
أَناَنْکہ
يَفۡتِنَهُمۡۚيَّفْتِنَهُمْؕوہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون
لَعَالٖلَعَالٍالبتہ بڑا سرکش تھا
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِۚزمین
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗاور بیشک وہ
لَمِنَیقینا میں سے تھا
ٱلۡمُسۡرِفِينَالْمُسْرِفِيْنَحد سے بڑھ جانے والوں

تو موسیٰ پر کوئی ایمان نہ لایا۔ مگر اس کی قوم میں سے چند لڑکے (اور وہ بھی) فرعون اور اس کے اہل دربار سے ڈرتے ڈرتے کہ کہیں وہ ان کو آفت میں نہ پھنسا دے۔ اور فرعون ملک میں متکبر ومتغلب اور (کبر وکفر) میں حد سے بڑھا ہوا تھا

وَقَالَاور کہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْایمان لائے تم
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پر
فَعَلَيۡهِفَعَلَيْهِتو اسی پر
تَوَكَّلُوٓاْتَوَكَّلُوْٓاتم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرو
إِناِنْاگر
كُنتُمكُنْتُمْہو تم
مُّسۡلِمِينَمُّسْلِمِيْنَمسلمان

اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو

فَقَالُواْفَقَالُوْاتو انہوں نے کہا
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
تَوَكَّلۡنَاتَوَكَّلْنَاۚتوکل کیا ہم نے
رَبَّنَااے ہمارے رب
لَانہ
تَجۡعَلۡنَاتَجْعَلْنَابنانا ہم کو
فِتۡنَةٗفِتْنَةًفتنہ
لِّلۡقَوۡمِلِّلْقَوْمِقوم کے لیے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالم

تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال

وَنَجِّنَااور نجات دینا ہم کو
بِرَحۡمَتِكَبِرَحْمَتِكَاپنی رحمت کے ساتھ
مِنَسے
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِقوم
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافر

اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

83 تو موسیٰ پر کوئی ایمان نہ لایا۔ مگر اس کی قوم میں سے چند لڑکے (اور وہ بھی) فرعون اور اس کے اہل دربار سے ڈرتے ڈرتے کہ کہیں وہ ان کو آفت میں نہ پھنسا دے۔ اور فرعون ملک میں متکبر ومتغلب اور (کبر وکفر) میں حد سے بڑھا ہوا تھا 84 اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو 85 تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال 86 اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

فرعون کے خلاف موسیٰ کی دعا 87–89

وَأَوۡحَيۡنَآوَاَوْحَيْنَا͏ٓاور وحی کی ہم نے
إِلَىٰاِلٰيطرف
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ کے
وَأَخِيهِوَاَخِيْهِاور اس کے بھائی کے
أَناَنْکہ تم
تَبَوَّءَاتَبَوَّاٰٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو
لِقَوۡمِكُمَالِقَوْمِكُمَااپنی قوم کے لیے
بِمِصۡرَبِمِصْرَمصر میں
بُيُوتٗابُيُوْتًاکچھ گھروں کو
وَٱجۡعَلُواْوَّاجْعَلُوْااور بنا لو
بُيُوتَكُمۡبُيُوْتَكُمْاپنے گھروں کو
قِبۡلَةٗقِبْلَةًمرکز۔ قبلہ
وَأَقِيمُواْوَّاَقِيْمُوااور قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَۗالصَّلٰوةَؕنماز
وَبَشِّرِاور خوشخبری دو
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو

اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ اپنے لوگوں کے لیے مصر میں گھر بناؤ اور اپنے گھروں کو قبلہ (یعنی مسجدیں) ٹھہراؤ اور نماز پڑھو۔ اور مومنوں کو خوشخبری سنادو

وَقَالَاور کہا
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ نے
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓاے ہمارے رب
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو نے
ءَاتَيۡتَاٰتَيْتَدیا تو نے
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کو
وَمَلَأَهُۥوَمَلَاَهٗاور اس کے سرداروں کو
زِينَةٗزِيْنَةًزینت کا سامان
وَأَمۡوَٰلٗاوَّاَمْوَالًااور مال
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاۙدنیا کی
رَبَّنَااے ہمارے رب
لِيُضِلُّواْلِيُضِلُّوْاتاکہ وہ بھٹکائیں
عَنعَنْسے
سَبِيلِكَۖسَبِيْلِكَۚتیرے راستے
رَبَّنَااے ہمارے رب
ٱطۡمِسۡاطْمِسْمٹا دے
عَلَىٰٓعَلٰٓيکو
أَمۡوَٰلِهِمۡاَمْوَالِهِمْان کے مالوں
وَٱشۡدُدۡوَاشْدُدْاور سخت کردے
عَلَىٰعَلٰياوپر
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں کو
فَلَاتو نہ لائیں
يُؤۡمِنُواْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاوہ ایمان
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَرَوُاْيَرَوُاوہ دیکھ لیں
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب
ٱلۡأَلِيمَالْاَلِيْمَدردناک

اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

قَالَفرمایا
قَدۡقَدْتحقیق
أُجِيبَتاُجِيْبَتْقبول کرلی گئی
دَّعۡوَتُكُمَادَّعْوَتُكُمَاتم دونوں کی پکار
فَٱسۡتَقِيمَافَاسْتَقِيْمَاپس ثابت قدم رہو
وَلَااور نہ
تَتَّبِعَآنِّتَتَّبِعٰ࢜نِّتم ہرگز پیروی کرنا
سَبِيلَسَبِيْلَراستے کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
لَانہیں
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجو علم رکھتے

خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا

87 اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ اپنے لوگوں کے لیے مصر میں گھر بناؤ اور اپنے گھروں کو قبلہ (یعنی مسجدیں) ٹھہراؤ اور نماز پڑھو۔ اور مومنوں کو خوشخبری سنادو 88 اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں 89 خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا

¾ Hizb 22

فرعون کا بے وقت ایمان 90–92

وَجَٰوَزۡنَاوَجٰوَزْنَااور گزار دیا ہم نے
بِبَنِيٓبِبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کو
ٱلۡبَحۡرَالْبَحْرَسمندر سے
فَأَتۡبَعَهُمۡفَاَتْبَعَهُمْپھر پیچھا کیا ان کا
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُفرعون نے
وَجُنُودُهُۥوَجُنُوْدُهٗاور اس کے لشکروں نے
بَغۡيٗابَغْيًاضد کے ساتھ
وَعَدۡوًاۖوَّعَدْوًاؕاور زیادتی کے ساتھ
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَدۡرَكَهُاَدْرَكَهُپالیا اس کو
ٱلۡغَرَقُالْغَرَقُۙغرق ہونے نے
قَالَبولا
ءَامَنتُاٰمَنْتُمیں ایمان لے آیا
أَنَّهُۥاَنَّهٗبیشک وہ
لَآلَا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ہستی
ءَامَنَتۡاٰمَنَتْایمان لائے
بِهِۦبِهٖاس پر
بَنُوٓاْبَنُوْٓابنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
مِنَمیں سے ہوں
ٱلۡمُسۡلِمِينَالْمُسْلِمِيْنَمسلمانوں

اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں

ءَآلۡـَٰٔنَاٰ࢜لْـٰٔنَکیا اب
وَقَدۡوَقَدْحالانکہ
عَصَيۡتَعَصَيْتَتحقیق تو نے نافرمانی کی
قَبۡلُقَبْلُاس سے پہلے
وَكُنتَوَكُنْتَاور تھا تو
مِنَمیں سے
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَفساد کرنے والوں

(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا

فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَتو آج
نُنَجِّيكَنُنَجِّيْكَہم بچا لیں گے تجھ کو
بِبَدَنِكَتیرے بدن کے ساتھ
لِتَكُونَلِتَكُوْنَتاکہ تو ہوجائے
لِمَنۡلِمَنْواسطے ان کے جو
خَلۡفَكَخَلْفَكَتیرے پیچھے ہیں
ءَايَةٗۚاٰيَةًؕایک نشانی
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سے
مِّنَمیں سے
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
عَنۡعَنْسے
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاہماری آیات
لَغَٰفِلُونَلَغٰفِلُوْنَالبتہ غافل ہیں

تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں

90 اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا سے پار کردیا تو فرعون اور اس کے لشکر نے سرکشی اور تعدی سے ان کا تعاقب کیا۔ یہاں تک کہ جب اس کو غرق (کے عذاب) نے آپکڑا تو کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ جس (خدا) پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں 91 (جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا 92 تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں

Ruku 10 of 11 · 11 Ayahs

بنی اسرائیل پر انعام اور ان کا اختلاف 93–97

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
بَوَّأۡنَابَوَّاْنَاٹھکانہ دیا ہم نے
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کو
مُبَوَّأَمُبَوَّاَٹھکانہ
صِدۡقٖصِدْقٍسچا۔ عمدہ
وَرَزَقۡنَٰهُموَّرَزَقْنٰهُمْاور رزق دیا ہم نے ان کو
مِّنَمیں سے
ٱلطَّيِّبَٰتِالطَّيِّبٰتِۚپاکیزہ چیزوں
فَمَاتو نہیں
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُآگیا ان کے پاس
ٱلۡعِلۡمُۚالْعِلْمُؕعلم
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
يَقۡضِييَقْضِيْفیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْان کے درمیان
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
فِيمَافِيْمَااس میں جو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
فِيهِفِيْهِاس میں
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَاختلاف کرتے

اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا

فَإِنفَاِنْپھر اگر
كُنتَكُنْتَہے تو
فِيفِيْمیں
شَكّٖشَكٍّکسی شک
مِّمَّآمِّمَّا͏ٓاس چیز کے بارے میں جو
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓنازل کی ہم نے
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
فَسۡـَٔلِفَسْـَٔلِتو پوچھ لو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں سے
يَقۡرَءُونَيَقْرَءُوْنَجو پڑھتے ہیں
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
مِنمِنْسے
قَبۡلِكَۚقَبْلِكَۚتجھ سے پہلے
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
جَآءَكَجَا࢜ءَكَآگیا تیرے پاس
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
مِنمِنْطرف سے
رَّبِّكَتیرے رب کی
فَلَاپس
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّہرگز نہ تم ہونا
مِنَمیں سے
ٱلۡمُمۡتَرِينَالْمُمْتَرِيْنَشک میں پڑنے والوں

اگر تم کو اس (کتاب کے) بارے میں جو ہم نے تم پر نازل کی ہے کچھ شک ہو تو جو لوگ تم سے پہلے کی (اُتری ہوئی) کتابیں پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو۔ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا

وَلَااور ہرگز نہ
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّتم ہونا
مِنَمیں سے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاجنہوں نے جھٹلایا
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
فَتَكُونَفَتَكُوْنَتو تم ہوجاؤ گے
مِنَمیں سے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والوں

اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
حَقَّتۡحَقَّتْسچ ہوگئی
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
كَلِمَتُبات
رَبِّكَتیرے رب کی
لَانہیں لائیں گے
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَوہ ایمان

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْآئے ان کے پاس
كُلُّہر
ءَايَةٍاٰيَةٍنشانی
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَرَوُاْيَرَوُاوہ دیکھ لیں
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب
ٱلۡأَلِيمَالْاَلِيْمَدردناک

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

93 اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا 94 اگر تم کو اس (کتاب کے) بارے میں جو ہم نے تم پر نازل کی ہے کچھ شک ہو تو جو لوگ تم سے پہلے کی (اُتری ہوئی) کتابیں پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو۔ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا 95 اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے 96 جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے 97 جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

قوم یونس 98

فَلَوۡلَافَلَوْلَاپھر کیوں نہ
كَانَتۡكَانَتْہوئی
قَرۡيَةٌقَرْيَةٌکوئی بستی
ءَامَنَتۡاٰمَنَتْجو ایمان لاتی
فَنَفَعَهَآفَنَفَعَهَا͏ٓتو نفع دیتا اس کو
إِيمَٰنُهَآاِيْمَانُهَا͏ٓاس کا ایمان
إِلَّااِلَّاسوائے
قَوۡمَقَوْمَقوم
يُونُسَيُوْنُسَؕیونس کے
لَمَّآلَمَّا͏ٓجب
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاوہ ایمان لائے
كَشَفۡنَاكَشَفْنَاٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
عَذَابَعذاب
ٱلۡخِزۡيِالْخِزْيِرسوائی کا
فِيمیں
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡوَمَتَّعْنٰهُمْاور فائدہ دیا ہم نے ان کو
إِلَىٰاِلٰيتک
حِينٖحِيْنٍایک وقت

تو کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایمان لاتی تو اس کا ایمان اسے نفع دیتا ہاں یونس کی قوم۔ جب ایمان لائی تو ہم نے دنیا کی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب دور کردیا اور ایک مدت تک (فوائد دنیاوی سے) ان کو بہرہ مند رکھا

98 تو کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایمان لاتی تو اس کا ایمان اسے نفع دیتا ہاں یونس کی قوم۔ جب ایمان لائی تو ہم نے دنیا کی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب دور کردیا اور ایک مدت تک (فوائد دنیاوی سے) ان کو بہرہ مند رکھا

ایمان اللہ کی مشیت سے 99–100

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
رَبُّكَرب تیرا
لَأٓمَنَلَاٰمَنَالبتہ ایمان لے آتے
مَنمَنْجو کوئی بھی
فِيمیں ہیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
كُلُّهُمۡكُلُّهُمْسبھی وہ تمام ان کے
جَمِيعًاۚجَمِيْعًاؕسب کے سب
أَفَأَنتَاَفَاَنْتَکیا بھلا تم
تُكۡرِهُتُكْرِهُمجبور کرو گے
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَكُونُواْيَكُوْنُوْاوہ ہوجائیں
مُؤۡمِنِينَمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں

وَمَااور نہیں
كَانَہے
لِنَفۡسٍلِنَفْسٍکسی انسان کے لیے
أَناَنْکہ
تُؤۡمِنَتُو͏ٔ͏ْمِنَوہ ایمان لاسکے
إِلَّااِلَّامگر
بِإِذۡنِبِاِذْنِاذن کے ساتھ
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕاللہ کے
وَيَجۡعَلُوَيَجْعَلُاور وہ ڈال دیتا ہے
ٱلرِّجۡسَالرِّجْسَگندگی کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں
لَاجو نہیں لیتے
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَعقل سے کام

حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے

99 اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں 100 حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے

ضدی لوگوں کے لیے نشانیاں بے سود 101–103

قُلِکہہ دیجیے
ٱنظُرُواْانْظُرُوْاکہ دیکھو
مَاذَاکیا کچھ ہے
فِيمیں
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕاور زمین میں
وَمَااور نہیں
تُغۡنِيتُغْنِيفائدہ دیتیں
ٱلۡأٓيَٰتُالْاٰيٰتُآیات
وَٱلنُّذُرُوَالنُّذُرُاور ڈراوے
عَنعَنْاس
قَوۡمٖقَوْمٍقوم کو
لَّاجو نہ لاتی ہو
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان

(ان کفار سے) کہو دیکھو تو زمین اور آسمانوں میں کیا کچھ ہے۔ مگر جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ان کی نشانیاں اور ڈرواے کچھ کام نہیں آتے

فَهَلۡفَهَلْتو نہیں
يَنتَظِرُونَيَنْتَظِرُوْنَوہ انتظار کر رہے
إِلَّااِلَّامگر
مِثۡلَمِثْلَمانند
أَيَّامِاَيَّامِدنوں کی طرح
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
خَلَوۡاْخَلَوْاجو گزرے
مِنمِنْان سے
قَبۡلِهِمۡۚقَبْلِهِمْؕپہلے
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
فَٱنتَظِرُوٓاْفَانْتَظِرُوْٓاپس انتظار کرو
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مَعَكُممَعَكُمْتمہارے ساتھ
مِّنَمیں سے ہوں
ٱلۡمُنتَظِرِينَالْمُنْتَظِرِيْنَانتظار کرنے والوں

سو جیسے (برے) دن ان سے پہلے لوگوں پر گزر چکے ہیں اسی طرح کے (دنوں کے) یہ منتظر ہیں۔ کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

ثُمَّپھر
نُنَجِّينُنَجِّيْہم نجات دیتے ہیں
رُسُلَنَااپنے رسولوں کو
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْۚاٰمَنُوْاجو ایمان لاتے ہیں
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَۚاسی طرح
حَقًّاواجب ہے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہمارے ذمہ
نُنجِنُنْجِکہ ہم نجات دیں
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کو

اور ہم اپنے پیغمبروں کو اور مومنوں کو نجات دیتے رہے ہیں۔ اسی طرح ہمارا ذمہ ہے کہ مسلمانوں کو نجات دیں

101 (ان کفار سے) کہو دیکھو تو زمین اور آسمانوں میں کیا کچھ ہے۔ مگر جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ان کی نشانیاں اور ڈرواے کچھ کام نہیں آتے 102 سو جیسے (برے) دن ان سے پہلے لوگوں پر گزر چکے ہیں اسی طرح کے (دنوں کے) یہ منتظر ہیں۔ کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں 103 اور ہم اپنے پیغمبروں کو اور مومنوں کو نجات دیتے رہے ہیں۔ اسی طرح ہمارا ذمہ ہے کہ مسلمانوں کو نجات دیں

Ruku 11 of 11 · 6 Ayahs

نبی کا اعلان توحید 104–107

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
فِيفِيْمیں
شَكّٖشَكٍّکسی شک
مِّنمِّنْسے
دِينِيدِيْنِيْمیرے دین
فَلَآفَلَا͏ٓتو نہیں
أَعۡبُدُاَعْبُدُمیں عبادت کرتا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان ہستیوں کی
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَجن کی تم عبادت کر رہے ہو
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ
وَلَٰكِنۡوَلٰكِنْلیکن میں
أَعۡبُدُاَعْبُدُعبادت کرتا ہوں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖيَتَوَفّٰىكُمْۚۖفوت کرے گا تم کو
وَأُمِرۡتُوَاُمِرْتُاور مجھ کو حکم دیا گیا
أَنۡاَنْکہ میں
أَكُونَاَكُوْنَہوجاؤں
مِنَمیں سے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والوں

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو اگر تم کو میرے دین میں کسی طرح کا شک ہو تو (سن رکھو کہ) جن لوگوں کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو میں ان کی عبادت نہیں کرتا۔ بلکہ میں خدا کی عبادت کرتا ہوں جو تمھاری روحیں قبض کرلیتا ہے اور مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ ایمان لانے والوں میں ہوں

وَأَنۡوَاَنْاور یہ کہ
أَقِمۡاَقِمْقائم رکھو
وَجۡهَكَوَجْهَكَاپنا چہرہ
لِلدِّينِلِلدِّيْنِدین کے لیے
حَنِيفٗاحَنِيْفًاۚیکسر ہوکر
وَلَااور ہرگز نہ
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّتم ہونا
مِنَمیں سے
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَمشرکوں

اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا

وَلَااور نہ
تَدۡعُتَدْعُتو پکار
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَاجو
لَانہیں
يَنفَعُكَيَنْفَعُكَفائدہ دیتا تجھ کو
وَلَااور نہ
يَضُرُّكَۖيَضُرُّكَۚنقصان دے سکتا ہے تجھ کو
فَإِنفَاِنْپھر اگر
فَعَلۡتَفَعَلْتَتو نے کیا
فَإِنَّكَفَاِنَّكَتو بیشک تو
إِذٗااِذًاتب
مِّنَمیں سے ہوگا
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں

اور خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کو نہ پکارنا جو نہ تمہارا کچھ بھلا کرسکے اور نہ کچھ بگاڑ سکے۔ اگر ایسا کرو گے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے

وَإِنوَاِنْاور اگر
يَمۡسَسۡكَيَّمْسَسْكَپہنچائے تجھ کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
بِضُرّٖبِضُرٍّکوئی تکلیف
فَلَاتو نہیں
كَاشِفَکوئی ہٹانے والا
لَهُۥٓلَهٗٓاس کو
إِلَّااِلَّامگر
هُوَۖهُوَۚوہی
وَإِنوَاِنْاور اگر
يُرِدۡكَيُّرِدْكَوہ ارادہ کرے تیرے ساتھ
بِخَيۡرٖبِخَيْرٍبھلائی کا
فَلَاتو نہیں
رَآدَّرَا࢜دَّکوئی پھیرنے والا
لِفَضۡلِهِۦۚلِفَضْلِهٖؕاس کے فضل کو
يُصِيبُيُصِيْبُپہنچاتا ہے
بِهِۦبِهٖاسے
مَنمَنْجس کو
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُوہ چاہتا ہے
مِنۡمِنْمیں سے
عِبَادِهِۦۚعِبَادِهٖؕاپنے بندوں
وَهُوَاور وہ
ٱلۡغَفُورُالْغَفُوْرُغفور
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُرحیم ہے

اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا اس کا کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تم سے بھلائی کرنی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے فائدہ پہنچاتا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے

104 (اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو اگر تم کو میرے دین میں کسی طرح کا شک ہو تو (سن رکھو کہ) جن لوگوں کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو میں ان کی عبادت نہیں کرتا۔ بلکہ میں خدا کی عبادت کرتا ہوں جو تمھاری روحیں قبض کرلیتا ہے اور مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ ایمان لانے والوں میں ہوں 105 اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا 106 اور خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کو نہ پکارنا جو نہ تمہارا کچھ بھلا کرسکے اور نہ کچھ بگاڑ سکے۔ اگر ایسا کرو گے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے 107 اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا اس کا کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تم سے بھلائی کرنی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے فائدہ پہنچاتا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے

سورت کا اختتامی پیغام 108–109

قُلۡقُلْکہہ دیجیے
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگو
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَكُمُجَا࢜ءَكُمُآچکا تمہارے پاس
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
مِنمِنْطرف سے
رَّبِّكُمۡۖرَّبِّكُمْۚتمہارے رب کی
فَمَنِتو جس نے
ٱهۡتَدَىٰاهْتَدٰيہدایت پائی
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَهۡتَدِييَهْتَدِيْوہ ہدایت پائے گا
لِنَفۡسِهِۦۖلِنَفْسِهٖۚاپنی ذات کے لیے
وَمَنوَمَنْاور جو
ضَلَّبھٹک گیا
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَضِلُّوہ بھٹکے گا
عَلَيۡهَاۖعَلَيْهَاۚاپنے اوپر
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں ہوں
أَنَا۠اَنَامیں
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
بِوَكِيلٖبِوَكِيْلٍکارساز۔ حوالہ دار

کہہ دو کہ لوگو تمہارے پروردگار کے ہاں سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو جو کوئی ہدایت حاصل کرتا ہے تو ہدایت سے اپنے ہی حق میں بھلائی کرتا ہے۔ اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو گمراہی سے اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور میں تمہارا وکیل نہیں ہوں

وَٱتَّبِعۡوَاتَّبِعْاور پیروی کرو
مَااس کی جو
يُوحَىٰٓيُوْحٰٓيوحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْاور صبر کرو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَحۡكُمَيَحْكُمَفیصلہ کردے
ٱللَّهُۚاللّٰهُۚۖاللہ
وَهُوَاور وہ
خَيۡرُخَيْرُبہترین ہے
ٱلۡحَٰكِمِينَالْحٰكِمِيْنَفیصلہ کرنے والوں میں

اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

108 کہہ دو کہ لوگو تمہارے پروردگار کے ہاں سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو جو کوئی ہدایت حاصل کرتا ہے تو ہدایت سے اپنے ہی حق میں بھلائی کرتا ہے۔ اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو گمراہی سے اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور میں تمہارا وکیل نہیں ہوں 109 اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے