SaaliheenSign in
11

هود

Hud · Meccan · 123 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ruku 1 of 10 · 8 Ayahs

عبادت اور استغفار کی دعوت 1–4

الٓرۚال࢜رٰࣞالر
كِتَٰبٌكِتٰبٌکتاب ہے
أُحۡكِمَتۡاُحْكِمَتْپختہ کی گئیں
ءَايَٰتُهُۥاٰيٰتُهٗآیات اس کی
ثُمَّپھر
فُصِّلَتۡفُصِّلَتْکھول کھول کر بیان کی گئیں
مِنمِنْطرف سے
لَّدُنۡلَّدُنْاس ہستی کی
حَكِيمٍحَكِيْمٍحکمت والی
خَبِيرٍخَبِيْرٍباخبر باخبر

الٓرا۔ یہ وہ کتاب ہے جس کی آیتیں مستحکم ہیں اور خدائے حکیم وخبیر کی طرف سے بہ تفصیل بیان کردی گئی ہے

أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاتم عبادت کرو
إِلَّااِلَّامگر
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕاللہ کی
إِنَّنِياِنَّنِيْبیشک میں
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنۡهُمِّنْهُاس کی طرف سے
نَذِيرٞنَذِيْرٌخبردار کرنے والا ہوں
وَبَشِيرٞوَّبَشِيْرٌاور بشارت دینے والا ہوں

(وہ یہ) کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور میں اس کی طرف سے تم کو ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں

وَأَنِوَّاَنِاور یہ کہ
ٱسۡتَغۡفِرُواْاسْتَغْفِرُوْاتم بخشش مانگو
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْاپنے رب سے
ثُمَّپھر
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاتوبہ کرو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
يُمَتِّعۡكُميُمَتِّعْكُمْفائدہ دے گا تم کو
مَّتَٰعًامَّتَاعًافائدہ
حَسَنًااچھا
إِلَىٰٓاِلٰٓيتک
أَجَلٖاَجَلٍوقت
مُّسَمّٗىمُّسَمًّيمقرر
وَيُؤۡتِوَّيُو͏ٔ͏ْتِاور دے گا
كُلَّہر
ذِيذِيْصاحب
فَضۡلٖفَضْلٍفضل کو
فَضۡلَهُۥۖفَضْلَهٗؕفضل اپنا
وَإِنوَاِنْاور اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاتم منہ پھیرو گے
فَإِنِّيٓفَاِنِّيْٓتو بیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتمہارے بارے میں
عَذَابَعذاب سے
يَوۡمٖيَوْمٍدن کے
كَبِيرٍكَبِيْرٍبڑے

اور یہ کہ اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو وہ تو تم کو ایک وقت مقررہ تک متاع نیک سے بہرہ مند کرے گا اور ہر صاحب بزرگ کو اس کی بزرگی (کی داد) دے گا۔ اور اگر روگردانی کرو گے تو مجھے تمہارے بارے میں (قیامت کے) بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے

إِلَىاِلَيطرف
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
مَرۡجِعُكُمۡۖمَرْجِعُكُمْۚلوٹنا ہے تمہارا
وَهُوَاور وہ
عَلَىٰعَلٰياوپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کے
قَدِيرٌقَدِيْرٌقادر ہے

تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

1 الٓرا۔ یہ وہ کتاب ہے جس کی آیتیں مستحکم ہیں اور خدائے حکیم وخبیر کی طرف سے بہ تفصیل بیان کردی گئی ہے 2 (وہ یہ) کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور میں اس کی طرف سے تم کو ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں 3 اور یہ کہ اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو وہ تو تم کو ایک وقت مقررہ تک متاع نیک سے بہرہ مند کرے گا اور ہر صاحب بزرگ کو اس کی بزرگی (کی داد) دے گا۔ اور اگر روگردانی کرو گے تو مجھے تمہارے بارے میں (قیامت کے) بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے 4 تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

اللہ کا علم، رزق اور تخلیق 5–8

أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْبیشک وہ
يَثۡنُونَيَثْنُوْنَموڑتے ہیں
صُدُورَهُمۡصُدُوْرَهُمْاپنے سینے
لِيَسۡتَخۡفُواْلِيَسْتَخْفُوْاتاکہ وہ چھپ سکیں
مِنۡهُۚمِنْهُؕآپ سے
أَلَااَلَاخبردار
حِينَحِيْنَجس وقت
يَسۡتَغۡشُونَيَسْتَغْشُوْنَوہ ڈھانپتے ہیں
ثِيَابَهُمۡثِيَابَهُمْۙاپنے کپڑوں کو
يَعۡلَمُيَعْلَمُوہ جانتا ہے
مَاجو
يُسِرُّونَيُسِرُّوْنَوہ چھپاتے ہیں
وَمَااور جو
يُعۡلِنُونَۚيُعْلِنُوْنَۚوہ ظاہر کرتے ہیں
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢوہ جاننے والا ہے
بِذَاتِبھید
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِسینوں کے

دیکھو یہ اپنے سینوں کو دوھرا کرتے ہیں تاکہ خدا سے پردہ کریں۔ سن رکھو جس وقت یہ کپڑوں میں لپٹ کر پڑتے ہیں (تب بھی) وہ ان کی چھپی اور کھلی باتوں کو جانتا ہے۔ وہ تو دلوں تک کی باتوں سے آگاہ ہے

Hizb 23

وَمَااور نہیں
مِنمِنْکوئی
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍجاندار
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَيکے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے ذمہ ہے
رِزۡقُهَارِزْقُهَارزق اس کا
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُاور وہ جانتا ہے
مُسۡتَقَرَّهَامُسْتَقَرَّهَاٹھکانہ اس کا
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚوَمُسْتَوْدَعَهَاؕاور سپرد کرنے کی جگہ اس کی
كُلّٞكُلٌّسب کا سب
فِيفِيْمیں
كِتَٰبٖكِتٰبٍایک کتاب میں ہے
مُّبِينٖمُّبِيْنٍکھلی

اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے وہ جہاں رہتا ہے، اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے

وَهُوَاور وہ اللہ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَجس نے پیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کو
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَاور زمین کو
فِيفِيْمیں
سِتَّةِچھ
أَيَّامٖاَيَّامٍدنوں (چھ دنوں میں)
وَكَانَوَّكَانَاور تھا
عَرۡشُهُۥعَرْشُهٗعرش اس کا
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡمَآءِالْمَا࢜ءِپانی (پر )
لِيَبۡلُوَكُمۡلِيَبْلُوَكُمْتاکہ وہ آزمائے تم کو
أَيُّكُمۡاَيُّكُمْکون سا تم میں سے
أَحۡسَنُاَحْسَنُزیادہ اچھا ہے
عَمَلٗاۗعَمَلًاؕعمل کے اعتبار سے
وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
قُلۡتَقُلْتَتم کہتے ہو
إِنَّكُماِنَّكُمْبیشک تم
مَّبۡعُوثُونَمَّبْعُوْثُوْنَاٹھائے جانے والے ہو
مِنۢمِنْۢسے
بَعۡدِبَعْدِبعد
ٱلۡمَوۡتِالْمَوْتِموت کے (بعد)
لَيَقُولَنَّلَيَقُوْلَنَّالبتہ ضرور کہیں گے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
إِنۡاِنْنہیں
هَٰذَآهٰذَا͏ٓیہ
إِلَّااِلَّامگر
سِحۡرٞسِحْرٌجادو
مُّبِينٞمُّبِيْنٌکھلا

اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے

وَلَئِنۡوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
أَخَّرۡنَااَخَّرْنَاٹال دیں ہم
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَعذاب کو
إِلَىٰٓاِلٰٓيتک
أُمَّةٖاُمَّةٍایک مدت
مَّعۡدُودَةٖمَّعْدُوْدَةٍگنی چنی ۔ شمار کی ہوئی
لَّيَقُولُنَّلَّيَقُوْلُنَّالبتہ ضرور کہیں گے
مَاکس چیز نے
يَحۡبِسُهُۥٓۗيَحْبِسُهٗؕروک رکھا ہے اس کو
أَلَااَلَاخبردار
يَوۡمَيَوْمَجس دن
يَأۡتِيهِمۡيَاْتِيْهِمْوہ آجائے گا ان کے پاس
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
مَصۡرُوفًامَصْرُوْفًاپھیراجانے والا
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان سے
وَحَاقَاور گھیر لے گا
بِهِمبِهِمْان کو
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَمذاق اڑاتے

اور اگر ایک مدت معین تک ہم ان سے عذاب روک دیں تو کہیں گے کہ کون سی چیز عذاب روکے ہوئے ہے۔ دیکھو جس روز وہ ان پر واقع ہوگا (پھر) ٹلنے کا نہیں اور جس چیز کے ساتھ یہ استہزاء کیا کرتے ہیں وہ ان کو گھیر لے گی

5 دیکھو یہ اپنے سینوں کو دوھرا کرتے ہیں تاکہ خدا سے پردہ کریں۔ سن رکھو جس وقت یہ کپڑوں میں لپٹ کر پڑتے ہیں (تب بھی) وہ ان کی چھپی اور کھلی باتوں کو جانتا ہے۔ وہ تو دلوں تک کی باتوں سے آگاہ ہے 6 اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے وہ جہاں رہتا ہے، اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے 7 اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے 8 اور اگر ایک مدت معین تک ہم ان سے عذاب روک دیں تو کہیں گے کہ کون سی چیز عذاب روکے ہوئے ہے۔ دیکھو جس روز وہ ان پر واقع ہوگا (پھر) ٹلنے کا نہیں اور جس چیز کے ساتھ یہ استہزاء کیا کرتے ہیں وہ ان کو گھیر لے گی

Ruku 2 of 10 · 16 Ayahs

انسان خوشی اور مصیبت میں 9–11

وَلَئِنۡوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
أَذَقۡنَااَذَقْنَاچکھائیں ہم
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَانسان کو
مِنَّااپنی طرف سے
رَحۡمَةٗرَحْمَةًرحمت
ثُمَّپھر
نَزَعۡنَٰهَانَزَعْنٰهَاہم چھین لیں گے اس کو
مِنۡهُمِنْهُۚاس سے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَيَـُٔوسٞلَيَـُٔوْسٌالبتہ مایوس ہونے والا ہے
كَفُورٞكَفُوْرٌشدید ناشکرا

اور اگر ہم انسان کو اپنے پاس سے نعمت بخشیں پھر اس سے اس کو چھین لیں تو ناامید (اور) ناشکرا (ہوجاتا) ہے

وَلَئِنۡوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
أَذَقۡنَٰهُاَذَقْنٰهُچکھائیں ہم اس کو
نَعۡمَآءَنَعْمَا࢜ءَنعمت۔ آسائشیں
بَعۡدَبَعْدَبعد
ضَرَّآءَضَرَّا࢜ءَتکلیف کے
مَسَّتۡهُمَسَّتْهُپہنچتی تھی اس کو
لَيَقُولَنَّلَيَقُوْلَنَّالبتہ ضرور کہے گا
ذَهَبَدور ہوگئیں
ٱلسَّيِّـَٔاتُالسَّيِّاٰتُتکلیفیں
عَنِّيٓۚعَنِّيْؕمجھ سے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَفَرِحٞلَفَرِحٌالبتہ خوش ہونے والا ہے
فَخُورٌفَخُوْرٌبہت فخر کرنے والا ہے

اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد آسائش کا مزہ چکھائیں تو (خوش ہو کر) کہتا ہے کہ (آہا) سب سختیاں مجھ سے دور ہوگئیں۔ بےشک وہ خوشیاں منانے والا (اور) فخر کرنے والا ہے

إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
صَبَرُواْصَبَرُوْاجنہوں نے صبر کیا
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِؕاچھے
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
لَهُملَهُمْان کے لیے
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌبخشش ہے
وَأَجۡرٞوَّاَجْرٌاور اجر ہے
كَبِيرٞكَبِيْرٌبہت بڑا

ہاں جنہوں نے صبر کیا اور عمل نیک کئے۔ یہی ہیں جن کے لیے بخشش اور اجرعظیم ہے

9 اور اگر ہم انسان کو اپنے پاس سے نعمت بخشیں پھر اس سے اس کو چھین لیں تو ناامید (اور) ناشکرا (ہوجاتا) ہے 10 اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد آسائش کا مزہ چکھائیں تو (خوش ہو کر) کہتا ہے کہ (آہا) سب سختیاں مجھ سے دور ہوگئیں۔ بےشک وہ خوشیاں منانے والا (اور) فخر کرنے والا ہے 11 ہاں جنہوں نے صبر کیا اور عمل نیک کئے۔ یہی ہیں جن کے لیے بخشش اور اجرعظیم ہے

دس سورتوں کا چیلنج 12–14

فَلَعَلَّكَتو شاید کہ تم
تَارِكُۢتَارِكٌۢچھوڑنے والے ہو
بَعۡضَبَعْضَبعض حصہ
مَااس میں سے جو
يُوحَىٰٓيُوْحٰٓيوحی کیا گیا
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
وَضَآئِقُۢوَضَا࢜ىِٕقٌۢاور تنگ ہونے والا ہے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
صَدۡرُكَصَدْرُكَسینہ تمہارا
أَناَنْکہ
يَقُولُواْيَّقُوْلُوْاوہ کہیں گے
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓکیوں نہیں
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
كَنزٌكَنْزٌکوئی خزانہ
أَوۡاَوْیا
جَآءَجَا࢜ءَآیا
مَعَهُۥمَعَهٗاس کے ساتھ
مَلَكٌۚمَلَكٌؕکوئی فرشتہ
إِنَّمَآاِنَّمَا͏ٓبیشک
أَنتَاَنْتَتو آپ
نَذِيرٞۚنَذِيْرٌؕخبردار کرنے والے ہیں
وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہ
عَلَىٰعَلٰيپر
كُلِّہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز (پر)
وَكِيلٌوَّكِيْلٌکارساز ہے

شاید تم کچھ چیز وحی میں سے جو تمہارے پاس آتی ہے چھوڑ دو اور اس (خیال) سے کہ تمہارا دل تنگ ہو کہ (کافر) یہ کہنے لگیں کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ نازل ہوا یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں آیا۔ اے محمدﷺ! تم تو صرف نصیحت کرنے والے ہو۔ اور خدا ہر چیز کا نگہبان ہے

أَمۡاَمْکیا
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕاس نے گھڑ لیا ہے اس کو
قُلۡقُلْآپ کہہ دیجئے
فَأۡتُواْفَاْتُوْاپس لے آؤ
بِعَشۡرِبِعَشْرِدس
سُوَرٖسُوَرٍسورتیں
مِّثۡلِهِۦمِّثْلِهٖاس کی مانند۔ اس جیسی
مُفۡتَرَيَٰتٖمُفْتَرَيٰتٍگھڑی ہوئی
وَٱدۡعُواْوَّادْعُوْااور پکارو۔ بلالو
مَنِجس کی
ٱسۡتَطَعۡتُماسْتَطَعْتُمْاستطاعت رکھتے ہو تم
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِناِنْاگر
كُنتُمۡكُنْتُمْہو تم
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَسچے

یہ کیا کہتے ہیں کہ اس نے قرآن ازخود بنا لیا ہے؟ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی ایسی دس سورتیں بنا لاؤ اور خدا کے سوا جس جس کو بلاسکتے ہو، بلا بھی لو

فَإِلَّمۡفَاِلَّمْپھر اگر نہ
يَسۡتَجِيبُواْيَسْتَجِيْبُوْاوہ جواب دے سکیں
لَكُمۡلَكُمْتم کو
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
أَنَّمَآاَنَّمَا͏ٓبیشک
أُنزِلَاُنْزِلَنازل کیا گیا
بِعِلۡمِبِعِلْمِساتھ علم کے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)
وَأَنوَاَنْاور یہ کہ
لَّآلَّا͏ٓنہیں
إِلَٰهَاِلٰهَکوئی الہ
إِلَّااِلَّامگر
هُوَۖهُوَۚوہی
فَهَلۡفَهَلْتو کیا
أَنتُماَنْتُمْتم
مُّسۡلِمُونَمُّسْلِمُوْنَسرتسلیم خم کرنے والے ہو

اگر وہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو جان لو کہ وہ خدا کے علم سے اُترا ہے اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تمہیں بھی اسلام لے آنا چاہئیے

12 شاید تم کچھ چیز وحی میں سے جو تمہارے پاس آتی ہے چھوڑ دو اور اس (خیال) سے کہ تمہارا دل تنگ ہو کہ (کافر) یہ کہنے لگیں کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ نازل ہوا یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں آیا۔ اے محمدﷺ! تم تو صرف نصیحت کرنے والے ہو۔ اور خدا ہر چیز کا نگہبان ہے 13 یہ کیا کہتے ہیں کہ اس نے قرآن ازخود بنا لیا ہے؟ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی ایسی دس سورتیں بنا لاؤ اور خدا کے سوا جس جس کو بلاسکتے ہو، بلا بھی لو 14 اگر وہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو جان لو کہ وہ خدا کے علم سے اُترا ہے اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تمہیں بھی اسلام لے آنا چاہئیے

صرف دنیا چاہنے والے 15–17

مَنمَنْجو کوئی
كَانَہے
يُرِيدُيُرِيْدُارادہ رکھتا ہے
ٱلۡحَيَوٰةَالْحَيٰوةَزندگی کا
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا کی
وَزِينَتَهَاوَزِيْنَتَهَااور اس کی زینت کا
نُوَفِّہم پورا کرکے دیں گے
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
أَعۡمَٰلَهُمۡاَعْمَالَهُمْان کے اعمال کو
فِيهَافِيْهَااس میں
وَهُمۡوَهُمْاور وہ
فِيهَافِيْهَااس میں
لَانہ
يُبۡخَسُونَيُبْخَسُوْنَکمی نہ کیے جائیں گے

جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب و زینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا بدلہ انہیں دنیا میں ہی دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی

أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی وہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَلوگ ہیں
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت (میں)
إِلَّااِلَّاسوائے
ٱلنَّارُۖالنَّارُؗۖآگ کے
وَحَبِطَاور ضائع ہوگیا
مَاجو
صَنَعُواْصَنَعُوْاانہوں نے کیا
فِيهَافِيْهَااس میں
وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌاور باطل ہے
مَّاجو
كَانُواْكَانُوْاکچھ ہیں
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے

یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے آخرت میں آتش (جہنم) کے سوا کوئی چیز نہیں اور جو عمل انہوں نے دنیا میں کئے سب برباد اور جو کچھ وہ کرتے رہے، سب ضائع

أَفَمَناَفَمَنْکیا بھلا وہ شخص
كَانَہو
عَلَىٰعَلٰياوپر
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍا یک واضح دلیل کے
مِّنمِّنْکی
رَّبِّهِۦرَّبِّهٖاپنے رب کی طرف
وَيَتۡلُوهُوَيَتْلُوْهُاور پیچھے آتا ہے
شَاهِدٞشَاهِدٌاس کے ایک گواہ
مِّنۡهُمِّنْهُاس سے
وَمِنوَمِنْاور اس سے
قَبۡلِهِۦقَبْلِهٖپہلے تھی
كِتَٰبُكِتٰبُکتاب
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيموسیٰ کی
إِمَامٗااِمَامًاراہ نما
وَرَحۡمَةًۚوَّرَحْمَةًؕاور رحمت
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان رکھتے ہیں
بِهِۦۚبِهٖؕاس پر
وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْکفر کرے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
مِنَمیں سے
ٱلۡأَحۡزَابِالْاَحْزَابِگروہوں
فَٱلنَّارُفَالنَّارُتو آگ
مَوۡعِدُهُۥۚمَوْعِدُهٗۚاس کی وعدہ گاہ ہے
فَلَاپس نہ
تَكُتم ہو
فِيفِيْمیں
مِرۡيَةٖمِرْيَةٍکسی شک (میں)
مِّنۡهُۚمِّنْهُࣗاس سے
إِنَّهُاِنَّهُبیشک وہ
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق ہے
مِنمِنْسے
رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّاور لیکن
أَكۡثَرَاَكْثَرَاکثر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان لاتے

بھلا جو لوگ اپنے پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیل رکھتے ہوں اور ان کے ساتھ ایک (آسمانی) گواہ بھی اس کی جانب سے ہو اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب ہو جو پیشوا اور رحمت ہے (تو کیا وہ قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے) یہی لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں اور جو کوئی اور فرقوں میں سے اس سے منکر ہو تو اس کا ٹھکانہ آگ ہے۔ تو تم اس (قرآن) سے شک میں نہ ہونا۔ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے

15 جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب و زینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا بدلہ انہیں دنیا میں ہی دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی 16 یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے آخرت میں آتش (جہنم) کے سوا کوئی چیز نہیں اور جو عمل انہوں نے دنیا میں کئے سب برباد اور جو کچھ وہ کرتے رہے، سب ضائع 17 بھلا جو لوگ اپنے پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیل رکھتے ہوں اور ان کے ساتھ ایک (آسمانی) گواہ بھی اس کی جانب سے ہو اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب ہو جو پیشوا اور رحمت ہے (تو کیا وہ قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے) یہی لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں اور جو کوئی اور فرقوں میں سے اس سے منکر ہو تو اس کا ٹھکانہ آگ ہے۔ تو تم اس (قرآن) سے شک میں نہ ہونا۔ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے

اللہ پر جھوٹ باندھنے والے 18–22

وَمَنۡوَمَنْاور کون
أَظۡلَمُاَظْلَمُزیادہ بڑا ظالم ہے
مِمَّنِاس شخص سے
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيجو گھڑ لے
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ (پر)
كَذِبًاۚكَذِبًاؕجھوٹ
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
يُعۡرَضُونَيُعْرَضُوْنَپیش کیے جائیں گے
عَلَىٰعَلٰيپر
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب (پر)
وَيَقُولُوَيَقُوْلُاور کہیں گے
ٱلۡأَشۡهَٰدُالْاَشْهَادُگواہ
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ ہیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
كَذَبُواْكَذَبُوْاجنہوں نے جھوٹ بولا
عَلَىٰعَلٰيپر
رَبِّهِمۡۚرَبِّهِمْۚاپنے رب (پر)
أَلَااَلَاخبردار
لَعۡنَةُلَعْنَةُلعنت ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
عَلَىعَلَيپر
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کے

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے ایسے لوگ خدا کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور گواہ کہیں گے کہ یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار پر جھوٹ بولا تھا۔ سن رکھو کہ ظالموں پر الله کی لعنت ہے

ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
يَصُدُّونَيَصُدُّوْنَجو روکتے ہیں
عَنعَنْسے
سَبِيلِسَبِيْلِراستے (سے)
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَيَبۡغُونَهَاوَيَبْغُوْنَهَااور تلاش کرتے ہیں اس میں
عِوَجٗاعِوَجًاؕٹیڑھا پن
وَهُموَهُمْاور وہ
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِساتھ آخرت کے
هُمۡهُمْوہ
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَانکاری ہیں

جو خدا کے رستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی چاہتے ہیں اور وہ آخرت سے بھی انکار کرتے ہیں

أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
لَمۡلَمْنہ
يَكُونُواْيَكُوْنُوْاوہ ہوجائے
مُعۡجِزِينَمُعْجِزِيْنَعاجز کرنے والے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
وَمَااور نہیں
كَانَتھا
لَهُملَهُمْان کے لیے
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مِنۡمِنْکوئی
أَوۡلِيَآءَۘاَوْلِيَا࢜ءَۘمددگار
يُضَٰعَفُيُضٰعَفُدوگنا کیا جائے گا
لَهُمُان کے لیے
ٱلۡعَذَابُۚالْعَذَابُؕعذاب
مَانہ
كَانُواْكَانُوْاتھے
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
ٱلسَّمۡعَالسَّمْعَسننے کی
وَمَااور نہ ہی
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَوہ دیکھتے

یہ لوگ زمین میں (کہیں بھاگ کر خدا کو) نہیں ہرا سکتے اور نہ خدا کے سوا کوئی ان کا حمایتی ہے۔ (اے پیغمبر) ان کو دگنا عذاب دیا جائے گا کیونکہ یہ (شدت کفر سے تمہاری بات) نہیں سن سکتے تھے اور نہ (تم کو) دیکھ سکتے تھے

أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓاانہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْاپنی جانوں کو
وَضَلَّاور گم ہوگئے
عَنۡهُمعَنْهُمْان سے
مَّاجو کچھ
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَگھڑا کرتے

یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا

لَانہیں
جَرَمَکوئی شک
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْبیشک وہ
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت (میں)
هُمُوہی ہیں
ٱلۡأَخۡسَرُونَالْاَخْسَرُوْنَجو سب سے زیادہ خسارہ پانے والے ہیں

بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں

18 اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے ایسے لوگ خدا کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور گواہ کہیں گے کہ یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار پر جھوٹ بولا تھا۔ سن رکھو کہ ظالموں پر الله کی لعنت ہے 19 جو خدا کے رستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی چاہتے ہیں اور وہ آخرت سے بھی انکار کرتے ہیں 20 یہ لوگ زمین میں (کہیں بھاگ کر خدا کو) نہیں ہرا سکتے اور نہ خدا کے سوا کوئی ان کا حمایتی ہے۔ (اے پیغمبر) ان کو دگنا عذاب دیا جائے گا کیونکہ یہ (شدت کفر سے تمہاری بات) نہیں سن سکتے تھے اور نہ (تم کو) دیکھ سکتے تھے 21 یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا 22 بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں

دو گروہوں کی مثال 23–24

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
وَعَمِلُواْوَعَمِلُوااور انہوں نے عمل کیے
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
وَأَخۡبَتُوٓاْوَاَخْبَتُوْٓااور عاجزی کی
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْۙاپنے رب کی (طرف)
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگ
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُساتھی ہیں۔ والے ہیں
ٱلۡجَنَّةِۖالْجَنَّةِۚجنت کے
هُمۡهُمْوہ
فِيهَافِيْهَااس میں
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے اور اپنے پروردگار کے آگے عاجزی کی۔ یہی صاحب جنت ہیں اور ہمیشہ اس میں رہیں گے

¼ Hizb 23

مَثَلُمثال
ٱلۡفَرِيقَيۡنِالْفَرِيْقَيْنِدوگروہوں کی
كَٱلۡأَعۡمَىٰكَالْاَعْمٰيمانند اندھے
وَٱلۡأَصَمِّوَالْاَصَمِّاور بہرے کے ہے
وَٱلۡبَصِيرِوَالْبَصِيْرِاور دیکھنے والے
وَٱلسَّمِيعِۚوَالسَّمِيْعِؕاور سننے والے کے
هَلۡهَلْکیا
يَسۡتَوِيَانِيَسْتَوِيٰنِیہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
مَثَلًاۚمَثَلًاؕمثال میں
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑتے

دونوں فرقوں (یعنی کافرومومن) کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اندھا بہرا ہو اور ایک دیکھتا سنتا۔ بھلا دونوں کا حال یکساں ہوسکتا ہے؟ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

23 جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے اور اپنے پروردگار کے آگے عاجزی کی۔ یہی صاحب جنت ہیں اور ہمیشہ اس میں رہیں گے 24 دونوں فرقوں (یعنی کافرومومن) کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اندھا بہرا ہو اور ایک دیکھتا سنتا۔ بھلا دونوں کا حال یکساں ہوسکتا ہے؟ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

Ruku 3 of 10 · 11 Ayahs

نوح اور قوم کے سردار 25–31

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
نُوحًانُوْحًانوح کو
إِلَىٰاِلٰيطرف
قَوۡمِهِۦٓقَوْمِهٖٓؗاس کی قوم کے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
نَذِيرٞنَذِيْرٌڈرانے والا ہوں
مُّبِينٌمُّبِيْنٌکھلم کھلا

اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں

أَناَنْکہ
لَّانہ
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاتم عبادت کرو
إِلَّااِلَّامگر
ٱللَّهَۖاللّٰهَؕاللہ کی
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
عَذَابَعذاب سے
يَوۡمٍيَوْمٍدن کے
أَلِيمٖاَلِيْمٍدردناک

کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے

فَقَالَتو کہا
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُسرداروں نے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
كَفَرُواْكَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
مِنمِنْسے
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاس کی قوم میں
مَانہیں
نَرَىٰكَنَرٰىكَہم دیکھتے تجھے
إِلَّااِلَّامگر
بَشَرٗابَشَرًاایک انسان
مِّثۡلَنَامِّثْلَنَااپنے جیسا
وَمَااور نہیں
نَرَىٰكَنَرٰىكَہم دیکھتے آپ کو
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَكَکہ وہ پیروی کرتے ہیں تمہاری
إِلَّااِلَّامگر
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
هُمۡهُمْوہ
أَرَاذِلُنَااَرَاذِلُنَاحقیر ذلیل ہیں ہم میں
بَادِيَبظاہر
ٱلرَّأۡيِالرَّاْيِۚدیکھنے میں
وَمَااور نہیں
نَرَىٰنَرٰيہم دیکھتے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَااپنے اوپر
مِنمِنْسے
فَضۡلِۭفَضْلٍۢکوئی فضل۔ فضیلت
بَلۡبَلْبلکہ
نَظُنُّكُمۡنَظُنُّكُمْہم سمجھتے ہیں تم کو
كَٰذِبِينَكٰذِبِيْنَجھوٹے

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ ہم تم کو اپنے ہی جیسا ایک آدمی دیکھتے ہیں اور یہ بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارے پیرو وہی لوگ ہوئے ہیں جو ہم میں ادنیٰ درجے کے ہیں۔ اور وہ بھی رائے ظاہر سے (نہ غوروتعمق سے) اور ہم تم میں اپنے اوپر کسی طرح کی فضیلت نہیں دیکھتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْکیا دیکھا تم نے
إِناِنْاگر
كُنتُكُنْتُمیں ہوا
عَلَىٰعَلٰيپر
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍایک دلیل (پر)
مِّنمِّنْسے
رَّبِّيرَّبِّيْاپنے رب (کی طرف سے)
وَءَاتَىٰنِيوَاٰتٰىنِيْاور اس نے عطا کی مجھ کو
رَحۡمَةٗرَحْمَةًرحمت
مِّنۡمِّنْسے
عِندِهِۦعِنْدِهٖاپنی جانب (سے)
فَعُمِّيَتۡفَعُمِّيَتْتو وہ چھپائی گئی
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْؕتم پر
أَنُلۡزِمُكُمُوهَااَنُلْزِمُكُمُوْهَاکیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پر
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْاور جبکہ ہو تم
لَهَااس کو
كَٰرِهُونَكٰرِهُوْنَناپسند کرنے والے ہو

انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل (روشن) رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت بخشی ہو جس کی حقیقت تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہے۔ تو کیا ہم اس کے لیے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم ہو کہ اس سے ناخوش ہو رہے ہو

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
لَآلَا͏ٓنہیں
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
مَالًاۖمَالًاؕکسی مال کا
إِنۡاِنْنہیں
أَجۡرِيَاَجْرِيَمیرا اجر
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَيکے
ٱللَّهِۚاللّٰهِاللہ کے ذمہ
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں ہوں
أَنَا۠اَنَامیں
بِطَارِدِدور کرنے والا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کو
ءَامَنُوٓاْۚاٰمَنُوْاؕجو ایمان لائے
إِنَّهُماِنَّهُمْبیشک وہ
مُّلَٰقُواْمُّلٰقُوْاملاقات کرنے والے ہیں
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب سے
وَلَٰكِنِّيٓوَلٰكِنِّيْٓلیکن میں
أَرَىٰكُمۡاَرٰىكُمْدیکھتا ہوں تم کو
قَوۡمٗاقَوْمًاایک قوم
تَجۡهَلُونَتَجْهَلُوْنَتم جہالت برت رہے ہو

اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
مَنمَنْکون
يَنصُرُنِييَّنْصُرُنِيْمدد کرے گا میری
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ سے
إِناِنْاگر
طَرَدتُّهُمۡۚطَرَدْتُّهُمْؕمیں نے دور پھینک دیا ان کو
أَفَلَااَفَلَاکیا بھلا نہیں
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑتے

اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟

وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَقُولُاَقُوْلُمیں کہتا
لَكُمۡلَكُمْتم کو
عِندِيعِنْدِيْمیرے پاس
خَزَآئِنُخَزَا࢜ىِٕنُخزانے ہیں
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُمیں جانتا ہوں
ٱلۡغَيۡبَالْغَيْبَغیب کو
وَلَآوَلَا͏ٓاور نہ
أَقُولُاَقُوْلُمیں کہتاہوں
إِنِّياِنِّيْکہ میں
مَلَكٞمَلَكٌایک فرشتہ ہوں
وَلَآوَّلَا͏ٓاور نہ میں
أَقُولُاَقُوْلُکہتا ہوں
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَان لوگوں کو
تَزۡدَرِيٓتَزْدَرِيْٓجنہیں حقیر سمجھتی ہیں
أَعۡيُنُكُمۡاَعْيُنُكُمْتمہاری نگاہیں
لَنلَنْہرگز نہ
يُؤۡتِيَهُمُيُّو͏ٔ͏ْتِيَهُمُدے گا ان کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
خَيۡرًاۖخَيْرًاؕکوئی بھلائی
ٱللَّهُاَللّٰهُاللہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُخوب جانتا ہے
بِمَااس کو
فِيٓفِيْٓمیں
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْۚۖجو ان کے نفسوں میں ہے
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
إِذٗااِذًاتب
لَّمِنَالبتہ
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں میں سے ہوں گا

میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ ان لوگوں کی نسبت جن کو تم حقارت کی نظر سے دیکھتے ہو یہ کہتا ہوں کہ خدا ان کو بھلائی (یعنی اعمال کی جزائے نیک) نہیں دے گا جو ان کے دلوں میں ہے اسے خدا خوب جانتا ہے۔ اگر میں ایسا کہوں تو بےانصافوں میں ہوں

25 اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں 26 کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے 27 تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ ہم تم کو اپنے ہی جیسا ایک آدمی دیکھتے ہیں اور یہ بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارے پیرو وہی لوگ ہوئے ہیں جو ہم میں ادنیٰ درجے کے ہیں۔ اور وہ بھی رائے ظاہر سے (نہ غوروتعمق سے) اور ہم تم میں اپنے اوپر کسی طرح کی فضیلت نہیں دیکھتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں 28 انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل (روشن) رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت بخشی ہو جس کی حقیقت تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہے۔ تو کیا ہم اس کے لیے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم ہو کہ اس سے ناخوش ہو رہے ہو 29 اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو 30 اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟ 31 میں نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ ان لوگوں کی نسبت جن کو تم حقارت کی نظر سے دیکھتے ہو یہ کہتا ہوں کہ خدا ان کو بھلائی (یعنی اعمال کی جزائے نیک) نہیں دے گا جو ان کے دلوں میں ہے اسے خدا خوب جانتا ہے۔ اگر میں ایسا کہوں تو بےانصافوں میں ہوں

قوم نوح کا عذاب کا مطالبہ 32–35

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰنُوحُيٰنُوْحُاے نوح
قَدۡقَدْتحقیق
جَٰدَلۡتَنَاجٰدَلْتَنَاتو نے جھگڑا کیا ہم سے
فَأَكۡثَرۡتَفَاَكْثَرْتَپھر کثرت سے کیا تم نے
جِدَٰلَنَاجِدَالَنَاجھگڑاہم سے
فَأۡتِنَافَاْتِنَاپس لے آ ہمارے پاس
بِمَاساتھ اس کے
تَعِدُنَآتَعِدُنَا͏ٓجو تو دھمکی دیتا ہے ہم کو
إِناِنْاگر
كُنتَكُنْتَتو ہے
مِنَسے
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَسچوں میں سے

انہوں نے کہا کہ نوح تم نے ہم سے جھگڑا تو کیا اور جھگڑا بھی بہت کیا۔ لیکن اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو وہ ہم پر لا نازل کرو

قَالَکہا
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
يَأۡتِيكُميَاْتِيْكُمْلائے گا تمہارے پاس
بِهِاس کو
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
إِناِنْاگر
شَآءَشَا࢜ءَوہ چاہے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَنتُماَنْتُمْتم
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَعاجز کرنے والے

نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے

وَلَااور نہیں
يَنفَعُكُمۡيَنْفَعُكُمْفائدہ دے سکتی تم کو
نُصۡحِيٓنُصْحِيْٓمیری خیر خواہی
إِنۡاِنْاگر
أَرَدتُّاَرَدْتُّمیں چاہوں
أَنۡاَنْکہ
أَنصَحَاَنْصَحَمیں خیر خواہی کروں
لَكُمۡلَكُمْتمہاری
إِناِنْاگر
كَانَہے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
يُرِيدُيُرِيْدُارادہ رکھتا
أَناَنْکہ
يُغۡوِيَكُمۡۚيُّغْوِيَكُمْؕبھٹکا دے تم کو
هُوَوہ
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْࣞرب ہے تمہارا
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے

اور اگر میں یہ چاہوں کہ تمہاری خیرخواہی کروں اور خدا یہ چاہے وہ تمہیں گمراہ کرے تو میری خیرخواہی تم کو کچھ فائدہ نہیں دے سکتی۔ وہی تمہارا پروردگار ہے اور تمہیں اس کی طرف لوٹ کر جانا ہے

أَمۡاَمْکیا
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕاس نے گھڑ لیا اس کو
قُلۡقُلْکہہ دیجیے
إِنِاِنِاگر
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥافْتَرَيْتُهٗمیں نے گھڑ رکھا ہے اس کو
فَعَلَيَّتو میرے ذمہ ہے
إِجۡرَامِياِجْرَامِيْمیرے گناہ۔ میرے جرم
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّااس سے جو
تُجۡرِمُونَتُجْرِمُوْنَتم جرم کرتے ہو

کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں

32 انہوں نے کہا کہ نوح تم نے ہم سے جھگڑا تو کیا اور جھگڑا بھی بہت کیا۔ لیکن اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو وہ ہم پر لا نازل کرو 33 نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے 34 اور اگر میں یہ چاہوں کہ تمہاری خیرخواہی کروں اور خدا یہ چاہے وہ تمہیں گمراہ کرے تو میری خیرخواہی تم کو کچھ فائدہ نہیں دے سکتی۔ وہی تمہارا پروردگار ہے اور تمہیں اس کی طرف لوٹ کر جانا ہے 35 کیا یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) نے یہ قرآن اپنے دل سے بنا لیا ہے۔ کہہ دو کہ اگر میں نے دل سے بنالیا ہے تو میرے گناہ کا وبال مجھ پر اور جو گناہ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذمہ ہوں

Ruku 4 of 10 · 14 Ayahs

نوح کشتی بناتے ہیں 36–39

وَأُوحِيَوَاُوْحِيَاور وحی کی گئی
إِلَىٰاِلٰيطرف
نُوحٍنُوْحٍنوح کے
أَنَّهُۥاَنَّهٗکہ بیشک وہ
لَنلَنْہرگز نہ
يُؤۡمِنَيُّو͏ٔ͏ْمِنَایمان لائے گا
مِنمِنْسے
قَوۡمِكَقَوْمِكَتیری قوم میں سے
إِلَّااِلَّاسوائے مگر
مَنمَنْجو
قَدۡقَدْتحقیق
ءَامَنَاٰمَنَایمان لا چکا
فَلَاتو نہ
تَبۡتَئِسۡتَبْتَىِٕسْتو غم کر
بِمَابوجہ اس کے
كَانُواْكَانُوْاجووہ
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَکرتے ہیں

اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ

وَٱصۡنَعِوَاصْنَعِاور بنا لے
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَایک کشتی
بِأَعۡيُنِنَابِاَعْيُنِنَاہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَاوَوَحْيِنَااور ہماری وحی کے مطابق
وَلَااور نہ
تُخَٰطِبۡنِيتُخَاطِبْنِيْتو مخاطب ہونا مجھ سے
فِيمیں
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے بارے میں
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْاۚجنہوں نے ظلم کیا
إِنَّهُماِنَّهُمْبیشک وہ
مُّغۡرَقُونَمُّغْرَقُوْنَغرق کیے جائیں گے

اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے

وَيَصۡنَعُوَيَصْنَعُوہ بنا رہا تھا
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَࣞکشتی
وَكُلَّمَااور جب کبھی
مَرَّگزرتے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
مَلَأٞمَلَاٌسردار
مِّنمِّنْسے
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖاس کی قوم میں سے
سَخِرُواْسَخِرُوْاوہ تمسخر کرتے
مِنۡهُۚمِنْهُؕاس سے
قَالَوہ کہتا
إِناِنْاگر
تَسۡخَرُواْتَسْخَرُوْاتم مذاق اڑاتے ہو
مِنَّاہمارا
فَإِنَّافَاِنَّاتو ہم
نَسۡخَرُنَسْخَرُبھی مذاق اڑائیں گے
مِنكُمۡمِنْكُمْتمہارا
كَمَاجیسے
تَسۡخَرُونَتَسْخَرُوْنَتم مذاق کررہے ہو

تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے

فَسَوۡفَفَسَوْفَپس عنقریب
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَۙتم جان لوگے
مَنمَنْکون ہے
يَأۡتِيهِيَّاْتِيْهِآئے گا اس کے پاس
عَذَابٞعَذَابٌعذاب
يُخۡزِيهِيُّخْزِيْهِرسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّاور اترے گا
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
عَذَابٞعَذَابٌعذاب
مُّقِيمٌمُّقِيْمٌدائمی

اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

36 اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں جو لوگ ایمان (لاچکے)، ان کے سوا کوئی اور ایمان نہیں لائے گا تو جو کام یہ کر رہے ہیں ان کی وجہ سے غم نہ کھاؤ 37 اور ایک کشتی ہمارے حکم سے ہمارے روبرو بناؤ۔ اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا کیونکہ وہ ضرور غرق کردیئے جائیں گے 38 تو نوح نے کشتی بنانی شروع کردی۔ اور جب ان کی قوم کے سردار ان کے پاس سے گزرتے تو ان سے تمسخر کرتے۔ وہ کہتے کہ اگر تم ہم سے تمسخر کرتے ہو تو جس طرح تم ہم سے تمسخر کرتے ہو اس طرح (ایک وقت) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے 39 اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

طوفان اور نوح کا بیٹا 40–44

حَتَّىٰٓحَتّٰٓيیہاں تک کہ
إِذَااِذَاجب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُنَااَمْرُنَاحکم ہمارا
وَفَارَاور جوش مارا
ٱلتَّنُّورُالتَّنُّوْرُۙتنور نے۔ سطح زمین نے
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم
ٱحۡمِلۡاحْمِلْسوار کر
فِيهَافِيْهَااس میں
مِنمِنْسے
كُلّٖكُلٍّہر چیز سے
زَوۡجَيۡنِزَوْجَيْنِجوڑے
ٱثۡنَيۡنِاثْنَيْنِدو ۔ نر اور مادہ
وَأَهۡلَكَوَاَهْلَكَاور اپنے اہل و عیال کو
إِلَّااِلَّاسوائے
مَنمَنْاس کے جس کے بارے میں
سَبَقَگزرچکی
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
ٱلۡقَوۡلُالْقَوْلُبات
وَمَنۡوَمَنْاور جو لوگ
ءَامَنَۚاٰمَنَؕایمان لائے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہ
ءَامَنَاٰمَنَایمان لائے
مَعَهُۥٓمَعَهٗٓاس کے ساتھ
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٞقَلِيْلٌبہت تھوڑے

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور جوش مارنے لگا تو ہم نے نوح کو حکم دیا کہ ہر قسم (کے جانداروں) میں سے جوڑا جوڑا (یعنی) دو (دو جانور۔ ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ) لے لو اور جس شخص کی نسبت حکم ہوچکا ہے (کہ ہلاک ہوجائے گا) اس کو چھوڑ کر اپنے گھر والوں کو جو ایمان لایا ہو اس کو کشتی میں سوار کر لو اور ان کے ساتھ ایمان بہت ہی کم لوگ لائے تھے

½ Hizb 23

وَقَالَاور اس نے کہا
ٱرۡكَبُواْارْكَبُوْاسوار ہوجاؤ
فِيهَافِيْهَااس میں
بِسۡمِبِسْمِنام کے ساتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مَجۡر۪ىٰهَامَؔجْرٖىهَاچلنا ہے اس کا
وَمُرۡسَىٰهَآۚوَمُرْسٰىهَاؕاور ٹھہرنا ہے اس کا
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌالبتہ غفور
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌرحیم ہے

(نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے

وَهِيَاور وہ
تَجۡرِيتَجْرِيْچل رہی تھی
بِهِمۡبِهِمْساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیے
فِيفِيْمیں
مَوۡجٖمَوْجٍموج
كَٱلۡجِبَالِكَالْجِبَالِࣞپہاڑوں جیسی
وَنَادَىٰوَنَادٰياور پکارا
نُوحٌنُوْحُنوح نے
ٱبۡنَهُۥاࣙبْنَهٗاپنے بیٹے کو
وَكَانَاور وہ تھا
فِيفِيْمیں
مَعۡزِلٖمَعْزِلٍکنارے میں
يَٰبُنَيَّيّٰبُنَيَّاے میرے بیٹے
ٱرۡكَبارْكَبْسوار ہوجا
مَّعَنَاہمارے ساتھ
وَلَااور نہ
تَكُنتَكُنْتم ہوجاؤ
مَّعَساتھ
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَکافروں کے

اور وہ ان کو لے کر (طوفان کی) لہروں میں چلنے لگی۔ (لہریں کیا تھیں) گویا پہاڑ (تھے) اس وقت نوح نے اپنے بیٹے کو کہ جو (کشتی سے) الگ تھا، پکارا کہ بیٹا ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ ہو

قَالَوہ بولا
سَـَٔاوِيٓسَاٰوِيْٓعنقریب میں پناہ لے لوں گا
إِلَىٰاِلٰيطرف
جَبَلٖجَبَلٍایک پہاڑ کی
يَعۡصِمُنِييَّعْصِمُنِيْوہ بچا لے گا مجھ کو
مِنَسے
ٱلۡمَآءِۚالْمَا࢜ءِؕپانی سے
قَالَ(نوح نے) کہا
لَانہیں
عَاصِمَکوئی بچانے والا
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَآج
مِنۡمِنْسے
أَمۡرِاَمْرِحکم سے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِلَّااِلَّامگر
مَنمَنْجس پر
رَّحِمَۚوہ خود رحم کرے
وَحَالَاور حائل ہوگئی
بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَاان دونوں کے درمیان
ٱلۡمَوۡجُالْمَوْجُایک موج
فَكَانَتو ہوگیا
مِنَسے
ٱلۡمُغۡرَقِينَالْمُغْرَقِيْنَوہ غرق ہونے والوں میں سے

اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا

وَقِيلَوَقِيْلَاور کہہ دیا گیا
يَٰٓأَرۡضُيٰٓاَرْضُاے زمین
ٱبۡلَعِيابْلَعِيْنگل جا
مَآءَكِمَا࢜ءَكِاپنا پانی
وَيَٰسَمَآءُوَيٰسَمَا࢜ءُاور اے آسمان
أَقۡلِعِياَقْلِعِيْتھم جا
وَغِيضَوَغِيْضَاور خشک کردیا گیا
ٱلۡمَآءُالْمَا࢜ءُپانی
وَقُضِيَاور فیصلہ کردیا گیا
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُمعاملے کا
وَٱسۡتَوَتۡوَاسْتَوَتْاور آٹھہری (کشتی)
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡجُودِيِّۖالْجُوْدِيِّجودی پر
وَقِيلَوَقِيْلَاور کہہ دیا گیا
بُعۡدٗابُعْدًادوری ہوئی
لِّلۡقَوۡمِلِّلْقَوْمِقوم
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کی

اور حکم دیا گیا کہ اے زمین اپنا پانی نگل جا اور اے آسمان تھم جا۔ تو پانی خشک ہوگیا اور کام تمام کردیا گیا اور کشی کوہ جودی پر جا ٹھہری۔ اور کہہ دیا گیا کہ بےانصاف لوگوں پر لعنت

40 یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور جوش مارنے لگا تو ہم نے نوح کو حکم دیا کہ ہر قسم (کے جانداروں) میں سے جوڑا جوڑا (یعنی) دو (دو جانور۔ ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ) لے لو اور جس شخص کی نسبت حکم ہوچکا ہے (کہ ہلاک ہوجائے گا) اس کو چھوڑ کر اپنے گھر والوں کو جو ایمان لایا ہو اس کو کشتی میں سوار کر لو اور ان کے ساتھ ایمان بہت ہی کم لوگ لائے تھے 41 (نوح نے) کہا کہ خدا کا نام لے کر (کہ اسی کے ہاتھ میں اس کا) چلنا اور ٹھہرنا (ہے) اس میں سوار ہوجاؤ۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے 42 اور وہ ان کو لے کر (طوفان کی) لہروں میں چلنے لگی۔ (لہریں کیا تھیں) گویا پہاڑ (تھے) اس وقت نوح نے اپنے بیٹے کو کہ جو (کشتی سے) الگ تھا، پکارا کہ بیٹا ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں میں شامل نہ ہو 43 اس نے کہا کہ میں (ابھی) پہاڑ سے جا لگوں گا، وہ مجھے پانی سے بچالے گا۔ انہوں نے کہا کہ آج خدا کے عذاب سے کوئی بچانے والا نہیں (اور نہ کوئی بچ سکتا ہے) مگر جس پر خدا رحم کرے۔ اتنے میں دونوں کے درمیان لہر آحائل ہوئی اور وہ ڈوب کر رہ گیا 44 اور حکم دیا گیا کہ اے زمین اپنا پانی نگل جا اور اے آسمان تھم جا۔ تو پانی خشک ہوگیا اور کام تمام کردیا گیا اور کشی کوہ جودی پر جا ٹھہری۔ اور کہہ دیا گیا کہ بےانصاف لوگوں پر لعنت

بیٹے کے لیے نوح کی التجا 45–49

وَنَادَىٰوَنَادٰياور پکارا
نُوحٞنُوْحٌنوح نے
رَّبَّهُۥرَّبَّهٗاپنے رب کو
فَقَالَپھر کہا
رَبِّاے میرے رب
إِنَّاِنَّبیشک
ٱبۡنِيابْنِيْمیرا بیٹا
مِنۡمِنْسے
أَهۡلِياَهْلِيْمیرے گھروالوں میں سے تھا
وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
وَعۡدَكَوَعْدَكَتیرا وعدہ
ٱلۡحَقُّالْحَقُّسچا ہے
وَأَنتَوَاَنْتَاور تو
أَحۡكَمُاَحْكَمُبہترین فیصلہ کرنے والا ہے
ٱلۡحَٰكِمِينَالْحٰكِمِيْنَسب فیصلہ کرنے والوں میں سے

اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے

قَالَفرمایا
يَٰنُوحُيٰنُوْحُاے نوح
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
لَيۡسَلَيْسَنہیں تھا
مِنۡمِنْسے
أَهۡلِكَۖاَهْلِكَۚتیرے گھروالوں میں سے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
عَمَلٌایک عمل تھا
غَيۡرُغَيْرُنا
صَٰلِحٖۖصَالِحٍࣗؗۖپاک
فَلَاتو نہ
تَسۡـَٔلۡنِتَسْـَٔلْنِتم سوال کرنا مجھ سے
مَاجس کا
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لَكَتیرے پاس
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عِلۡمٌۖعِلْمٌؕکوئی علم
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَعِظُكَاَعِظُكَنصیحت کرتا ہوں تجھ کو
أَناَنْکہ
تَكُونَتَكُوْنَتو ہوجائے گا
مِنَسے
ٱلۡجَٰهِلِينَالْجٰهِلِيْنَجاہلوں میں سے

خدا نے فرمایا کہ نوح وہ تیرے گھر والوں میں نہیں ہے وہ تو ناشائستہ افعال ہے تو جس چیز کی تم کو حقیقت معلوم نہیں ہے اس کے بارے میں مجھ سے سوال ہی نہ کرو۔ اور میں تم کو نصیحت کرتا ہوں کہ نادان نہ بنو

قَالَاس نے کہا
رَبِّاے میرے رب
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَعُوذُاَعُوْذُپناہ چاہتا ہوں
بِكَتیری
أَنۡاَنْکہ
أَسۡـَٔلَكَاَسْـَٔلَكَمیں سوال کروں تجھ سے
مَاجو
لَيۡسَلَيْسَوہ جو نہیں
لِيلِيْمیرے پاس
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عِلۡمٞۖعِلْمٌؕجس کا کوئی علم
وَإِلَّاوَاِلَّااور اگر نہ
تَغۡفِرۡتَغْفِرْتو بخشے گا
لِيلِيْمجھ کو
وَتَرۡحَمۡنِيٓوَتَرْحَمْنِيْٓاور تو رحم کرے گا مجھ پر
أَكُناَكُنْمیں ہوجاؤں گا
مِّنَسے
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَنقصان اٹھانے والوں میں سے

نوح نے کہا پروردگار میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ ایسی چیز کا تجھ سے سوال کروں جس کی حقیقت مجھے معلوم نہیں۔ اور اگر تو مجھے نہیں بخشے گا اور مجھ پر رحم نہیں کرے گا تو میں تباہ ہوجاؤں گا

قِيلَقِيْلَپکارا گیا
يَٰنُوحُيٰنُوْحُاے نوح
ٱهۡبِطۡاهْبِطْاتر جا
بِسَلَٰمٖبِسَلٰمٍسلامتی کے ساتھ
مِّنَّاہماری طرف سے
وَبَرَكَٰتٍوَبَرَكٰتٍاور برکتیں ہوں
عَلَيۡكَعَلَيْكَتجھ پر
وَعَلَىٰٓوَعَلٰٓيپر
أُمَمٖاُمَمٍاور ان جماعتوں پر
مِّمَّنمِّمَّنْان میں سے جو
مَّعَكَۚمَّعَكَؕتیرے ساتھ ہیں
وَأُمَمٞوَاُمَمٌاور کچھ جماعتیں
سَنُمَتِّعُهُمۡسَنُمَتِّعُهُمْعنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کو
ثُمَّپھر
يَمَسُّهُميَمَسُّهُمْچھولے گا ان کو
مِّنَّاہماری طرف سے
عَذَابٌعذاب
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک

حکم ہوا کہ نوح ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ (جو) تم پر اور تمہارے ساتھ کی جماعتوں پر (نازل کی گئی ہیں) اتر آؤ۔ اور کچھ اور جماعتیں ہوں گی جن کو ہم (دنیا کے فوائد سے) محظوظ کریں گے پھر ان کو ہماری طرف سے عذاب الیم پہنچے گا

تِلۡكَتِلْكَیہ
مِنۡمِنْسے
أَنۢبَآءِاَنۢ͏ْبَا࢜ءِخبروں میں سے ہے
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِغیب کی
نُوحِيهَآنُوْحِيْهَا͏ٓہم وحی کر ہے ہیں ان کو
إِلَيۡكَۖاِلَيْكَۚآپ کی طرف
مَانہ
كُنتَكُنْتَآپ
تَعۡلَمُهَآتَعْلَمُهَا͏ٓجانتے ان کو
أَنتَاَنْتَآپ
وَلَااور نہ ہی
قَوۡمُكَقَوْمُكَآپ کی قوم
مِنمِنْسے
قَبۡلِقَبْلِپہلے
هَٰذَاۖهٰذَاؕۛاس سے
فَٱصۡبِرۡۖفَاصْبِرْؕۛپس صبر کریں
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡعَٰقِبَةَالْعَاقِبَةَانجام
لِلۡمُتَّقِينَلِلْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے لیے ہے

یہ (حالات) منجملہ غیب کی خبروں کے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں۔ اور اس سے پہلے نہ تم ہی ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم (ہی ان سے واقف تھی) تو صبر کرو کہ انجام پرہیزگاروں ہی کا (بھلا) ہے

45 اور نوح نے اپنے پروردگار کو پکارا اور کہا کہ پروردگار میرا بیٹا بھی میرے گھر والوں میں ہے (تو اس کو بھی نجات دے) تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب سے بہتر حاکم ہے 46 خدا نے فرمایا کہ نوح وہ تیرے گھر والوں میں نہیں ہے وہ تو ناشائستہ افعال ہے تو جس چیز کی تم کو حقیقت معلوم نہیں ہے اس کے بارے میں مجھ سے سوال ہی نہ کرو۔ اور میں تم کو نصیحت کرتا ہوں کہ نادان نہ بنو 47 نوح نے کہا پروردگار میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ ایسی چیز کا تجھ سے سوال کروں جس کی حقیقت مجھے معلوم نہیں۔ اور اگر تو مجھے نہیں بخشے گا اور مجھ پر رحم نہیں کرے گا تو میں تباہ ہوجاؤں گا 48 حکم ہوا کہ نوح ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ (جو) تم پر اور تمہارے ساتھ کی جماعتوں پر (نازل کی گئی ہیں) اتر آؤ۔ اور کچھ اور جماعتیں ہوں گی جن کو ہم (دنیا کے فوائد سے) محظوظ کریں گے پھر ان کو ہماری طرف سے عذاب الیم پہنچے گا 49 یہ (حالات) منجملہ غیب کی خبروں کے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں۔ اور اس سے پہلے نہ تم ہی ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم (ہی ان سے واقف تھی) تو صبر کرو کہ انجام پرہیزگاروں ہی کا (بھلا) ہے

Ruku 5 of 10 · 11 Ayahs

ہود کی دعوت 50–52

وَإِلَىٰوَاِلٰياور طرف
عَادٍ(قوم) عاد کی
أَخَاهُمۡاَخَاهُمْان کے بھائی
هُودٗاۚهُوْدًاؕہود کو (بھیجا)
قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواعبادت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
مَانہیں
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنۡمِّنْکوئی
إِلَٰهٍاِلٰهٍالہ (برحق)
غَيۡرُهُۥٓۖغَيْرُهٗؕاس کے سوا
إِنۡاِنْنہیں
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
إِلَّااِلَّامگر
مُفۡتَرُونَمُفْتَرُوْنَجھوٹ گھڑنے والے

اور ہم نے عاد کی طرف ان کے بھائی ہود (کو بھیجا) انہوں نے کہا کہ میری قوم! خدا ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تم (شرک کرکے خدا پر) محض بہتان باندھتے ہو

يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
لَآلَا͏ٓنہیں
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْمیں سوال کرتا تم سے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
أَجۡرًاۖاَجْرًاؕکسی اجر کا
إِنۡاِنْنہیں
أَجۡرِيَاَجْرِيَاجر میرا
إِلَّااِلَّامگر
عَلَىعَلَياس
ٱلَّذِيالَّذِيْذات کے ذمہ
فَطَرَنِيٓۚفَطَرَنِيْؕجس نے پیدا کیا مجھ کو
أَفَلَااَفَلَاکیا پھر نہیں
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے

میری قوم! میں اس (وعظ و نصیحت) کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو اس کے ذمّے ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ بھلا تم سمجھتے کیوں نہیں؟

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
ٱسۡتَغۡفِرُواْاسْتَغْفِرُوْابخشش مانگو
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْاپنے رب سے
ثُمَّپھر
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاتوبہ کرو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
يُرۡسِلِيُرْسِلِوہ بھیجے گا
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَآسمان کو
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مِّدۡرَارٗامِّدْرَارًابہت برسنے والا
وَيَزِدۡكُمۡوَّيَزِدْكُمْاور زیادہ دے گا تم کو
قُوَّةًقوت
إِلَىٰاِلٰيطرف
قُوَّتِكُمۡقُوَّتِكُمْتمہاری قوت کے
وَلَااور نہ
تَتَوَلَّوۡاْتَتَوَلَّوْاتم منہ پھیرو
مُجۡرِمِينَمُجْرِمِيْنَمجرم بن کر

اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو

50 اور ہم نے عاد کی طرف ان کے بھائی ہود (کو بھیجا) انہوں نے کہا کہ میری قوم! خدا ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تم (شرک کرکے خدا پر) محض بہتان باندھتے ہو 51 میری قوم! میں اس (وعظ و نصیحت) کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو اس کے ذمّے ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ بھلا تم سمجھتے کیوں نہیں؟ 52 اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو

ہود کا قوم کے معبودوں کو چیلنج 53–57

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰهُودُيٰهُوْدُاے ہود
مَانہیں
جِئۡتَنَاجِي͏ٔ͏ْتَنَاتو لایا ہمارے پاس
بِبَيِّنَةٖبِبَيِّنَةٍکوئی واضح دلیل
وَمَاوَّمَااور نہیں ہیں
نَحۡنُنَحْنُہم
بِتَارِكِيٓبِتَارِكِيْٓچھوڑنے والے
ءَالِهَتِنَااٰلِهَتِنَااپنے الٰہوں کو
عَنعَنْسے
قَوۡلِكَقَوْلِكَتیری بات سے
وَمَااور نہیں ہیں
نَحۡنُنَحْنُہم
لَكَتیرے لیے
بِمُؤۡمِنِينَبِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والے

وہ بولے ہود تم ہمارے پاس کوئی دلیل ظاہر نہیں لائے اور ہم (صرف) تمہارے کہنے سے نہ اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں اور نہ تم پر ایمان لانے والے ہیں

إِناِنْنہیں
نَّقُولُنَّقُوْلُہم کہتے
إِلَّااِلَّامگر
ٱعۡتَرَىٰكَاعْتَرٰىكَیہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھ
بَعۡضُبَعْضُبعض
ءَالِهَتِنَااٰلِهَتِنَاہمارے معبودوں نے
بِسُوٓءٖۗبِسُوْ࢜ءٍؕبرائی کا
قَالَاس نے کہا
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أُشۡهِدُاُشْهِدُگواہ بناتا ہوں
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
وَٱشۡهَدُوٓاْوَاشْهَدُوْٓااور تم گواہ رہو
أَنِّياَنِّيْبیشک میں
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌبری الذمہ ہوں
مِّمَّااس سے جو
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَتم شریک ٹھہراتے

ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں

مِنمِنْکے
دُونِهِۦۖدُوْنِهٖاس کے سوا
فَكِيدُونِيفَكِيْدُوْنِيْپس چال چلو میرے خلاف
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب
ثُمَّپھر
لَانہ
تُنظِرُونِتُنْظِرُوْنِتم مہلت دو مجھ کو

(یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو

إِنِّياِنِّيْبیشک میں نے
تَوَكَّلۡتُتَوَكَّلْتُتوکل کیا
عَلَىعَلَيپر
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ پر
رَبِّيرَبِّيْجو میرا رب ہے
وَرَبِّكُمۚوَرَبِّكُمْؕاور تمہارا رب
مَّامَانہیں
مِنمِنْکوئی
دَآبَّةٍدَا࢜بَّةٍجاندار
إِلَّااِلَّامگر
هُوَوہ
ءَاخِذُۢاٰخِذٌۢپکڑے ہوئے ہے
بِنَاصِيَتِهَآۚبِنَاصِيَتِهَاؕاس کی پیشانی کو
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
عَلَىٰعَلٰياوپر
صِرَٰطٖصِرَاطٍراستے
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍسیدھے کے ہے

میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے

فَإِنفَاِنْپھر اگر
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاتم منہ پھیرتے ہو
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
أَبۡلَغۡتُكُماَبْلَغْتُكُمْمیں نے پہنچا دیا تم کو
مَّآمَّا͏ٓوہ جو
أُرۡسِلۡتُاُرْسِلْتُمیں بھیجا گیا ہوں
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
إِلَيۡكُمۡۚاِلَيْكُمْؕتمہاری طرف
وَيَسۡتَخۡلِفُوَيَسْتَخْلِفُاور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گا
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
قَوۡمًاقَوْمًاایک قوم کو
غَيۡرَكُمۡغَيْرَكُمْۚتمہارے علاوہ
وَلَااور نہ
تَضُرُّونَهُۥتَضُرُّوْنَهٗتم نقصان دے سکتے ہو اس کو
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕکچھ بھی
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
عَلَىٰعَلٰيپر
كُلِّہر
شَيۡءٍشَيْءٍچیز پر
حَفِيظٞحَفِيْظٌنگران ہے

اگر تم روگردانی کرو گے تو جو پیغام میرے ہاتھ تمہاری طرف بھیجا گیا ہے، وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے۔ اور میرا پروردگار تمہاری جگہ اور لوگوں کو لابسائے گا۔ اور تم خدا کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکتے۔ میرا پروردگار تو ہر چیز پر نگہبان ہے

53 وہ بولے ہود تم ہمارے پاس کوئی دلیل ظاہر نہیں لائے اور ہم (صرف) تمہارے کہنے سے نہ اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں اور نہ تم پر ایمان لانے والے ہیں 54 ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں آسیب پہنچا کر (دیوانہ کر) دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں خدا کو گواہ کرتا ہوں اور تم بھی گواہ رہو کہ جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں اس سے بیزار ہوں 55 (یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو 56 میں خدا پر جو میرا اور تمہارا (سب کا) پروردگار ہے، بھروسہ رکھتا ہوں (زمین پر) جو چلنے پھرنے والا ہے وہ اس کو چوٹی سے پکڑے ہوئے ہے۔ بےشک میرا پروردگار سیدھے رستے پر ہے 57 اگر تم روگردانی کرو گے تو جو پیغام میرے ہاتھ تمہاری طرف بھیجا گیا ہے، وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے۔ اور میرا پروردگار تمہاری جگہ اور لوگوں کو لابسائے گا۔ اور تم خدا کا کچھ بھی نقصان نہیں کرسکتے۔ میرا پروردگار تو ہر چیز پر نگہبان ہے

قوم عاد کا انجام 58–60

وَلَمَّااور جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُنَااَمْرُنَافیصلہ ہمارا
نَجَّيۡنَانَجَّيْنَانجات دی ہم نے
هُودٗاهُوْدًاہود کو
وَٱلَّذِينَوَّالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَهُۥمَعَهٗاس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٖبِرَحْمَةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّامِّنَّاۚہماری طرف سے
وَنَجَّيۡنَٰهُموَنَجَّيْنٰهُمْاور نجات دی ہم نے ان کو
مِّنۡمِّنْسے
عَذَابٍعذاب
غَلِيظٖغَلِيْظٍسخت

اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی

وَتِلۡكَوَتِلْكَاور یہ
عَادٞۖعَادٌࣞۙعاد تھے
جَحَدُواْجَحَدُوْاانہوں نے انکار کیا
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِآیات کا
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْاپنے رب کی
وَعَصَوۡاْوَعَصَوْااور نافرمانی کی
رُسُلَهُۥرُسُلَهٗاس کے رسولوں کی
وَٱتَّبَعُوٓاْوَاتَّبَعُوْٓااور انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَاَمْرَحکم کی
كُلِّہر
جَبَّارٍجبار۔ ظالم
عَنِيدٖعَنِيْدٍعناد رکھنے والے کی

یہ (وہی) عاد ہیں جنہوں نے خدا کی نشانیوں سے انکار کیا اور اس کے پیغمبروں کی نافرمانی کی اور ہر متکبر وسرکش کا کہا مانا

وَأُتۡبِعُواْوَاُتْبِعُوْااور ان کے پیچھے لگا دیا گیا
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِهٰذِهِاس (میں)
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَادنیا (میں)
لَعۡنَةٗلَعْنَةًلعنت کو
وَيَوۡمَوَّيَوْمَاور دن
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕقیامت کے (دن بھی)
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبےشک۔ یقیناً
عَادٗاعَادًاعاد نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاانکار کیا۔ کفر کیا
رَبَّهُمۡۗرَبَّهُمْؕاپنے رب کا۔ سے
أَلَااَلَاخبردار
بُعۡدٗابُعْدًادوری ہے۔ لعنت ہے
لِّعَادٖلِّعَادٍعاد کے لیے
قَوۡمِقَوْمِجو قوم
هُودٖهُوْدٍہود (تھی)

تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے

58 اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی 59 یہ (وہی) عاد ہیں جنہوں نے خدا کی نشانیوں سے انکار کیا اور اس کے پیغمبروں کی نافرمانی کی اور ہر متکبر وسرکش کا کہا مانا 60 تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے

¾ Hizb 23
Ruku 6 of 10 · 8 Ayahs

صالح کی قوم ثمود کو دعوت 61–63

وَإِلَىٰوَاِلٰياور طرف
ثَمُودَثَمُوْدَثمود کے
أَخَاهُمۡاَخَاهُمْان کے بھائی
صَٰلِحٗاۚصٰلِحًاۘصالح کو (بھیجا)
قَالَانہوں نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواعبادت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
مَانہیں
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنۡمِّنْکوئی
إِلَٰهٍاِلٰهٍالہ (برحق)
غَيۡرُهُۥۖغَيْرُهٗؕاس کے سوا
هُوَاس نے
أَنشَأَكُماَنْشَاَكُمْپیدا کیا تم کو
مِّنَسے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین سے
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡوَاسْتَعْمَرَكُمْاور آباد کیا تم کو
فِيهَافِيْهَااس میں
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُفَاسْتَغْفِرُوْهُپس بخشش مانگو اس سے
ثُمَّپھر
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاتوبہ کرو
إِلَيۡهِۚاِلَيْهِؕاس کی طرف
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
قَرِيبٞقَرِيْبٌقریب ہے
مُّجِيبٞمُّجِيْبٌجواب دینے والا ہے

اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا) تو انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اسی نے تم کو زمین سے پیدا کیا اور اس میں آباد کیا تو اس سے مغفرت مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار نزدیک (بھی ہے اور دعا کا) قبول کرنے والا (بھی) ہے

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰصَٰلِحُيٰصٰلِحُاے صالح
قَدۡقَدْتحقیق
كُنتَكُنْتَتھا تو
فِينَافِيْنَاہمارے درمیان
مَرۡجُوّٗامَرْجُوًّابڑی توقع والا۔ ہونہار
قَبۡلَقَبْلَقبل
هَٰذَآۖهٰذَا͏ٓاس سے
أَتَنۡهَىٰنَآاَتَنْهٰىنَا͏ٓکیا تو روکتا ہے ہم کو
أَناَنْکہ
نَّعۡبُدَنَّعْبُدَہم عبادت کریں
مَاجس کی
يَعۡبُدُيَعْبُدُعبادت کرتے ہیں
ءَابَآؤُنَااٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَاہمارے باپ دادا
وَإِنَّنَاوَاِنَّنَااور بیشک ہم
لَفِيلَفِيْالبتہ
شَكّٖشَكٍّشک میں ہیں
مِّمَّااس چیز کے بارے میں
تَدۡعُونَآتَدْعُوْنَا͏ٓتم بلاتے ہو ہم کو
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
مُرِيبٖمُرِيْبٍبےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)

انہوں نے کہا کہ صالح اس سے پہلے ہم تم سے (کئی طرح کی) امیدیں رکھتے تھے (اب وہ منقطع ہوگئیں) کیا تم ہم کو ان چیزوں کے پوجنے سے منع کرتے ہو جن کو ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اس میں ہمیں قوی شبہ ہے

قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْکیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نے
إِناِنْاگر
كُنتُكُنْتُمیں ہوں
عَلَىٰعَلٰياوپر
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍایک واضح دلیل کے
مِّنمِّنْکی
رَّبِّيرَّبِّيْاپنے رب کی طرف
وَءَاتَىٰنِيوَاٰتٰىنِيْاور اس نے عطا کی مجھ کو
مِنۡهُمِنْهُاپنی طرف سے
رَحۡمَةٗرَحْمَةًرحمت
فَمَنفَمَنْتو کون
يَنصُرُنِييَّنْصُرُنِيْمدد کرے گا میری
مِنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ سے
إِنۡاِنْاگر
عَصَيۡتُهُۥۖعَصَيْتُهٗࣞمیں نے نافرمانی کی اس کی
فَمَاتو نہیں
تَزِيدُونَنِيتَزِيْدُوْنَنِيْتم زیادہ دے سکتے مجھ کو
غَيۡرَغَيْرَسوائے
تَخۡسِيرٖتَخْسِيْرٍخسارے کے

صالح نے کہا اے قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے (نبوت کی) نعمت بخشی ہو تو اگر میں خدا کی نافرمانی کروں تو اس کے سامنے میری کون مدد کرے گا؟ تم تو (کفر کی باتوں سے) میرا نقصان کرتے ہو

61 اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا) تو انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اسی نے تم کو زمین سے پیدا کیا اور اس میں آباد کیا تو اس سے مغفرت مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار نزدیک (بھی ہے اور دعا کا) قبول کرنے والا (بھی) ہے 62 انہوں نے کہا کہ صالح اس سے پہلے ہم تم سے (کئی طرح کی) امیدیں رکھتے تھے (اب وہ منقطع ہوگئیں) کیا تم ہم کو ان چیزوں کے پوجنے سے منع کرتے ہو جن کو ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اس میں ہمیں قوی شبہ ہے 63 صالح نے کہا اے قوم! بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے (نبوت کی) نعمت بخشی ہو تو اگر میں خدا کی نافرمانی کروں تو اس کے سامنے میری کون مدد کرے گا؟ تم تو (کفر کی باتوں سے) میرا نقصان کرتے ہو

اونٹنی کا معجزہ اور اس کا قتل 64–65

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
هَٰذِهِۦهٰذِهٖیہ
نَاقَةُاونٹنی ہے
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
ءَايَةٗۖاٰيَةًایک نشانی
فَذَرُوهَافَذَرُوْهَاپس چھوڑ دو اس کو
تَأۡكُلۡتَاْكُلْکھاتی پھرے
فِيٓفِيْٓمیں
أَرۡضِاَرْضِزمین
ٱللَّهِۖاللّٰهِاللہ کی
وَلَااور نہ
تَمَسُّوهَاتَمَسُّوْهَاتم چھوڑو اس کو
بِسُوٓءٖبِسُوْ࢜ءٍساتھ برائی کے
فَيَأۡخُذَكُمۡفَيَاْخُذَكُمْورنہ پکڑ لے گا تم کو
عَذَابٞعَذَابٌعذاب
قَرِيبٞقَرِيْبٌقریبی

اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی (یعنی معجزہ) ہے تو اس کو چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں (جہاں چاہے) چرے اور اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ دینا ورنہ تمہیں جلد عذاب آپکڑے گا

فَعَقَرُوهَافَعَقَرُوْهَاتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
فَقَالَتو اس نے کہا
تَمَتَّعُواْتَمَتَّعُوْافائدہ اٹھاؤ
فِيفِيْمیں
دَارِكُمۡدَارِكُمْاپنے گھروں
ثَلَٰثَةَثَلٰثَةَتین
أَيَّامٖۖاَيَّامٍؕدن
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
وَعۡدٌوَعْدٌایک وعدہ ہے
غَيۡرُغَيْرُنہیں
مَكۡذُوبٖمَكْذُوْبٍجھوٹ ہوسکتا۔ نہیں جھوٹ ہونے والا

مگر انہوں نے اس کی کانچیں کاٹ ڈالیں۔ تو (صالح نے) کہا کہ اپنے گھروں میں تم تین دن (اور) فائدہ اٹھا لو۔ یہ وعدہ ہے کہ جھوٹا نہ ہوگا

64 اور یہ بھی کہا کہ اے قوم! یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی (یعنی معجزہ) ہے تو اس کو چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں (جہاں چاہے) چرے اور اس کو کسی طرح کی تکلیف نہ دینا ورنہ تمہیں جلد عذاب آپکڑے گا 65 مگر انہوں نے اس کی کانچیں کاٹ ڈالیں۔ تو (صالح نے) کہا کہ اپنے گھروں میں تم تین دن (اور) فائدہ اٹھا لو۔ یہ وعدہ ہے کہ جھوٹا نہ ہوگا

قوم ثمود کا انجام 66–68

فَلَمَّاتو جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُنَااَمْرُنَاحکم میرا
نَجَّيۡنَانَجَّيْنَانجات دی ہم نے
صَٰلِحٗاصٰلِحًاصالح کو
وَٱلَّذِينَوَّالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَهُۥمَعَهٗاس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٖبِرَحْمَةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّااپنی طرف سے
وَمِنۡوَمِنْاور سے
خِزۡيِخِزْيِعذاب ( سے)
يَوۡمِئِذٍۚيَوْمِىِٕذٍؕاس دن کے
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
هُوَوہ
ٱلۡقَوِيُّالْقَوِيُّقوت والا ہے
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُزبردست ہے

جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے صالح کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچالیا۔ اور اس دن کی رسوائی سے (محفوظ رکھا)۔ بےشک تمہارا پروردگار طاقتور اور زبردست ہے

وَأَخَذَوَاَخَذَاور پکڑ لیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ظَلَمُواْظَلَمُواجنہوں نے ظلم کیا تھا
ٱلصَّيۡحَةُالصَّيْحَةُایک چنگھاڑ نے۔ دھماکے نے۔ صبیح نے
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاتو ہوگئے وہ
فِيفِيْمیں
دِيَٰرِهِمۡدِيَارِهِمْاپنے گھروں (میں)
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَاوندھے منہ گرنے والے

اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہیں
يَغۡنَوۡاْيَغْنَوْاوہ بسے تھے
فِيهَآۗفِيْهَاؕاس میں
أَلَآاَلَا͏ٓخبردار
إِنَّاِنَّبیشک
ثَمُودَاْثَمُوْدَا۟ثمود نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاکفر کیا
رَبَّهُمۡۗرَبَّهُمْؕاپنے رب سے
أَلَااَلَاخبردار
بُعۡدٗابُعْدًادوری ہو۔ لعنت ہو
لِّثَمُودَلِّثَمُوْدَثمود کے لیے

گویا کبھی ان میں بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ ثمود نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ اور سن رکھو ثمود پر پھٹکار ہے

66 جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے صالح کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچالیا۔ اور اس دن کی رسوائی سے (محفوظ رکھا)۔ بےشک تمہارا پروردگار طاقتور اور زبردست ہے 67 اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے 68 گویا کبھی ان میں بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ ثمود نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ اور سن رکھو ثمود پر پھٹکار ہے

Ruku 7 of 10 · 15 Ayahs

ابراہیم کو خوشخبری 69–73

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْآگئے
رُسُلُنَآرُسُلُنَا͏ٓہمارے بھیجے ہوئے
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم کے پاس
بِٱلۡبُشۡرَىٰبِالْبُشْرٰيخوش خبری کے ساتھ
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
سَلَٰمٗاۖسَلٰمًاؕسلام
قَالَوہ بولے
سَلَٰمٞۖسَلٰمٌسلام
فَمَاپس نہیں
لَبِثَٹھہرے
أَناَنْمگر
جَآءَجَا࢜ءَلے آئے
بِعِجۡلٍبِعِجْلٍایک بچھڑا
حَنِيذٖحَنِيْذٍتلا ہوا

اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے

فَلَمَّاپھر جب
رَءَآرَاٰ͏ٓدیکھا
أَيۡدِيَهُمۡاَيْدِيَهُمْان کے ہاتھوں کو
لَانہیں
تَصِلُپہنچتے (کھانے کی طرف)
إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرف
نَكِرَهُمۡنَكِرَهُمْانجان ہوا ان سے
وَأَوۡجَسَوَاَوْجَسَاور چھپایا
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سے
خِيفَةٗۚخِيْفَةًؕخوف کو
قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
لَانہ
تَخَفۡتَخَفْتم ڈرو
إِنَّآاِنَّا͏ٓبیشک
أُرۡسِلۡنَآاُرْسِلْنَا͏ٓہم بھیجے گئے
إِلَىٰاِلٰيطرف
قَوۡمِقَوْمِقوم
لُوطٖلُوْطٍلوط کے

جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں

وَٱمۡرَأَتُهُۥوَامْرَاَتُهٗاور اس کی بیوی
قَآئِمَةٞقَا࢜ىِٕمَةٌکھڑی تھی
فَضَحِكَتۡفَضَحِكَتْتو وہ ہنس دی
فَبَشَّرۡنَٰهَافَبَشَّرْنٰهَاپس بشارت دی ہم نے ان کو
بِإِسۡحَٰقَبِاِسْحٰقَۙاسحاق کی
وَمِنوَمِنْاور
وَرَآءِوَّرَا࢜ءِپیچھے۔ بعد
إِسۡحَٰقَاِسْحٰقَاسحاق کے
يَعۡقُوبَيَعْقُوْبَیعقوب کی

اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی

قَالَتۡقَالَتْوہ بولی
يَٰوَيۡلَتَىٰٓيٰوَيْلَتٰٓيہائے افسوس مجھ پر
ءَأَلِدُءَاَلِدُکیا میں جنم دو گی
وَأَنَا۠وَاَنَااور میں
عَجُوزٞعَجُوْزٌعاجز بڑھیا ہوں
وَهَٰذَاوَّهٰذَااور یہ
بَعۡلِيبَعْلِيْمیرا شوہر
شَيۡخًاۖشَيْخًاؕبوڑھا ہے
إِنَّاِنَّبیشک
هَٰذَاهٰذَایہ (خبر)
لَشَيۡءٌلَشَيْءٌالبتہ ایک چیز ہے
عَجِيبٞعَجِيْبٌعجیب

اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَتَعۡجَبِينَاَتَعْجَبِيْنَکیا تو تعجب کرتی ہے
مِنۡمِنْسے
أَمۡرِاَمْرِحکم
ٱللَّهِۖاللّٰهِاللہ کے
رَحۡمَتُرَحْمَتُرحمت ہو
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
وَبَرَكَٰتُهُۥوَبَرَكٰتُهٗاور اس کی برکتیں ہوں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
أَهۡلَاَهْلَاے والو
ٱلۡبَيۡتِۚالْبَيْتِؕگھروالو
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
حَمِيدٞحَمِيْدٌتعریف والا
مَّجِيدٞمَّجِيْدٌبرزرگی والا ہے

انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے

69 اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے 70 جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں 71 اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی 72 اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے 73 انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے

قوم لوط کے لیے ابراہیم کی سفارش 74–76

فَلَمَّاتو جب
ذَهَبَچلا گیا
عَنۡعَنْسے
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم
ٱلرَّوۡعُالرَّوْعُخوف
وَجَآءَتۡهُوَجَا࢜ءَتْهُاور آگئی اس کے پاس
ٱلۡبُشۡرَىٰالْبُشْرٰيخوش خبری
يُجَٰدِلُنَايُجَادِلُنَاوہ جھگڑنے لگا ہم سے
فِيفِيْمیں
قَوۡمِقَوْمِقوم کے بارے میں
لُوطٍلُوْطٍلوط کی

جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے

إِنَّاِنَّبیشک
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَابراہیم
لَحَلِيمٌلَحَلِيْمٌبلاشبہ حلم والے
أَوَّٰهٞاَوَّاهٌبہت آہیں بھرنے والے
مُّنِيبٞمُّنِيْبٌرجوع کرنے والے تھے

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُيٰٓاِبْرٰهِيْمُاے ابراہیم
أَعۡرِضۡاَعْرِضْاعراض ہو تو۔ چھوڑ دو
عَنۡعَنْسے
هَٰذَآۖهٰذَاۚاسے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
قَدۡقَدْتحقیق
جَآءَجَا࢜ءَآ چکا ہے
أَمۡرُاَمْرُحکم۔ فیصلہ
رَبِّكَۖرَبِّكَۚتیرے رب کا
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْاور بیشک وہ
ءَاتِيهِمۡاٰتِيْهِمْآنے والا ہے ان کو
عَذَابٌایک عذاب
غَيۡرُغَيْرُنہ
مَرۡدُودٖمَرْدُوْدٍپھیرا جانے والا

اے ابراہیم اس بات کو جانے دو۔ تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا ہے۔ اور ان لوگوں پر عذاب آنے والا ہے جو کبھی نہیں ٹلنے کا

74 جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے 75 بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے 76 اے ابراہیم اس بات کو جانے دو۔ تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا ہے۔ اور ان لوگوں پر عذاب آنے والا ہے جو کبھی نہیں ٹلنے کا

لوط اور ان کے مہمان 77–80

وَلَمَّااور جب
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْآگئے
رُسُلُنَاہمارے بھیجے ہوئے
لُوطٗالُوْطًالوط کے پاس
سِيٓءَسِيْ࢜ءَغمگین ہوا
بِهِمۡبِهِمْان کی وجہ سے
وَضَاقَاور تنگ ہوا
بِهِمۡبِهِمْان کی وجہ سے
ذَرۡعٗاذَرْعًادل میں
وَقَالَوَّقَالَاور کہا
هَٰذَاهٰذَایہ
يَوۡمٌيَوْمٌدن ہے
عَصِيبٞعَصِيْبٌسخت۔ شدید

اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے

وَجَآءَهُۥوَجَا࢜ءَهٗاور آئی اس کے پاس
قَوۡمُهُۥقَوْمُهٗاس کی قوم
يُهۡرَعُونَيُهْرَعُوْنَدوڑتی ہوئی
إِلَيۡهِاِلَيْهِؕاس کی طرف
وَمِنوَمِنْاور اس سے
قَبۡلُقَبْلُپہلے
كَانُواْكَانُوْاتھے وہ
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚالسَّيِّاٰتِؕبرے
قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِیہ ہیں
بَنَاتِيبَنَاتِيْمیری بیٹیاں
هُنَّوہ
أَطۡهَرُاَطْهَرُزیادہ پاکیزہ ہیں
لَكُمۡۖلَكُمْتمہارے لیے
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواپس ڈرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ سے
وَلَااور نہ
تُخۡزُونِتُخْزُوْنِتم رسوا کرو مجھے
فِيفِيْمیں
ضَيۡفِيٓۖضَيْفِيْؕمیرے مہمانوں کے معاملے میں
أَلَيۡسَاَلَيْسَکیا نہیں ہے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
رَجُلٞرَجُلٌکوئی شخص
رَّشِيدٞرَّشِيْدٌسمجھ دار

اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
عَلِمۡتَعَلِمْتَتو جانتا ہے
مَانہیں
لَنَاہمارے لیے
فِيفِيْمیں
بَنَاتِكَبَنٰتِكَتیری بیٹیوں میں
مِنۡمِنْکوئی
حَقّٖحَقٍّۚحق
وَإِنَّكَوَاِنَّكَاور بیشک
لَتَعۡلَمُلَتَعْلَمُالبتہ تو جانتا ہے
مَاجو
نُرِيدُنُرِيْدُہم چاہتے ہیں

وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو

قَالَاس نے کہا
لَوۡلَوْاگر ۔ کاش
أَنَّاَنَّبیشک
لِيلِيْمیرے لیے ہوتا
بِكُمۡبِكُمْساتھ تمہاری
قُوَّةًقوت
أَوۡاَوْطرف
ءَاوِيٓاٰوِيْٓیا میں پناہ لے سکتا
إِلَىٰاِلٰيطرف
رُكۡنٖرُكْنٍسیارے کے
شَدِيدٖشَدِيْدٍمضبوط

لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا

77 اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے 78 اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں 79 وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو 80 لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا

قوم لوط کی تباہی 81–83

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰلُوطُيٰلُوْطُاے لوط
إِنَّااِنَّابیشک ہم
رُسُلُبھیجے ہوئے ہیں
رَبِّكَتیرے رب کے
لَنلَنْہرگز نہ
يَصِلُوٓاْيَّصِلُوْٓاوہ پہنچیں گے
إِلَيۡكَۖاِلَيْكَتیری طرف
فَأَسۡرِفَاَسْرِپس لے چل
بِأَهۡلِكَبِاَهْلِكَاپنے گھروالوں کو
بِقِطۡعٖبِقِطْعٍایک حصے میں
مِّنَکے
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کے
وَلَااور نہ
يَلۡتَفِتۡيَلْتَفِتْپلٹ کر دیکھے
مِنكُمۡمِنْكُمْتم میں سے
أَحَدٌاَحَدٌکوئی ایک
إِلَّااِلَّامگر
ٱمۡرَأَتَكَۖامْرَاَتَكَؕتیری بیوی
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
مُصِيبُهَامُصِيْبُهَاپہنچنے والا ہے اس کو
مَآمَا͏ٓجو
أَصَابَهُمۡۚاَصَابَهُمْؕپہنچے گا ان کو
إِنَّاِنَّبیشک
مَوۡعِدَهُمُمَوْعِدَهُمُان کے وعدے کا وقت
ٱلصُّبۡحُۚالصُّبْحُؕصبح ہے
أَلَيۡسَاَلَيْسَکیا نہیں ہے
ٱلصُّبۡحُالصُّبْحُصبح
بِقَرِيبٖبِقَرِيْبٍقریب ہی

فرشتوں نے کہا کہ لوط ہم تمہارے پروردگار کے فرشتے ہیں۔ یہ لوگ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے تو کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے کر چل دو اور تم میں سے کوئی شخص پیچھے پھر کر نہ دیکھے۔ مگر تمہاری بیوی کہ جو آفت ان پر پڑنے والی ہے وہی اس پر پڑے گی۔ ان کے (عذاب کے) وعدے کا وقت صبح ہے۔ اور کیا صبح کچھ دور ہے؟

فَلَمَّاتو جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُنَااَمْرُنَاحکم ہمارا
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاکردیا ہم نے
عَٰلِيَهَاعَالِيَهَااس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَااس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَاوَاَمْطَرْنَااور برسائے ہم نے
عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پر
حِجَارَةٗحِجَارَةًپتھر
مِّنمِّنْکے
سِجِّيلٖسِجِّيْلٍ࣢ۙپکی ہوئی مٹی کے
مَّنضُودٖمَّنْضُوْدٍتہ بہ تہ

تو جب ہمارا حکم آیا ہم نے اس (بستی) کو (اُلٹ کر) نیچے اوپر کردیا اور ان پر پتھر کی تہہ بہ تہہ (یعنی پےدرپے) کنکریاں برسائیں

مُّسَوَّمَةًنشان زدہ
عِندَعِنْدَہاں
رَبِّكَۖرَبِّكَؕتیرے رب کے
وَمَااور نہیں ہے
هِيَوہ
مِنَسے
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں سے
بِبَعِيدٖبِبَعِيْدٍکچھ دور

جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں

81 فرشتوں نے کہا کہ لوط ہم تمہارے پروردگار کے فرشتے ہیں۔ یہ لوگ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے تو کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے کر چل دو اور تم میں سے کوئی شخص پیچھے پھر کر نہ دیکھے۔ مگر تمہاری بیوی کہ جو آفت ان پر پڑنے والی ہے وہی اس پر پڑے گی۔ ان کے (عذاب کے) وعدے کا وقت صبح ہے۔ اور کیا صبح کچھ دور ہے؟ 82 تو جب ہمارا حکم آیا ہم نے اس (بستی) کو (اُلٹ کر) نیچے اوپر کردیا اور ان پر پتھر کی تہہ بہ تہہ (یعنی پےدرپے) کنکریاں برسائیں 83 جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں

Hizb 24
Ruku 8 of 10 · 12 Ayahs

شعیب کی اہل مدین کو دیانت کی دعوت 84–86

وَإِلَىٰوَاِلٰياور طرف
مَدۡيَنَمَدْيَنَمدین کی
أَخَاهُمۡاَخَاهُمْان کے بھائی
شُعَيۡبٗاۚشُعَيْبًاؕشعیب کو (بھیجا)
قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواعبادت کرو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کی
مَانہیں
لَكُملَكُمْتمہارے لیے
مِّنۡمِّنْکوئی
إِلَٰهٍاِلٰهٍالہ (برحق)
غَيۡرُهُۥۖغَيْرُهٗؕاس کے سوا
وَلَااور نہ
تَنقُصُواْتَنْقُصُواتم کم کرکے دو
ٱلۡمِكۡيَالَالْمِكْيَالَناپ کو
وَٱلۡمِيزَانَۖوَالْمِيْزَانَاور تول کو
إِنِّيٓاِنِّيْٓبیشک میں
أَرَىٰكُماَرٰىكُمْدیکھتا ہوں تم کو
بِخَيۡرٖبِخَيْرٍاچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے
وَإِنِّيٓوَّاِنِّيْٓاور بیشک میں
أَخَافُاَخَافُمیں ڈرتا ہوں
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتمہارے بارے میں
عَذَابَعذاب سے
يَوۡمٖيَوْمٍدن کے
مُّحِيطٖمُّحِيْطٍگھیر لینے والے

اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اُنہوں نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو کہ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو۔ میں تو تم کو آسودہ حال دیکھتا ہوں اور (اگر تم ایمان نہ لاؤ گے تو) مجھے تمہارے بارے میں ایک ایسے دن کے عذاب کا خوف ہے جو تم کو گھیر کر رہے گا

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور میری قوم
أَوۡفُواْاَوْفُواپورا کرو
ٱلۡمِكۡيَالَالْمِكْيَالَناپ
وَٱلۡمِيزَانَوَالْمِيْزَانَاور تول
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِساتھ انصاف کے
وَلَااور نہ
تَبۡخَسُواْتَبْخَسُواتم کم کرکے دو
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
أَشۡيَآءَهُمۡاَشْيَا࢜ءَهُمْان کی چیزیں
وَلَااور نہ تم
تَعۡثَوۡاْتَعْثَوْافسادو کرو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
مُفۡسِدِينَمُفْسِدِيْنَفسادی بن کر۔ مفسد بن کر

اور قوم! ماپ اور تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور زمین میں خرابی کرتے نہ پھرو

بَقِيَّتُدی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیز
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کی
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
لَّكُمۡلَّكُمْتمہارے لیے
إِناِنْاگر ہو
كُنتُمكُنْتُمْتم
مُّؤۡمِنِينَۚمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ࣢ۚایمان لانے والے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں ہوں
أَنَا۠اَنَامیں
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
بِحَفِيظٖبِحَفِيْظٍنگہبان

اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں

84 اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اُنہوں نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو کہ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو۔ میں تو تم کو آسودہ حال دیکھتا ہوں اور (اگر تم ایمان نہ لاؤ گے تو) مجھے تمہارے بارے میں ایک ایسے دن کے عذاب کا خوف ہے جو تم کو گھیر کر رہے گا 85 اور قوم! ماپ اور تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور زمین میں خرابی کرتے نہ پھرو 86 اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں

شعیب کا مذاق اڑانے والوں کو جواب 87–90

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰشُعَيۡبُيٰشُعَيْبُاے شعیب
أَصَلَوٰتُكَاَصَلٰوتُكَکیا تیری نماز
تَأۡمُرُكَتَاْمُرُكَحکم دیتی ہے تجھ کو
أَناَنْکہ
نَّتۡرُكَنَّتْرُكَہم چھوڑ دیں
مَاجس کی
يَعۡبُدُيَعْبُدُعبادت کرتے تھے
ءَابَآؤُنَآاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُنَا͏ٓہمارے باپ دادا
أَوۡاَوْیا
أَناَنْیہ کہ
نَّفۡعَلَنَّفْعَلَہم کریں
فِيٓفِيْٓمیں
أَمۡوَٰلِنَااَمْوَالِنَااپنے مالوں میں
مَاجو
نَشَٰٓؤُاْۖنَشٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕہم چاہیں
إِنَّكَاِنَّكَبیشک تو
لَأَنتَلَاَنْتَالبتہ تو ہی
ٱلۡحَلِيمُالْحَلِيْمُبردبار ہے
ٱلرَّشِيدُالرَّشِيْدُراست باز ہے

انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو

قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْکیا غور کیا تم نے
إِناِنْاگر
كُنتُكُنْتُہوا میں
عَلَىٰعَلٰياوپر
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍایک کھلی دلیل کے
مِّنمِّنْسے
رَّبِّيرَّبِّيْاپنے رب کی طرف سے
وَرَزَقَنِيوَرَزَقَنِيْاور اس نے رزق دیا مجھ کو
مِنۡهُمِنْهُاپنے پاس سے
رِزۡقًارِزْقًارزق
حَسَنٗاۚحَسَنًاؕاچھا
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أُرِيدُاُرِيْدُمیں چاہتا
أَنۡاَنْکہ
أُخَالِفَكُمۡاُخَالِفَكُمْمیں خلاف کروں تمہارے
إِلَىٰاِلٰيطرف
مَآمَا͏ٓاس کے جو
أَنۡهَىٰكُمۡاَنْهٰىكُمْمیں روکتا ہوں تم کو
عَنۡهُۚعَنْهُؕجس سے
إِنۡاِنْنہیں
أُرِيدُاُرِيْدُمیں چاہتا
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡإِصۡلَٰحَالْاِصْلَاحَاصلاح
مَاجو
ٱسۡتَطَعۡتُۚاسْتَطَعْتُؕمیں استطاعت رکھتا ہوں
وَمَااور نہیں
تَوۡفِيقِيٓتَوْفِيْقِيْٓتوفیق میری
إِلَّااِلَّامگر
بِٱللَّهِۚبِاللّٰهِؕساتھ اللہ کے
عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پر
تَوَكَّلۡتُتَوَكَّلْتُمیں نے توکل کیا
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
أُنِيبُاُنِيْبُمیں رجوع کرتا ہوں

انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
لَانہ
يَجۡرِمَنَّكُمۡيَجْرِمَنَّكُمْآمادہ کرے تم کو
شِقَاقِيٓشِقَاقِيْٓمیری مخالفت۔ ضد
أَناَنْکہ
يُصِيبَكُميُّصِيْبَكُمْپہنچے تم کو
مِّثۡلُمِّثْلُمانند
مَآمَا͏ٓاس کے جو
أَصَابَاَصَابَپہنچا
قَوۡمَقَوْمَقوم
نُوحٍنُوْحٍنوح کو
أَوۡاَوْیا
قَوۡمَقَوْمَقوم
هُودٍهُوْدٍہود کو
أَوۡاَوْیا
قَوۡمَقَوْمَقوم
صَٰلِحٖۚصٰلِحٍؕصالح
وَمَااور نہیں
قَوۡمُقَوْمُقوم
لُوطٖلُوْطٍلوط
مِّنكُممِّنْكُمْتم سے
بِبَعِيدٖبِبَعِيْدٍکچھ دور

اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں

وَٱسۡتَغۡفِرُواْوَاسْتَغْفِرُوْااور بخشش مانگو
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْاپنے رب سے
ثُمَّپھر
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاتو بہ کرو
إِلَيۡهِۚاِلَيْهِؕاس کی طرف
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
رَحِيمٞرَحِيْمٌرحم فرمانے والا ہے
وَدُودٞوَّدُوْدٌمحبت کرنے والا ہے

اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار رحم والا (اور) محبت والا ہے

87 انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو 88 انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں 89 اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں 90 اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار رحم والا (اور) محبت والا ہے

اہل مدین کی شعیب کو دھمکی 91–93

قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہا
يَٰشُعَيۡبُيٰشُعَيْبُاے شعیب
مَانہیں
نَفۡقَهُنَفْقَهُہم سمجھتے
كَثِيرٗاكَثِيْرًابہت سا
مِّمَّااس میں سے جو
تَقُولُتَقُوْلُتم کہتے ہو
وَإِنَّاوَاِنَّااور بیشک ہم
لَنَرَىٰكَلَنَرٰىكَالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
فِينَافِيْنَااپنے میں
ضَعِيفٗاۖضَعِيْفًاۚکمزور
وَلَوۡلَاوَلَوْلَااور اگر نہ
رَهۡطُكَرَهْطُكَتیرا کنبہ ہوتا
لَرَجَمۡنَٰكَۖلَرَجَمْنٰكَؗالبتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَنتَاَنْتَتو
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
بِعَزِيزٖبِعَزِيْزٍکچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب

اُنہوں نے کہا کہ شعیب تمہاری بہت سی باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تم ہم میں کمزور بھی ہو اور اگر تمہارے بھائی نہ ہوتے تو ہم تم کو سنگسار کر دیتے اور تم ہم پر (کسی طرح بھی) غالب نہیں ہو

قَالَاس نے کہا
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِاے میری قوم
أَرَهۡطِيٓاَرَهْطِيْٓکیا میرا کنبہ
أَعَزُّاَعَزُّزیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْتم پر
مِّنَسے
ٱللَّهِاللّٰهِؕاللہ بڑھ کر
وَٱتَّخَذۡتُمُوهُوَاتَّخَذْتُمُوْهُاور تم نے بنا لیا اس کو
وَرَآءَكُمۡوَرَا࢜ءَكُمْاپنے پیچھے
ظِهۡرِيًّاۖظِهْرِيًّاؕپشت کے پیچھے
إِنَّاِنَّبیشک
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
مُحِيطٞمُحِيْطٌگھیرنے والا ہے

انہوں نے کہا کہ قوم! کیا میرے بھائی بندوں کا دباؤ تم پر خدا سے زیادہ ہے۔ اور اس کو تم نے پیٹھ پیچھے ڈال رکھا ہے۔ میرا پروردگار تو تمہارے سب اعمال پر احاطہ کیے ہوئے ہے

وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِاور اے میری قوم
ٱعۡمَلُواْاعْمَلُوْاعمل کرو
عَلَىٰعَلٰيپر
مَكَانَتِكُمۡمَكَانَتِكُمْاپنی جگہ
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
عَٰمِلٞۖعَامِلٌؕعمل کرنے والا ہوں
سَوۡفَسَوْفَعنقریب
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَۙتم جان لوگے
مَنمَنْکون ہے
يَأۡتِيهِيَّاْتِيْهِکہ آتا ہے اس پر
عَذَابٞعَذَابٌایک عذاب
يُخۡزِيهِيُّخْزِيْهِجو رسوا کردے اس کو
وَمَنۡوَمَنْاور کون ہے
هُوَوہ
كَٰذِبٞۖكَاذِبٌؕجو جھوٹا ہے
وَٱرۡتَقِبُوٓاْوَارْتَقِبُوْٓااور انتظار کرو
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
مَعَكُمۡمَعَكُمْتمہارے ساتھ
رَقِيبٞرَقِيْبٌانتظار کرنے والا ہوں

اور برادران ملت! تم اپنی جگہ کام کیے جاؤ میں (اپنی جگہ) کام کیے جاتا ہوں۔ تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے اور جھوٹا کون ہے اور تم بھی انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

91 اُنہوں نے کہا کہ شعیب تمہاری بہت سی باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تم ہم میں کمزور بھی ہو اور اگر تمہارے بھائی نہ ہوتے تو ہم تم کو سنگسار کر دیتے اور تم ہم پر (کسی طرح بھی) غالب نہیں ہو 92 انہوں نے کہا کہ قوم! کیا میرے بھائی بندوں کا دباؤ تم پر خدا سے زیادہ ہے۔ اور اس کو تم نے پیٹھ پیچھے ڈال رکھا ہے۔ میرا پروردگار تو تمہارے سب اعمال پر احاطہ کیے ہوئے ہے 93 اور برادران ملت! تم اپنی جگہ کام کیے جاؤ میں (اپنی جگہ) کام کیے جاتا ہوں۔ تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے اور جھوٹا کون ہے اور تم بھی انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

اہل مدین کا انجام 94–95

وَلَمَّااور جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُنَااَمْرُنَاہمارا فیصلہ
نَجَّيۡنَانَجَّيْنَانجات دی ہم نے
شُعَيۡبٗاشُعَيْبًاشعیب کو
وَٱلَّذِينَوَّالَّذِيْنَاور ان لوگوں کو
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاجو ایمان لائے
مَعَهُۥمَعَهٗاس کے ساتھ
بِرَحۡمَةٖبِرَحْمَةٍساتھ رحمت کے
مِّنَّااپنی طرف سے
وَأَخَذَتِوَاَخَذَتِاور پکڑ لیا
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
ظَلَمُواْظَلَمُواجنہوں نے ظلم کیا تھا
ٱلصَّيۡحَةُالصَّيْحَةُچیخ نے۔ چنگھاڑنے
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاتو وہ ہوگئے
فِيفِيْمیں
دِيَٰرِهِمۡدِيَارِهِمْاپنے گھروں میں
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَاوندھے گرنے والے

اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو تو اپنی رحمت سے بچا لیا۔ اور جو لوگ ظالم تھے، ان کو چنگھاڑ نے آدبوچا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

كَأَنكَاَنْگویا کہ
لَّمۡلَّمْنہیں
يَغۡنَوۡاْيَغْنَوْاوہ بسے تھے
فِيهَآۗفِيْهَاؕان میں
أَلَااَلَاخبردار
بُعۡدٗابُعْدًادوری ہے
لِّمَدۡيَنَلِّمَدْيَنَمدین کے لیے
كَمَاجیسا کہ
بَعِدَتۡبَعِدَتْدور ہوئے
ثَمُودُثَمُوْدُثمود

گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی

94 اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو تو اپنی رحمت سے بچا لیا۔ اور جو لوگ ظالم تھے، ان کو چنگھاڑ نے آدبوچا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے 95 گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی

Ruku 9 of 10 · 14 Ayahs

فرعون اور اس کے پیروکاروں کا انجام 96–99

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ کو
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَااپنی آیات کے ساتھ
وَسُلۡطَٰنٖوَسُلْطٰنٍاور دلیل کے ساتھ
مُّبِينٍمُّبِيْنٍکھلی

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

إِلَىٰاِلٰيطرف
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کی
وَمَلَإِيْهِۦوَمَلَا۟ىِٕهٖاور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱتَّبَعُوٓاْفَاتَّبَعُوْٓاتو انہوں نے پیروی کی
أَمۡرَاَمْرَحکم کی
فِرۡعَوۡنَۖفِرْعَوْنَۚفرعون
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں تھا
أَمۡرُاَمْرُحکم
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کا
بِرَشِيدٖبِرَشِيْدٍراستی پر

(یعنی) فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف۔ تو وہ فرعون ہی کے حکم پر چلے۔ اور فرعون کا حکم درست نہیں تھا

يَقۡدُمُيَقْدُمُقیادت کرے گا
قَوۡمَهُۥقَوْمَهٗاپنی قوم کی
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
فَأَوۡرَدَهُمُفَاَوْرَدَهُمُپھر لے آئے گا ان کو
ٱلنَّارَۖالنَّارَؕآگ پر
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَاور کتنی بری ہے
ٱلۡوِرۡدُالْوِرْدُگھاٹ
ٱلۡمَوۡرُودُالْمَوْرُوْدُکھڑا کرنے کی جگہ۔ اترنے کی جگہ

وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے آگے چلے گا اور ان کو دوزخ میں جا اُتارے گا اور جس مقام پر وہ اُتارے جائیں گے وہ برا ہے

وَأُتۡبِعُواْوَاُتْبِعُوْااور وہ پیچھے لگائے گئے
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِۦهٰذِهٖاس ( دنیا) میں
لَعۡنَةٗلَعْنَةًلعنت کو۔ پھٹکار کو
وَيَوۡمَوَّيَوْمَاور دن
ٱلۡقِيَٰمَةِۚالْقِيٰمَةِؕقیامت کے
بِئۡسَبِي͏ٔ͏ْسَکتنی بری ہے
ٱلرِّفۡدُالرِّفْدُبخشش
ٱلۡمَرۡفُودُالْمَرْفُوْدُدی جانے والی

اور اس جہان میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی (پیچھے لگی رہے گی)۔ جو انعام ان کو ملا ہے برا ہے

96 اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا 97 (یعنی) فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف۔ تو وہ فرعون ہی کے حکم پر چلے۔ اور فرعون کا حکم درست نہیں تھا 98 وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے آگے چلے گا اور ان کو دوزخ میں جا اُتارے گا اور جس مقام پر وہ اُتارے جائیں گے وہ برا ہے 99 اور اس جہان میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی (پیچھے لگی رہے گی)۔ جو انعام ان کو ملا ہے برا ہے

تباہ شدہ بستیوں سے عبرت 100–102

ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مِنۡمِنْسے
أَنۢبَآءِاَنۢ͏ْبَا࢜ءِخبروں میں سے ہے
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستوں کی
نَقُصُّهُۥنَقُصُّهٗہم بیان کرتے ہیں اس کو
عَلَيۡكَۖعَلَيْكَآپ پر
مِنۡهَامِنْهَاان میں سے
قَآئِمٞقَا࢜ىِٕمٌکچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیں
وَحَصِيدٞوَّحَصِيْدٌاور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں

یہ (پرانی) بستیوں کے تھوڑے سے حالات ہیں جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں۔ ان میں سے بعض تو باقی ہیں اور بعض کا تہس نہس ہوگیا

وَمَااور نہیں
ظَلَمۡنَٰهُمۡظَلَمْنٰهُمْظلم کیا ہم نے ان پر
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاانہوں نے ظلم کیا
أَنفُسَهُمۡۖاَنْفُسَهُمْاپنے نفسوں پر
فَمَآفَمَا͏ٓتو نہ
أَغۡنَتۡاَغْنَتْکام آئے
عَنۡهُمۡعَنْهُمْان کو
ءَالِهَتُهُمُاٰلِهَتُهُمُان کے الٰہ
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَوہ پکارتے تھے
مِنمِنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مِنمِنْ—
شَيۡءٖشَيْءٍکچھ بھی
لَّمَّاجب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
أَمۡرُاَمْرُحکم
رَبِّكَۖرَبِّكَؕتیرے رب کا
وَمَااور نہ
زَادُوهُمۡزَادُوْهُمْانہوں نے زیادہ کیا ان کو
غَيۡرَغَيْرَسوائے
تَتۡبِيبٖتَتْبِيْبٍہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں

اور ہم نے ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے خود اپنے اُوپر ظلم کیا۔ غرض جب تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا تو جن معبودوں کو وہ خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے۔ اور تباہ کرنے کے سوا ان کے حق میں اور کچھ نہ کرسکے

وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَاور اسی طرح
أَخۡذُاَخْذُپکڑ ہوتی ہے
رَبِّكَتیرے رب کی
إِذَآاِذَا͏ٓجب
أَخَذَاَخَذَوہ پکڑتا ہے
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستیوں کو
وَهِيَاور وہ
ظَٰلِمَةٌۚظَالِمَةٌؕظالم ہوتی ہیں
إِنَّاِنَّبیشک
أَخۡذَهُۥٓاَخْذَهٗٓاس کی پکڑ
أَلِيمٞاَلِيْمٌدردناک ہے
شَدِيدٌشَدِيْدٌشدید ہے

اور تمہارا پروردگار جب نافرمان بستیوں کو پکڑا کرتا ہے تو اس کی پکڑ اسی طرح کی ہوتی ہے۔ بےشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور سخت ہے

100 یہ (پرانی) بستیوں کے تھوڑے سے حالات ہیں جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں۔ ان میں سے بعض تو باقی ہیں اور بعض کا تہس نہس ہوگیا 101 اور ہم نے ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا بلکہ انہوں نے خود اپنے اُوپر ظلم کیا۔ غرض جب تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا تو جن معبودوں کو وہ خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے۔ اور تباہ کرنے کے سوا ان کے حق میں اور کچھ نہ کرسکے 102 اور تمہارا پروردگار جب نافرمان بستیوں کو پکڑا کرتا ہے تو اس کی پکڑ اسی طرح کی ہوتی ہے۔ بےشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور سخت ہے

قیامت کے دن دو انجام 103–108

إِنَّاِنَّبیشک
فِيفِيْمیں
ذَٰلِكَذٰلِكَاس
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
لِّمَنۡلِّمَنْواسطے اس کے جو
خَافَڈرے
عَذَابَعذاب سے
ٱلۡأٓخِرَةِۚالْاٰخِرَةِؕآخرت کے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
يَوۡمٞيَوْمٌایک دن ہے
مَّجۡمُوعٞمَّجْمُوْعٌۙجس میں جمع کیے جائیں گے
لَّهُواسطے اس کے
ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگ
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَاور یہ
يَوۡمٞيَوْمٌایک دن ہے
مَّشۡهُودٞمَّشْهُوْدٌحاضری کا

ان (قصوں) میں اس شخص کے لیے جو عذاب آخرت سے ڈرے عبرت ہے۔ یہ وہ دن ہوگا جس میں سب لوگ اکٹھے کیے جائیں گے اور یہی وہ دن ہوگا جس میں سب (خدا کے روبرو) حاضر کیے جائیں گے

وَمَااور نہیں
نُؤَخِّرُهُۥٓنُو͏ٔ͏َخِّرُهٗٓتاخیر کررہے ہم اس کو
إِلَّااِلَّامگر
لِأَجَلٖلِاَجَلٍواسطے ایک مدت کے
مَّعۡدُودٖمَّعْدُوْدٍگنی چنی

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

يَوۡمَيَوْمَجس دن
يَأۡتِيَاْتِوہ آجائے گی
لَانہ
تَكَلَّمُکلام کرے گا
نَفۡسٌنَفْسٌکوئی شخص
إِلَّااِلَّامگر
بِإِذۡنِهِۦۚبِاِذْنِهٖۚساتھ اس کے اذن کے
فَمِنۡهُمۡفَمِنْهُمْتو ان میں سے
شَقِيّٞشَقِيٌّبعض بدبخت ہوں گے
وَسَعِيدٞوَّسَعِيْدٌبعض خوش بخت

جس روز وہ آجائے گا تو کوئی متنفس خدا کے حکم کے بغیر بول بھی نہیں سکے گا۔ پھر ان میں سے کچھ بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

فَأَمَّافَاَمَّاتو رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
شَقُواْشَقُوْاجو بدبخت ہوئے
فَفِيتو میں
ٱلنَّارِالنَّارِآگ (میں) ہوں گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لیے
فِيهَافِيْهَااس میں
زَفِيرٞزَفِيْرٌچیخ پکار ہوگی
وَشَهِيقٌوَّشَهِيْقٌاور دھاڑتا

تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا

خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَااس میں
مَاجب تک
دَامَتِقائم ہیں
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُآسمان
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُاور زمین
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
شَآءَشَا࢜ءَچاہے
رَبُّكَۚرَبُّكَؕتیرا رب
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرا رب
فَعَّالٞفَعَّالٌبہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہے
لِّمَااس چیز کے لیے
يُرِيدُيُرِيْدُجس کو وہ چاہتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے

(اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں، اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے

¼ Hizb 24

وَأَمَّاوَاَمَّااور رہے
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
سُعِدُواْسُعِدُوْاجو نیک بخت ہوئے
فَفِيتو میں
ٱلۡجَنَّةِالْجَنَّةِجنت
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَافِيْهَااس میں
مَاجب تک
دَامَتِقائم ہیں
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُآسمان
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُاور زمین
إِلَّااِلَّامگر
مَاجو
شَآءَشَا࢜ءَچاہے
رَبُّكَۖرَبُّكَؕرب تیرا
عَطَآءًعَطَا࢜ءًبخشش ہے
غَيۡرَغَيْرَنہ
مَجۡذُوذٖمَجْذُوْذٍمنقطع ہونے والی۔ لازوال

اور جو نیک بخت ہوں گے، وہ بہشت میں داخل کیے جائیں گے اور جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے۔ اور جو نیک بخت ہوں گے وہ بہشت میں داخل کئے جائیں گے (اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔ مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ یہ (خدا کی) بخشش ہے جو کبھی منقطع نہیں ہوگی

103 ان (قصوں) میں اس شخص کے لیے جو عذاب آخرت سے ڈرے عبرت ہے۔ یہ وہ دن ہوگا جس میں سب لوگ اکٹھے کیے جائیں گے اور یہی وہ دن ہوگا جس میں سب (خدا کے روبرو) حاضر کیے جائیں گے 104 اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں 105 جس روز وہ آجائے گا تو کوئی متنفس خدا کے حکم کے بغیر بول بھی نہیں سکے گا۔ پھر ان میں سے کچھ بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت 106 تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا 107 (اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں، اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے 108 اور جو نیک بخت ہوں گے، وہ بہشت میں داخل کیے جائیں گے اور جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے۔ اور جو نیک بخت ہوں گے وہ بہشت میں داخل کئے جائیں گے (اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔ مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ یہ (خدا کی) بخشش ہے جو کبھی منقطع نہیں ہوگی

باپ دادا کی اندھی تقلید 109–111

فَلَاپس نہ
تَكُتم ہو
فِيفِيْمیں
مِرۡيَةٖمِرْيَةٍشک میں
مِّمَّااس سے جو
يَعۡبُدُيَعْبُدُعبادت کرتے ہیں
هَٰٓؤُلَآءِۚهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِؕیہ لوگ
مَانہیں
يَعۡبُدُونَيَعْبُدُوْنَوہ عبادت کرتے
إِلَّااِلَّامگر
كَمَاجیسا کہ
يَعۡبُدُيَعْبُدُعبادت کرتے ہیں
ءَابَآؤُهُماٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کے باپ دادا
مِّنمِّنْسے
قَبۡلُۚقَبْلُؕاس سے پہلے
وَإِنَّاوَاِنَّااور بیشک ہم
لَمُوَفُّوهُمۡلَمُوَفُّوْهُمْالبتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کو
نَصِيبَهُمۡنَصِيْبَهُمْان کا حصہ
غَيۡرَغَيْرَبغیر
مَنقُوصٖمَنْقُوْصٍکمی کیے

تو یہ لوگ جو (غیر خدا کی) پرستش کرتے ہیں۔ اس سے تم خلجان میں نہ پڑنا۔ یہ اسی طرح پرستش کرتے ہیں جس طرح پہلے سے ان کے باپ دادا پرستش کرتے آئے ہیں۔ اور ہم ان کو ان کا حصہ پورا پورا بلا کم وکاست دینے والے ہیں

Ruku 10 of 10 · 14 Ayahs

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَااٰتَيْنَادی ہم نے
مُوسَىمُوْسَيموسیٰ کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
فَٱخۡتُلِفَفَاخْتُلِفَپس اختلاف کیا گیا
فِيهِۚفِيْهِؕاس میں
وَلَوۡلَاوَلَوْلَااور اگر نہ ہوتی
كَلِمَةٞكَلِمَةٌایک بات
سَبَقَتۡسَبَقَتْجو گزر چکی
مِنمِنْسے
رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
لَقُضِيَالبتہ فیصلہ کردیا جاتا
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕان کے درمیان
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْاور بیشک وہ
لَفِيلَفِيْالبتہ میں ہیں
شَكّٖشَكٍّشک (میں ہیں)
مِّنۡهُمِّنْهُاس کی طرف سے
مُرِيبٖمُرِيْبٍبےچین کرنے والے

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں اختلاف کیا گیا اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے نہ ہوچکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور وہ تو اس سے قوی شبہے میں (پڑے ہوئے) ہیں

وَإِنَّوَاِنَّاور بیشک
كُلّٗاكُلًّاسب کے سب
لَّمَّاالبتہ جو
لَيُوَفِّيَنَّهُمۡلَيُوَفِّيَنَّهُمْالبتہ ضرور پورا کرکے دے گا ان کو
رَبُّكَتیرا رب
أَعۡمَٰلَهُمۡۚاَعْمَالَهُمْؕان کے اعمال
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
بِمَاساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
خَبِيرٞخَبِيْرٌباخبر

اور تمہارا پروردگار ان سب کو (قیامت کے دن) ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ بےشک جو عمل یہ کرتے ہیں وہ اس سے واقف ہے

109 تو یہ لوگ جو (غیر خدا کی) پرستش کرتے ہیں۔ اس سے تم خلجان میں نہ پڑنا۔ یہ اسی طرح پرستش کرتے ہیں جس طرح پہلے سے ان کے باپ دادا پرستش کرتے آئے ہیں۔ اور ہم ان کو ان کا حصہ پورا پورا بلا کم وکاست دینے والے ہیں 110 اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں اختلاف کیا گیا اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے نہ ہوچکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور وہ تو اس سے قوی شبہے میں (پڑے ہوئے) ہیں 111 اور تمہارا پروردگار ان سب کو (قیامت کے دن) ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ بےشک جو عمل یہ کرتے ہیں وہ اس سے واقف ہے

استقامت اور نماز کی ہدایات 112–115

فَٱسۡتَقِمۡفَاسْتَقِمْپس قائم رہ
كَمَآكَمَا͏ٓجیسا کہ
أُمِرۡتَاُمِرْتَتو حکم دیا گیا
وَمَنوَمَنْاور جو
تَابَتوبہ کریں۔ پلٹ آئیں
مَعَكَتیرے ساتھ
وَلَااور نہ
تَطۡغَوۡاْۚتَطْغَوْاؕتم سرکشی کرو
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
بِمَاساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
بَصِيرٞبَصِيْرٌدیکھنے والا ہے

سو (اے پیغمبر) جیسا تم کو حکم ہوتا ہے (اس پر) تم اور جو لوگ تمہارے ساتھ تائب ہوئے ہیں قائم رہو۔ اور حد سے تجاوز نہ کرنا۔ وہ تمہارے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

وَلَااور نہ
تَرۡكَنُوٓاْتَرْكَنُوْٓاتم جھکو۔ مائل ہو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کی
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
فَتَمَسَّكُمُچھو لے گی تم کو
ٱلنَّارُالنَّارُۙآگ
وَمَااور نہیں
لَكُملَكُمْہوگا تمہارے لیے
مِّنمِّنْکے
دُونِدُوْنِسوا
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
مِنۡمِنْکوئی
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَمددگار
ثُمَّپھر
لَانہ
تُنصَرُونَتُنْصَرُوْنَتم مدد دیے جاؤ گے

اور جو لوگ ظالم ہیں، ان کی طرف مائل نہ ہونا، نہیں تو تمہیں (دوزخ کی) آگ آلپٹے گی اور خدا کے سوا تمہارے اور دوست نہیں ہیں۔ اگر تم ظالموں کی طرف مائل ہوگئے تو پھر تم کو (کہیں سے) مدد نہ مل سکے گی

وَأَقِمِوَاَقِمِاور قائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز
طَرَفَيِدونوں کناروں پر
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدن کے
وَزُلَفٗاوَزُلَفًااور کچھ حصہ
مِّنَسے
ٱلَّيۡلِۚالَّيْلِؕرات میں سے
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡحَسَنَٰتِالْحَسَنٰتِنیکیاں
يُذۡهِبۡنَيُذْهِبْنَلے جاتی ہیں
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚالسَّيِّاٰتِؕبرائیوں کو
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
ذِكۡرَىٰذِكْرٰيایک نصیحت ہے
لِلذَّٰكِرِينَلِلذّٰكِرِيْنَذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے

اور دن کے دونوں سروں (یعنی صبح اور شام کے اوقات میں) اور رات کی چند (پہلی) ساعات میں نماز پڑھا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ نیکیاں گناہوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ ان کے لیے نصیحت ہے جو نصیحت قبول کرنے والے ہیں

وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْاور صبر کرو
فَإِنَّفَاِنَّپس بیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
لَانہیں
يُضِيعُيُضِيْعُضائع کرتا
أَجۡرَاَجْرَاجر
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کا

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

112 سو (اے پیغمبر) جیسا تم کو حکم ہوتا ہے (اس پر) تم اور جو لوگ تمہارے ساتھ تائب ہوئے ہیں قائم رہو۔ اور حد سے تجاوز نہ کرنا۔ وہ تمہارے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے 113 اور جو لوگ ظالم ہیں، ان کی طرف مائل نہ ہونا، نہیں تو تمہیں (دوزخ کی) آگ آلپٹے گی اور خدا کے سوا تمہارے اور دوست نہیں ہیں۔ اگر تم ظالموں کی طرف مائل ہوگئے تو پھر تم کو (کہیں سے) مدد نہ مل سکے گی 114 اور دن کے دونوں سروں (یعنی صبح اور شام کے اوقات میں) اور رات کی چند (پہلی) ساعات میں نماز پڑھا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ نیکیاں گناہوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ ان کے لیے نصیحت ہے جو نصیحت قبول کرنے والے ہیں 115 اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

فساد سے روکنے والے 116–119

فَلَوۡلَافَلَوْلَاپھر کیوں نہ
كَانَتھے
مِنَسے
ٱلۡقُرُونِالْقُرُوْنِقوموں میں سے۔ زمانوں میں سے
مِنمِنْسے
قَبۡلِكُمۡقَبْلِكُمْتم سے پہلے
أُوْلُواْاُولُوْاوالے
بَقِيَّةٖبَقِيَّةٍسمجھ والے
يَنۡهَوۡنَيَّنْهَوْنَجو روکتے
عَنِسے
ٱلۡفَسَادِالْفَسَادِفساد سے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین میں
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑے
مِّمَّنۡمِّمَّنْان میں سے
أَنجَيۡنَااَنْجَيْنَاجن کونجات دی ہم نے
مِنۡهُمۡۗمِنْهُمْۚان میں سے
وَٱتَّبَعَوَاتَّبَعَاور پیروی کی
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں نے
ظَلَمُواْظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا ان کی
مَآمَا͏ٓجو
أُتۡرِفُواْاُتْرِفُوْادولت دیے گئے
فِيهِفِيْهِاس میں
وَكَانُواْوَكَانُوْااور تھے
مُجۡرِمِينَمُجْرِمِيْنَوہ مجرم

تو جو اُمتیں تم سے پہلے گزر چکی ہیں، ان میں ایسے ہوش مند کیوں نہ ہوئے جو ملک میں خرابی کرنے سے روکتے ہاں (ایسے) تھوڑے سے (تھے) جن کو ہم نے ان میں سے مخلصی بخشی۔ اور جو ظالم تھے وہ ان ہی باتوں کے پیچھے لگے رہے جس میں عیش وآرام تھا اور وہ گناہوں میں ڈوبے ہوئے تھے

وَمَااور نہیں
كَانَہے
رَبُّكَتیرارب
لِيُهۡلِكَلِيُهْلِكَکہ ہلاک کردے
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيبستیوں کو
بِظُلۡمٖبِظُلْمٍساتھ ظلم کے
وَأَهۡلُهَاوَّاَهْلُهَاجبکہ اس کے رہنے والے
مُصۡلِحُونَمُصْلِحُوْنَاصلاح کرنے والے ہوں

اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے

وَلَوۡوَلَوْاور اگر
شَآءَشَا࢜ءَچاہتا
رَبُّكَتیرا رب
لَجَعَلَالبتہ کردیتا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
أُمَّةٗاُمَّةًامت
وَٰحِدَةٗۖوَّاحِدَةًایک
وَلَاوَّلَااور
يَزَالُونَيَزَالُوْنَہمیشہ رہیں گے
مُخۡتَلِفِينَمُخْتَلِفِيْنَاختلاف کرنے والے

اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے

إِلَّااِلَّامگر
مَنمَنْجس پر
رَّحِمَرحم کرے
رَبُّكَۚرَبُّكَؕرب تیرا
وَلِذَٰلِكَوَلِذٰلِكَاور اسی لیے
خَلَقَهُمۡۗخَلَقَهُمْؕاس نے پیدا کیا ان کو
وَتَمَّتۡوَتَمَّتْاور پوری ہوگئی
كَلِمَةُبات
رَبِّكَتیرے رب کی
لَأَمۡلَأَنَّلَاَمْلَـَٔنَّالبتہ میں ضرور بالضرور دوں گا
جَهَنَّمَجہنم کو
مِنَسے
ٱلۡجِنَّةِالْجِنَّةِجنوں سے
وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِاور انسانوں سے
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَسب کے سب

مگر جن پر تمہارا پروردگار رحم کرے۔ اور اسی لیے اس نے ان کو پیدا کیا ہے اور تمہارے پروردگار کا قول پورا ہوگیا کہ میں دوزخ کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا

116 تو جو اُمتیں تم سے پہلے گزر چکی ہیں، ان میں ایسے ہوش مند کیوں نہ ہوئے جو ملک میں خرابی کرنے سے روکتے ہاں (ایسے) تھوڑے سے (تھے) جن کو ہم نے ان میں سے مخلصی بخشی۔ اور جو ظالم تھے وہ ان ہی باتوں کے پیچھے لگے رہے جس میں عیش وآرام تھا اور وہ گناہوں میں ڈوبے ہوئے تھے 117 اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے 118 اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے 119 مگر جن پر تمہارا پروردگار رحم کرے۔ اور اسی لیے اس نے ان کو پیدا کیا ہے اور تمہارے پروردگار کا قول پورا ہوگیا کہ میں دوزخ کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا

رسولوں کے قصوں کا مقصد 120–123

وَكُلّٗاوَكُلًّااور ہر ایک کو
نَّقُصُّہم بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر
مِنۡمِنْسے
أَنۢبَآءِاَنۢ͏ْبَا࢜ءِخبروں میں سے
ٱلرُّسُلِالرُّسُلِرسولوں کی
مَاجو
نُثَبِّتُہم مضبوط کرتے ہیں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
فُؤَادَكَۚفُو͏ٔ͏َادَكَۚتیرے دل کو
وَجَآءَكَوَجَا࢜ءَكَاور آگیا تیرے پاس
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِهٰذِهِاس (میں)
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
وَمَوۡعِظَةٞوَمَوْعِظَةٌاور نصیحت
وَذِكۡرَىٰوَّذِكْرٰياور یاد دہانی
لِلۡمُؤۡمِنِينَلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَایمان لانے والوں کے لیے

(اے محمدﷺ) اور پیغمبروں کے وہ سب حالات جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں ان سے ہم تمہارے دل کو قائم رکھتے ہیں۔ اور ان (قصص) میں تمہارے پاس حق پہنچ گیا اور یہ مومنوں کے لیے نصیحت اور عبرت ہے

وَقُلوَقُلْاور کہہ دیجیے
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَان لوگوں کو
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے
ٱعۡمَلُواْاعْمَلُوْاعمل کرو
عَلَىٰعَلٰيپر
مَكَانَتِكُمۡمَكَانَتِكُمْؕاپنی جگہ پر
إِنَّااِنَّابیشک ہم
عَٰمِلُونَعٰمِلُوْنَعمل کرنے والے ہیں

اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں

وَٱنتَظِرُوٓاْوَانْتَظِرُوْاۚاور انتظار کرو
إِنَّااِنَّابیشک ہم
مُنتَظِرُونَمُنْتَظِرُوْنَانتظار کرنے والے ہیں

اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں

وَلِلَّهِوَلِلّٰهِاور اللہ کے لیے ہے
غَيۡبُغَيْبُغیب
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کا
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کا
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِاور اس کی طرف
يُرۡجَعُيُرْجَعُلوٹائے جاتے ہیں
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُمعاملات
كُلُّهُۥكُلُّهٗسارے کے سارے
فَٱعۡبُدۡهُفَاعْبُدْهُپس عبادت کیجئے اس کی
وَتَوَكَّلۡوَتَوَكَّلْاور توکل کیجئے
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕاس پر
وَمَااور نہیں
رَبُّكَرب تیرا
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍغافل
عَمَّااس سے جو
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو

اور آسمانوں اور زمین کی چھپی چیزوں کا علم خدا ہی کو ہے اور تمام امور کا رجوع اسی کی طرف ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی پر بھروسہ رکھو۔ اور جو کچھ تم کررہے ہو تمہارا پروردگار اس سے بےخبر نہیں

120 (اے محمدﷺ) اور پیغمبروں کے وہ سب حالات جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں ان سے ہم تمہارے دل کو قائم رکھتے ہیں۔ اور ان (قصص) میں تمہارے پاس حق پہنچ گیا اور یہ مومنوں کے لیے نصیحت اور عبرت ہے 121 اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں 122 اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں 123 اور آسمانوں اور زمین کی چھپی چیزوں کا علم خدا ہی کو ہے اور تمام امور کا رجوع اسی کی طرف ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی پر بھروسہ رکھو۔ اور جو کچھ تم کررہے ہو تمہارا پروردگار اس سے بےخبر نہیں