Alif, Lām, Rā. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware
أَلَّااَلَّاThat "Not
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاyou worship
إِلَّااِلَّاbut
ٱللَّهَۚاللّٰهَؕAllah
إِنَّنِياِنَّنِيْIndeed, I am
لَكُملَكُمْto you
مِّنۡهُمِّنْهُfrom Him
نَذِيرٞنَذِيْرٌa warner
وَبَشِيرٞوَّبَشِيْرٌand a bearer of glad tidings
2
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
وَأَنِوَّاَنِAnd that
ٱسۡتَغۡفِرُواْاسْتَغْفِرُوْاSeek forgiveness
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْ(of) your Lord
ثُمَّand
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاturn in repentance
إِلَيۡهِاِلَيْهِto Him
يُمَتِّعۡكُميُمَتِّعْكُمْHe will let you
مَّتَٰعًامَّتَاعًاenjoy
حَسَنًاa good
إِلَىٰٓاِلٰٓيfor
أَجَلٖاَجَلٍa term
مُّسَمّٗىمُّسَمًّيappointed
وَيُؤۡتِوَّيُو͏ٔ͏ْتِAnd give
كُلَّ(to) every
ذِيذِيْowner
فَضۡلٖفَضْلٍ(of) grace
فَضۡلَهُۥۖفَضْلَهٗؕHis Grace
وَإِنوَاِنْBut if
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاyou turn away
فَإِنِّيٓفَاِنِّيْٓthen indeed, I
أَخَافُاَخَافُfear
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْfor you
عَذَابَ(the) punishment
يَوۡمٖيَوْمٍ(of) a Great Day
كَبِيرٍكَبِيْرٍ(of) a Great Day
3
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
إِلَىاِلَيTo
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مَرۡجِعُكُمۡۖمَرْجِعُكُمْۚ(is) your return
وَهُوَand He
عَلَىٰعَلٰي(is) on
كُلِّevery
شَيۡءٖشَيْءٍthing
قَدِيرٌقَدِيْرٌAll-Powerful
4
To Allāh is your return, and He is over all things competent."
1 Alif, Lām, Rā. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware 2 [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings," 3 And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day. 4 To Allāh is your return, and He is over all things competent."
Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
۞Hizb 23
وَمَاAnd not
مِنمِنْany
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍmoving creature
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
إِلَّااِلَّاbut
عَلَىعَلَيon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
رِزۡقُهَارِزْقُهَا(is) its provision
وَيَعۡلَمُوَيَعْلَمُAnd He knows
مُسۡتَقَرَّهَامُسْتَقَرَّهَاits dwelling place
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚوَمُسْتَوْدَعَهَاؕand its place of storage
كُلّٞكُلٌّAll
فِيفِيْ(is) in
كِتَٰبٖكِتٰبٍa Record
مُّبِينٖمُّبِيْنٍclear
6
And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
فِيفِيْin
سِتَّةِsix
أَيَّامٖاَيَّامٍepochs
وَكَانَوَّكَانَand His throne was
عَرۡشُهُۥعَرْشُهٗand His throne was
عَلَىعَلَيon
ٱلۡمَآءِالْمَا࢜ءِthe water
لِيَبۡلُوَكُمۡلِيَبْلُوَكُمْthat He might test [you]
أَيُّكُمۡاَيُّكُمْwhich of you
أَحۡسَنُاَحْسَنُ(is) best
عَمَلٗاۗعَمَلًاؕ(in) deed
وَلَئِنوَلَىِٕنْBut if
قُلۡتَقُلْتَyou say
إِنَّكُماِنَّكُمْIndeed, you
مَّبۡعُوثُونَمَّبْعُوْثُوْنَ(will be) resurrected
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
ٱلۡمَوۡتِالْمَوْتِ[the] death
لَيَقُولَنَّلَيَقُوْلَنَّsurely would say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاdisbelieved
إِنۡاِنْThis is not
هَٰذَآهٰذَا͏ٓThis is not
إِلَّااِلَّاbut
سِحۡرٞسِحْرٌa magic
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear
7
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
وَلَئِنۡوَلَىِٕنْAnd if
أَخَّرۡنَااَخَّرْنَاWe delay
عَنۡهُمُعَنْهُمُfrom them
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
إِلَىٰٓاِلٰٓيfor
أُمَّةٖاُمَّةٍa time
مَّعۡدُودَةٖمَّعْدُوْدَةٍdetermined
لَّيَقُولُنَّلَّيَقُوْلُنَّthey will surely say
مَاWhat
يَحۡبِسُهُۥٓۗيَحْبِسُهٗؕdetains it
أَلَااَلَاNo doubt
يَوۡمَيَوْمَ(On) the Day
يَأۡتِيهِمۡيَاْتِيْهِمْit comes to them
لَيۡسَلَيْسَnot
مَصۡرُوفًامَصْرُوْفًا(will be) averted
عَنۡهُمۡعَنْهُمْfrom them
وَحَاقَand will surround
بِهِمبِهِمْthem
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
بِهِۦبِهٖmock at [it]
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَmock at [it]
8
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
5 Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. 6 And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register. 7 And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic." 8 And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
وَلَئِنۡوَلَىِٕنْBut if
أَذَقۡنَٰهُاَذَقْنٰهُWe give him a taste
نَعۡمَآءَنَعْمَا࢜ءَ(of) favor
بَعۡدَبَعْدَafter
ضَرَّآءَضَرَّا࢜ءَhardship
مَسَّتۡهُمَسَّتْهُ(has) touched him
لَيَقُولَنَّلَيَقُوْلَنَّsurely, he will say
ذَهَبَHave gone
ٱلسَّيِّـَٔاتُالسَّيِّاٰتُthe evils
عَنِّيٓۚعَنِّيْؕfrom me
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
لَفَرِحٞلَفَرِحٌ(is) exultant
فَخُورٌفَخُوْرٌ(and) boastful
10
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
إِلَّااِلَّاExcept
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
صَبَرُواْصَبَرُوْا(are) patient
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِؕthe good deeds
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
لَهُملَهُمْfor them
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌ(will be) forgiveness
وَأَجۡرٞوَّاَجْرٌand a reward
كَبِيرٞكَبِيْرٌgreat
11
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
9 And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful. 10 But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful - 11 Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
أَمۡاَمْOr
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَthey say
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕHe has fabricated it
قُلۡقُلْSay
فَأۡتُواْفَاْتُوْاThen bring
بِعَشۡرِبِعَشْرِten
سُوَرٖسُوَرٍSurahs
مِّثۡلِهِۦمِّثْلِهٖlike it
مُفۡتَرَيَٰتٖمُفْتَرَيٰتٍfabricated
وَٱدۡعُواْوَّادْعُوْاand call
مَنِwhoever
ٱسۡتَطَعۡتُماسْتَطَعْتُمْyou can
مِّنمِّنْbesides Allah
دُونِدُوْنِbesides Allah
ٱللَّهِاللّٰهِbesides Allah
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَtruthful
13
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
فَإِلَّمۡفَاِلَّمْThen if not
يَسۡتَجِيبُواْيَسْتَجِيْبُوْاthey respond
لَكُمۡلَكُمْto you
فَٱعۡلَمُوٓاْفَاعْلَمُوْٓاthen know
أَنَّمَآاَنَّمَا͏ٓthat
أُنزِلَاُنْزِلَit was sent down
بِعِلۡمِبِعِلْمِwith the knowledge of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِwith the knowledge of Allah
وَأَنوَاَنْand that
لَّآلَّا͏ٓ(there is) no
إِلَٰهَاِلٰهَgod
إِلَّااِلَّاexcept
هُوَۖهُوَۚHim
فَهَلۡفَهَلْThen, would
أَنتُماَنْتُمْyou
مُّسۡلِمُونَمُّسْلِمُوْنَ(be) Muslims
14
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
12 Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things. 13 Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful." 14 And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(are) the ones who
لَيۡسَلَيْسَ(is) not
لَهُمۡلَهُمْfor them
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلنَّارُۖالنَّارُؗۖthe Fire
وَحَبِطَAnd (has) gone in vain
مَاwhat
صَنَعُواْصَنَعُوْاthey did
فِيهَافِيْهَاtherein
وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌand (is) worthless
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
16
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
أَفَمَناَفَمَنْThen is he who
كَانَis
عَلَىٰعَلٰيon
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍa clear proof
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّهِۦرَّبِّهٖhis Lord
وَيَتۡلُوهُوَيَتْلُوْهُand recites it
شَاهِدٞشَاهِدٌa witness
مِّنۡهُمِّنْهُfrom Him
وَمِنوَمِنْand before it
قَبۡلِهِۦقَبْلِهٖand before it
كِتَٰبُكِتٰبُ(was) a Book
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓي(of) Musa
إِمَامٗااِمَامًا(as) a guide
وَرَحۡمَةًۚوَّرَحْمَةًؕand (as) mercy
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِهِۦۚبِهٖؕin it
وَمَنوَمَنْBut whoever
يَكۡفُرۡيَّكْفُرْdisbelieves
بِهِۦبِهٖin it
مِنَamong
ٱلۡأَحۡزَابِالْاَحْزَابِthe sects
فَٱلنَّارُفَالنَّارُthen the Fire
مَوۡعِدُهُۥۚمَوْعِدُهٗۚ(will be) his promised (meeting) place
فَلَاSo (do) not
تَكُbe
فِيفِيْin
مِرۡيَةٖمِرْيَةٍdoubt
مِّنۡهُۚمِّنْهُࣗabout it
إِنَّهُاِنَّهُIndeed, it
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the truth
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّbut
أَكۡثَرَاَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
17
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
15 Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived. 16 Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do. 17 So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
يَصُدُّونَيَصُدُّوْنَhinder
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَاوَيَبْغُوْنَهَاand seek (in) it
عِوَجٗاعِوَجًاؕcrookedness
وَهُموَهُمْwhile they
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
هُمۡهُمْ[they]
كَٰفِرُونَكٰفِرُوْنَ(are) disbelievers
19
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
لَمۡلَمْnot
يَكُونُواْيَكُوْنُوْاwill be
مُعۡجِزِينَمُعْجِزِيْنَ(able to) escape
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَمَاand not
كَانَis
لَهُملَهُمْfor them
مِّنمِّنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مِنۡمِنْany
أَوۡلِيَآءَۘاَوْلِيَا࢜ءَۘprotectors
يُضَٰعَفُيُضٰعَفُAnd will be doubled
لَهُمُfor them
ٱلۡعَذَابُۚالْعَذَابُؕthe punishment
مَاNot
كَانُواْكَانُوْاthey were
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَable
ٱلسَّمۡعَالسَّمْعَ(to) hear
وَمَاand not
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَsee
20
Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(are) the ones who
خَسِرُوٓاْخَسِرُوْٓا(have) lost
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْtheir souls
وَضَلَّand lost
عَنۡهُمعَنْهُمْfrom them
مَّا(is) what
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَ(to) invent
21
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
لَاNo
جَرَمَdoubt
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
هُمُ[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَالْاَخْسَرُوْنَ(will be) the greatest losers
22
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
18 And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers 19 Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers. 20 Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see. 21 Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent. 22 Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
۞¼ Hizb 23
مَثَلُ(The) example
ٱلۡفَرِيقَيۡنِالْفَرِيْقَيْنِ(of) the two parties
كَٱلۡأَعۡمَىٰكَالْاَعْمٰي(is) like the blind
وَٱلۡأَصَمِّوَالْاَصَمِّand the deaf
وَٱلۡبَصِيرِوَالْبَصِيْرِand the seer
وَٱلسَّمِيعِۚوَالسَّمِيْعِؕand the hearer
هَلۡهَلْAre
يَسۡتَوِيَانِيَسْتَوِيٰنِthey equal
مَثَلًاۚمَثَلًاؕ(in) comparison
أَفَلَااَفَلَاThen, will not
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَyou take heed
24
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
23 Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein. 24 The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
أَناَنْThat
لَّا(do) not
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاworship
إِلَّااِلَّاexcept
ٱللَّهَۖاللّٰهَؕAllah
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَخَافُاَخَافُ[I] fear
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْfor you
عَذَابَ(the) punishment
يَوۡمٍيَوْمٍ(of) a Day
أَلِيمٖاَلِيْمٍpainful
26
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
فَقَالَSo said
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُthe chiefs
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
مِنمِنْfrom
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖhis people
مَاNot
نَرَىٰكَنَرٰىكَwe see you
إِلَّااِلَّاbut
بَشَرٗابَشَرًاa man
مِّثۡلَنَامِّثْلَنَاlike us
وَمَاand not
نَرَىٰكَنَرٰىكَwe see you
ٱتَّبَعَكَاتَّبَعَكَfollowed [you]
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
هُمۡهُمْ[they]
أَرَاذِلُنَااَرَاذِلُنَا(are) the lowest of us
بَادِيَimmature in opinion
ٱلرَّأۡيِالرَّاْيِۚimmature in opinion
وَمَاAnd not
نَرَىٰنَرٰيwe see
لَكُمۡلَكُمْin you
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاover us
مِنمِنْany
فَضۡلِۭفَضْلٍۢmerit
بَلۡبَلْnay
نَظُنُّكُمۡنَظُنُّكُمْwe think you
كَٰذِبِينَكٰذِبِيْنَ(are) liars
27
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
قَالَHe said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْDo you see
إِناِنْif
كُنتُكُنْتُI was
عَلَىٰعَلٰيon
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍ(the) clear proof
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّيرَّبِّيْmy Lord
وَءَاتَىٰنِيوَاٰتٰىنِيْwhile He has given me
رَحۡمَةٗرَحْمَةًmercy
مِّنۡمِّنْfrom
عِندِهِۦعِنْدِهٖHimself
فَعُمِّيَتۡفَعُمِّيَتْbut (it) has been obscured
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْؕfrom you
أَنُلۡزِمُكُمُوهَااَنُلْزِمُكُمُوْهَاshould We compel you (to accept) it
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْwhile you (are)
لَهَاaverse to it
كَٰرِهُونَكٰرِهُوْنَaverse to it
28
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
لَآلَا͏ٓnot
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask (of) you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
مَالًاۖمَالًاؕany wealth
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my reward
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىعَلَيfrom
ٱللَّهِۚاللّٰهِAllah
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنَا۠اَنَاI am
بِطَارِدِgoing to drive away
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُوٓاْۚاٰمَنُوْاؕbelieved
إِنَّهُماِنَّهُمْIndeed, they
مُّلَٰقُواْمُّلٰقُوْا(will) be meeting
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
وَلَٰكِنِّيٓوَلٰكِنِّيْٓbut I
أَرَىٰكُمۡاَرٰىكُمْsee you
قَوۡمٗاقَوْمًا(are) a people
تَجۡهَلُونَتَجْهَلُوْنَignorant
29
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
مَنمَنْWho
يَنصُرُنِييَّنْصُرُنِيْwould help me
مِنَagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
إِناِنْif
طَرَدتُّهُمۡۚطَرَدْتُّهُمْؕI drove them away
أَفَلَااَفَلَاThen, will not
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَyou take heed
30
And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
وَلَآوَلَا͏ٓAnd not
أَقُولُاَقُوْلُI say
لَكُمۡلَكُمْto you
عِندِيعِنْدِيْ(that) with me
خَزَآئِنُخَزَا࢜ىِٕنُ(are the) treasures
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَعۡلَمُاَعْلَمُI know
ٱلۡغَيۡبَالْغَيْبَthe unseen
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَقُولُاَقُوْلُI say
إِنِّياِنِّيْthat I am
مَلَكٞمَلَكٌan Angel
وَلَآوَّلَا͏ٓand not
أَقُولُاَقُوْلُI say
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَfor those whom
تَزۡدَرِيٓتَزْدَرِيْٓlook down upon
أَعۡيُنُكُمۡاَعْيُنُكُمْyour eyes
لَنلَنْnever
يُؤۡتِيَهُمُيُّو͏ٔ͏ْتِيَهُمُwill Allah give them
ٱللَّهُاللّٰهُwill Allah give them
خَيۡرًاۖخَيْرًاؕany good
ٱللَّهُاَللّٰهُAllah
أَعۡلَمُاَعْلَمُknows best
بِمَاwhat
فِيٓفِيْٓ(is) in
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْۚۖtheir souls
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
إِذٗااِذًاthen
لَّمِنَ(will be) surely of
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
31
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
25 And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner 26 That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day." 27 So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars." 28 He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it? 29 And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly. 30 And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded? 31 And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
فَأَكۡثَرۡتَفَاَكْثَرْتَand you (have been) frequent
جِدَٰلَنَاجِدَالَنَا(in) dispute with us
فَأۡتِنَافَاْتِنَاSo bring us
بِمَاwhat
تَعِدُنَآتَعِدُنَا͏ٓyou threaten us (with)
إِناِنْif
كُنتَكُنْتَyou are
مِنَof
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful
32
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
قَالَHe said
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يَأۡتِيكُميَاْتِيْكُمْwill bring it (on) you
بِهِwill bring it (on) you
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
إِناِنْif
شَآءَشَا࢜ءَHe wills
وَمَآوَمَا͏ٓand not
أَنتُماَنْتُمْyou (are)
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَone who (can) escape (it)
33
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
وَلَاAnd (will) not
يَنفَعُكُمۡيَنْفَعُكُمْbenefit you
نُصۡحِيٓنُصْحِيْٓmy advice
إِنۡاِنْ(even) if
أَرَدتُّاَرَدْتُّI wish
أَنۡاَنْto
أَنصَحَاَنْصَحَ[I] advise
لَكُمۡلَكُمْ[to] you
إِناِنْif
كَانَit was Allah's
ٱللَّهُاللّٰهُit was Allah's
يُرِيدُيُرِيْدُwill
أَناَنْto
يُغۡوِيَكُمۡۚيُّغْوِيَكُمْؕlet you go astray
هُوَHe (is)
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْࣞyour Lord
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
34
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
أَمۡاَمْOr
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَ(do) they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕHe has invented it
قُلۡقُلْSay
إِنِاِنِIf
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥافْتَرَيْتُهٗI have invented it
فَعَلَيَّthen on me
إِجۡرَامِياِجْرَامِيْ(is) my crime
وَأَنَا۠وَاَنَاbut I am
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌinnocent
مِّمَّاof what
تُجۡرِمُونَتُجْرِمُوْنَcrimes you commit
35
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
32 They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful." 33 He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. 34 And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned." 35 Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
وَٱصۡنَعِوَاصْنَعِAnd construct
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَthe ship
بِأَعۡيُنِنَابِاَعْيُنِنَاunder Our Eyes
وَوَحۡيِنَاوَوَحْيِنَاand Our inspiration
وَلَاand (do) not
تُخَٰطِبۡنِيتُخَاطِبْنِيْaddress Me
فِيconcerning
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْاۚwronged
إِنَّهُماِنَّهُمْindeed, they (are)
مُّغۡرَقُونَمُّغْرَقُوْنَthe ones (to be) drowned
37
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
وَيَصۡنَعُوَيَصْنَعُAnd he was constructing
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَࣞthe ship
وَكُلَّمَاand every time
مَرَّpassed
عَلَيۡهِعَلَيْهِby him
مَلَأٞمَلَاٌ(the) chiefs
مِّنمِّنْof
قَوۡمِهِۦقَوْمِهٖhis people
سَخِرُواْسَخِرُوْاthey ridiculed
مِنۡهُۚمِنْهُؕ[of] him
قَالَHe said
إِناِنْIf
تَسۡخَرُواْتَسْخَرُوْاyou ridicule
مِنَّاus
فَإِنَّافَاِنَّاthen we
نَسۡخَرُنَسْخَرُcan ridicule
مِنكُمۡمِنْكُمْyou
كَمَاas
تَسۡخَرُونَتَسْخَرُوْنَyou ridicule
38
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
فَسَوۡفَفَسَوْفَAnd soon
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَۙyou will know
مَنمَنْ(on) whom
يَأۡتِيهِيَّاْتِيْهِwill come
عَذَابٞعَذَابٌa punishment
يُخۡزِيهِيُّخْزِيْهِ(that) will disgrace him
وَيَحِلُّand will descend
عَلَيۡهِعَلَيْهِon him
عَذَابٞعَذَابٌa punishment
مُّقِيمٌمُّقِيْمٌlasting
39
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
36 And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing. 37 And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned." 38 And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule. 39 And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
۞½ Hizb 23
وَقَالَAnd he said
ٱرۡكَبُواْارْكَبُوْاEmbark
فِيهَافِيْهَاin it
بِسۡمِبِسْمِin the name
ٱللَّهِاللّٰهِof Allah
مَجۡر۪ىٰهَامَؔجْرٖىهَا(is) its course
وَمُرۡسَىٰهَآۚوَمُرْسٰىهَاؕand its anchorage
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌ(is) certainly Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
41
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
وَهِيَAnd it
تَجۡرِيتَجْرِيْsailed
بِهِمۡبِهِمْwith them
فِيفِيْon
مَوۡجٖمَوْجٍthe waves
كَٱلۡجِبَالِكَالْجِبَالِࣞlike mountains
وَنَادَىٰوَنَادٰيand Nuh called out
نُوحٌنُوْحُand Nuh called out
ٱبۡنَهُۥاࣙبْنَهٗ(to) his son
وَكَانَand he was
فِيفِيْ[in]
مَعۡزِلٖمَعْزِلٍapart
يَٰبُنَيَّيّٰبُنَيَّO my son
ٱرۡكَبارْكَبْEmbark
مَّعَنَاwith us
وَلَاand (do) not
تَكُنتَكُنْbe
مَّعَwith
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
42
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
قَالَHe said
سَـَٔاوِيٓسَاٰوِيْٓI will betake myself
إِلَىٰاِلٰيto
جَبَلٖجَبَلٍa mountain
يَعۡصِمُنِييَّعْصِمُنِيْ(that) will save me
مِنَfrom
ٱلۡمَآءِۚالْمَا࢜ءِؕthe water
قَالَHe said
لَا(There is) no
عَاصِمَprotector
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَtoday
مِنۡمِنْfrom
أَمۡرِاَمْرِthe Command of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِthe Command of Allah
إِلَّااِلَّاexcept
مَنمَنْ(on) whom
رَّحِمَۚHe has mercy
وَحَالَAnd came
بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَا(in) between them
ٱلۡمَوۡجُالْمَوْجُthe waves
فَكَانَso he was
مِنَamong
ٱلۡمُغۡرَقِينَالْمُغْرَقِيْنَthe drowned
43
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
وَقِيلَوَقِيْلَAnd it was said
يَٰٓأَرۡضُيٰٓاَرْضُO earth
ٱبۡلَعِيابْلَعِيْSwallow
مَآءَكِمَا࢜ءَكِyour water
وَيَٰسَمَآءُوَيٰسَمَا࢜ءُand O sky
أَقۡلِعِياَقْلِعِيْWithhold
وَغِيضَوَغِيْضَAnd subsided
ٱلۡمَآءُالْمَا࢜ءُthe water
وَقُضِيَand was fulfilled
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُthe Command
وَٱسۡتَوَتۡوَاسْتَوَتْAnd it rested
عَلَىعَلَيon
ٱلۡجُودِيِّۖالْجُوْدِيِّthe Judi
وَقِيلَوَقِيْلَAnd it was said
بُعۡدٗابُعْدًاAway
لِّلۡقَوۡمِلِّلْقَوْمِwith the people
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
44
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
40 [So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few. 41 And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful." 42 And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers." 43 [But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned. 44 And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
قَالَHe said
يَٰنُوحُيٰنُوْحُO Nuh
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
لَيۡسَلَيْسَ(is) not
مِنۡمِنْof
أَهۡلِكَۖاَهْلِكَۚyour family
إِنَّهُۥاِنَّهٗindeed, [he]
عَمَلٌ(his) deed
غَيۡرُغَيْرُ(is) other than
صَٰلِحٖۖصَالِحٍࣗؗۖrighteous
فَلَاso (do) not
تَسۡـَٔلۡنِتَسْـَٔلْنِask Me
مَا(about) what
لَيۡسَلَيْسَnot
لَكَyou have
بِهِۦبِهٖof it
عِلۡمٌۖعِلْمٌؕany knowledge
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَعِظُكَاَعِظُكَadmonish you
أَناَنْlest
تَكُونَتَكُوْنَyou be
مِنَamong
ٱلۡجَٰهِلِينَالْجٰهِلِيْنَthe ignorant
46
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
قَالَHe said
رَبِّO my Lord
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَعُوذُاَعُوْذُseek refuge
بِكَin You
أَنۡاَنْthat
أَسۡـَٔلَكَاَسْـَٔلَكَI (should) ask You
مَاwhat
لَيۡسَلَيْسَnot
لِيلِيْI have
بِهِۦبِهٖof it
عِلۡمٞۖعِلْمٌؕknowledge
وَإِلَّاوَاِلَّاAnd unless
تَغۡفِرۡتَغْفِرْYou forgive
لِيلِيْme
وَتَرۡحَمۡنِيٓوَتَرْحَمْنِيْٓand You have mercy on me
أَكُناَكُنْI will be
مِّنَamong
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَthe losers
47
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
قِيلَقِيْلَIt was said
يَٰنُوحُيٰنُوْحُO Nuh
ٱهۡبِطۡاهْبِطْGo down
بِسَلَٰمٖبِسَلٰمٍwith peace
مِّنَّاfrom Us
وَبَرَكَٰتٍوَبَرَكٰتٍand blessings
عَلَيۡكَعَلَيْكَon you
وَعَلَىٰٓوَعَلٰٓيand on
أُمَمٖاُمَمٍthe nations
مِّمَّنمِّمَّنْfrom those
مَّعَكَۚمَّعَكَؕwith you
وَأُمَمٞوَاُمَمٌBut (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمۡسَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoyment
ثُمَّthen
يَمَسُّهُميَمَسُّهُمْwill touch them
مِّنَّاfrom Us
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
48
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
تِلۡكَتِلْكَThis
مِنۡمِنْ(is) from
أَنۢبَآءِاَنۢ͏ْبَا࢜ءِthe news
ٱلۡغَيۡبِالْغَيْبِ(of) the unseen
نُوحِيهَآنُوْحِيْهَا͏ٓ(which) We reveal
إِلَيۡكَۖاِلَيْكَۚto you
مَاNot
كُنتَكُنْتَyou were
تَعۡلَمُهَآتَعْلَمُهَا͏ٓknowing it
أَنتَاَنْتَyou
وَلَاand not
قَوۡمُكَقَوْمُكَyour people
مِنمِنْfrom
قَبۡلِقَبْلِbefore
هَٰذَاۖهٰذَاؕۛthis
فَٱصۡبِرۡۖفَاصْبِرْؕۛSo be patient
إِنَّاِنَّindeed
ٱلۡعَٰقِبَةَالْعَاقِبَةَthe end
لِلۡمُتَّقِينَلِلْمُتَّقِيْنَ(is) for the God fearing
49
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
45 And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!" 46 He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant." 47 [Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers." 48 It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment." 49 That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
لَآلَا͏ٓNot
أَسۡـَٔلُكُمۡاَسْـَٔلُكُمْI ask you
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor it
أَجۡرًاۖاَجْرًاؕany reward
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my reward
إِلَّااِلَّاexcept
عَلَىعَلَيfrom
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
فَطَرَنِيٓۚفَطَرَنِيْؕcreated me
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَyou use reason
51
O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
ٱسۡتَغۡفِرُواْاسْتَغْفِرُوْاAsk forgiveness
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْ(of) your Lord
ثُمَّthen
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاturn in repentance
إِلَيۡهِاِلَيْهِto Him
يُرۡسِلِيُرْسِلِHe will send
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَ(from) the sky (rain)
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْupon you
مِّدۡرَارٗامِّدْرَارًا(in) abundance
وَيَزِدۡكُمۡوَّيَزِدْكُمْand increase you
قُوَّةً(in) strength
إِلَىٰاِلٰي(added) to
قُوَّتِكُمۡقُوَّتِكُمْyour strength
وَلَاAnd (do) not
تَتَوَلَّوۡاْتَتَوَلَّوْاturn away
مُجۡرِمِينَمُجْرِمِيْنَ(as) criminals
52
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
50 And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood]. 51 O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason? 52 And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
إِناِنْNot
نَّقُولُنَّقُوْلُwe say
إِلَّااِلَّاexcept (that)
ٱعۡتَرَىٰكَاعْتَرٰىكَhave seized you
بَعۡضُبَعْضُsome
ءَالِهَتِنَااٰلِهَتِنَا(of) our gods
بِسُوٓءٖۗبِسُوْ࢜ءٍؕwith evil
قَالَHe said
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أُشۡهِدُاُشْهِدُ[I] call Allah to witness
ٱللَّهَاللّٰهَ[I] call Allah to witness
وَٱشۡهَدُوٓاْوَاشْهَدُوْٓاand (you) bear witness
أَنِّياَنِّيْthat I am
بَرِيٓءٞبَرِيْ࢜ءٌinnocent
مِّمَّاof what
تُشۡرِكُونَتُشْرِكُوْنَyou associate
54
We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
مِنمِنْOther than Him
دُونِهِۦۖدُوْنِهٖOther than Him
فَكِيدُونِيفَكِيْدُوْنِيْSo plot against me
جَمِيعٗاجَمِيْعًاall together
ثُمَّthen
لَا(do) not
تُنظِرُونِتُنْظِرُوْنِgive me respite
55
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
إِنِّياِنِّيْIndeed, I
تَوَكَّلۡتُتَوَكَّلْتُ[I] put my trust
عَلَىعَلَيupon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
وَرَبِّكُمۚوَرَبِّكُمْؕand your Lord
مَّامَا(There is) not
مِنمِنْof a moving creature
دَآبَّةٍدَا࢜بَّةٍof a moving creature
إِلَّااِلَّاbut
هُوَHe
ءَاخِذُۢاٰخِذٌۢhas grasp
بِنَاصِيَتِهَآۚبِنَاصِيَتِهَاؕof its forelock
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
عَلَىٰعَلٰي(is) on
صِرَٰطٖصِرَاطٍa path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍstraight
56
Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
فَإِنفَاِنْSo if
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاyou turn away
فَقَدۡفَقَدْthen verily
أَبۡلَغۡتُكُماَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to you
مَّآمَّا͏ٓwhat
أُرۡسِلۡتُاُرْسِلْتُI was sent
بِهِۦٓبِهٖٓwith [it]
إِلَيۡكُمۡۚاِلَيْكُمْؕto you
وَيَسۡتَخۡلِفُوَيَسْتَخْلِفُAnd my Lord will give succession
رَبِّيرَبِّيْAnd my Lord will give succession
قَوۡمًاقَوْمًا(to) a people
غَيۡرَكُمۡغَيْرَكُمْۚother than you
وَلَاand not
تَضُرُّونَهُۥتَضُرُّوْنَهٗyou will harm Him
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕ(in) anything
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
عَلَىٰعَلٰي(is) on
كُلِّall
شَيۡءٍشَيْءٍthings
حَفِيظٞحَفِيْظٌa Guardian
57
But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
53 They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you. 54 We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh 55 Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite. 56 Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight. 57 But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
وَتِلۡكَوَتِلْكَAnd this
عَادٞۖعَادٌࣞۙ(was) Aad
جَحَدُواْجَحَدُوْاthey rejected
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْ(of) their Lord
وَعَصَوۡاْوَعَصَوْاand disobeyed
رُسُلَهُۥرُسُلَهٗHis Messengers
وَٱتَّبَعُوٓاْوَاتَّبَعُوْٓاand followed
أَمۡرَاَمْرَ(the) command
كُلِّ(of) every
جَبَّارٍtyrant
عَنِيدٖعَنِيْدٍobstinate
59
And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
وَأُتۡبِعُواْوَاُتْبِعُوْاAnd they were followed
فِيفِيْin
هَٰذِهِهٰذِهِthis
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاworld
لَعۡنَةٗلَعْنَةً(with) a curse
وَيَوۡمَوَّيَوْمَand (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕ(of) the Resurrection
أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّIndeed
عَادٗاعَادًاAad
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
رَبَّهُمۡۗرَبَّهُمْؕtheir Lord
أَلَااَلَاSo
بُعۡدٗابُعْدًاaway
لِّعَادٖلِّعَادٍwith Aad
قَوۡمِقَوْمِ(the) people
هُودٖهُوْدٍ(of) Hud
60
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
58 And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment. 59 And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant. 60 And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُفَاسْتَغْفِرُوْهُSo ask forgiveness of Him
ثُمَّthen
تُوبُوٓاْتُوْبُوْٓاturn in repentance
إِلَيۡهِۚاِلَيْهِؕto Him
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
قَرِيبٞقَرِيْبٌ(is) near
مُّجِيبٞمُّجِيْبٌAll-Responsive
61
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
قَالُواْقَالُوْاThey said
يَٰصَٰلِحُيٰصٰلِحُO Salih
قَدۡقَدْVerily
كُنتَكُنْتَyou were
فِينَافِيْنَاamong us
مَرۡجُوّٗامَرْجُوًّاthe one in whom hope was placed
They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
قَالَHe said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْDo you see
إِناِنْif
كُنتُكُنْتُI am
عَلَىٰعَلٰيon
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍa clear proof
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّيرَّبِّيْmy Lord
وَءَاتَىٰنِيوَاٰتٰىنِيْand He has given me
مِنۡهُمِنْهُfrom Him
رَحۡمَةٗرَحْمَةًa Mercy
فَمَنفَمَنْthen who
يَنصُرُنِييَّنْصُرُنِيْ(can) help me
مِنَagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
إِنۡاِنْif
عَصَيۡتُهُۥۖعَصَيْتُهٗࣞI (were to) disobey Him
فَمَاSo not
تَزِيدُونَنِيتَزِيْدُوْنَنِيْyou would increase me
غَيۡرَغَيْرَbut
تَخۡسِيرٖتَخْسِيْرٍ(in) loss
63
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
61 And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive." 62 They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt." 63 He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
فَعَقَرُوهَافَعَقَرُوْهَاBut they hamstrung her
فَقَالَSo he said
تَمَتَّعُواْتَمَتَّعُوْاEnjoy (yourselves)
فِيفِيْin
دَارِكُمۡدَارِكُمْyour home(s)
ثَلَٰثَةَثَلٰثَةَ(for) three
أَيَّامٖۖاَيَّامٍؕdays
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
وَعۡدٌوَعْدٌ(is) a promise
غَيۡرُغَيْرُnot
مَكۡذُوبٖمَكْذُوْبٍ(to) be belied
65
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."
64 And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment." 65 But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."
So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
وَأَخَذَوَاَخَذَAnd seized
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُواْظَلَمُواwronged
ٱلصَّيۡحَةُالصَّيْحَةُthe thunderous blast
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاthen they became
فِيفِيْin
دِيَٰرِهِمۡدِيَارِهِمْtheir homes
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَfallen prone
67
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَنكَاَنْAs if
لَّمۡلَّمْnot
يَغۡنَوۡاْيَغْنَوْاthey (had) prospered
فِيهَآۗفِيْهَاؕtherein
أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّindeed
ثَمُودَاْثَمُوْدَا۟Thamud
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
رَبَّهُمۡۗرَبَّهُمْؕ(in) their Lord
أَلَااَلَاso
بُعۡدٗابُعْدًاaway
لِّثَمُودَلِّثَمُوْدَwith Thamud
68
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
66 So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might. 67 And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone 68 As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
فَلَمَّاBut when
رَءَآرَاٰ͏ٓhe saw
أَيۡدِيَهُمۡاَيْدِيَهُمْtheir hands
لَاnot
تَصِلُreaching
إِلَيۡهِاِلَيْهِto it
نَكِرَهُمۡنَكِرَهُمْhe felt unfamiliar of them
وَأَوۡجَسَوَاَوْجَسَand felt apprehension
مِنۡهُمۡمِنْهُمْfrom them
خِيفَةٗۚخِيْفَةًؕ[a fear]
قَالُواْقَالُوْاThey said
لَا(Do) not
تَخَفۡتَخَفْfear
إِنَّآاِنَّا͏ٓIndeed, we
أُرۡسِلۡنَآاُرْسِلْنَا͏ٓ[we] have been sent
إِلَىٰاِلٰيto
قَوۡمِقَوْمِ(the) people
لُوطٖلُوْطٍ(of) Lut
70
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
وَٱمۡرَأَتُهُۥوَامْرَاَتُهٗAnd his wife
قَآئِمَةٞقَا࢜ىِٕمَةٌ(was) standing
فَضَحِكَتۡفَضَحِكَتْand she laughed
فَبَشَّرۡنَٰهَافَبَشَّرْنٰهَاThen We gave her glad tidings
بِإِسۡحَٰقَبِاِسْحٰقَۙof Isaac
وَمِنوَمِنْand after
وَرَآءِوَّرَا࢜ءِand after
إِسۡحَٰقَاِسْحٰقَIsaac
يَعۡقُوبَيَعْقُوْبَ(of) Yaqub
71
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
قَالَتۡقَالَتْShe said
يَٰوَيۡلَتَىٰٓيٰوَيْلَتٰٓيWoe to me
ءَأَلِدُءَاَلِدُShall I bear a child
وَأَنَا۠وَاَنَاwhile I am
عَجُوزٞعَجُوْزٌan old woman
وَهَٰذَاوَّهٰذَاand this
بَعۡلِيبَعْلِيْmy husband
شَيۡخًاۖشَيْخًاؕ(is) an old man
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَشَيۡءٌلَشَيْءٌ(is) surely a thing
عَجِيبٞعَجِيْبٌamazing
72
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
أَتَعۡجَبِينَاَتَعْجَبِيْنَAre you amazed
مِنۡمِنْat
أَمۡرِاَمْرِ(the) decree of Allah
ٱللَّهِۖاللّٰهِ(the) decree of Allah
رَحۡمَتُرَحْمَتُThe Mercy of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِThe Mercy of Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥوَبَرَكٰتُهٗand His blessings
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْ(be) upon you
أَهۡلَاَهْلَpeople
ٱلۡبَيۡتِۚالْبَيْتِؕ(of) the house
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
حَمِيدٞحَمِيْدٌ(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٞمَّجِيْدٌAll-Glorious
73
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
69 And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf. 70 But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot." 71 And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob. 72 She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!" 73 They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.
إِنَّاِنَّIndeed
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَIbrahim
لَحَلِيمٌلَحَلِيْمٌ(was) certainly forbearing
أَوَّٰهٞاَوَّاهٌimploring
مُّنِيبٞمُّنِيْبٌand oft-returning
75
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُيٰٓاِبْرٰهِيْمُO Ibrahim
أَعۡرِضۡاَعْرِضْTurn away
عَنۡعَنْfrom
هَٰذَآۖهٰذَاۚthis
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, it
قَدۡقَدْcertainly
جَآءَجَا࢜ءَhas come
أَمۡرُاَمْرُ(the) Command
رَبِّكَۖرَبِّكَۚ(of) your Lord
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْand indeed, [they]
ءَاتِيهِمۡاٰتِيْهِمْ(will) come (for) them
عَذَابٌa punishment
غَيۡرُغَيْرُ(which) cannot
مَرۡدُودٖمَرْدُوْدٍ(be) repelled
76
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
74 And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot. 75 Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh]. 76 [The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
وَجَآءَهُۥوَجَا࢜ءَهٗAnd came (to) him
قَوۡمُهُۥقَوْمُهٗhis people
يُهۡرَعُونَيُهْرَعُوْنَrushing
إِلَيۡهِاِلَيْهِؕto him
وَمِنوَمِنْand before
قَبۡلُقَبْلُand before
كَانُواْكَانُوْاthey (had) been
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdoing
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚالسَّيِّاٰتِؕthe evil deeds
قَالَHe said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِThese
بَنَاتِيبَنَاتِيْ(are) my daughters
هُنَّthey
أَطۡهَرُاَطْهَرُ(are) purer
لَكُمۡۖلَكُمْfor you
فَٱتَّقُواْفَاتَّقُواSo fear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَلَاand (do) not
تُخۡزُونِتُخْزُوْنِdisgrace me
فِيفِيْconcerning
ضَيۡفِيٓۖضَيْفِيْؕmy guests
أَلَيۡسَاَلَيْسَIs (there) not
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
رَجُلٞرَجُلٌa man
رَّشِيدٞرَّشِيْدٌright-minded
78
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
قَالُواْقَالُوْاThey said
لَقَدۡلَقَدْVerily
عَلِمۡتَعَلِمْتَyou know
مَا(that) not
لَنَاwe have
فِيفِيْconcerning
بَنَاتِكَبَنٰتِكَyour daughters
مِنۡمِنْany
حَقّٖحَقٍّۚright
وَإِنَّكَوَاِنَّكَAnd indeed, you
لَتَعۡلَمُلَتَعْلَمُsurely know
مَاwhat
نُرِيدُنُرِيْدُwe want
79
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
قَالَHe said
لَوۡلَوْIf
أَنَّاَنَّthat
لِيلِيْI had
بِكُمۡبِكُمْover you
قُوَّةًpower
أَوۡاَوْor
ءَاوِيٓاٰوِيْٓI could take refuge
إِلَىٰاِلٰيin
رُكۡنٖرُكْنٍa support
شَدِيدٖشَدِيْدٍstrong
80
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
77 And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day." 78 And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?" 79 They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want." 80 He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
فَلَمَّاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcame
أَمۡرُنَااَمْرُنَاOur Command
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاWe made
عَٰلِيَهَاعَالِيَهَاits upside
سَافِلَهَاits downside
وَأَمۡطَرۡنَاوَاَمْطَرْنَاand We rained
عَلَيۡهَاعَلَيْهَاupon them
حِجَارَةٗحِجَارَةًstones
مِّنمِّنْof
سِجِّيلٖسِجِّيْلٍۙbaked clay
مَّنضُودٖمَّنْضُوْدٍ(in) layers
82
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
مُّسَوَّمَةًMarked
عِندَعِنْدَfrom
رَبِّكَۖرَبِّكَؕyour Lord
وَمَاAnd not
هِيَit
مِنَ(is) from
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
بِبَعِيدٖبِبَعِيْدٍfar
83
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
81 They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?" 82 So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were] 83 Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
أَوۡفُواْاَوْفُواGive full
ٱلۡمِكۡيَالَالْمِكْيَالَmeasure
وَٱلۡمِيزَانَوَالْمِيْزَانَand weight
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِin justice
وَلَاand (do) not
تَبۡخَسُواْتَبْخَسُواdeprive
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe people
أَشۡيَآءَهُمۡاَشْيَا࢜ءَهُمْ(of) their things
وَلَاand (do) not
تَعۡثَوۡاْتَعْثَوْاact wickedly
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مُفۡسِدِينَمُفْسِدِيْنَspreading corruption
85
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
بَقِيَّتُ(What) remains
ٱللَّهِاللّٰهِ(from) Allah
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) best
لَّكُمۡلَّكُمْfor you
إِناِنْif
كُنتُمكُنْتُمْyou are
مُّؤۡمِنِينَۚمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۚbelievers
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنَا۠اَنَاI am
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْover you
بِحَفِيظٖبِحَفِيْظٍa guardian
86
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
84 And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day. 85 And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. 86 What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
قَالَHe said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْDo you see
إِناِنْif
كُنتُكُنْتُI am
عَلَىٰعَلٰيon
بَيِّنَةٖبَيِّنَةٍa clear evidence
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّيرَّبِّيْmy Lord
وَرَزَقَنِيوَرَزَقَنِيْand He has provided me
مِنۡهُمِنْهُfrom Himself
رِزۡقًارِزْقًاa good provision
حَسَنٗاۚحَسَنًاؕa good provision
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أُرِيدُاُرِيْدُI intend
أَنۡاَنْthat
أُخَالِفَكُمۡاُخَالِفَكُمْI differ from you
إِلَىٰاِلٰيin
مَآمَا͏ٓwhat
أَنۡهَىٰكُمۡاَنْهٰىكُمْI forbid you
عَنۡهُۚعَنْهُؕfrom it
إِنۡاِنْNot
أُرِيدُاُرِيْدُI intend
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡإِصۡلَٰحَالْاِصْلَاحَthe reform
مَاas much as I am able
ٱسۡتَطَعۡتُۚاسْتَطَعْتُؕas much as I am able
وَمَاAnd not
تَوۡفِيقِيٓتَوْفِيْقِيْٓ(is) my success
إِلَّااِلَّاexcept
بِٱللَّهِۚبِاللّٰهِؕwith Allah
عَلَيۡهِعَلَيْهِUpon Him
تَوَكَّلۡتُتَوَكَّلْتُI trust
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
أُنِيبُاُنِيْبُI turn
88
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
لَا(Let) not cause you to sin
يَجۡرِمَنَّكُمۡيَجْرِمَنَّكُمْ(Let) not cause you to sin
شِقَاقِيٓشِقَاقِيْٓmy dissension
أَناَنْlest
يُصِيبَكُميُّصِيْبَكُمْbefalls you
مِّثۡلُمِّثْلُsimilar
مَآمَا͏ٓ(to) what
أَصَابَاَصَابَbefell
قَوۡمَقَوْمَ(the) people of Nuh
نُوحٍنُوْحٍ(the) people of Nuh
أَوۡاَوْor
قَوۡمَقَوْمَ(the) people of Hud
هُودٍهُوْدٍ(the) people of Hud
أَوۡاَوْor
قَوۡمَقَوْمَpeople of Salih
صَٰلِحٖۚصٰلِحٍؕpeople of Salih
وَمَاAnd not
قَوۡمُقَوْمُ(are the) people of Lut
لُوطٖلُوْطٍ(are the) people of Lut
مِّنكُممِّنْكُمْfrom you
بِبَعِيدٖبِبَعِيْدٍfar off
89
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
87 They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!" 88 He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return. 89 And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away. 90 And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
لَرَجَمۡنَٰكَۖلَرَجَمْنٰكَؗsurely we would have stoned you
وَمَآوَمَا͏ٓand you are not
أَنتَاَنْتَand you are not
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاagainst us
بِعَزِيزٖبِعَزِيْزٍmighty
91
They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
قَالَHe said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
أَرَهۡطِيٓاَرَهْطِيْٓIs my family
أَعَزُّاَعَزُّmightier
عَلَيۡكُمعَلَيْكُمْon you
مِّنَthan
ٱللَّهِاللّٰهِؕAllah
وَٱتَّخَذۡتُمُوهُوَاتَّخَذْتُمُوْهُAnd you have taken Him
وَرَآءَكُمۡوَرَا࢜ءَكُمْbehind your
ظِهۡرِيًّاۖظِهْرِيًّاؕbacks
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
مُحِيطٞمُحِيْطٌ(is) All-Encompassing
92
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
وَيَٰقَوۡمِوَيٰقَوْمِAnd O my people
ٱعۡمَلُواْاعْمَلُوْاWork
عَلَىٰعَلٰي(according) to
مَكَانَتِكُمۡمَكَانَتِكُمْyour position
إِنِّياِنِّيْindeed, I am
عَٰمِلٞۖعَامِلٌؕworking
سَوۡفَسَوْفَSoon
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَۙyou will know
مَنمَنْ(on) whom
يَأۡتِيهِيَّاْتِيْهِwill come
عَذَابٞعَذَابٌa punishment
يُخۡزِيهِيُّخْزِيْهِ(that will) disgrace him
وَمَنۡوَمَنْand who
هُوَ[he]
كَٰذِبٞۖكَاذِبٌؕ(is) a liar
وَٱرۡتَقِبُوٓاْوَارْتَقِبُوْٓاAnd watch
إِنِّياِنِّيْindeed, I am
مَعَكُمۡمَعَكُمْwith you
رَقِيبٞرَقِيْبٌa watcher
93
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
91 They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected." 92 He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do. 93 And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَنكَاَنْAs if
لَّمۡلَّمْnot
يَغۡنَوۡاْيَغْنَوْاthey (had) prospered
فِيهَآۗفِيْهَاؕtherein
أَلَااَلَاSo
بُعۡدٗابُعْدًاaway
لِّمَدۡيَنَلِّمَدْيَنَwith Madyan
كَمَاas
بَعِدَتۡبَعِدَتْwas taken away
ثَمُودُثَمُوْدُthe Thamud
95
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
94 And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone 95 As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
إِلَىٰاِلٰيTo
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦوَمَلَا۟ىِٕهٖand his chiefs
فَٱتَّبَعُوٓاْفَاتَّبَعُوْٓاbut they followed
أَمۡرَاَمْرَ(the) command of Firaun
فِرۡعَوۡنَۖفِرْعَوْنَۚ(the) command of Firaun
وَمَآوَمَا͏ٓand not
أَمۡرُاَمْرُ(the) command of Firaun
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَ(the) command of Firaun
بِرَشِيدٖبِرَشِيْدٍwas right
97
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
يَقۡدُمُيَقْدُمُHe will precede
قَوۡمَهُۥقَوْمَهٗhis people
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
فَأَوۡرَدَهُمُفَاَوْرَدَهُمُand lead them
ٱلنَّارَۖالنَّارَؕ(into) the Fire
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَAnd wretched
ٱلۡوِرۡدُالْوِرْدُ(is) the place
ٱلۡمَوۡرُودُالْمَوْرُوْدُto which (they are) led
98
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
وَأُتۡبِعُواْوَاُتْبِعُوْاAnd they were followed
فِيفِيْin
هَٰذِهِۦهٰذِهٖthis
لَعۡنَةٗلَعْنَةً(by) a curse
وَيَوۡمَوَّيَوْمَand (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚالْقِيٰمَةِؕ(of) the Resurrection
بِئۡسَبِي͏ٔ͏ْسَWretched
ٱلرِّفۡدُالرِّفْدُ(is) the gift
ٱلۡمَرۡفُودُالْمَرْفُوْدُwhich (will) be given
99
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
96 And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority 97 To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning. 98 He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led. 99 And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
وَمَاAnd not
ظَلَمۡنَٰهُمۡظَلَمْنٰهُمْWe wronged them
وَلَٰكِنوَلٰكِنْbut
ظَلَمُوٓاْظَلَمُوْٓاthey wronged
أَنفُسَهُمۡۖاَنْفُسَهُمْthemselves
فَمَآفَمَا͏ٓSo not
أَغۡنَتۡاَغْنَتْavailed
عَنۡهُمۡعَنْهُمْthem
ءَالِهَتُهُمُاٰلِهَتُهُمُtheir gods
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey invoked
مِنمِنْother than Allah
دُونِدُوْنِother than Allah
ٱللَّهِاللّٰهِother than Allah
مِنمِنْany
شَيۡءٖشَيْءٍthing
لَّمَّاwhen
جَآءَجَا࢜ءَcame
أَمۡرُاَمْرُ(the) command (of) your Lord
رَبِّكَۖرَبِّكَؕ(the) command (of) your Lord
وَمَاAnd not
زَادُوهُمۡزَادُوْهُمْthey increased them
غَيۡرَغَيْرَother than
تَتۡبِيبٖتَتْبِيْبٍruin
101
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَAnd thus
أَخۡذُاَخْذُ(is) the seizure (of) your Lord
رَبِّكَ(is) the seizure (of) your Lord
إِذَآاِذَا͏ٓwhen
أَخَذَاَخَذَHe seizes
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيthe cities
وَهِيَwhile they
ظَٰلِمَةٌۚظَالِمَةٌؕ(are) doing wrong
إِنَّاِنَّIndeed
أَخۡذَهُۥٓاَخْذَهٗٓHis seizure
أَلِيمٞاَلِيْمٌ(is) painful
شَدِيدٌشَدِيْدٌ(and) severe
102
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
100 That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]. 101 And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin. 102 And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
وَمَاAnd not
نُؤَخِّرُهُۥٓنُو͏ٔ͏َخِّرُهٗٓWe delay it
إِلَّااِلَّاexcept
لِأَجَلٖلِاَجَلٍfor a term
مَّعۡدُودٖمَّعْدُوْدٍlimited
104
And We do not delay it except for a limited term.
يَوۡمَيَوْمَ(The) Day
يَأۡتِيَاْتِ(it) comes
لَاnot
تَكَلَّمُwill speak
نَفۡسٌنَفْسٌa soul
إِلَّااِلَّاexcept
بِإِذۡنِهِۦۚبِاِذْنِهٖۚby His leave
فَمِنۡهُمۡفَمِنْهُمْThen among them
شَقِيّٞشَقِيٌّ(will be the) wretched
وَسَعِيدٞوَّسَعِيْدٌand (the) glad
105
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
فَأَمَّافَاَمَّاAs for
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
شَقُواْشَقُوْاwere wretched
فَفِيthen (they will be) in
ٱلنَّارِالنَّارِthe Fire
لَهُمۡلَهُمْFor them
فِيهَافِيْهَاtherein
زَفِيرٞزَفِيْرٌ(is) sighing
وَشَهِيقٌوَّشَهِيْقٌand wailing
106
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَ(Will be) abiding
فِيهَافِيْهَاtherein
مَاas long as remain
دَامَتِas long as remain
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُthe heavens
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُand the earth
إِلَّااِلَّاexcept
مَاwhat your Lord wills
شَآءَشَا࢜ءَwhat your Lord wills
رَبُّكَۚرَبُّكَؕwhat your Lord wills
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّكَyour Lord
فَعَّالٞفَعَّالٌ(is) All-Accomplisher
لِّمَاof what
يُرِيدُيُرِيْدُHe intends
107
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
۞¼ Hizb 24
وَأَمَّاوَاَمَّاAnd as for
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
سُعِدُواْسُعِدُوْاwere glad
فَفِيthen (they will be) in
ٱلۡجَنَّةِالْجَنَّةِParadise
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَ(will be) abiding
فِيهَافِيْهَاtherein
مَاas long as remains
دَامَتِas long as remains
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُthe heavens
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُand the earth
إِلَّااِلَّاexcept
مَاwhat your Lord wills
شَآءَشَا࢜ءَwhat your Lord wills
رَبُّكَۖرَبُّكَؕwhat your Lord wills
عَطَآءًعَطَا࢜ءًa bestowal
غَيۡرَغَيْرَnot
مَجۡذُوذٖمَجْذُوْذٍinterrupted
108
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
103 Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed. 104 And We do not delay it except for a limited term. 105 The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous. 106 As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling. 107 [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends. 108 And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
لَمُوَفُّوهُمۡلَمُوَفُّوْهُمْwill surely pay them in full
نَصِيبَهُمۡنَصِيْبَهُمْtheir share
غَيۡرَغَيْرَwithout
مَنقُوصٖمَنْقُوْصٍbeing diminished
109
So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
عRuku 10 of 10 · 14 Ayahs
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd verily
ءَاتَيۡنَااٰتَيْنَاWe gave
مُوسَىمُوْسَيMusa
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
فَٱخۡتُلِفَفَاخْتُلِفَbut differences arose
فِيهِۚفِيْهِؕtherein
وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd if not
كَلِمَةٞكَلِمَةٌ(for) a Word
سَبَقَتۡسَبَقَتْ(that) preceded
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
لَقُضِيَsurely would have been judged
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕbetween them
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْAnd indeed, they
لَفِيلَفِيْsurely (are) in
شَكّٖشَكٍّdoubt
مِّنۡهُمِّنْهُconcerning it
مُرِيبٖمُرِيْبٍsuspicious
110
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
كُلّٗاكُلًّاto each [when]
لَّمَّاto each [when]
لَيُوَفِّيَنَّهُمۡلَيُوَفِّيَنَّهُمْsurely will pay them in full
رَبُّكَyour Lord
أَعۡمَٰلَهُمۡۚاَعْمَالَهُمْؕtheir deeds
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
بِمَاof what
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَthey do
خَبِيرٞخَبِيْرٌ(is) All-Aware
111
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
109 So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished. 110 And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt. 111 And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
وَلَاAnd (do) not
تَرۡكَنُوٓاْتَرْكَنُوْٓاincline
إِلَىاِلَيto
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُواْظَلَمُوْاdo wrong
فَتَمَسَّكُمُlest touches you
ٱلنَّارُالنَّارُۙthe Fire
وَمَاand not
لَكُملَكُمْ(is) for you
مِّنمِّنْbesides Allah
دُونِدُوْنِbesides Allah
ٱللَّهِاللّٰهِbesides Allah
مِنۡمِنْany
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَprotectors
ثُمَّthen
لَاnot
تُنصَرُونَتُنْصَرُوْنَyou will be helped
113
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.
وَأَقِمِوَاَقِمِAnd establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayer
طَرَفَيِ(at the) two ends
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِ(of) the day
وَزُلَفٗاوَزُلَفًاand (at) the approach
مِّنَof
ٱلَّيۡلِۚالَّيْلِؕthe night
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡحَسَنَٰتِالْحَسَنٰتِthe good deeds
يُذۡهِبۡنَيُذْهِبْنَremove
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚالسَّيِّاٰتِؕthe evil deeds
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
ذِكۡرَىٰذِكْرٰي(is) a reminder
لِلذَّٰكِرِينَلِلذّٰكِرِيْنَfor those who remember
114
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْAnd be patient
فَإِنَّفَاِنَّfor indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَا(does) not
يُضِيعُيُضِيْعُlet go waste
أَجۡرَاَجْرَ(the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَ(of) the good-doers
115
And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.
112 So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do. 113 And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped. 114 And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember. 115 And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
وَمَاAnd not
كَانَwould
رَبُّكَyour Lord
لِيُهۡلِكَلِيُهْلِكَdestroy
ٱلۡقُرَىٰالْقُرٰيthe cities
بِظُلۡمٖبِظُلْمٍunjustly
وَأَهۡلُهَاوَّاَهْلُهَاwhile its people
مُصۡلِحُونَمُصْلِحُوْنَ(were) reformers
117
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
وَلَوۡوَلَوْAnd if
شَآءَشَا࢜ءَyour Lord (had) willed
رَبُّكَyour Lord (had) willed
لَجَعَلَsurely He (could) have made
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe mankind
أُمَّةٗاُمَّةًone community
وَٰحِدَةٗۖوَّاحِدَةًone community
وَلَاوَّلَاbut not
يَزَالُونَيَزَالُوْنَthey will cease
مُخۡتَلِفِينَمُخْتَلِفِيْنَto differ
118
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
إِلَّااِلَّاExcept
مَنمَنْ(on) whom
رَّحِمَyour Lord has bestowed Mercy
رَبُّكَۚرَبُّكَؕyour Lord has bestowed Mercy
وَلِذَٰلِكَوَلِذٰلِكَand for that
خَلَقَهُمۡۗخَلَقَهُمْؕHe created them
وَتَمَّتۡوَتَمَّتْAnd will be fulfilled
كَلِمَةُ(the) Word of your Lord
رَبِّكَ(the) Word of your Lord
لَأَمۡلَأَنَّلَاَمْلَـَٔنَّSurely I will fill
جَهَنَّمَHell
مِنَwith
ٱلۡجِنَّةِالْجِنَّةِthe Jinn
وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِand the men
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall together
119
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
116 So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals. 117 And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. 118 And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ, 119 Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
لِلۡمُؤۡمِنِينَلِلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَfor the believers
120
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
وَقُلوَقُلْAnd say
لِّلَّذِينَلِّلَّذِيْنَto those who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
ٱعۡمَلُواْاعْمَلُوْاWork
عَلَىٰعَلٰي(according) to
مَكَانَتِكُمۡمَكَانَتِكُمْؕyour position
إِنَّااِنَّاindeed, we
عَٰمِلُونَعٰمِلُوْنَ(are also) working
121
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
وَٱنتَظِرُوٓاْوَانْتَظِرُوْاۚAnd wait
إِنَّااِنَّاindeed, we
مُنتَظِرُونَمُنْتَظِرُوْنَ(are) ones who wait
122
And wait; indeed, we are waiting."
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِAnd for Allah
غَيۡبُغَيْبُ(is the) unseen
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
يُرۡجَعُيُرْجَعُwill be returned
ٱلۡأَمۡرُالْاَمْرُthe matter
كُلُّهُۥكُلُّهٗall (of) it
فَٱعۡبُدۡهُفَاعْبُدْهُso worship Him
وَتَوَكَّلۡوَتَوَكَّلْand put your trust
عَلَيۡهِۚعَلَيْهِؕupon Him
وَمَاAnd your Lord is not
رَبُّكَAnd your Lord is not
بِغَٰفِلٍبِغَافِلٍunaware
عَمَّاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
123
And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
120 And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers. 121 And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working. 122 And wait; indeed, we are waiting." 123 And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.