Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book.
أَكَانَاَكَانَIs it
لِلنَّاسِfor the mankind
عَجَبًاa wonder
أَنۡاَنْthat
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓWe revealed
إِلَىٰاِلٰيto
رَجُلٖرَجُلٍa man
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْfrom (among) them
أَنۡاَنْthat
أَنذِرِاَنْذِرِWarn
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe mankind
وَبَشِّرِand give glad tidings
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(to) those who
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاbelieve
أَنَّاَنَّthat
لَهُمۡلَهُمْfor them
قَدَمَ(will be) a respectable position
صِدۡقٍصِدْقٍ(will be) a respectable position
عِندَعِنْدَnear
رَبِّهِمۡۗرَبِّهِمْؕؔtheir Lord
قَالَSaid
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَthe disbelievers
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَسَٰحِرٞلَسٰحِرٌ(is) surely a magician
مُّبِينٌمُّبِيْنٌobvious
2
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
1 Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book. 2 Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
إِلَيۡهِاِلَيْهِTo Him
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْ(will be) your return
جَمِيعٗاۖجَمِيْعًاؕ[all]
وَعۡدَوَعْدَPromise
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
حَقًّاۚحَقًّاؕ(is) true
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
يَبۡدَؤُاْيَبْدَو͏ٔ͏ُاoriginates
ٱلۡخَلۡقَالْخَلْقَthe creation
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥيُعِيْدُهٗHe repeats it
لِيَجۡزِيَلِيَجْزِيَthat He may reward
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieved
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand did
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِthe good deeds
بِٱلۡقِسۡطِۚبِالْقِسْطِؕin justice
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَBut those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
لَهُمۡلَهُمْfor them
شَرَابٞشَرَابٌ(will be) a drink
مِّنۡمِّنْof
حَمِيمٖحَمِيْمٍboiling fluids
وَعَذَابٌوَّعَذَابٌand a punishment
أَلِيمُۢاَلِيْمٌۢpainful
بِمَاbecause
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَdisbelieve
4
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
3 Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember? 4 To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.
إِنَّاِنَّIndeed
فِيin
ٱخۡتِلَٰفِاخْتِلَافِ(the) alternation
ٱلَّيۡلِالَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِand the day
وَمَاand what
خَلَقَ(has been) created
ٱللَّهُاللّٰهُ(by) Allah
فِيin
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍ(are) Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَتَّقُونَيَّتَّقُوْنَwho are God conscious
6
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.
5 It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know. 6 Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
مَأۡوَىٰهُمُمَاْوٰىهُمُtheir abode
ٱلنَّارُالنَّارُ(will be) the Fire
بِمَاfor what
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَكۡسِبُونَيَكْسِبُوْنَearn
8
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieved
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand did
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِgood deeds
يَهۡدِيهِمۡيَهْدِيْهِمْ(will) guide them
رَبُّهُمرَبُّهُمْtheir Lord
بِإِيمَٰنِهِمۡۖبِاِيْمَانِهِمْۚby their faith
تَجۡرِيتَجْرِيْWill flow
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهِمُتَحْتِهِمُunderneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُthe rivers
فِيفِيْin
جَنَّٰتِجَنّٰتِGardens
ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِ(of) Delight
9
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْTheir prayer
فِيهَافِيْهَاtherein
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَ(will be), "Glory be to You
ٱللَّهُمَّاللّٰهُمَّO Allah
وَتَحِيَّتُهُمۡوَتَحِيَّتُهُمْAnd their greeting
فِيهَافِيْهَاtherein (will be)
سَلَٰمٞۚسَلٰمٌۚPeace
وَءَاخِرُوَاٰخِرُAnd the last
دَعۡوَىٰهُمۡدَعْوٰىهُمْ(of) their call
أَنِاَنِ(will be) [that]
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُAll the Praise be
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah
رَبِّLord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
10
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
7 Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs - 8 For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn. 9 Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure. 10 Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
ٱسۡتِعۡجَالَهُماسْتِعْجَالَهُمْ(as) He hastens for them
بِٱلۡخَيۡرِبِالْخَيْرِthe good
لَقُضِيَsurely, would have been decreed
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْfor them
أَجَلُهُمۡۖاَجَلُهُمْؕtheir term
فَنَذَرُBut We leave
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَexpect
لِقَآءَنَالِقَا࢜ءَنَاthe meeting with Us
فِيفِيْin
طُغۡيَٰنِهِمۡطُغْيَانِهِمْtheir transgression
يَعۡمَهُونَيَعْمَهُوْنَwandering blindly
11
And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
مَسَّtouches
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَthe man
ٱلضُّرُّالضُّرُّthe affliction
دَعَانَاhe calls Us
لِجَنۢبِهِۦٓلِجَنۢ͏ْبِهٖٓ(lying) on his side
أَوۡاَوْor
قَاعِدًاsitting
أَوۡاَوْor
قَآئِمٗاقَا࢜ىِٕمًاۚstanding
فَلَمَّاBut when
كَشَفۡنَاكَشَفْنَاWe remove
عَنۡهُعَنْهُfrom him
ضُرَّهُۥضُرَّهٗhis affliction
مَرَّhe passes on
كَأَنكَاَنْas if he
لَّمۡلَّمْ(had) not
يَدۡعُنَآيَدْعُنَا͏ٓcalled Us
إِلَىٰاِلٰيfor
ضُرّٖضُرٍّ(the) affliction
مَّسَّهُۥۚمَّسَّهٗؕ(that) touched him
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
زُيِّنَ(it) is made fair seeming
لِلۡمُسۡرِفِينَلِلْمُسْرِفِيْنَto the extravagant
مَاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
12
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
11 And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly. 12 And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
ثُمَّThen
جَعَلۡنَٰكُمۡجَعَلْنٰكُمْWe made you
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَsuccessors
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مِنۢمِنْۢafter them
بَعۡدِهِمۡبَعْدِهِمْafter them
لِنَنظُرَلِنَنْظُرَso that We may see
كَيۡفَكَيْفَhow
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
14
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
13 And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people. 14 Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
قُلقُلْSay
لَّوۡلَّوْIf
شَآءَشَا࢜ءَ(had) willed
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
مَاnot
تَلَوۡتُهُۥتَلَوْتُهٗI (would) have recited it
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْto you
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَدۡرَىٰكُماَدْرٰىكُمْHe (would) have made it known to you
بِهِۦۖبِهٖؗۖHe (would) have made it known to you
فَقَدۡفَقَدْVerily
لَبِثۡتُلَبِثْتُI have stayed
فِيكُمۡفِيْكُمْamong you
عُمُرٗاعُمُرًاa lifetime
مِّنمِّنْbefore it
قَبۡلِهِۦٓۚقَبْلِهٖؕbefore it
أَفَلَااَفَلَاThen will not
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَyou use reason
16
Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
فَمَنۡفَمَنْSo who
أَظۡلَمُاَظْلَمُ(is) more wrong
مِمَّنِthan he who
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيinvents
عَلَىعَلَيagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوۡاَوْor
كَذَّبَdenies
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚبِاٰيٰتِهٖؕHis Signs
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed
لَاnot
يُفۡلِحُيُفْلِحُwill succeed
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَthe criminals
17
So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
15 And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." 16 Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?" 17 So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.
وَمَاAnd not
كَانَwas
ٱلنَّاسُالنَّاسُthe mankind
إِلَّآاِلَّا͏ٓbut
أُمَّةٗاُمَّةًa community
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
فَٱخۡتَلَفُواْۚفَاخْتَلَفُوْاؕthen they differed
وَلَوۡلَاوَلَوْلَاAnd had (it) not been
كَلِمَةٞكَلِمَةٌa word
سَبَقَتۡسَبَقَتْ(that) preceded
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
لَقُضِيَsurely, it (would) have been judged
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
فِيمَافِيْمَاconcerning what
فِيهِفِيْهِ[therein]
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَthey differ
19
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَAnd they say
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓWhy not
أُنزِلَاُنْزِلَis sent down
عَلَيۡهِعَلَيْهِto him
ءَايَةٞاٰيَةٌa Sign
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّهِۦۖرَّبِّهٖۚhis Lord
فَقُلۡفَقُلْSo say
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
ٱلۡغَيۡبُالْغَيْبُthe unseen
لِلَّهِلِلّٰهِ(is) for Allah
فَٱنتَظِرُوٓاْفَانْتَظِرُوْاۚso wait
إِنِّياِنِّيْindeed, I am
مَعَكُممَعَكُمْwith you
مِّنَamong
ٱلۡمُنتَظِرِينَالْمُنْتَظِرِيْنَthe ones who wait
20
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
18 And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him. 19 And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ. 20 And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
هُوَHe
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
يُسَيِّرُكُمۡيُسَيِّرُكُمْenables you to travel
فِيin
ٱلۡبَرِّالْبَرِّthe land
وَٱلۡبَحۡرِۖوَالْبَحْرِؕand the sea
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيuntil
إِذَااِذَاwhen
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
فِيin
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِۚthe ships
وَجَرَيۡنَوَجَرَيْنَand they sail
بِهِمبِهِمْwith them
بِرِيحٖبِرِيْحٍwith a wind
طَيِّبَةٖطَيِّبَةٍgood
وَفَرِحُواْوَّفَرِحُوْاand they rejoice
بِهَاtherein
جَآءَتۡهَاجَا࢜ءَتْهَاcomes to it
رِيحٌرِيْحٌa wind
عَاصِفٞعَاصِفٌstormy
وَجَآءَهُمُوَّجَا࢜ءَهُمُand comes to them
ٱلۡمَوۡجُالْمَوْجُthe waves
مِنمِنْfrom
كُلِّevery
مَكَانٖمَكَانٍplace
وَظَنُّوٓاْوَّظَنُّوْٓاand they assume
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
أُحِيطَاُحِيْطَare surrounded
بِهِمۡبِهِمْۙwith them
دَعَوُاْدَعَوُاThey call
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مُخۡلِصِينَمُخْلِصِيْنَsincerely
لَهُto Him
ٱلدِّينَالدِّيْنَۚ(in) the religion
لَئِنۡلَىِٕنْ(saying), "If
أَنجَيۡتَنَااَنْجَيْتَنَاYou save us
مِنۡمِنْfrom
هَٰذِهِۦهٰذِهٖthis
لَنَكُونَنَّلَنَكُوْنَنَّsurely we will be
مِنَamong
ٱلشَّٰكِرِينَالشّٰكِرِيْنَthe thankful
22
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓBut when
أَنجَىٰهُمۡاَنْجٰىهُمْHe saved them
إِذَااِذَاbehold
هُمۡهُمْThey
يَبۡغُونَيَبْغُوْنَrebel
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
بِغَيۡرِبِغَيْرِwithout
ٱلۡحَقِّۗالْحَقِّؕ[the] right
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO mankind
ٱلنَّاسُالنَّاسُO mankind
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
بَغۡيُكُمۡبَغْيُكُمْyour rebellion
عَلَىٰٓعَلٰٓي(is) against
أَنفُسِكُمۖاَنْفُسِكُمْۙyourselves
مَّتَٰعَمَّتَاعَ(the) enjoyment
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِ(of) the life
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاؗ(of) the world
ثُمَّThen
إِلَيۡنَااِلَيْنَاto Us
مَرۡجِعُكُمۡمَرْجِعُكُمْ(is) your return
فَنُنَبِّئُكُمفَنُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْand We will inform you
بِمَاof what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
23
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
21 And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire. 22 It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful." 23 But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَدۡعُوٓاْيَدْعُوْٓاcalls
إِلَىٰاِلٰيto
دَارِ(the) Home
ٱلسَّلَٰمِالسَّلٰمِؕ(of) the Peace
وَيَهۡدِيوَيَهْدِيْand guides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطٖصِرَاطٍ(the) straight path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍ(the) straight path
25
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
24 The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought. 25 And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
كَسَبُواْكَسَبُواearned
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِthe evil deeds
جَزَآءُجَزَا࢜ءُ(the) recompense
سَيِّئَةِۭسَيِّي͏ٔ͏َةٍۭ(of) an evil deed
بِمِثۡلِهَابِمِثْلِهَاۙ(is) like it
وَتَرۡهَقُهُمۡوَتَرْهَقُهُمْand (will) cover them
ذِلَّةٞۖذِلَّةٌؕhumiliation
مَّامَاThey will not have
لَهُملَهُمْThey will not have
مِّنَfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مِنۡمِنْany
عَاصِمٖۖعَاصِمٍۚdefender
كَأَنَّمَآكَاَنَّمَا͏ٓAs if
أُغۡشِيَتۡاُغْشِيَتْhad been covered
وُجُوهُهُمۡوُجُوْهُهُمْtheir faces
قِطَعٗاقِطَعًا(with) pieces
مِّنَfrom
ٱلَّيۡلِالَّيْلِthe darkness (of) night
مُظۡلِمًاۚمُظْلِمًاؕthe darkness (of) night
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُ(are the) companions
ٱلنَّارِۖالنَّارِۚ(of) the Fire
هُمۡهُمْthey
فِيهَافِيْهَاin it
خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَ(will) abide forever
27
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
26 For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally. 27 But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚوَشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْۚand your partners
فَزَيَّلۡنَافَزَيَّلْنَاThen We will separate
بَيۡنَهُمۡۖبَيْنَهُمْ[between] them
وَقَالَand (will) say
شُرَكَآؤُهُمشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْtheir partners
مَّاNot
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
إِيَّانَااِيَّانَاworship us
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَworship us
28
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
فَكَفَىٰفَكَفٰيSo sufficient
بِٱللَّهِبِاللّٰهِ(is) Allah
شَهِيدَۢاشَهِيْدًاۢ(as) a witness
بَيۡنَنَابَيْنَنَاbetween us
وَبَيۡنَكُمۡوَبَيْنَكُمْand between you
إِناِنْthat
كُنَّاwe were
عَنۡعَنْof
عِبَادَتِكُمۡعِبَادَتِكُمْyour worship
لَغَٰفِلِينَلَغٰفِلِيْنَcertainly unaware
29
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
هُنَالِكَThere
تَبۡلُواْتَبْلُوْاwill be put to trial
كُلُّevery
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
مَّآمَّا͏ٓ(for) what
أَسۡلَفَتۡۚاَسْلَفَتْit did previously
وَرُدُّوٓاْوَرُدُّوْٓاand they will be returned
إِلَىاِلَيto
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مَوۡلَىٰهُمُمَوْلٰىهُمُtheir Lord
ٱلۡحَقِّۖالْحَقِّthe true
وَضَلَّand will be lost
عَنۡهُمعَنْهُمْfrom them
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَinvent
30
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
28 And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us, 29 And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware." 30 There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
فَذَٰلِكُمُفَذٰلِكُمُFor that
ٱللَّهُاللّٰهُ(is) Allah
رَبُّكُمُyour Lord
ٱلۡحَقُّۖالْحَقُّۚthe true
فَمَاذَاSo what (can be)
بَعۡدَبَعْدَafter
ٱلۡحَقِّالْحَقِّthe truth
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلضَّلَٰلُۖالضَّلٰلُۚۖthe error
فَأَنَّىٰفَاَنّٰيSo how
تُصۡرَفُونَتُصْرَفُوْنَ(are) you turned away
32
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
حَقَّتۡحَقَّتْ(is) proved true
كَلِمَتُ(the) Word
رَبِّكَ(of) your Lord
عَلَىعَلَيupon
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
فَسَقُوٓاْفَسَقُوْٓاdefiantly disobeyed
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
لَا(will) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
33
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
31 Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?" 32 For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted? 33 Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
قُلۡقُلْSay
هَلۡهَلْIs (there)
مِنمِنْof
شُرَكَآئِكُمشُرَكَا࢜ىِٕكُمْyour partners
مَّنمَّنْ(any) who
يَهۡدِيٓيَّهْدِيْٓguides
إِلَىاِلَيto
ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّؕthe truth
قُلِSay
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
يَهۡدِييَهْدِيْguides
لِلۡحَقِّۗلِلْحَقِّؕto the truth
أَفَمَناَفَمَنْIs then (he) who
يَهۡدِيٓيَّهْدِيْٓguides
إِلَىاِلَيto
ٱلۡحَقِّالْحَقِّthe truth
أَحَقُّاَحَقُّmore worthy
أَناَنْthat
يُتَّبَعَيُّتَّبَعَhe should be followed
أَمَّناَمَّنْor (he) who
لَّا(does) not
يَهِدِّيٓيَهِدِّيْٓguide
إِلَّآاِلَّا͏ٓunless
أَناَنْ[that]
يُهۡدَىٰۖيُّهْدٰيۚhe is guided
فَمَاThen what
لَكُمۡلَكُمْࣞ(is) for you
كَيۡفَكَيْفَhow
تَحۡكُمُونَتَحْكُمُوْنَyou judge
35
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
وَمَاAnd not
يَتَّبِعُfollow
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْmost of them
إِلَّااِلَّاexcept
ظَنًّاۚظَنًّاؕassumption
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلظَّنَّالظَّنَّthe assumption
لَا(does) not
يُغۡنِييُغْنِيْavail
مِنَagainst
ٱلۡحَقِّالْحَقِّthe truth
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕanything
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَthey do
36
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
34 Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" 35 Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" 36 And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
أَمۡاَمْOr
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَ(do) they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖافْتَرٰىهُؕHe has invented it
قُلۡقُلْSay
فَأۡتُواْفَاْتُوْاThen bring
بِسُورَةٖبِسُوْرَةٍa Surah
مِّثۡلِهِۦمِّثْلِهٖlike it
وَٱدۡعُواْوَادْعُوْاand call
مَنِwhoever
ٱسۡتَطَعۡتُماسْتَطَعْتُمْyou can
مِّنمِّنْbesides Allah
دُونِدُوْنِbesides Allah
ٱللَّهِاللّٰهِbesides Allah
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَtruthful
38
Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
بَلۡبَلْNay
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاthey denied
بِمَاwhat
لَمۡلَمْnot
يُحِيطُواْيُحِيْطُوْاthey could encompass
بِعِلۡمِهِۦبِعِلْمِهٖ(of) its knowledge
وَلَمَّاand not
يَأۡتِهِمۡيَاْتِهِمْhas come (to) them
تَأۡوِيلُهُۥۚتَاْوِيْلُهٗؕits interpretation
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose
مِنمِنْbefore them
قَبۡلِهِمۡۖقَبْلِهِمْbefore them
فَٱنظُرۡفَانْظُرْthen see
كَيۡفَكَيْفَhow
كَانَwas
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُ(the) end
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَ(of) the wrongdoers
39
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْAnd of them
مَّنمَّنْ(is one) who
يُؤۡمِنُيُّو͏ٔ͏ْمِنُbelieves
بِهِۦبِهٖin it
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنمَّنْ(is one) who
لَّا(does) not
يُؤۡمِنُيُو͏ٔ͏ْمِنُbelieve
بِهِۦۚبِهٖؕin it
وَرَبُّكَAnd your Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) All-Knower
بِٱلۡمُفۡسِدِينَبِالْمُفْسِدِيْنَof the corrupters
40
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
37 And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds. 38 Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful." 39 Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers. 40 And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْAnd among them
مَّنمَّنْ(are some) who
يَسۡتَمِعُونَيَّسْتَمِعُوْنَlisten
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕto you
أَفَأَنتَاَفَاَنْتَBut (can) you
تُسۡمِعُتُسْمِعُcause the deaf to hear
ٱلصُّمَّالصُّمَّcause the deaf to hear
وَلَوۡوَلَوْeven though
كَانُواْكَانُوْاthey [were]
لَا(do) not
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَuse reason
42
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْAnd among them
مَّنمَّنْ(are some) who
يَنظُرُيَّنْظُرُlook
إِلَيۡكَۚاِلَيْكَؕat you
أَفَأَنتَاَفَاَنْتَBut (can) you
تَهۡدِيتَهْدِيguide
ٱلۡعُمۡيَالْعُمْيَthe blind
وَلَوۡوَلَوْeven though
كَانُواْكَانُوْاthey [were]
لَا(do) not
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَsee
43
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَا(does) not
يَظۡلِمُيَظْلِمُwrong
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe people
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔا(in) anything
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّbut
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe people
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْwrong themselves
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَwrong themselves
44
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
41 And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do." 42 And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason? 43 And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see? 44 Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
يَتَعَارَفُونَيَتَعَارَفُوْنَthey will recognize each other
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕbetween them
قَدۡقَدْCertainly
خَسِرَ(will have) lost
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاdenied
بِلِقَآءِبِلِقَا࢜ءِthe meeting
ٱللَّهِاللّٰهِ(with) Allah
وَمَاand not
كَانُواْكَانُوْاthey were
مُهۡتَدِينَمُهْتَدِيْنَthe guided ones
45
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided.
وَإِمَّاوَاِمَّاAnd whether
نُرِيَنَّكَWe show you
بَعۡضَبَعْضَsome
ٱلَّذِيالَّذِيْ(of) that which
نَعِدُهُمۡنَعِدُهُمْWe promised them
أَوۡاَوْor
نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die
فَإِلَيۡنَافَاِلَيْنَاthen to Us
مَرۡجِعُهُمۡمَرْجِعُهُمْ(is) their return
ثُمَّthen
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
شَهِيدٌشَهِيْدٌ(is) a Witness
عَلَىٰعَلٰيover
مَاwhat
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَthey do
46
And whether We show you some of what We promise them, [O Muḥammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allāh is a witness concerning what they are doing.
وَلِكُلِّAnd for every
أُمَّةٖاُمَّةٍnation
رَّسُولٞۖرَّسُوْلٌۚ(is) a Messenger
فَإِذَافَاِذَاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcomes
رَسُولُهُمۡرَسُوْلُهُمْtheir Messenger
قُضِيَit will be judged
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْbetween them
بِٱلۡقِسۡطِبِالْقِسْطِin justice
وَهُمۡوَهُمْand they
لَا(will) not
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَbe wronged
47
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
45 And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided. 46 And whether We show you some of what We promise them, [O Muḥammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allāh is a witness concerning what they are doing. 47 And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
يَسۡتَقۡدِمُونَيَسْتَقْدِمُوْنَthey can precede (it)
49
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
قُلۡقُلْSay
أَرَءَيۡتُمۡاَرَءَيْتُمْDo you see
إِنۡاِنْif
أَتَىٰكُمۡاَتٰىكُمْcomes to you
عَذَابُهُۥعَذَابُهٗHis punishment
بَيَٰتًابَيَاتًا(by) night
أَوۡاَوْor
نَهَارٗانَهَارًا(by) day
مَّاذَاwhat (portion)
يَسۡتَعۡجِلُيَسْتَعْجِلُof it would (wish to) hasten
مِنۡهُمِنْهُof it would (wish to) hasten
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَthe criminals
50
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
أَثُمَّاَثُمَّIs (it) then
إِذَااِذَاwhen
مَاwhen
وَقَعَ(it had) occurred
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْyou (will) believe
بِهِۦٓۚبِهٖؕin it
ءَآلۡـَٰٔنَاٰ࢜لْـٰٔنَNow
وَقَدۡوَقَدْAnd certainly
كُنتُمكُنْتُمْyou were
بِهِۦبِهٖseeking to hasten it
تَسۡتَعۡجِلُونَتَسْتَعْجِلُوْنَseeking to hasten it
51
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient.
ثُمَّThen
قِيلَقِيْلَit will be said
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
ظَلَمُواْظَلَمُوْاwronged
ذُوقُواْذُوْقُوْاTaste
عَذَابَpunishment
ٱلۡخُلۡدِالْخُلْدِۚthe everlasting
هَلۡهَلْAre you (being) recompensed
تُجۡزَوۡنَتُجْزَوْنَAre you (being) recompensed
إِلَّااِلَّاexcept
بِمَاfor what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَكۡسِبُونَتَكْسِبُوْنَearn
52
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
48 And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?" 49 Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]." 50 Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?" 51 Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient. 52 Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَوَيَسْتَنۢ͏ْبِـُٔوْنَكَAnd they ask you to inform
أَحَقٌّاَحَقٌّIs it true
هُوَۖهُوَؕؔIs it true
قُلۡقُلْSay
إِياِيْYes
وَرَبِّيٓوَرَبِّيْٓby my Lord
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, it
لَحَقّٞۖلَحَقٌّۚؕؔ(is) surely the truth
وَمَآوَمَا͏ٓand not
أَنتُماَنْتُمْyou
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَ(can) escape (it)
53
And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."
عRuku 6 of 11 · 7 Ayahs
وَلَوۡوَلَوْAnd if
أَنَّاَنَّthat
لِكُلِّfor every
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
ظَلَمَتۡظَلَمَتْ(that) wronged
مَاwhatever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
لَٱفۡتَدَتۡلَافْتَدَتْit (would) seek to ransom
بِهِۦۗبِهٖؕwith it
وَأَسَرُّواْوَاَسَرُّواand they (will) confide
ٱلنَّدَامَةَالنَّدَامَةَthe regret
لَمَّاwhen
رَأَوُاْرَاَوُاthey see
ٱلۡعَذَابَۖالْعَذَابَۚthe punishment
وَقُضِيَBut will be judged
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْbetween them
بِٱلۡقِسۡطِبِالْقِسْطِin justice
وَهُمۡوَهُمْand they
لَا(will) not
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَ(be) wronged
54
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.
أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّindeed
لِلَّهِلِلّٰهِfor Allah
مَا(is) whatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕand the earth
أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّindeed
وَعۡدَوَعْدَ(the) Promise of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) Promise of Allah
حَقّٞحَقٌّ(is) true
وَلَٰكِنَّوَّلٰكِنَّBut
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
55
Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.
هُوَHe
يُحۡيِۦيُحْيٖgives life
وَيُمِيتُوَيُمِيْتُand causes death
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
56
He gives life and causes death, and to Him you will be returned.
53 And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]." 54 And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged. 55 Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know. 56 He gives life and causes death, and to Him you will be returned.
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَfor the believers
57
O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
قُلۡقُلْSay
بِفَضۡلِبِفَضْلِIn the Bounty
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَبِرَحۡمَتِهِۦوَبِرَحْمَتِهٖand in His Mercy
فَبِذَٰلِكَفَبِذٰلِكَso in that
فَلۡيَفۡرَحُواْفَلْيَفْرَحُوْاؕlet them rejoice
هُوَIt
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) better
مِّمَّاthan what
يَجۡمَعُونَيَجْمَعُوْنَthey accumulate
58
Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
57 O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers. 58 Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"
وَمَاAnd what
ظَنُّ(will be the) assumption
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَinvent
عَلَىعَلَيagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe lie
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗالْقِيٰمَةِؕ(of) the Judgment
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَذُولَذُوْ(is) surely Full (of) Bounty
فَضۡلٍفَضْلٍ(is) surely Full (of) Bounty
عَلَىعَلَيto
ٱلنَّاسِالنَّاسِthe mankind
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّbut
أَكۡثَرَهُمۡاَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(are) not
يَشۡكُرُونَيَشْكُرُوْنَgrateful
60
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
59 Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?" 60 And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
61 And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَكَانُواْوَكَانُوْاand are
يَتَّقُونَيَتَّقُوْنَconscious (of Allah)
63
Those who believed and were fearing Allāh.
لَهُمُFor them
ٱلۡبُشۡرَىٰالْبُشْرٰي(are) the glad tidings
فِيin
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَا(of) the world
وَفِيand in
ٱلۡأٓخِرَةِۚالْاٰخِرَةِؕthe Hereafter
لَاNo
تَبۡدِيلَتَبْدِيْلَchange
لِكَلِمَٰتِلِكَلِمٰتِ(is there) in the Words
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕ(of) Allah
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
هُوَis
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُthe success
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُthe great
64
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
62 Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve - 63 Those who believed and were fearing Allāh. 64 For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
أَلَآاَلَا͏ٓNo doubt
إِنَّاِنَّIndeed
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah (belongs)
مَنمَنْwhoever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَنوَمَنْand whoever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗالْاَرْضِؕthe earth
وَمَاAnd not
يَتَّبِعُfollow
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَinvoke
مِنمِنْother than Allah
دُونِدُوْنِother than Allah
ٱللَّهِاللّٰهِother than Allah
شُرَكَآءَۚشُرَكَا࢜ءَؕpartners
إِناِنْNot
يَتَّبِعُونَيَّتَّبِعُوْنَthey follow
إِلَّااِلَّاbut
ٱلظَّنَّالظَّنَّthe assumption
وَإِنۡوَاِنْand not
هُمۡهُمْthey
إِلَّااِلَّاbut
يَخۡرُصُونَيَخْرُصُوْنَguess
66
Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
هُوَHe
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
لِتَسۡكُنُواْلِتَسْكُنُوْاthat you may rest
فِيهِفِيْهِin it
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَand the day
مُبۡصِرًاۚمُبْصِرًاؕgiving visibility
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely (are) Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَسۡمَعُونَيَّسْمَعُوْنَ(who) listen
67
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
65 And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing. 66 Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging. 67 It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?
قُلۡقُلْSay
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَinvent
عَلَىعَلَيagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe lie
لَاthey will not succeed
يُفۡلِحُونَيُفْلِحُوْنَthey will not succeed
69
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."
مَتَٰعٞمَتَاعٌAn enjoyment
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
ثُمَّthen
إِلَيۡنَااِلَيْنَاto Us
مَرۡجِعُهُمۡمَرْجِعُهُمْ(is) their return
ثُمَّthen
نُذِيقُهُمُنُذِيْقُهُمُWe will make them taste
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
ٱلشَّدِيدَالشَّدِيْدَthe severe
بِمَاbecause
كَانُواْكَانُوْاthey used to
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَdisbelieve
70
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
68 They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know? 69 Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed." 70 [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
فَإِنفَاِنْBut if
تَوَلَّيۡتُمۡتَوَلَّيْتُمْyou turn away
فَمَاthen not
سَأَلۡتُكُمسَاَلْتُكُمْI have asked you
مِّنۡمِّنْany
أَجۡرٍۖاَجْرٍؕreward
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my reward
إِلَّااِلَّاbut
عَلَىعَلَيon
ٱللَّهِۖاللّٰهِۙAllah
وَأُمِرۡتُوَاُمِرْتُand I have been commanded
أَنۡاَنْthat
أَكُونَاَكُوْنَI be
مِنَof
ٱلۡمُسۡلِمِينَالْمُسْلِمِيْنَthe Muslims
72
And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُBut they denied him
فَنَجَّيۡنَٰهُفَنَجَّيْنٰهُso We saved him
وَمَنوَمَنْand (those) who
مَّعَهُۥمَّعَهٗ(were) with him
فِيin
ٱلۡفُلۡكِالْفُلْكِthe ship
وَجَعَلۡنَٰهُمۡوَجَعَلْنٰهُمْand We made them
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَsuccessors
وَأَغۡرَقۡنَاوَاَغْرَقْنَاand We drowned
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاdenied
بِـَٔايَٰتِنَاۖبِاٰيٰتِنَاۚOur Signs
فَٱنظُرۡفَانْظُرْThen see
كَيۡفَكَيْفَhow
كَانَwas
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُ(the) end
ٱلۡمُنذَرِينَالْمُنْذَرِيْنَ(of) those who were warned
73
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
ثُمَّThen
بَعَثۡنَابَعَثْنَاWe sent
مِنۢمِنْۢafter him
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖafter him
رُسُلًاMessengers
إِلَىٰاِلٰيto
قَوۡمِهِمۡقَوْمِهِمْtheir people
فَجَآءُوهُمفَجَا࢜ءُوْهُمْand they came to them
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِwith clear proofs
فَمَاBut not
كَانُواْكَانُوْاthey were
لِيُؤۡمِنُواْلِيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاto believe
بِمَاwhat
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاthey had denied
بِهِۦبِهٖ[it]
مِنمِنْbefore
قَبۡلُۚقَبْلُؕbefore
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
نَطۡبَعُنَطْبَعُWe seal
عَلَىٰعَلٰي[on]
قُلُوبِقُلُوْبِthe hearts
ٱلۡمُعۡتَدِينَالْمُعْتَدِيْنَ(of) the transgressors
74
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
71 And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite. 72 And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]." 73 And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned. 74 Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
فَٱسۡتَكۡبَرُواْفَاسْتَكْبَرُوْاbut they were arrogant
وَكَانُواْوَكَانُوْاand were
قَوۡمٗاقَوْمًاa people
مُّجۡرِمِينَمُّجْرِمِيْنَcriminal
75
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
فَلَمَّاSo when
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُcame to them
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
مِنۡمِنْfrom Us
عِندِنَاعِنْدِنَاfrom Us
قَالُوٓاْقَالُوْٓاthey said
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَسِحۡرٞلَسِحْرٌ(is) surely, a magic
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear
76
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
قَالَMusa said
مُوسَىٰٓمُوْسٰٓيMusa said
أَتَقُولُونَاَتَقُوْلُوْنَDo you say
لِلۡحَقِّلِلْحَقِّabout the truth
لَمَّاwhen
جَآءَكُمۡۖجَا࢜ءَكُمْؕit has come to you
أَسِحۡرٌاَسِحْرٌIs this magic
هَٰذَاهٰذَاؕIs this magic
وَلَاBut (will) not
يُفۡلِحُيُفْلِحُsucceed
ٱلسَّٰحِرُونَالسّٰحِرُوْنَthe magicians
77
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
أَجِئۡتَنَااَجِي͏ٔ͏ْتَنَاHave you come to us
لِتَلۡفِتَنَالِتَلْفِتَنَاto turn us away
عَمَّاfrom that
وَجَدۡنَاوَجَدْنَاwe found
عَلَيۡهِعَلَيْهِon it
ءَابَآءَنَااٰبَا࢜ءَنَاour forefathers
وَتَكُونَوَتَكُوْنَand you two (may) have
لَكُمَاand you two (may) have
ٱلۡكِبۡرِيَآءُالْكِبْرِيَا࢜ءُthe greatness
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِؕthe land
وَمَاAnd we (are) not
نَحۡنُنَحْنُAnd we (are) not
لَكُمَا(in) you two
بِمُؤۡمِنِينَبِمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers
78
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
75 Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people. 76 So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic." 77 Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed." 78 They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
فَلَمَّاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcame
ٱلسَّحَرَةُالسَّحَرَةُthe magicians
قَالَsaid
لَهُملَهُمْto them
مُّوسَىٰٓمُّوْسٰٓيMusa
أَلۡقُواْاَلْقُوْاThrow
مَآمَا͏ٓwhatever
أَنتُماَنْتُمْyou
مُّلۡقُونَمُّلْقُوْنَ(wish to) throw
80
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
فَلَمَّآفَلَمَّا͏ٓThen when
أَلۡقَوۡاْاَلْقَوْاthey (had) thrown
قَالَMusa said
مُوسَىٰمُوْسٰيMusa said
مَاWhat
جِئۡتُمجِي͏ٔ͏ْتُمْyou have brought
بِهِبِهِۙ[it]
ٱلسِّحۡرُۖالسِّحْرُؕ(is) the magic
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
سَيُبۡطِلُهُۥٓسَيُبْطِلُهٗؕwill nullify it
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَا(does) not
يُصۡلِحُيُصْلِحُamend
عَمَلَthe work
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَ(of) the corrupters
81
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
وَيُحِقُّAnd Allah will establish
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah will establish
ٱلۡحَقَّالْحَقَّthe truth
بِكَلِمَٰتِهِۦبِكَلِمٰتِهٖby His words
وَلَوۡوَلَوْeven if
كَرِهَdislike it
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَthe criminals
82
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
79 And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician." 80 So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw." 81 And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters. 82 And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
ٱلۡمُسۡرِفِينَالْمُسْرِفِيْنَthe ones who commit excesses
83
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
وَقَالَAnd Musa said
مُوسَىٰمُوْسٰيAnd Musa said
يَٰقَوۡمِيٰقَوْمِO my people
إِناِنْIf
كُنتُمۡكُنْتُمْyou have
ءَامَنتُماٰمَنْتُمْbelieved
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
فَعَلَيۡهِفَعَلَيْهِthen on Him
تَوَكَّلُوٓاْتَوَكَّلُوْٓاput your trust
إِناِنْif
كُنتُمكُنْتُمْyou are
مُّسۡلِمِينَمُّسْلِمِيْنَMuslims
84
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
فَقَالُواْفَقَالُوْاThen they said
عَلَىعَلَيUpon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
تَوَكَّلۡنَاتَوَكَّلْنَاۚwe put our trust
رَبَّنَاOur Lord
لَا(Do) not
تَجۡعَلۡنَاتَجْعَلْنَاmake us
فِتۡنَةٗفِتْنَةًa trial
لِّلۡقَوۡمِلِّلْقَوْمِfor the people
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
85
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
وَنَجِّنَاAnd save us
بِرَحۡمَتِكَبِرَحْمَتِكَby Your Mercy
مِنَfrom
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِthe people
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
86
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
83 But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors. 84 And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]." 85 So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people 86 And save us by Your mercy from the disbelieving people."
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ(to) the believers
87
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
وَقَالَAnd Musa said
مُوسَىٰمُوْسٰيAnd Musa said
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
إِنَّكَاِنَّكَIndeed, You
ءَاتَيۡتَاٰتَيْتَhave given
فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَأَهُۥوَمَلَاَهٗand his chiefs
زِينَةٗزِيْنَةًsplendor
وَأَمۡوَٰلٗاوَّاَمْوَالًاand wealth
فِيin
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاۙ(of) the world
رَبَّنَاOur Lord
لِيُضِلُّواْلِيُضِلُّوْاThat they may lead astray
عَنعَنْfrom
سَبِيلِكَۖسَبِيْلِكَۚYour way
رَبَّنَاOur Lord
ٱطۡمِسۡاطْمِسْDestroy
عَلَىٰٓعَلٰٓي[on]
أَمۡوَٰلِهِمۡاَمْوَالِهِمْtheir wealth
وَٱشۡدُدۡوَاشْدُدْand harden
عَلَىٰعَلٰي[on]
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْtheir hearts
فَلَاso (that) not
يُؤۡمِنُواْيُو͏ٔ͏ْمِنُوْاthey believe
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يَرَوُاْيَرَوُاthey see
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
ٱلۡأَلِيمَالْاَلِيْمَthe painful
88
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
قَالَHe said
قَدۡقَدْVerily
أُجِيبَتاُجِيْبَتْhas been answered
دَّعۡوَتُكُمَادَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of you
فَٱسۡتَقِيمَافَاسْتَقِيْمَاSo you two (keep to the) straight way
وَلَاAnd (do) not
تَتَّبِعَآنِّتَتَّبِعٰ࢜نِّfollow
سَبِيلَسَبِيْلَ(the) way
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
89
[Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
87 And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers." 88 And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment." 89 [Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
ءَآلۡـَٰٔنَاٰ࢜لْـٰٔنَNow
وَقَدۡوَقَدْAnd verily
عَصَيۡتَعَصَيْتَyou (had) disobeyed
قَبۡلُقَبْلُbefore
وَكُنتَوَكُنْتَand you were
مِنَof
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَthe corrupters
91
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَSo today
نُنَجِّيكَنُنَجِّيْكَWe will save you
بِبَدَنِكَin your body
لِتَكُونَلِتَكُوْنَthat you may be
لِمَنۡلِمَنْfor (those) who
خَلۡفَكَخَلْفَكَsucceed you
ءَايَةٗۚاٰيَةًؕa sign
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
كَثِيرٗاكَثِيْرًاmany
مِّنَamong
ٱلنَّاسِالنَّاسِthe mankind
عَنۡعَنْof
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاOur Signs
لَغَٰفِلُونَلَغٰفِلُوْنَ(are) surely heedless
92
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.
90 And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims." 91 Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters? 92 So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.
And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
فَإِنفَاِنْSo if
كُنتَكُنْتَyou are
فِيفِيْin
شَكّٖشَكٍّdoubt
مِّمَّآمِّمَّا͏ٓof what
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓWe have revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
فَسۡـَٔلِفَسْـَٔلِthen ask
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَقۡرَءُونَيَقْرَءُوْنَ(have been) reading
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
مِنمِنْbefore you
قَبۡلِكَۚقَبْلِكَۚbefore you
لَقَدۡلَقَدْVerily
جَآءَكَجَا࢜ءَكَhas come to you
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
فَلَاso (do) not
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّbe
مِنَamong
ٱلۡمُمۡتَرِينَالْمُمْتَرِيْنَthe doubters
94
So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
وَلَاAnd (do) not
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّbe
مِنَof
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَذَّبُواْكَذَّبُوْاdeny
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِ(the) Signs of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِ(the) Signs of Allah
فَتَكُونَفَتَكُوْنَthen you will be
مِنَamong
ٱلۡخَٰسِرِينَالْخٰسِرِيْنَthe losers
95
And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose [whom]
حَقَّتۡحَقَّتْhas become due
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْon them
كَلِمَتُ(the) Word
رَبِّكَ(of) your Lord
لَاwill not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
96
Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
وَلَوۡوَلَوْEven if
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْcomes to them
كُلُّevery
ءَايَةٍاٰيَةٍSign
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يَرَوُاْيَرَوُاthey see
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
ٱلۡأَلِيمَالْاَلِيْمَthe painful
97
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
93 And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. 94 So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters. 95 And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers. 96 Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe, 97 Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡوَمَتَّعْنٰهُمْand We granted them enjoyment
إِلَىٰاِلٰيfor
حِينٖحِيْنٍa time
98
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.
98 Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?
وَمَاAnd not
كَانَis
لِنَفۡسٍلِنَفْسٍfor a soul
أَناَنْto
تُؤۡمِنَتُو͏ٔ͏ْمِنَbelieve
إِلَّااِلَّاexcept
بِإِذۡنِبِاِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕ(of) Allah
وَيَجۡعَلُوَيَجْعَلُAnd He will place
ٱلرِّجۡسَالرِّجْسَthe wrath
عَلَىعَلَيon
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَuse reason
100
And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.
99 And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers? 100 And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.
Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.
فَهَلۡفَهَلْThen do
يَنتَظِرُونَيَنْتَظِرُوْنَthey wait
إِلَّااِلَّاexcept
مِثۡلَمِثْلَlike
أَيَّامِاَيَّامِthe days
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
خَلَوۡاْخَلَوْاpassed away
مِنمِنْbefore them
قَبۡلِهِمۡۚقَبْلِهِمْؕbefore them
قُلۡقُلْSay
فَٱنتَظِرُوٓاْفَانْتَظِرُوْٓاThen wait
إِنِّياِنِّيْindeed, I (am)
مَعَكُممَعَكُمْwith you
مِّنَamong
ٱلۡمُنتَظِرِينَالْمُنْتَظِرِيْنَthe ones who wait
102
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
ثُمَّThen
نُنَجِّينُنَجِّيْWe will save
رُسُلَنَاOur Messengers
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَand those who
ءَامَنُواْۚاٰمَنُوْاbelieve
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَۚThus
حَقًّا(it is) an obligation
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاupon Us
نُنجِنُنْجِ(that) We save
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers
103
Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.
101 Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe. 102 So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait." 103 Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.
Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
وَأَنۡوَاَنْAnd that
أَقِمۡاَقِمْDirect
وَجۡهَكَوَجْهَكَyour face
لِلدِّينِلِلدِّيْنِto the religion
حَنِيفٗاحَنِيْفًاۚupright
وَلَاand (do) not
تَكُونَنَّتَكُوْنَنَّbe
مِنَof
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَthe polytheists
105
And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
وَلَاAnd (do) not
تَدۡعُتَدْعُinvoke
مِنمِنْbesides Allah
دُونِدُوْنِbesides Allah
ٱللَّهِاللّٰهِbesides Allah
مَاwhat
لَا(will) not
يَنفَعُكَيَنْفَعُكَbenefit you
وَلَاand not
يَضُرُّكَۖيَضُرُّكَۚharm you
فَإِنفَاِنْBut if
فَعَلۡتَفَعَلْتَyou did so
فَإِنَّكَفَاِنَّكَindeed, you
إِذٗااِذًاthen (will be)
مِّنَof
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
106
And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
وَإِنوَاِنْAnd if
يَمۡسَسۡكَيَّمْسَسْكَAllah touches you
ٱللَّهُاللّٰهُAllah touches you
بِضُرّٖبِضُرٍّwith adversity
فَلَا(there is) no
كَاشِفَremover
لَهُۥٓلَهٗٓof it
إِلَّااِلَّاexcept
هُوَۖهُوَۚHim
وَإِنوَاِنْand if
يُرِدۡكَيُّرِدْكَHe intends for you
بِخَيۡرٖبِخَيْرٍany good
فَلَاthen (there is) no
رَآدَّرَا࢜دَّrepeller
لِفَضۡلِهِۦۚلِفَضْلِهٖؕ(of) His Bounty
يُصِيبُيُصِيْبُHe causes it to reach
بِهِۦبِهٖHe causes it to reach
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
مِنۡمِنْof
عِبَادِهِۦۚعِبَادِهٖؕHis slaves
وَهُوَAnd He
ٱلۡغَفُورُالْغَفُوْرُ(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُthe Most Merciful
107
And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
104 Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers 105 And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh; 106 And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'" 107 And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
وَٱتَّبِعۡوَاتَّبِعْAnd follow
مَاwhat
يُوحَىٰٓيُوْحٰٓيis revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْand be patient
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
يَحۡكُمَيَحْكُمَAllah gives judgment
ٱللَّهُۚاللّٰهُۚۖAllah gives judgment
وَهُوَAnd He
خَيۡرُخَيْرُ(is) the Best
ٱلۡحَٰكِمِينَالْحٰكِمِيْنَ(of) the Judges
109
And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.
108 Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager." 109 And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.