51. Adh-Dhariyat · Grammar

قیامت پر قسمیں 1–6

Ayah 1

1. وَٱلذَّٰرِيَٰتِوَالذّٰرِيٰتِقسم ہے ان ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیںGenitive · مَجْرُور
2. ذَرۡوٗاذَرْوًاگرد اڑاناAccusative · مَنْصُوب

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

Ayah 2

1. فَٱلۡحَٰمِلَٰتِفَالْحٰمِلٰتِپھر اٹھانے والیاں ہیںGenitive · مَجْرُور
2. وِقۡرٗاوِقْرًابوجھ کوAccusative · مَنْصُوب

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

Ayah 3

1. فَٱلۡجَٰرِيَٰتِفَالْجٰرِيٰتِپھر چلنے والیاں ہیںGenitive · مَجْرُور
2. يُسۡرٗايُسْرًاآسانی کے ساتھAccusative · مَنْصُوب

پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں

Ayah 4

1. فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِفَالْمُقَسِّمٰتِپھر تقسیم کرنے والے۔ پھر تقسیم کرنے والیاں ہیںGenitive · مَجْرُور
2. أَمۡرًااَمْرًاکام کوAccusative · مَنْصُوب

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

Ayah 5

1. إِنَّمَااِنَّمَابیشک جوAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَتم وعدہ کیے جاتے ہوImperfect · Form I
3. لَصَادِقٞلَصَادِقٌالبتہ سچا ہےNominative · مَرْفُوع

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

Ayah 6

1. وَإِنَّوَّاِنَّاور بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ٱلدِّينَالدِّيْنَجزائے اعمالAccusative · مَنْصُوب
3. لَوَٰقِعٞلَوَاقِعٌالبتہ واقع ہونے والی ہےNominative · مَرْفُوع

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

قیامت کا مذاق اڑانے والے 7–14

Ayah 7

1. وَٱلسَّمَآءِوَالسَّمَا࢜ءِقسم ہے آسمان کیGenitive · مَجْرُور
2. ذَاتِوالےNominative · مَرْفُوع
3. ٱلۡحُبُكِالْحُبُكِراستوں (والے)Genitive · مَجْرُور

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

Ayah 8

1. إِنَّكُمۡاِنَّكُمْبیشک تمAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. لَفِيلَفِيْالبتہ میں ہوPreposition · حَرْف جَرّ
3. قَوۡلٖقَوْلٍایک باتGenitive · مَجْرُور
4. مُّخۡتَلِفٖمُّخْتَلِفٍجو مختلف ہےGenitive · مَجْرُور

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

Ayah 9

1. يُؤۡفَكُيُّو͏ٔ͏ْفَكُپھیرا جاتا ہےImperfect · Form I
2. عَنۡهُعَنْهُاس سےPreposition · حَرْف جَرّ
3. مَنۡمَنْجوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. أُفِكَاُفِكَپھرایا جائےPerfect · Form I

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

Ayah 10

1. قُتِلَمارے گئےPerfect · Form I
2. ٱلۡخَرَّٰصُونَالْخَرّٰصُوْنَاندازے لگانے والےNominative · مَرْفُوع

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

Ayah 11

1. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَیہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہ ہیںPronoun · ضَمِير
3. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. غَمۡرَةٖغَمْرَةٍجو غفلت (میں)Genitive · مَجْرُور
5. سَاهُونَسَاهُوْنَبھولے ہوئے ہیںNominative · مَرْفُوع

جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں

Ayah 12

1. يَسۡـَٔلُونَيَسْـَٔلُوْنَوہ سوال کرتے ہیںImperfect · Form I
2. أَيَّانَاَيَّانَکب ہوگاInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
3. يَوۡمُيَوْمُدنNominative · مَرْفُوع
4. ٱلدِّينِالدِّيْنِجزا سزا کاGenitive · مَجْرُور

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

Ayah 13

1. يَوۡمَيَوْمَاس روزAccusative · مَنْصُوب
2. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. عَلَىعَلَيپرPreposition · حَرْف جَرّ
4. ٱلنَّارِالنَّارِآگGenitive · مَجْرُور
5. يُفۡتَنُونَيُفْتَنُوْنَتپائے جائیں گےImperfect · Form I

اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا

Ayah 14

1. ذُوقُواْذُوْقُوْاچکھوImperative · Form I
2. فِتۡنَتَكُمۡفِتْنَتَكُمْؕاپنی گمراہی کو۔ اپنے عذاب کوAccusative · مَنْصُوب
3. هَٰذَاهٰذَایہDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
4. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ چیز ہےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
5. كُنتُمكُنْتُمْتھے تمPerfect · Form I
6. بِهِۦبِهٖساتھ اس کےPronoun · ضَمِير
7. تَسۡتَعۡجِلُونَتَسْتَعْجِلُوْنَتم جلدی مچاتےImperfect · Form X

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

متقین کی صفات 15–19

Ayah 15

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَمتقی لوگAccusative · مَنْصُوب
3. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. جَنَّٰتٖجَنّٰتٍباغات (میں)Genitive · مَجْرُور
5. وَعُيُونٍوَّعُيُوْنٍاور چشموں میں ہوں گےGenitive · مَجْرُور

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے