73. Al-Muzzammil · Grammar

تہجد کا حکم 1–4

Ayah 1

1. يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااےAccusative · مَنْصُوب
2. ٱلۡمُزَّمِّلُالْمُزَّمِّلُاوڑھ لپیٹ کر سونے والےNominative · مَرْفُوع

اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

Ayah 2

1. قُمِقیام کروImperative · Form I
2. ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کوAccusative · مَنْصُوب
3. إِلَّااِلَّامگرExceptive Harf · أَدَاة اِسْتِثْنَاء
4. قَلِيلٗاقَلِيْلًاکمAccusative · مَنْصُوب

رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

Ayah 3

1. نِّصۡفَهُۥٓنِّصْفَهٗٓآدھا اس کاAccusative · مَنْصُوب
2. أَوِاَوِیاConjunction · حَرْف عَطْف
3. ٱنقُصۡانْقُصْکم کروImperative · Form I
4. مِنۡهُمِنْهُاس سےPreposition · حَرْف جَرّ
5. قَلِيلًاقَلِيْلًاتھوڑا ساAccusative · مَنْصُوب

(قیام) آدھی رات (کیا کرو)

Ayah 4

1. أَوۡاَوْیاConjunction · حَرْف عَطْف
2. زِدۡزِدْزیادہ بڑھا دوImperative · Form I
3. عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پرPreposition · حَرْف جَرّ
4. وَرَتِّلِاور آہستہ آہستہ پڑھوImperative · Form II
5. ٱلۡقُرۡءَانَالْقُرْاٰنَقرآن کوAccusative · مَنْصُوب
6. تَرۡتِيلًاتَرْتِيْلًاآہستہ آہستہ پڑھناAccusative · مَنْصُوب

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

وحی کی تیاری کے لیے قیام اللیل 5–9

Ayah 5

1. إِنَّااِنَّابیشک ہمAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. سَنُلۡقِيسَنُلْقِيْعنقریب ہم ڈالیں گےImperfect · Form IV
3. عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پرPreposition · حَرْف جَرّ
4. قَوۡلٗاقَوْلًابات۔Accusative · مَنْصُوب
5. ثَقِيلًاثَقِيْلًابھاری ۔ بوجھلAccusative · مَنْصُوب

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

Ayah 6

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. نَاشِئَةَنَاشِي͏ٔ͏َةَاٹھناAccusative · مَنْصُوب
3. ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کاGenitive · مَجْرُور
4. هِيَوہPronoun · ضَمِير
5. أَشَدُّاَشَدُّزیادہ شدید ہےNominative · مَرْفُوع
6. وَطۡـٔٗاوَطْاًکچلنے میںAccusative · مَنْصُوب
7. وَأَقۡوَمُوَّاَقْوَمُاور زیادہ درست ہےNominative · مَرْفُوع
8. قِيلًاقِيْلًابات میںAccusative · مَنْصُوب

کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے

Ayah 7

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. لَكَآپ کے لیےPronoun · ضَمِير
3. فِيمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدنGenitive · مَجْرُور
5. سَبۡحٗاسَبْحًامصروفیات میںAccusative · مَنْصُوب
6. طَوِيلٗاطَوِيْلًاطویل۔ لمبیAccusative · مَنْصُوب

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

Ayah 8

1. وَٱذۡكُرِوَاذْكُرِاور ذکر کروImperative · Form I
2. ٱسۡمَاسْمَنامAccusative · مَنْصُوب
3. رَبِّكَاپنے رب کاGenitive · مَجْرُور
4. وَتَبَتَّلۡوَتَبَتَّلْاور کٹ جاؤ۔ منقطع ہوجاؤImperative · Form V
5. إِلَيۡهِاِلَيْهِاس کی طرفPreposition · حَرْف جَرّ
6. تَبۡتِيلٗاتَبْتِيْلًامنقطع ہوجانا۔ کٹ جاناAccusative · مَنْصُوب

تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ

Ayah 9

1. رَّبُّرَبُّربNominative · مَرْفُوع
2. ٱلۡمَشۡرِقِالْمَشْرِقِمشرق کاGenitive · مَجْرُور
3. وَٱلۡمَغۡرِبِوَالْمَغْرِبِاور مغرب کاGenitive · مَجْرُور
4. لَآلَا͏ٓنہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
5. إِلَٰهَاِلٰهَکو ئی الہ برحقAccusative · مَنْصُوب
6. إِلَّااِلَّامگرExceptive Harf · أَدَاة اِسْتِثْنَاء
7. هُوَوہیPronoun · ضَمِير
8. فَٱتَّخِذۡهُفَاتَّخِذْهُپس بنا لو اس کوImperative · Form VIII
9. وَكِيلٗاوَكِيْلًاکارسازAccusative · مَنْصُوب

مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو اسی کو اپنا کارساز بناؤ

منکرین کی باتوں پر صبر 10–14

Ayah 10

1. وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْاور صبر کروImperative · Form I
2. عَلَىٰعَلٰياس پرPreposition · حَرْف جَرّ
3. مَاجوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیںImperfect · Form I
5. وَٱهۡجُرۡهُمۡوَاهْجُرْهُمْاور چھوڑ دو ان کوImperative · Form I
6. هَجۡرٗاهَجْرًاچھوڑناAccusative · مَنْصُوب
7. جَمِيلٗاجَمِيْلًااچھی طرح۔ خوبصورت طریقے سےAccusative · مَنْصُوب

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو