SaaliheenSign in
104

الهمزة

Al-Humazah · Meccan · 9 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ruku 1 of 1 · 9 Ayahs

Condemnation of the Slanderous Hoarder 1–3

وَيۡلٞوَيْلٌWoe
لِّكُلِّto every
هُمَزَةٖهُمَزَةٍslanderer
لُّمَزَةٍلُّمَزَةِbackbiter

Woe to every scorner and mocker

ٱلَّذِياࣙلَّذِيْThe one who
جَمَعَcollects
مَالٗامَالًاwealth
وَعَدَّدَهُۥوَّعَدَّدَهٗand counts it

Who collects wealth and [continuously] counts it.

يَحۡسَبُيَحْسَبُThinking
أَنَّاَنَّthat
مَالَهُۥٓمَالَهٗٓhis wealth
أَخۡلَدَهُۥاَخْلَدَهٗwill make him immortal

He thinks that his wealth will make him immortal.

1 Woe to every scorner and mocker 2 Who collects wealth and [continuously] counts it. 3 He thinks that his wealth will make him immortal.

Punishment of the Hoarder 4–9

كـَلَّاۖكَلَّاNay
لَيُنۢبَذَنَّلَيُنۢ͏ْبَذَنَّSurely he will be thrown
فِيin
ٱلۡحُطَمَةِالْحُطَمَةِthe Crusher

No! He will surely be thrown into the Crusher.

وَمَآوَمَا͏ٓAnd what
أَدۡرَىٰكَاَدْرٰىكَwill make you know
مَاwhat
ٱلۡحُطَمَةُالْحُطَمَةُthe Crusher (is)

And what can make you know what is the Crusher?

نَارُA Fire
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡمُوقَدَةُالْمُوْقَدَةُkindled

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

ٱلَّتِيالَّتِيْWhich
تَطَّلِعُmounts up
عَلَىعَلَيto
ٱلۡأَفۡـِٔدَةِالْاَفْـِٕدَةِthe hearts

Which mounts directed at the hearts.

إِنَّهَااِنَّهَاIndeed, it
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْ(will be) upon them
مُّؤۡصَدَةٞمُّو͏ٔ͏ْصَدَةٌclosed over

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

فِيفِيْIn
عَمَدٖعَمَدٍcolumns
مُّمَدَّدَةِۭمُّمَدَّدَةٍextended

In extended columns.

4 No! He will surely be thrown into the Crusher. 5 And what can make you know what is the Crusher? 6 It is the fire of Allāh, [eternally] fueled, 7 Which mounts directed at the hearts. 8 Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them 9 In extended columns.