Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
1 Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
ذُرِّيَّةَOffsprings
مَنۡمَنْ(of one) who
حَمَلۡنَاحَمَلْنَاWe carried
مَعَwith
نُوحٍۚنُوْحٍؕNuh
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
كَانَwas
عَبۡدٗاعَبْدًاa servant
شَكُورٗاشَكُوْرًاgrateful
3
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
2 And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs, 3 O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
لَتُفۡسِدُنَّلَتُفْسِدُنَّSurely you will cause corruption
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مَرَّتَيۡنِمَرَّتَيْنِtwice
وَلَتَعۡلُنَّوَلَتَعْلُنَّand surely you will reach
عُلُوّٗاعُلُوًّاhaughtiness
كَبِيرٗاكَبِيْرًاgreat
4
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."
فَإِذَافَاِذَاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcame
وَعۡدُوَعْدُ(the) promise
أُولَىٰهُمَااُوْلٰىهُمَا(for) the first of the two
بَعَثۡنَابَعَثْنَاWe raised
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْagainst you
عِبَادٗاعِبَادًاservants
لَّنَآلَّنَا͏ٓof Ours
أُوْلِياُولِيْthose of great military might
بَأۡسٖبَاْسٍthose of great military might
شَدِيدٖشَدِيْدٍthose of great military might
فَجَاسُواْفَجَاسُوْاand they entered
خِلَٰلَخِلٰلَthe inner most part
ٱلدِّيَارِۚالدِّيَارِؕ(of) the homes
وَكَانَand (it) was
وَعۡدٗاوَعْدًاa promise
مَّفۡعُولٗامَّفْعُوْلًاfulfilled
5
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
ثُمَّThen
رَدَدۡنَارَدَدْنَاWe gave back
لَكُمُto you
ٱلۡكَرَّةَالْكَرَّةَthe return victory
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْover them
وَأَمۡدَدۡنَٰكُموَاَمْدَدْنٰكُمْAnd We reinforced you
بِأَمۡوَٰلٖبِاَمْوَالٍwith the wealth
وَبَنِينَوَّبَنِيْنَand sons
وَجَعَلۡنَٰكُمۡوَجَعَلْنٰكُمْand made you
أَكۡثَرَاَكْثَرَmore
نَفِيرًانَفِيْرًاnumerous
6
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
إِنۡاِنْIf
أَحۡسَنتُمۡاَحْسَنْتُمْyou do good
أَحۡسَنتُمۡاَحْسَنْتُمْyou do good
لِأَنفُسِكُمۡۖلِاَنْفُسِكُمْࣞfor yourselves
وَإِنۡوَاِنْand if
أَسَأۡتُمۡاَسَاْتُمْyou do evil
فَلَهَاۚفَلَهَاؕthen it is for it
فَإِذَافَاِذَاSo when
جَآءَجَا࢜ءَcame
وَعۡدُوَعْدُpromise
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe last
لِيَسُـُٔواْلِيَسُوْ࢜ءٗاto sadden
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْyour faces
وَلِيَدۡخُلُواْوَلِيَدْخُلُواand to enter
ٱلۡمَسۡجِدَالْمَسْجِدَthe Masjid
كَمَاjust as
دَخَلُوهُدَخَلُوْهُthey (had) entered it
أَوَّلَاَوَّلَfirst
مَرَّةٖمَرَّةٍtime
وَلِيُتَبِّرُواْوَّلِيُتَبِّرُوْاand to destroy
مَاwhat
عَلَوۡاْعَلَوْاthey had conquered
تَتۡبِيرًاتَتْبِيْرًا(with) destruction
7
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
عَسَىٰعَسٰي(It) may be
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْthat your Lord
أَناَنْthat your Lord
يَرۡحَمَكُمۡۚيَّرْحَمَكُمْۚ(may) have mercy upon you
وَإِنۡوَاِنْBut if
عُدتُّمۡعُدْتُّمْyou return
عُدۡنَاۚعُدْنَاۘWe will return
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We have made
جَهَنَّمَHell
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَfor the disbelievers
حَصِيرًاحَصِيْرًاa prison-bed
8
[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
4 And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness." 5 So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled. 6 Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower. 7 [And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction. 8 [Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
وَأَنَّوَّاَنَّAnd that
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
أَعۡتَدۡنَااَعْتَدْنَاWe have prepared
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
أَلِيمٗااَلِيْمًاpainful
10
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
9 Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward 10 And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We have made
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَand the day
ءَايَتَيۡنِۖاٰيَتَيْنِ(as) two signs
فَمَحَوۡنَآفَمَحَوْنَا͏ٓThen We erased
ءَايَةَاٰيَةَ(the) sign
ٱلَّيۡلِالَّيْلِ(of) the night
وَجَعَلۡنَآوَجَعَلْنَا͏ٓand We made
ءَايَةَاٰيَةَ(the) sign
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِ(of) the day
مُبۡصِرَةٗمُبْصِرَةًvisible
لِّتَبۡتَغُواْلِّتَبْتَغُوْاthat you may seek
فَضۡلٗافَضْلًاbounty
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْyour Lord
وَلِتَعۡلَمُواْوَلِتَعْلَمُوْاand that you may know
عَدَدَ(the) number
ٱلسِّنِينَالسِّنِيْنَ(of) the years
وَٱلۡحِسَابَۚوَالْحِسَابَؕand the account
وَكُلَّAnd every
شَيۡءٖشَيْءٍthing
فَصَّلۡنَٰهُفَصَّلْنٰهُWe have explained it
تَفۡصِيلٗاتَفْصِيْلًا(in) detail
12
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
11 And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty. 12 And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
ٱقۡرَأۡاِقْرَاْRead
كِتَٰبَكَكِتٰبَكَؕyour record
كَفَىٰكَفٰيSufficient
بِنَفۡسِكَبِنَفْسِكَ(is) yourself
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَtoday
عَلَيۡكَعَلَيْكَagainst you
حَسِيبٗاحَسِيْبًا(as) accountant
14
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
مَّنِمَنِWhoever
ٱهۡتَدَىٰاهْتَدٰي(is) guided
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
يَهۡتَدِييَهْتَدِيْhe is guided
لِنَفۡسِهِۦۖلِنَفْسِهٖۚfor his soul
وَمَنوَمَنْAnd whoever
ضَلَّgoes astray
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
يَضِلُّhe goes astray
عَلَيۡهَاۚعَلَيْهَاؕagainst it
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٞوَازِرَةٌa bearer of burden
وِزۡرَوِّزْرَburden
أُخۡرَىٰۗاُخْرٰيؕ(of) another
وَمَاAnd not
كُنَّاWe
مُعَذِّبِينَمُعَذِّبِيْنَare to punish
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
نَبۡعَثَنَبْعَثَWe have sent
رَسُولٗارَسُوْلًاa Messenger
15
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
13 And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open. 14 [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant." 15 Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
وَكَمۡوَكَمْAnd how many
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاWe destroyed
مِنَfrom
ٱلۡقُرُونِالْقُرُوْنِthe generations
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
نُوحٖۗنُوْحٍؕNuh
وَكَفَىٰوَكَفٰيAnd sufficient
بِرَبِّكَ(is) your Lord
بِذُنُوبِبِذُنُوْبِconcerning the sins
عِبَادِهِۦعِبَادِهٖ(of) His servants
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢAll-Aware
بَصِيرٗابَصِيْرًاAll-Seer
17
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.
16 And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction. 17 And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.
Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
وَمَنۡوَمَنْAnd whoever
أَرَادَاَرَادَdesires
ٱلۡأٓخِرَةَالْاٰخِرَةَthe Hereafter
وَسَعَىٰوَسَعٰيand exerts
لَهَاfor it
سَعۡيَهَاسَعْيَهَاthe effort
وَهُوَwhile he
مُؤۡمِنٞمُو͏ٔ͏ْمِنٌ(is) a believer
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
كَانَ[are]
سَعۡيُهُمسَعْيُهُمْtheir effort
مَّشۡكُورٗامَّشْكُوْرًا(is) appreciated
19
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
كُلّٗاكُلًّا(To) each
نُّمِدُّWe extend
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِ(to) these
وَهَٰٓؤُلَآءِوَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِand (to) these
مِنۡمِنْfrom
عَطَآءِعَطَا࢜ءِ(the) gift
رَبِّكَۚرَبِّكَؕ(of) your Lord
وَمَاAnd not
كَانَis
عَطَآءُعَطَا࢜ءُ(the) gift
رَبِّكَ(of) your Lord
مَحۡظُورًامَحْظُوْرًاrestricted
20
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
ٱنظُرۡاُنْظُرْSee
كَيۡفَكَيْفَhow
فَضَّلۡنَافَضَّلْنَاWe preferred
بَعۡضَهُمۡبَعْضَهُمْsome of them
عَلَىٰعَلٰيover
بَعۡضٖۚبَعْضٍؕothers
وَلَلۡأٓخِرَةُوَلَلْاٰخِرَةُAnd surely the Hereafter
أَكۡبَرُاَكْبَرُ(is) greater
دَرَجَٰتٖدَرَجٰتٍ(in) degrees
وَأَكۡبَرُوَّاَكْبَرُand greater
تَفۡضِيلٗاتَفْضِيْلًا(in) excellence
21
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
18 Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished. 19 But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh]. 20 To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted. 21 Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
۞¼ Hizb 29
عRuku 3 of 12 · 8 Ayahs
وَقَضَىٰوَقَضٰيAnd has decreed
رَبُّكَyour Lord
أَلَّااَلَّاthat (do) not
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاworship
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
إِيَّاهُاِيَّاهُHim Alone
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِوَبِالْوَالِدَيْنِand to the parents
إِحۡسَٰنًاۚاِحْسَانًاؕ(be) good
إِمَّااِمَّاWhether
يَبۡلُغَنَّيَبْلُغَنَّreach
عِندَكَعِنْدَكَwith you
ٱلۡكِبَرَالْكِبَرَthe old age
أَحَدُهُمَآاَحَدُهُمَا͏ٓone of them
أَوۡاَوْor
كِلَاهُمَاكِلٰهُمَاboth of them
فَلَاthen (do) not
تَقُلتَقُلْsay
لَّهُمَآلَّهُمَا͏ٓto both of them
أُفّٖاُفٍّa word of disrespect
وَلَاوَّلَاand (do) not
تَنۡهَرۡهُمَاتَنْهَرْهُمَاrepel them
وَقُلوَقُلْbut speak
لَّهُمَاto them
قَوۡلٗاقَوْلًاa word
كَرِيمٗاكَرِيْمًاnoble
23
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
وَٱخۡفِضۡوَاخْفِضْAnd lower
لَهُمَاto them
جَنَاحَ(the) wing
ٱلذُّلِّالذُّلِّ(of) humility
مِنَ(out) of
ٱلرَّحۡمَةِالرَّحْمَةِ[the] mercy
وَقُلوَقُلْand say
رَّبِّMy Lord
ٱرۡحَمۡهُمَاارْحَمْهُمَاHave mercy on both of them
كَمَاas
رَبَّيَانِيرَبَّيٰنِيْthey brought me up
صَغِيرٗاصَغِيْرًا(when I was) small
24
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
رَّبُّكُمۡرَبُّكُمْYour Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَاof what
فِيفِيْ(is) in
نُفُوسِكُمۡۚنُفُوْسِكُمْؕyourselves
إِناِنْIf
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاyou are
صَٰلِحِينَصٰلِحِيْنَrighteous
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗthen indeed, He
كَانَis
لِلۡأَوَّٰبِينَلِلْاَوَّابِيْنَto those who often turn (to Him)
غَفُورٗاغَفُوْرًاMost Forgiving
25
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
22 Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken. 23 And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word. 24 And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small." 25 Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡمُبَذِّرِينَالْمُبَذِّرِيْنَthe spendthrifts
كَانُوٓاْكَانُوْٓاare
إِخۡوَٰنَاِخْوَانَbrothers
ٱلشَّيَٰطِينِۖالشَّيٰطِيْنِؕ(of) the devils
وَكَانَAnd is
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan
لِرَبِّهِۦلِرَبِّهٖto his Lord
كَفُورٗاكَفُوْرًاungrateful
27
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
وَإِمَّاوَاِمَّاAnd if
تُعۡرِضَنَّتُعْرِضَنَّyou turn away
عَنۡهُمُعَنْهُمُfrom them
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَseeking
رَحۡمَةٖرَحْمَةٍmercy
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
تَرۡجُوهَاتَرْجُوْهَاwhich you expect
فَقُلفَقُلْthen say
لَّهُمۡلَّهُمْto them
قَوۡلٗاقَوْلًاa word
مَّيۡسُورٗامَّيْسُوْرًاgentle
28
And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
وَلَاAnd (do) not
تَجۡعَلۡتَجْعَلْmake
يَدَكَyour hand
مَغۡلُولَةًمَغْلُوْلَةًchained
إِلَىٰاِلٰيto
عُنُقِكَyour neck
وَلَاand not
تَبۡسُطۡهَاتَبْسُطْهَاextend it
كُلَّ(to its) utmost
ٱلۡبَسۡطِالْبَسْطِreach
فَتَقۡعُدَفَتَقْعُدَso that you sit
مَلُومٗامَلُوْمًاblameworthy
مَّحۡسُورًامَّحْسُوْرًاinsolvent
29
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّكَyour Lord
يَبۡسُطُيَبْسُطُextends
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَthe provision
لِمَنلِمَنْfor whom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَقۡدِرُۚوَيَقْدِرُؕand straitens
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
كَانَis
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖof His slaves
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢAll-Aware
بَصِيرٗابَصِيْرًاAll-Seer
30
Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
26 And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully. 27 Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful. 28 And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word. 29 And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent. 30 Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
وَلَاAnd (do) not
تَقۡرَبُواْتَقْرَبُواgo near
ٱلزِّنَىٰٓۖالزِّنٰٓيadultery
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, it
كَانَis
فَٰحِشَةٗفَاحِشَةًؕan immorality
وَسَآءَوَسَا࢜ءَand (an) evil
سَبِيلٗاسَبِيْلًاway
32
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
وَلَاAnd (do) not
تَقۡتُلُواْتَقْتُلُواkill
ٱلنَّفۡسَالنَّفْسَthe soul
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
حَرَّمَAllah has forbidden
ٱللَّهُاللّٰهُAllah has forbidden
إِلَّااِلَّاexcept
بِٱلۡحَقِّۗبِالْحَقِّؕby right
وَمَنوَمَنْAnd whoever
قُتِلَ(is) killed
مَظۡلُومٗامَظْلُوْمًاwrongfully
فَقَدۡفَقَدْverily
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاWe have made
لِوَلِيِّهِۦلِوَلِيِّهٖfor his heir
سُلۡطَٰنٗاسُلْطٰنًاan authority
فَلَاbut not
يُسۡرِفيُسْرِفْhe should exceed
فِّيin
ٱلۡقَتۡلِۖالْقَتْلِؕthe killing
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
كَانَis
مَنصُورٗامَنْصُوْرًاhelped
33
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
31 And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin. 32 And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way. 33 And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
وَأَوۡفُواْوَاَوْفُواAnd give full
ٱلۡكَيۡلَالْكَيْلَ[the] measure
إِذَااِذَاwhen
كِلۡتُمۡكِلْتُمْyou measure
وَزِنُواْوَزِنُوْاand weigh
بِٱلۡقِسۡطَاسِبِالْقِسْطَاسِwith the balance
ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚالْمُسْتَقِيْمِؕthe straight
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
خَيۡرٞخَيْرٌ(is) good
وَأَحۡسَنُوَّاَحْسَنُand best
تَأۡوِيلٗاتَاْوِيْلًا(in) result
35
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
34 And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned. 35 And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
وَلَاAnd (do) not
تَمۡشِتَمْشِwalk
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مَرَحًاۖمَرَحًاۚ(with) insolence
إِنَّكَاِنَّكَIndeed, you
لَنلَنْwill never
تَخۡرِقَتَخْرِقَtear
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَthe earth
وَلَنوَلَنْand will never
تَبۡلُغَتَبْلُغَreach
ٱلۡجِبَالَالْجِبَالَthe mountains
طُولٗاطُوْلًا(in) height
37
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
كُلُّAll
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
كَانَis
سَيِّئُهُۥسَيِّي͏ٔ͏ُهٗ[its] evil
عِندَعِنْدَnear
رَبِّكَyour Lord
مَكۡرُوهٗامَكْرُوْهًاhateful
38
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
مِمَّآمِمَّا͏ٓ(is) from what
أَوۡحَىٰٓاَوْحٰٓي(was) revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
رَبُّكَ(from) your Lord
مِنَof
ٱلۡحِكۡمَةِۗالْحِكْمَةِؕthe wisdom
وَلَاAnd (do) not
تَجۡعَلۡتَجْعَلْmake
مَعَwith
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
إِلَٰهًااِلٰهًاgod
ءَاخَرَاٰخَرَother
فَتُلۡقَىٰفَتُلْقٰيlest you should be thrown
فِيفِيْin
جَهَنَّمَHell
مَلُومٗامَلُوْمًاblameworthy
مَّدۡحُورًامَّدْحُوْرًاabandoned
39
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
36 And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned. 37 And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height. 38 All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested. 39 That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡاَفَاَصْفٰىكُمْThen has your Lord chosen (for) you
رَبُّكُمرَبُّكُمْThen has your Lord chosen (for) you
بِٱلۡبَنِينَبِالْبَنِيْنَsons
وَٱتَّخَذَوَاتَّخَذَand He has taken
مِنَfrom
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِthe Angels
إِنَٰثًاۚاِنَاثًاؕdaughters
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْIndeed, you
لَتَقُولُونَلَتَقُوْلُوْنَsurely say
قَوۡلًاقَوْلًاa word
عَظِيمٗاعَظِيْمًاgrave
40
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
عRuku 5 of 12 · 12 Ayahs
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd verily
صَرَّفۡنَاصَرَّفْنَاWe have explained
فِيفِيْin
هَٰذَاهٰذَاthis
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِthe Quran
لِيَذَّكَّرُواْلِيَذَّكَّرُوْاؕthat they may take heed
وَمَاbut not
يَزِيدُهُمۡيَزِيْدُهُمْit increases them
إِلَّااِلَّاexcept
نُفُورٗانُفُوْرًا(in) aversion
41
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
40 Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying. 41 And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
لَّٱبۡتَغَوۡاْلَّابْتَغَوْاsurely they (would) have sought
إِلَىٰاِلٰيto
ذِي(the) Owner
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِ(of) the Throne
سَبِيلٗاسَبِيْلًاa way
42
Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗGlorified is He
وَتَعَٰلَىٰوَتَعٰلٰيand Exalted is He
عَمَّاabove what
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَthey say
عُلُوّٗاعُلُوًّا(by) height
كَبِيرٗاكَبِيْرًاgreat
43
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
تُسَبِّحُGlorify
لَهُ[to] Him
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُthe seven heavens
ٱلسَّبۡعُالسَّبْعُthe seven heavens
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُand the earth
وَمَنوَمَنْand whatever
فِيهِنَّۚفِيْهِنَّؕ(is) in them
وَإِنوَاِنْAnd (there is) not
مِّنمِّنْany
شَيۡءٍشَيْءٍthing
إِلَّااِلَّاexcept
يُسَبِّحُglorifies
بِحَمۡدِهِۦبِحَمْدِهٖHis Praise
وَلَٰكِنوَلٰكِنْbut
لَّاnot
تَفۡقَهُونَتَفْقَهُوْنَyou understand
تَسۡبِيحَهُمۡۚتَسْبِيْحَهُمْؕtheir glorification
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
كَانَis
حَلِيمًاحَلِيْمًاEver-Forbearing
غَفُورٗاغَفُوْرًاOft-Forgiving
44
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
42 Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way." 43 Exalted is He and high above what they say by great sublimity. 44 The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَاAnd We have placed
عَلَىٰعَلٰيover
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْtheir hearts
أَكِنَّةًاَكِنَّةًcoverings
أَناَنْlest
يَفۡقَهُوهُيَّفْقَهُوْهُthey understand it
وَفِيٓوَفِيْٓand in
ءَاذَانِهِمۡاٰذَانِهِمْtheir ears
وَقۡرٗاۚوَقْرًاؕdeafness
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
ذَكَرۡتَذَكَرْتَyou mention
رَبَّكَyour Lord
فِيin
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِthe Quran
وَحۡدَهُۥوَحْدَهٗAlone
وَلَّوۡاْوَلَّوْاthey turn
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
أَدۡبَٰرِهِمۡاَدْبَارِهِمْtheir backs
نُفُورٗانُفُوْرًا(in) aversion
46
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
نَّحۡنُنَحْنُWe
أَعۡلَمُاَعْلَمُknow best
بِمَا[of] what
يَسۡتَمِعُونَيَسْتَمِعُوْنَthey listen
بِهِۦٓبِهٖٓto [it]
إِذۡاِذْwhen
يَسۡتَمِعُونَيَسْتَمِعُوْنَthey listen
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
وَإِذۡوَاِذْand when
هُمۡهُمْthey
نَجۡوَىٰٓنَجْوٰٓي(are) in private conversation
إِذۡاِذْwhen
يَقُولُيَقُوْلُsay
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَthe wrongdoers
إِناِنْNot
تَتَّبِعُونَتَتَّبِعُوْنَyou follow
إِلَّااِلَّاbut
رَجُلٗارَجُلًاa man
مَّسۡحُورًامَّسْحُوْرًاbewitched
47
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
ٱنظُرۡاُنْظُرْSee
كَيۡفَكَيْفَhow
ضَرَبُواْضَرَبُوْاthey put forth
لَكَfor you
ٱلۡأَمۡثَالَالْاَمْثَالَthe examples
فَضَلُّواْفَضَلُّوْاbut they have gone astray
فَلَاso not
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَthey can
سَبِيلٗاسَبِيْلًا(find) a way
48
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
45 And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition. 46 And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion. 47 We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." 48 Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
۞½ Hizb 29
قُلۡقُلْSay
كُونُواْكُوْنُوْاBe
حِجَارَةًstones
أَوۡاَوْor
حَدِيدًاحَدِيْدًاiron
50
Say, "Be you stones or iron
أَوۡاَوْOr
خَلۡقٗاخَلْقًاa creation
مِّمَّاof what
يَكۡبُرُيَكْبُرُ(is) great
فِيفِيْin
صُدُورِكُمۡۚصُدُوْرِكُمْۚyour breasts
فَسَيَقُولُونَفَسَيَقُوْلُوْنَThen they will say
مَنمَنْWho
يُعِيدُنَاۖيُّعِيْدُنَاؕwill restore us
قُلِSay
ٱلَّذِيالَّذِيْHe Who
فَطَرَكُمۡفَطَرَكُمْcreated you
أَوَّلَاَوَّلَ(the) first
مَرَّةٖۚمَرَّةٍۚtime
فَسَيُنۡغِضُونَفَسَيُنْغِضُوْنَThen they will shake
إِلَيۡكَاِلَيْكَat you
رُءُوسَهُمۡرُءُوْسَهُمْtheir heads
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَand they say
مَتَىٰمَتٰيWhen (will)
هُوَۖهُوَؕit (be)
قُلۡقُلْSay
عَسَىٰٓعَسٰٓيPerhaps
أَناَنْthat
يَكُونَيَّكُوْنَ(it) will be
قَرِيبٗاقَرِيْبًاsoon
51
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
يَوۡمَيَوْمَ(On) the Day
يَدۡعُوكُمۡيَدْعُوْكُمْHe will call you
فَتَسۡتَجِيبُونَفَتَسْتَجِيْبُوْنَand you will respond
بِحَمۡدِهِۦبِحَمْدِهٖwith His Praise
وَتَظُنُّونَوَتَظُنُّوْنَand you will think
إِناِنْnot
لَّبِثۡتُمۡلَّبِثْتُمْyou had remained
إِلَّااِلَّاexcept
قَلِيلٗاقَلِيْلًاa little (while)
52
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
49 And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?" 50 Say, "Be you stones or iron 51 Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon - 52 On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
رَّبُّكُمۡرَبُّكُمْYour Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) most knowing
بِكُمۡۖبِكُمْؕof you
إِناِنْIf
يَشَأۡيَّشَاْHe wills
يَرۡحَمۡكُمۡيَرْحَمْكُمْHe will have mercy on you
أَوۡاَوْor
إِناِنْif
يَشَأۡيَّشَاْHe wills
يُعَذِّبۡكُمۡۚيُعَذِّبْكُمْؕHe will punish you
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَرۡسَلۡنَٰكَاَرْسَلْنٰكَWe have sent you
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْover them
وَكِيلٗاوَكِيْلًا(as) a guardian
54
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.
وَرَبُّكَAnd your Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَنبِمَنْof whoever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕand the earth
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd verily
فَضَّلۡنَافَضَّلْنَاWe have preferred
بَعۡضَبَعْضَsome
ٱلنَّبِيِّـۧنَالنَّبِيّٖنَ(of) the Prophets
عَلَىٰعَلٰيto
بَعۡضٖۖبَعْضٍothers
وَءَاتَيۡنَاوَّاٰتَيْنَاAnd We gave
دَاوُۥدَدَاوٗدَDawood
زَبُورٗازَبُوْرًاZaboor
55
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
53 And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy. 54 Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager. 55 And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَwhom
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey call
يَبۡتَغُونَيَبْتَغُوْنَseek
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّهِمُtheir Lord
ٱلۡوَسِيلَةَالْوَسِيْلَةَthe means of access
أَيُّهُمۡاَيُّهُمْwhich of them
أَقۡرَبُاَقْرَبُ(is) nearest
وَيَرۡجُونَوَيَرْجُوْنَand they hope
رَحۡمَتَهُۥرَحْمَتَهٗ(for) His mercy
وَيَخَافُونَوَيَخَافُوْنَand fear
عَذَابَهُۥٓۚعَذَابَهٗؕHis punishment
إِنَّاِنَّIndeed
عَذَابَ(the) punishment
رَبِّكَ(of) your Lord
كَانَis
مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا(ever) feared
57
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
56 Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]." 57 Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
وَمَاAnd not
مَنَعَنَآمَنَعَنَا͏ٓstopped Us
أَناَنْthat
نُّرۡسِلَنُّرْسِلَWe send
بِٱلۡأٓيَٰتِبِالْاٰيٰتِthe Signs
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَناَنْthat
كَذَّبَdenied
بِهَاthem
ٱلۡأَوَّلُونَۚالْاَوَّلُوْنَؕthe former (people)
وَءَاتَيۡنَاوَاٰتَيْنَاAnd We gave
ثَمُودَثَمُوْدَThamud
ٱلنَّاقَةَالنَّاقَةَthe she-camel
مُبۡصِرَةٗمُبْصِرَةً(as) a visible sign
فَظَلَمُواْفَظَلَمُوْاbut they wronged
بِهَاۚبِهَاؕher
وَمَاAnd not
نُرۡسِلُنُرْسِلُWe send
بِٱلۡأٓيَٰتِبِالْاٰيٰتِthe Signs
إِلَّااِلَّاexcept
تَخۡوِيفٗاتَخْوِيْفًا(as) a warning
59
And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
وَإِذۡوَاِذْAnd when
قُلۡنَاقُلْنَاWe said
لَكَto you
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّكَyour Lord
أَحَاطَاَحَاطَhas encompassed
بِٱلنَّاسِۚبِالنَّاسِؕthe mankind
وَمَاAnd not
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاWe made
ٱلرُّءۡيَاالرُّءْيَاthe vision
ٱلَّتِيٓالَّتِيْٓwhich
أَرَيۡنَٰكَاَرَيْنٰكَWe showed you
إِلَّااِلَّاexcept
فِتۡنَةٗفِتْنَةً(as) a trial
لِّلنَّاسِfor mankind
وَٱلشَّجَرَةَوَالشَّجَرَةَand the tree
ٱلۡمَلۡعُونَةَالْمَلْعُوْنَةَthe accursed
فِيin
ٱلۡقُرۡءَانِۚالْقُرْاٰنِؕthe Quran
وَنُخَوِّفُهُمۡوَنُخَوِّفُهُمْۙAnd We threaten them
فَمَاbut not
يَزِيدُهُمۡيَزِيْدُهُمْit increases them
إِلَّااِلَّاexcept
طُغۡيَٰنٗاطُغْيَانًا(in) transgression
كَبِيرٗاكَبِيْرًاgreat
60
And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.
58 And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed. 59 And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning. 60 And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
قَالَHe said
أَرَءَيۡتَكَاَرَءَيْتَكَDo You see
هَٰذَاهٰذَاthis
ٱلَّذِيالَّذِيْwhom
كَرَّمۡتَكَرَّمْتَYou have honored
عَلَيَّعَلَيَّؗabove me
لَئِنۡلَىِٕنْIf
أَخَّرۡتَنِاَخَّرْتَنِYou give me respite
إِلَىٰاِلٰيtill
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
لَأَحۡتَنِكَنَّلَاَحْتَنِكَنَّI will surely destroy
ذُرِّيَّتَهُۥٓذُرِّيَّتَهٗٓhis offspring
إِلَّااِلَّاexcept
قَلِيلٗاقَلِيْلًاa few
62
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
قَالَHe said
ٱذۡهَبۡاذْهَبْGo
فَمَنفَمَنْand whoever
تَبِعَكَfollows you
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
جَهَنَّمَHell
جَزَآؤُكُمۡجَزَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْ(is) your recompense
جَزَآءٗجَزَا࢜ءًa recompense
مَّوۡفُورٗامَّوْفُوْرًاample
63
[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
وَٱسۡتَفۡزِزۡوَاسْتَفْزِزْAnd incite
مَنِwhoever
ٱسۡتَطَعۡتَاسْتَطَعْتَyou can
مِنۡهُممِنْهُمْamong them
بِصَوۡتِكَبِصَوْتِكَwith your voice
وَأَجۡلِبۡوَاَجْلِبْand assault
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْ[on] them
بِخَيۡلِكَبِخَيْلِكَwith your cavalry
وَرَجِلِكَand infantry
وَشَارِكۡهُمۡوَشَارِكْهُمْand be a partner
فِيin
ٱلۡأَمۡوَٰلِالْاَمْوَالِthe wealth
وَٱلۡأَوۡلَٰدِوَالْاَوْلَادِand the children
وَعِدۡهُمۡۚوَعِدْهُمْؕand promise them
وَمَاAnd not
يَعِدُهُمُpromises them
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan
إِلَّااِلَّاexcept
غُرُورًاغُرُوْرًاdelusion
64
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
إِنَّاِنَّIndeed
عِبَادِيعِبَادِيْMy slaves
لَيۡسَلَيْسَnot
لَكَfor you
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْover them
سُلۡطَٰنٞۚسُلْطٰنٌؕany authority
وَكَفَىٰوَكَفٰيAnd sufficient
بِرَبِّكَ(is) your Lord
وَكِيلٗاوَكِيْلًا(as) a Guardian
65
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
61 And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?" 62 [Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few." 63 [Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense. 64 And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion. 65 Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
مَسَّكُمُtouches you
ٱلضُّرُّالضُّرُّthe hardship
فِيin
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِthe sea
ضَلَّlost
مَنمَنْ(are) who
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَyou call
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
إِيَّاهُۖاِيَّاهُۚHim Alone
فَلَمَّاBut when
نَجَّىٰكُمۡنَجّٰىكُمْHe delivers you
إِلَىاِلَيto
ٱلۡبَرِّالْبَرِّthe land
أَعۡرَضۡتُمۡۚاَعْرَضْتُمْؕyou turn away
وَكَانَAnd is
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُman
كَفُورًاكَفُوْرًاungrateful
67
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
أَفَأَمِنتُمۡاَفَاَمِنْتُمْDo you then feel secure
أَناَنْthat (not)
يَخۡسِفَيَّخْسِفَHe will cause to swallow
بِكُمۡبِكُمْyou
جَانِبَside
ٱلۡبَرِّالْبَرِّ(of) the land
أَوۡاَوْor
يُرۡسِلَيُرْسِلَsend
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْagainst you
حَاصِبٗاحَاصِبًاa storm of stones
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُواْتَجِدُوْاyou will find
لَكُمۡلَكُمْfor you
وَكِيلًاوَكِيْلًاa guardian
68
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
أَمۡاَمْOr
أَمِنتُمۡاَمِنْتُمْdo you feel secure
أَناَنْthat (not)
يُعِيدَكُمۡيُّعِيْدَكُمْHe will send you back
فِيهِفِيْهِinto it
تَارَةًanother time
أُخۡرَىٰاُخْرٰيanother time
فَيُرۡسِلَفَيُرْسِلَand send
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
قَاصِفٗاقَاصِفًاa hurricane
مِّنَof
ٱلرِّيحِالرِّيْحِthe wind
فَيُغۡرِقَكُمفَيُغْرِقَكُمْand drown you
بِمَاbecause
كَفَرۡتُمۡكَفَرْتُمْۙyou disbelieved
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُواْتَجِدُوْاyou will find
لَكُمۡلَكُمْfor you
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاagainst Us
بِهِۦبِهٖtherein
تَبِيعٗاتَبِيْعًاan avenger
69
Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
۞¾ Hizb 29
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
كَرَّمۡنَاكَرَّمْنَاWe have honored
بَنِيٓبَنِيْٓ(the) children of Adam
ءَادَمَاٰدَمَ(the) children of Adam
وَحَمَلۡنَٰهُمۡوَحَمَلْنٰهُمْand We carried them
فِيon
ٱلۡبَرِّالْبَرِّthe land
وَٱلۡبَحۡرِوَالْبَحْرِand the sea
وَرَزَقۡنَٰهُموَرَزَقْنٰهُمْand We have provided them
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَٰتِالطَّيِّبٰتِthe good things
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡوَفَضَّلْنٰهُمْand We preferred them
عَلَىٰعَلٰيover
كَثِيرٖكَثِيْرٍmany
مِّمَّنۡمِّمَّنْof those whom
خَلَقۡنَاخَلَقْنَاWe have created
تَفۡضِيلٗاتَفْضِيْلًا(with) preference
70
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
66 It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful. 67 And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful. 68 Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate. 69 Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger. 70 And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
فَتِيلٗافَتِيْلًا(even as much as) a hair on a date seed
71
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
وَمَنوَمَنْAnd whoever
كَانَis
فِيفِيْin
هَٰذِهِۦٓهٰذِهٖٓthis (world)
أَعۡمَىٰاَعْمٰيblind
فَهُوَthen he
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
أَعۡمَىٰاَعْمٰي(will be) blind
وَأَضَلُّوَاَضَلُّand more astray
سَبِيلٗاسَبِيْلًا(from the) path
72
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
71 [Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed]. 72 And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
لَّٱتَّخَذُوكَلَّاتَّخَذُوْكَsurely they would take you
خَلِيلٗاخَلِيْلًا(as) a friend
73
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
وَلَوۡلَآوَلَوْلَا͏ٓAnd if not
أَناَنْ[that]
ثَبَّتۡنَٰكَثَبَّتْنٰكَWe (had) strengthened you
لَقَدۡلَقَدْcertainly
كِدتَّكِدْتَّyou almost
تَرۡكَنُتَرْكَنُ(would) have inclined
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْto them
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔا(in) something
قَلِيلًاقَلِيْلًاa little
74
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
إِذٗااِذًاThen
لَّأَذَقۡنَٰكَلَّاَذَقْنٰكَWe (would) have made you taste
ضِعۡفَضِعْفَdouble
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِ(in) the life
وَضِعۡفَوَضِعْفَand double
ٱلۡمَمَاتِالْمَمَاتِ(after) the death
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُyou (would) have found
لَكَfor you
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاagainst Us
نَصِيرٗانَصِيْرًاany helper
75
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
وَإِنوَاِنْAnd indeed
كَادُواْكَادُوْاthey were about
لَيَسۡتَفِزُّونَكَلَيَسْتَفِزُّوْنَكَ(to) scare you
مِنَfrom
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
لِيُخۡرِجُوكَلِيُخْرِجُوْكَthat they evict you
مِنۡهَاۖمِنْهَاfrom it
وَإِذٗاوَاِذًاBut then
لَّاnot
يَلۡبَثُونَيَلْبَثُوْنَthey (would) have stayed
خِلَٰفَكَخِلٰفَكَafter you
إِلَّااِلَّاexcept
قَلِيلٗاقَلِيْلًاa little
76
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
سُنَّةَ(Such is Our) Way
مَنمَنْ(for) whom
قَدۡقَدْ[verily]
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
قَبۡلَكَقَبْلَكَbefore you
مِنمِنْof
رُّسُلِنَاۖرُّسُلِنَاOur Messengers
وَلَاAnd not
تَجِدُyou will find
لِسُنَّتِنَا(in) Our way
تَحۡوِيلًاتَحْوِيْلًاany alteration
77
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
73 And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend. 74 And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. 75 Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper. 76 And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little. 77 [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
وَمِنَAnd from
ٱلَّيۡلِالَّيْلِthe night
فَتَهَجَّدۡفَتَهَجَّدْarise from sleep for prayer
بِهِۦبِهٖwith it
نَافِلَةٗنَافِلَةً(as) additional
لَّكَلَّكَࣗۖfor you
عَسَىٰٓعَسٰٓيit may be
أَناَنْthat
يَبۡعَثَكَيَّبْعَثَكَwill raise you
رَبُّكَyour Lord
مَقَامٗامَقَامًا(to) a station
مَّحۡمُودٗامَّحْمُوْدًاpraiseworthy
79
And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
78 Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed. 79 And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
وَقُلۡوَقُلْAnd say
جَآءَجَا࢜ءَHas come
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
وَزَهَقَand perished
ٱلۡبَٰطِلُۚالْبَاطِلُؕthe falsehood
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡبَٰطِلَالْبَاطِلَthe falsehood
كَانَis
زَهُوقٗازَهُوْقًا(bound) to perish
81
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
وَنُنَزِّلُAnd We reveal
مِنَfrom
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِthe Quran
مَاthat
هُوَit
شِفَآءٞشِفَا࢜ءٌ(is) a healing
وَرَحۡمَةٞوَّرَحْمَةٌand a mercy
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۙfor the believers
وَلَاbut not
يَزِيدُيَزِيْدُit increases
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَthe wrongdoers
إِلَّااِلَّاexcept
خَسَارٗاخَسَارًا(in) loss
82
And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
80 And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority." 81 And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart." 82 And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
قُلۡقُلْSay
كُلّٞكُلٌّEach
يَعۡمَلُيَّعْمَلُworks
عَلَىٰعَلٰيon
شَاكِلَتِهِۦشَاكِلَتِهٖؕhis manner
فَرَبُّكُمۡفَرَبُّكُمْbut your Lord
أَعۡلَمُاَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَنۡبِمَنْof who
هُوَ[he]
أَهۡدَىٰاَهْدٰي(is) best guided
سَبِيلٗاسَبِيْلًا(in) way
84
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
83 And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing. 84 Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
85 And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
لَنَذۡهَبَنَّلَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken away
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓthat which
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓWe have revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُyou would find
لَكَfor you
بِهِۦبِهٖconcerning it
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاagainst Us
وَكِيلًاوَكِيْلًاany advocate
86
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
إِلَّااِلَّاExcept
رَحۡمَةٗرَحْمَةًa mercy
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكَۚرَّبِّكَؕyour Lord
إِنَّاِنَّIndeed
فَضۡلَهُۥفَضْلَهٗHis Bounty
كَانَis
عَلَيۡكَعَلَيْكَupon you
كَبِيرٗاكَبِيْرًاgreat
87
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
قُلقُلْSay
لَّئِنِلَّىِٕنِIf
ٱجۡتَمَعَتِاجْتَمَعَتِgathered
ٱلۡإِنسُالْاِنْسُthe mankind
وَٱلۡجِنُّوَالْجِنُّand the jinn
عَلَىٰٓعَلٰٓيto
أَناَنْ[that]
يَأۡتُواْيَّاْتُوْاbring
بِمِثۡلِبِمِثْلِthe like
هَٰذَاهٰذَا(of) this
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِQuran
لَاnot
يَأۡتُونَيَاْتُوْنَthey (could) bring
بِمِثۡلِهِۦبِمِثْلِهٖthe like of it
وَلَوۡوَلَوْeven if
كَانَwere
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْsome of them
لِبَعۡضٖلِبَعْضٍto some others
ظَهِيرٗاظَهِيْرًاassistants
88
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd verily
صَرَّفۡنَاصَرَّفْنَاWe have explained
لِلنَّاسِto mankind
فِيفِيْin
هَٰذَاهٰذَاthis
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِQuran
مِنمِنْfrom
كُلِّevery
مَثَلٖمَثَلٍؗexample
فَأَبَىٰٓفَاَبٰٓيbut refused
أَكۡثَرُاَكْثَرُmost
ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) the mankind
إِلَّااِلَّاexcept
كُفُورٗاكُفُوْرًاdisbelief
89
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
86 And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us. 87 Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great. 88 Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants." 89 And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
أَوۡاَوْOr
تَكُونَتَكُوْنَyou have
لَكَfor you
جَنَّةٞجَنَّةٌa garden
مِّنمِّنْof
نَّخِيلٖنَّخِيْلٍdate-palms
وَعِنَبٖوَّعِنَبٍand grapes
فَتُفَجِّرَand cause to gush forth
ٱلۡأَنۡهَٰرَالْاَنْهٰرَthe rivers
خِلَٰلَهَاخِلٰلَهَاwithin them
تَفۡجِيرًاتَفْجِيْرًاabundantly
91
Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
أَوۡاَوْOr
تُسۡقِطَتُسْقِطَyou cause to fall
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَthe sky
كَمَاas
زَعَمۡتَزَعَمْتَyou have claimed
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاupon us
كِسَفًا(in) pieces
أَوۡاَوْor
تَأۡتِيَتَاْتِيَyou bring
بِٱللَّهِبِاللّٰهِAllah
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِand the Angels
قَبِيلًاقَبِيْلًاbefore (us)
92
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]
أَوۡاَوْOr
يَكُونَيَكُوْنَis
لَكَfor you
بَيۡتٞبَيْتٌa house
مِّنمِّنْof
زُخۡرُفٍزُخْرُفٍornament
أَوۡاَوْor
تَرۡقَىٰتَرْقٰيyou ascend
فِيinto
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِؕthe sky
وَلَنوَلَنْAnd never
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَwe will believe
لِرُقِيِّكَin your ascension
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
تُنَزِّلَyou bring down
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاto us
كِتَٰبٗاكِتٰبًاa book
نَّقۡرَؤُهُۥۗنَّقْرَو͏ٔ͏ُهٗؕwe could read it
قُلۡقُلْSay
سُبۡحَانَسُبْحَانَGlorified (is)
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
هَلۡهَلْWhat
كُنتُكُنْتُam I
إِلَّااِلَّاbut
بَشَرٗابَشَرًاa human
رَّسُولٗارَّسُوْلًاa Messenger
93
Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
90 And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring 91 Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance] 92 Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us] 93 Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"
قُلقُلْSay
لَّوۡلَّوْIf
كَانَ(there) were
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مَلَٰٓئِكَةٞمَلٰ࢜ىِٕكَةٌAngels
يَمۡشُونَيَّمْشُوْنَwalking
مُطۡمَئِنِّينَمُطْمَىِٕنِّيْنَsecurely
لَنَزَّلۡنَالَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent down
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْto them
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
مَلَكٗامَلَكًاan Angel
رَّسُولٗارَّسُوْلًا(as) a Messenger
95
Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
قُلۡقُلْSay
كَفَىٰكَفٰيSufficient is
بِٱللَّهِبِاللّٰهِAllah
شَهِيدَۢاشَهِيْدًاۢ(as) a witness
بَيۡنِيبَيْنِيْbetween me
وَبَيۡنَكُمۡۚوَبَيْنَكُمْؕand between you
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
كَانَis
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖof His slaves
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢAll-Aware
بَصِيرٗابَصِيْرًاAll-Seer
96
Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."
94 And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?" 95 Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger." 96 Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."
وَنَحۡشُرُهُمۡوَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather them
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
عَلَىٰعَلٰيon
وُجُوهِهِمۡوُجُوْهِهِمْtheir faces
عُمۡيٗاعُمْيًاblind
وَبُكۡمٗاوَّبُكْمًاand dumb
وَصُمّٗاۖوَّصُمًّاؕand deaf
مَّأۡوَىٰهُمۡمَاْوٰىهُمْTheir abode
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُؕ(is) Hell
كُلَّمَاevery time
خَبَتۡخَبَتْit subsides
زِدۡنَٰهُمۡزِدْنٰهُمْWe (will) increase (for) them
سَعِيرٗاسَعِيْرًاthe blazing fire
97
And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
۞Hizb 30
أَوَلَمۡاَوَلَمْDo not
يَرَوۡاْيَرَوْاthey see
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
قَادِرٌ(is) Able
عَلَىٰٓعَلٰٓي[on]
أَناَنْto
يَخۡلُقَيَّخْلُقَcreate
مِثۡلَهُمۡمِثْلَهُمْthe like of them
وَجَعَلَAnd He has made
لَهُمۡلَهُمْfor them
أَجَلٗااَجَلًاa term
لَّاno
رَيۡبَرَيْبَdoubt
فِيهِفِيْهِؕin it
فَأَبَىفَاَبَيBut refused
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَthe wrongdoers
إِلَّااِلَّاexcept
كُفُورٗاكُفُوْرًاdisbelief
99
Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.
97 And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire. 98 That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?" 99 Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.
لَّأَمۡسَكۡتُمۡلَّاَمْسَكْتُمْsurely you would withhold
خَشۡيَةَخَشْيَةَ(out of) fear
ٱلۡإِنفَاقِۚالْاِنْفَاقِؕ(of) spending
وَكَانَAnd is
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُman
قَتُورٗاقَتُوْرًاstingy
100
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
100 Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَ(the) Children of Israel
إِذۡاِذْwhen
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْhe came to them
فَقَالَthen said
لَهُۥلَهٗto him
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُFiraun
إِنِّياِنِّيْIndeed, I
لَأَظُنُّكَلَاَظُنُّكَ[I] think you
يَٰمُوسَىٰيٰمُوْسٰيO Musa
مَسۡحُورٗامَسْحُوْرًا(you are) bewitched
101
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
قَالَHe said
لَقَدۡلَقَدْVerily
عَلِمۡتَعَلِمْتَyou have known
مَآمَا͏ٓnone
أَنزَلَاَنْزَلَhas sent down
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
إِلَّااِلَّاexcept
رَبُّ(the) Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
بَصَآئِرَبَصَا࢜ىِٕرَۚ(as) evidence
وَإِنِّيوَاِنِّيْand indeed, I
لَأَظُنُّكَلَاَظُنُّكَ[I] surely think you
يَٰفِرۡعَوۡنُيٰفِرْعَوْنُO Firaun
مَثۡبُورٗامَثْبُوْرًا(you are) destroyed
102
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
فَأَرَادَفَاَرَادَSo he intended
أَناَنْto
يَسۡتَفِزَّهُميَّسْتَفِزَّهُمْdrive them out
مِّنَfrom
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
فَأَغۡرَقۡنَٰهُفَاَغْرَقْنٰهُbut We drowned him
وَمَنوَمَنْand who
مَّعَهُۥمَّعَهٗ(were) with him
جَمِيعٗاجَمِيْعًاall
103
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
وَقُلۡنَاوَّقُلْنَاAnd We said
مِنۢمِنْۢafter him
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖafter him
لِبَنِيٓلِبَنِيْٓto the Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَto the Children of Israel
ٱسۡكُنُواْاسْكُنُواDwell
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَ(in) the land
فَإِذَافَاِذَاthen when
جَآءَجَا࢜ءَcomes
وَعۡدُوَعْدُ(the) promise
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِ(of) the Hereafter
جِئۡنَاجِي͏ٔ͏ْنَاWe will bring
بِكُمۡبِكُمْyou
لَفِيفٗالَفِيْفًا(as) a mixed crowd
104
And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
101 And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic." 102 [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed." 103 So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together. 104 And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
وَقُرۡءَانٗاوَقُرْاٰنًاAnd the Quran
فَرَقۡنَٰهُفَرَقْنٰهُWe have divided
لِتَقۡرَأَهُۥلِتَقْرَاَهٗthat you might recite it
عَلَىعَلَيto
ٱلنَّاسِالنَّاسِthe people
عَلَىٰعَلٰيat
مُكۡثٖمُكْثٍintervals
وَنَزَّلۡنَٰهُوَّنَزَّلْنٰهُAnd We have revealed it
تَنزِيلٗاتَنْزِيْلًا(in) stages
106
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
105 And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner. 106 And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
وَيَقُولُونَوَّيَقُوْلُوْنَAnd they say
سُبۡحَٰنَسُبْحٰنَGlory be to
رَبِّنَآرَبِّنَا͏ٓour Lord
إِناِنْIndeed
كَانَis
وَعۡدُوَعْدُ(the) promise
رَبِّنَا(of) our Lord
لَمَفۡعُولٗالَمَفْعُوْلًاsurely fulfilled
108
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
وَيَخِرُّونَوَيَخِرُّوْنَAnd they fall
لِلۡأَذۡقَانِلِلْاَذْقَانِon their faces
يَبۡكُونَيَبْكُوْنَweeping
وَيَزِيدُهُمۡوَيَزِيْدُهُمْand it increases them
خُشُوعٗا ۩خُشُوْعًا(in) humility
109
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
107 Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, 108 And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled." 109 And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
ٱلۡأَسۡمَآءُالْاَسْمَا࢜ءُthe Most Beautiful Names
ٱلۡحُسۡنَىٰۚالْحُسْنٰيۚthe Most Beautiful Names
وَلَاAnd (do) not
تَجۡهَرۡتَجْهَرْbe loud
بِصَلَاتِكَin your prayers
وَلَاand not
تُخَافِتۡتُخَافِتْbe silent
بِهَاtherein
وَٱبۡتَغِوَابْتَغِbut seek
بَيۡنَبَيْنَbetween
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
سَبِيلٗاسَبِيْلًاa way
110
Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
وَقُلِAnd say
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُAll Praise
لِلَّهِلِلّٰهِ(is) for Allah
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
لَمۡلَمْhas not taken
يَتَّخِذۡيَتَّخِذْhas not taken
وَلَدٗاوَلَدًاa son
وَلَمۡوَّلَمْand not
يَكُنيَكُنْis
لَّهُۥلَّهٗfor Him
شَرِيكٞشَرِيْكٌa partner
فِيin
ٱلۡمُلۡكِالْمُلْكِthe dominion
وَلَمۡوَلَمْand not
يَكُنيَكُنْis
لَّهُۥلَّهٗfor Him
وَلِيّٞوَلِيٌّany protector
مِّنَout of
ٱلذُّلِّۖالذُّلِّweakness
وَكَبِّرۡهُوَكَبِّرْهُAnd magnify Him
تَكۡبِيرَۢاتَكْبِيْرًا(with all) magnificence
111
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
110 Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way. 111 And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."