تَسۡتَعۡجِلُوهُۚتَسْتَعْجِلُوْهُؕ(be) impatient for it
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗGlorified is He
وَتَعَٰلَىٰوَتَعٰلٰيand Exalted (is) He
عَمَّاabove what
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَthey associate
1
The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
يُنَزِّلُHe sends down
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةَthe Angels
بِٱلرُّوحِبِالرُّوْحِwith the inspiration
مِنۡمِنْof
أَمۡرِهِۦاَمْرِهٖHis Command
عَلَىٰعَلٰيupon
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
مِنۡمِنْof
عِبَادِهِۦٓعِبَادِهٖٓHis slaves
أَنۡاَنْthat
أَنذِرُوٓاْاَنْذِرُوْٓاWarn
أَنَّهُۥاَنَّهٗthat [He]
لَآلَا͏ٓ(there is) no
إِلَٰهَاِلٰهَgod
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَنَا۠اَنَاMe
فَٱتَّقُونِفَاتَّقُوْنِso fear Me
2
He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
خَلَقَHe created
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕin truth
تَعَٰلَىٰتَعٰلٰيExalted is He
عَمَّاabove what
يُشۡرِكُونَيُشْرِكُوْنَthey associate
3
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
خَلَقَHe created
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَthe human kind
مِنمِنْfrom
نُّطۡفَةٖنُّطْفَةٍa minute quantity of semen
فَإِذَافَاِذَاthen behold
هُوَhe
خَصِيمٞخَصِيْمٌ(is) an opponent
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear
4
He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
1 The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him. 2 He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me." 3 He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him. 4 He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
وَلَكُمۡوَلَكُمْAnd for you
فِيهَافِيْهَاin them
جَمَالٌ(is) beauty
حِينَحِيْنَwhen
تُرِيحُونَتُرِيْحُوْنَyou bring them in
وَحِينَوَحِيْنَand when
تَسۡرَحُونَتَسْرَحُوْنَyou take them out
6
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
وَتَحۡمِلُوَتَحْمِلُAnd they carry
أَثۡقَالَكُمۡاَثْقَالَكُمْyour loads
إِلَىٰاِلٰيto
بَلَدٖبَلَدٍa land
لَّمۡلَّمْnot
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاyou could
بَٰلِغِيهِبٰلِغِيْهِreach it
إِلَّااِلَّاexcept
بِشِقِّwith great trouble
ٱلۡأَنفُسِۚالْاَنْفُسِؕ(to) yourselves
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْyour Lord
لَرَءُوفٞلَرَءُوْفٌsurely is Most Kind
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
7
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
وَٱلۡخَيۡلَوَّالْخَيْلَAnd horses
وَٱلۡبِغَالَوَالْبِغَالَand mules
وَٱلۡحَمِيرَوَالْحَمِيْرَand donkeys
لِتَرۡكَبُوهَالِتَرْكَبُوْهَاfor you to ride them
وَزِينَةٗۚوَزِيْنَةًؕand (as) adornment
وَيَخۡلُقُوَيَخْلُقُAnd He creates
مَاwhat
لَاnot
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَyou know
8
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
وَعَلَىوَعَلَيAnd upon
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
قَصۡدُقَصْدُ(is) the direction
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِ(of) the way
وَمِنۡهَاوَمِنْهَاand among them
جَآئِرٞۚجَا࢜ىِٕرٌؕ(are) crooked
وَلَوۡوَلَوْAnd if
شَآءَشَا࢜ءَHe willed
لَهَدَىٰكُمۡلَهَدٰىكُمْsurely He would have guided you
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
9
And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
5 And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat. 6 And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture]. 7 And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful. 8 And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know. 9 And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
يُنۢبِتُيُنۢ͏ْبِتُHe causes to grow
لَكُملَكُمْfor you
بِهِwith it
ٱلزَّرۡعَالزَّرْعَthe crops
وَٱلزَّيۡتُونَوَالزَّيْتُوْنَand the olives
وَٱلنَّخِيلَوَالنَّخِيْلَand the date-palms
وَٱلۡأَعۡنَٰبَوَالْاَعْنَابَand the grapes
وَمِنوَمِنْand of
كُلِّevery kind
ٱلثَّمَرَٰتِۚالثَّمَرٰتِؕ(of) fruits
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًsurely (is) a sign
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَيَّتَفَكَّرُوْنَwho reflect
11
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
وَسَخَّرَAnd He has subjected
لَكُمُfor you
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَۙand the day
وَٱلشَّمۡسَوَالشَّمْسَand the sun
وَٱلۡقَمَرَۖوَالْقَمَرَؕand the moon
وَٱلنُّجُومُوَالنُّجُوْمُand the stars
مُسَخَّرَٰتُۢمُسَخَّرٰتٌۢ(are) subjected
بِأَمۡرِهِۦٓۚبِاَمْرِهٖؕby His command
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely (are) signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَwho use reason
12
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
وَمَاAnd whatever
ذَرَأَذَرَاَHe multiplied
لَكُمۡلَكُمْfor you
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مُخۡتَلِفًامُخْتَلِفًا(of) varying
أَلۡوَٰنُهُۥٓۚاَلْوَانُهٗؕcolors
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًsurely (is) a sign
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَذَّكَّرُونَيَّذَّكَّرُوْنَwho remember
13
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
10 It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals]. 11 He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought. 12 And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason. 13 And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
وَتَسۡتَخۡرِجُواْوَّتَسْتَخْرِجُوْاand that you bring forth
مِنۡهُمِنْهُfrom it
حِلۡيَةٗحِلْيَةًornaments
تَلۡبَسُونَهَاۖتَلْبَسُوْنَهَاۚ(that) you wear them
وَتَرَىوَتَرَيAnd you see
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَthe ships
مَوَاخِرَploughing
فِيهِفِيْهِthrough it
وَلِتَبۡتَغُواْوَلِتَبْتَغُوْاand that you may seek
مِنمِنْof
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖHis Bounty
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَ(be) grateful
14
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
وَأَلۡقَىٰوَاَلْقٰيAnd He has cast
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
رَوَٰسِيَرَوَاسِيَfirm mountains
أَناَنْlest
تَمِيدَتَمِيْدَit should shake
بِكُمۡبِكُمْwith you
وَأَنۡهَٰرٗاوَاَنْهٰرًاand rivers
وَسُبُلٗاوَّسُبُلًاand roads
لَّعَلَّكُمۡلَّعَلَّكُمْso that you may
تَهۡتَدُونَتَهْتَدُوْنَbe guided
15
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
وَعَلَٰمَٰتٖۚوَعَلٰمٰتٍؕAnd landmarks
وَبِٱلنَّجۡمِوَبِالنَّجْمِAnd by the stars
هُمۡهُمْthey
يَهۡتَدُونَيَهْتَدُوْنَguide themselves
16
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
14 And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. 15 And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided, 16 And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
وَإِنوَاِنْAnd if
تَعُدُّواْتَعُدُّوْاyou should count
نِعۡمَةَنِعْمَةَthe Favors of Allah
ٱللَّهِاللّٰهِthe Favors of Allah
لَاnot
تُحۡصُوهَآۗتُحْصُوْهَاؕyou could enumerate them
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
18
And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
مَاwhat
تُسِرُّونَتُسِرُّوْنَyou conceal
وَمَاand what
تُعۡلِنُونَتُعْلِنُوْنَyou reveal
19
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those whom
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey invoke
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
لَاnot
يَخۡلُقُونَيَخْلُقُوْنَthey create
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاanything
وَهُمۡوَّهُمْbut (are) themselves
يُخۡلَقُونَيُخْلَقُوْنَcreated
20
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
أَمۡوَٰتٌاَمْوَاتٌ(They are) dead
غَيۡرُغَيْرُnot alive
أَحۡيَآءٖۖاَحْيَا࢜ءٍۚnot alive
وَمَاAnd not
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَۙthey perceive
أَيَّانَاَيَّانَwhen
يُبۡعَثُونَيُبْعَثُوْنَthey will be resurrected
21
They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
17 Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded? 18 And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful. 19 And Allāh knows what you conceal and what you declare. 20 And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created. 21 They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
قِيلَقِيْلَit is said
لَهُملَهُمْto them
مَّاذَآمَّاذَا͏ٓWhat
أَنزَلَاَنْزَلَhas your Lord sent down
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْۙhas your Lord sent down
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey say
أَسَٰطِيرُاَسَاطِيْرُTales
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) the ancient
24
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"
لِيَحۡمِلُوٓاْلِيَحْمِلُوْٓاThat they may bear
أَوۡزَارَهُمۡاَوْزَارَهُمْtheir own burdens
كَامِلَةٗكَامِلَةً(in) full
يَوۡمَيَّوْمَon (the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِۙ(of) the Resurrection
وَمِنۡوَمِنْand of
أَوۡزَارِاَوْزَارِthe burdens
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those whom
يُضِلُّونَهُميُضِلُّوْنَهُمْthey misled [them]
بِغَيۡرِبِغَيْرِwithout
عِلۡمٍۗعِلْمٍؕknowledge
أَلَااَلَاUnquestionably
سَآءَسَا࢜ءَevil
مَا(is) what
يَزِرُونَيَزِرُوْنَthey will bear
25
That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
22 Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant. 23 Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant. 24 And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples," 25 That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
ثُمَّThen
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
يُخۡزِيهِمۡيُخْزِيْهِمْHe will disgrace them
وَيَقُولُوَيَقُوْلُand say
أَيۡنَاَيْنَWhere
شُرَكَآءِيَشُرَكَا࢜ءِيَ(are) My partners
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose (for) whom
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تُشَٰٓقُّونَتُشَا࢜قُّوْنَoppose
فِيهِمۡۚفِيْهِمْؕ[in them]
قَالَWill say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
أُوتُواْاُوْتُواwere given
ٱلۡعِلۡمَالْعِلْمَthe knowledge
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡخِزۡيَالْخِزْيَthe disgrace
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَthis Day
وَٱلسُّوٓءَوَالسُّوْ࢜ءَand evil
عَلَىعَلَي(are) upon
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
27
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose whom
تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُtake them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُthe Angels
ظَالِمِيٓظَالِمِيْٓ(while) wronging
أَنفُسِهِمۡۖاَنْفُسِهِمْࣕthemselves
فَأَلۡقَوُاْفَاَلْقَوُاthen they would offer
ٱلسَّلَمَالسَّلَمَthe submission
مَاNot
كُنَّاwe were
نَعۡمَلُنَعْمَلُdoing
مِنمِنْany
سُوٓءِۭۚسُوْ࢜ءٍؕevil
بَلَىٰٓۚبَلٰٓيNay
إِنَّاِنَّindeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
28
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.
فَٱدۡخُلُوٓاْفَادْخُلُوْٓاSo enter
أَبۡوَٰبَاَبْوَابَ(the) gates
جَهَنَّمَ(of) Hell
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَ(to) abide forever
فِيهَاۖفِيْهَاؕin it
فَلَبِئۡسَفَلَبِي͏ٔ͏ْسَSurely, wretched
مَثۡوَىمَثْوَي(is the) abode
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَالْمُتَكَبِّرِيْنَ(of) the arrogant
29
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
26 Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. 27 Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" - 28 The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do. 29 So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
جَنَّٰتُجَنّٰتُGardens
عَدۡنٖعَدْنٍ(of) Eden
يَدۡخُلُونَهَايَّدْخُلُوْنَهَاwhich they will enter
تَجۡرِيتَجْرِيْflows
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاunderneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖالْاَنْهٰرُthe rivers
لَهُمۡلَهُمْFor them
فِيهَافِيْهَاtherein
مَا(will be) whatever
يَشَآءُونَۚيَشَا࢜ءُوْنَؕthey wish
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
يَجۡزِييَجْزِيAllah rewards
ٱللَّهُاللّٰهُAllah rewards
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَthe righteous
31
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose whom
تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُtake them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُthe Angels
طَيِّبِينَطَيِّبِيْنَۙ(when they are) pure
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَsaying
سَلَٰمٌسَلٰمٌPeace
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُۙ(be) upon you
ٱدۡخُلُواْادْخُلُواEnter
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَParadise
بِمَاfor what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
32
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
30 And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous - 31 Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous - 32 The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.
فَأَصَابَهُمۡفَاَصَابَهُمْThen struck them
سَيِّـَٔاتُسَيِّاٰتُ(the) evil (results)
مَا(of) what
عَمِلُواْعَمِلُوْاthey did
وَحَاقَand surrounded
بِهِمبِهِمْthem
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
بِهِۦبِهٖ[of it]
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَmock
34
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
33 Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves. 34 So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
بَعَثۡنَابَعَثْنَاWe sent
فِيفِيْinto
كُلِّevery
أُمَّةٖاُمَّةٍnation
رَّسُولًارَّسُوْلًاa Messenger
أَنِاَنِthat
ٱعۡبُدُواْاعْبُدُواWorship
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَٱجۡتَنِبُواْوَاجْتَنِبُواand avoid
ٱلطَّٰغُوتَۖالطَّاغُوْتَۚthe false deities
فَمِنۡهُمفَمِنْهُمْThen among them
مَّنۡمَّنْ(were some) whom
هَدَىهَدَيAllah guided
ٱللَّهُاللّٰهُAllah guided
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand among them
مَّنۡمَّنْ(were) some
حَقَّتۡحَقَّتْwas justified
عَلَيۡهِعَلَيْهِon them
ٱلضَّلَٰلَةُۚالضَّلٰلَةُؕthe straying
فَسِيرُواْفَسِيْرُوْاSo travel
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
فَٱنظُرُواْفَانْظُرُوْاand see
كَيۡفَكَيْفَhow
كَانَwas
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُthe end
ٱلۡمُكَذِّبِينَالْمُكَذِّبِيْنَ(of) the deniers
36
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.
إِناِنْIf
تَحۡرِصۡتَحْرِصْyou desire
عَلَىٰعَلٰي[for]
هُدَىٰهُمۡهُدٰىهُمْtheir guidance
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَا(will) not
يَهۡدِييَهْدِيْguide
مَنمَنْwhom
يُضِلُّۖيُّضِلُّHe lets go astray
وَمَاand not (are)
لَهُملَهُمْfor them
مِّنمِّنْany
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَhelpers
37
[Even] if you should strive for their guidance, [O Muḥammad], indeed, Allāh does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
35 And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification? 36 And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers. 37 [Even] if you should strive for their guidance, [O Muḥammad], indeed, Allāh does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
لِيُبَيِّنَThat He will make clear
لَهُمُto them
ٱلَّذِيالَّذِيْthat
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَthey differ
فِيهِفِيْهِwherein
وَلِيَعۡلَمَوَلِيَعْلَمَand that may know
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُوٓاْكَفَرُوْٓاdisbelieved
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
كَانُواْكَانُوْاwere
كَٰذِبِينَكٰذِبِيْنَliars
39
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
قَوۡلُنَاقَوْلُنَاOur Word
لِشَيۡءٍلِشَيْءٍto a thing
إِذَآاِذَا͏ٓwhen
أَرَدۡنَٰهُاَرَدْنٰهُWe intend it
أَناَنْ(is) that
نَّقُولَنَّقُوْلَWe say
لَهُۥلَهٗto it
كُنكُنْBe
فَيَكُونُفَيَكُوْنُand it is
40
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
38 And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know. 39 [It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars. 40 Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡلَنُبَوِّي͏ٔ͏َنَّهُمْsurely We will give them position
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
حَسَنَةٗۖحَسَنَةًؕgood
وَلَأَجۡرُوَلَاَجْرُbut surely the reward
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِ(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚاَكْبَرُۘ(is) greater
لَوۡلَوْif
كَانُواْكَانُوْاthey
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
41
And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
صَبَرُواْصَبَرُوْا(are) patient
وَعَلَىٰوَعَلٰيand on
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
يَتَوَكَّلُونَيَتَوَكَّلُوْنَthey put their trust
42
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
41 And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know. 42 [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِWith the clear proofs
وَٱلزُّبُرِۗوَالزُّبُرِؕand the Books
وَأَنزَلۡنَآوَاَنْزَلْنَا͏ٓAnd We sent down
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
ٱلذِّكۡرَالذِّكْرَthe Remembrance
لِتُبَيِّنَthat you may make clear
لِلنَّاسِto the mankind
مَاwhat
نُزِّلَhas been sent down
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْto them
وَلَعَلَّهُمۡوَلَعَلَّهُمْand that they may
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُوْنَreflect
44
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
43 And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know. 44 [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
أَوۡاَوْOr
يَأۡخُذَهُمۡيَاْخُذَهُمْthat He may seize them
فِيفِيْin
تَقَلُّبِهِمۡتَقَلُّبِهِمْtheir going to and fro
فَمَاthen not
هُمهُمْthey
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَwill be able to escape
46
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
أَوۡاَوْOr
يَأۡخُذَهُمۡيَاْخُذَهُمْthat He may seize them
عَلَىٰعَلٰيwith
تَخَوُّفٖتَخَوُّفٍؕa gradual wasting
فَإِنَّفَاِنَّBut indeed
رَبَّكُمۡرَبَّكُمْyour Lord
لَرَءُوفٞلَرَءُوْفٌ(is) surely Full of Kindness
رَّحِيمٌرَّحِيْمٌMost Merciful
47
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
45 Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive? 46 Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]? 47 Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.
وَلِلَّهِۤوَلِلّٰهِAnd to Allah
يَسۡجُدُۤيَسْجُدُprostrate
مَاwhatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِي(is) in
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
مِنمِنْof
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍmoving creatures
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُوَّالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُand the Angels
وَهُمۡوَهُمْand they
لَا(are) not
يَسۡتَكۡبِرُونَيَسْتَكْبِرُوْنَarrogant
49
And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
يَخَافُونَيَخَافُوْنَThey fear
رَبَّهُمرَبَّهُمْtheir Lord
مِّنمِّنْabove them
فَوۡقِهِمۡفَوْقِهِمْabove them
وَيَفۡعَلُونَوَيَفْعَلُوْنَand they do
مَاwhat
يُؤۡمَرُونَ۩يُو͏ٔ͏ْمَرُوْنَthey are commanded
50
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
48 Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble. 49 And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant. 50 They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
51 And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me." 52 And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear? 53 And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help. 54 Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord 55 So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
لَتُسۡـَٔلُنَّلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be asked
عَمَّاabout what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَفۡتَرُونَتَفْتَرُوْنَinvent
56
And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
وَيَجۡعَلُونَوَيَجْعَلُوْنَAnd they assign
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah
ٱلۡبَنَٰتِالْبَنٰتِdaughters
سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗۙGlory be to Him
وَلَهُموَلَهُمْAnd for them
مَّا(is) what
يَشۡتَهُونَيَشْتَهُوْنَthey desire
57
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
بُشِّرَis given good news
أَحَدُهُماَحَدُهُمْ(to) one of them
بِٱلۡأُنثَىٰبِالْاُنْثٰيof a female
ظَلَّturns
وَجۡهُهُۥوَجْهُهٗhis face
مُسۡوَدّٗامُسْوَدًّاdark
وَهُوَوَّهُوَand he
كَظِيمٞكَظِيْمٌsuppresses grief
58
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
يَتَوَٰرَىٰيَتَوَارٰيHe hides himself
مِنَfrom
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِthe people
مِنمِنْ(because) of
سُوٓءِسُوْ࢜ءِthe evil
مَاof what
بُشِّرَhe has been given good news
بِهِۦٓۚبِهٖؕabout
أَيُمۡسِكُهُۥاَيُمْسِكُهٗShould he keep it
عَلَىٰعَلٰيin
هُونٍهُوْنٍhumiliation
أَمۡاَمْor
يَدُسُّهُۥيَدُسُّهٗbury it
فِيin
ٱلتُّرَابِۗالتُّرَابِؕthe dust
أَلَااَلَاUnquestionably
سَآءَسَا࢜ءَevil
مَا(is) what
يَحۡكُمُونَيَحْكُمُوْنَthey decide
59
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَFor those who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
مَثَلُ(is) a similitude
ٱلسَّوۡءِۖالسَّوْءِۚ(of) the evil
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِand for Allah
ٱلۡمَثَلُالْمَثَلُ(is) the similitude
ٱلۡأَعۡلَىٰۚالْاَعْلٰيؕthe Highest
وَهُوَAnd He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُAll-Wise
60
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
56 And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent. 57 And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons]. 58 And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief. 59 He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide. 60 For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
يَسۡتَقۡدِمُونَيَسْتَقْدِمُوْنَthey can advance (it)
61
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
وَيَجۡعَلُونَوَيَجْعَلُوْنَAnd they assign
لِلَّهِلِلّٰهِto Allah
مَاwhat
يَكۡرَهُونَۚيَكْرَهُوْنَthey dislike
وَتَصِفُand assert
أَلۡسِنَتُهُمُاَلْسِنَتُهُمُtheir tongues
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe lie
أَنَّاَنَّthat
لَهُمُfor them
ٱلۡحُسۡنَىٰۚالْحُسْنٰيؕ(is) the best
لَاNo
جَرَمَdoubt
أَنَّاَنَّthat
لَهُمُfor them
ٱلنَّارَالنَّارَ(is) the Fire
وَأَنَّهُموَاَنَّهُمْand that they
مُّفۡرَطُونَمُّفْرَطُوْنَ(will) be abandoned
62
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
تَٱللَّهِتَاللّٰهِBy Allah
لَقَدۡلَقَدْcertainly
أَرۡسَلۡنَآاَرْسَلْنَا͏ٓWe have sent
إِلَىٰٓاِلٰٓيto
أُمَمٖاُمَمٍnations
مِّنمِّنْbefore you
قَبۡلِكَقَبْلِكَbefore you
فَزَيَّنَbut made fair-seeming
لَهُمُto them
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡاَعْمَالَهُمْtheir deeds
فَهُوَSo he
وَلِيُّهُمُ(is) their ally
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَtoday
وَلَهُمۡوَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
63
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنزَلۡنَااَنْزَلْنَاWe revealed
عَلَيۡكَعَلَيْكَto you
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
إِلَّااِلَّاexcept
لِتُبَيِّنَthat you make clear
لَهُمُto them
ٱلَّذِيالَّذِيthat which
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاthey differed
فِيهِفِيْهِۙin it
وَهُدٗىوَهُدًيand (as) a guidance
وَرَحۡمَةٗوَّرَحْمَةًand mercy
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَwho believe
64
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
61 And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]. 62 And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected. 63 By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment. 64 And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
عRuku 9 of 16 · 5 Ayahs
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
لَكُمۡلَكُمْfor you
فِيin
ٱلۡأَنۡعَٰمِالْاَنْعَامِthe cattle
لَعِبۡرَةٗۖلَعِبْرَةًؕ(is) a lesson
نُّسۡقِيكُمنُسْقِيْكُمْWe give you to drink
مِّمَّاfrom what
فِيفِيْ(is) in
بُطُونِهِۦبُطُوْنِهٖtheir bellies
مِنۢمِنْۢfrom
بَيۡنِبَيْنِbetween
فَرۡثٖفَرْثٍbowels
وَدَمٖوَّدَمٍand blood
لَّبَنًاmilk
خَالِصٗاخَالِصًاpure
سَآئِغٗاسَا࢜ىِٕغًاpalatable
لِّلشَّٰرِبِينَلِّلشّٰرِبِيْنَto the drinkers
66
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
وَمِنوَمِنْAnd from
ثَمَرَٰتِثَمَرٰتِfruits
ٱلنَّخِيلِالنَّخِيْلِthe date-palm
وَٱلۡأَعۡنَٰبِوَالْاَعْنَابِand the grapes
تَتَّخِذُونَتَتَّخِذُوْنَyou take
مِنۡهُمِنْهُfrom it
سَكَرٗاسَكَرًاintoxicant
وَرِزۡقًاوَّرِزْقًاand a provision
حَسَنًاۚحَسَنًاؕgood
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةً(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَwho use reason
67
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
65 And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen. 66 And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers. 67 And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.
ثُمَّThen
كُلِيكُلِيْeat
مِنمِنْfrom
كُلِّall
ٱلثَّمَرَٰتِالثَّمَرٰتِthe fruits
فَٱسۡلُكِيفَاسْلُكِيْand follow
سُبُلَ(the) ways
رَبِّكِ(of) your Lord
ذُلُلٗاۚذُلُلًاؕmade smooth
يَخۡرُجُيَخْرُجُComes forth
مِنۢمِنْۢfrom
بُطُونِهَابُطُوْنِهَاtheir bellies
شَرَابٞشَرَابٌa drink
مُّخۡتَلِفٌمُّخْتَلِفٌ(of) varying
أَلۡوَٰنُهُۥاَلْوَانُهٗcolors
فِيهِفِيْهِin it
شِفَآءٞشِفَا࢜ءٌ(is) a healing
لِّلنَّاسِۚلِّلنَّاسِؕfor the mankind
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةً(is) surely a Sign
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَيَّتَفَكَّرُوْنَwho reflect
69
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
68 And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct. 69 Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
يَتَوَفَّىٰكُمۡۚيَتَوَفّٰىكُمْࣞۙwill cause you to die
وَمِنكُموَمِنْكُمْAnd among you
مَّنمَّنْ(is one) who
يُرَدُّيُّرَدُّis sent back
إِلَىٰٓاِلٰٓيto
أَرۡذَلِاَرْذَلِthe worst
ٱلۡعُمُرِالْعُمُرِ(of) the age
لِكَيۡلِكَيْso that
لَاnot
يَعۡلَمَيَعْلَمَhe will know
بَعۡدَبَعْدَafter
عِلۡمٖعِلْمٍknowledge
شَيۡـًٔاۚشَيْـًٔاؕa thing
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلِيمٞعَلِيْمٌ(is) All-Knowing
قَدِيرٞقَدِيْرٌAll-Powerful
70
And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.
عRuku 10 of 16 · 6 Ayahs
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
فَضَّلَhas favored
بَعۡضَكُمۡبَعْضَكُمْsome of you
عَلَىٰعَلٰيover
بَعۡضٖبَعْضٍothers
فِيin
ٱلرِّزۡقِۚالرِّزْقِۚ[the] provision
فَمَاBut not
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
فُضِّلُواْفُضِّلُوْاwere favored
بِرَآدِّيبِرَا࢜دِّيْwould hand over
رِزۡقِهِمۡرِزْقِهِمْtheir provision
عَلَىٰعَلٰيto
مَاwhom
مَلَكَتۡمَلَكَتْpossess
أَيۡمَٰنُهُمۡاَيْمَانُهُمْtheir right hands
فَهُمۡفَهُمْso (that) they
فِيهِفِيْهِ(are) in it
سَوَآءٌۚسَوَا࢜ءٌؕequal
أَفَبِنِعۡمَةِاَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favor
ٱللَّهِاللّٰهِof Allah
يَجۡحَدُونَيَجْحَدُوْنَthey reject
71
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject?
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
جَعَلَ(has) made
لَكُملَكُمْfor you
مِّنۡمِّنْfrom
أَنفُسِكُمۡاَنْفُسِكُمْyourselves
أَزۡوَٰجٗااَزْوَاجًاspouses
وَجَعَلَوَّجَعَلَand has made
لَكُملَكُمْfor you
مِّنۡمِّنْfrom
أَزۡوَٰجِكُماَزْوَاجِكُمْyour spouses
بَنِينَبَنِيْنَsons
وَحَفَدَةٗوَحَفَدَةًand grandsons
وَرَزَقَكُموَّرَزَقَكُمْand has provided for you
مِّنَfrom
ٱلطَّيِّبَٰتِۚالطَّيِّبٰتِؕthe good things
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِاَفَبِالْبَاطِلِThen in falsehood do
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthey believe
وَبِنِعۡمَتِوَبِنِعْمَتِand the Favor
ٱللَّهِاللّٰهِof Allah
هُمۡهُمْthey
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَdisbelieve
72
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
70 And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent. 71 And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject? 72 And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
فَلَاSo (do) not
تَضۡرِبُواْتَضْرِبُوْاput forth
لِلَّهِلِلّٰهِfor Allah
ٱلۡأَمۡثَالَۚالْاَمْثَالَؕthe similitude
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
وَأَنتُمۡوَاَنْتُمْand you
لَا(do) not
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَknow
74
So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
۞¼ Hizb 28
ضَرَبَAllah sets forth
ٱللَّهُاللّٰهُAllah sets forth
مَثَلًاthe example
عَبۡدٗاعَبْدًا(of) a slave
مَّمۡلُوكٗامَّمْلُوْكًا(who is) owned
لَّاnot
يَقۡدِرُيَقْدِرُhe has power
عَلَىٰعَلٰيon
شَيۡءٖشَيْءٍanything
وَمَنوَّمَنْand (one) whom
رَّزَقۡنَٰهُرَّزَقْنٰهُWe provided him
مِنَّاfrom Us
رِزۡقًارِزْقًاa provision
حَسَنٗاحَسَنًاgood
فَهُوَso he
يُنفِقُيُنْفِقُspends
مِنۡهُمِنْهُfrom it
سِرّٗاسِرًّاsecretly
وَجَهۡرًاۖوَّجَهْرًاؕand publicly
هَلۡهَلْCan
يَسۡتَوُۥنَۚيَسْتَوٗنَؕthey be equal
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُAll praise
لِلَّهِۚلِلّٰهِؕ(is) for Allah
بَلۡبَلْNay
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْbut most of them
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
75
Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
وَضَرَبَAnd Allah sets forth
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah sets forth
مَثَلٗامَثَلًاan example
رَّجُلَيۡنِرَّجُلَيْنِ(of) two men
أَحَدُهُمَآاَحَدُهُمَا͏ٓone of them
أَبۡكَمُاَبْكَمُ(is) dumb
لَاnot
يَقۡدِرُيَقْدِرُhe has power
عَلَىٰعَلٰيon
شَيۡءٖشَيْءٍanything
وَهُوَوَّهُوَwhile he
كَلٌّ(is) a burden
عَلَىٰعَلٰيon
مَوۡلَىٰهُمَوْلٰىهُۙhis master
أَيۡنَمَااَيْنَمَاWherever
يُوَجِّههُّيُوَجِّهْهُّhe directs him
لَاnot
يَأۡتِيَاْتِhe comes
بِخَيۡرٍبِخَيْرٍؕwith any good
هَلۡهَلْIs
يَسۡتَوِييَسْتَوِيْequal
هُوَهُوَۙhe
وَمَنوَمَنْand (the one) who
يَأۡمُرُيَّاْمُرُcommands
بِٱلۡعَدۡلِبِالْعَدْلِۙ[of] justice
وَهُوَand he
عَلَىٰعَلٰي(is) on
صِرَٰطٖصِرَاطٍa path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍstraight
76
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
73 And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable. 74 So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know. 75 Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know. 76 And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
أَخۡرَجَكُماَخْرَجَكُمْbrought you forth
مِّنۢمِّنْۢfrom
بُطُونِبُطُوْنِthe wombs
أُمَّهَٰتِكُمۡاُمَّهٰتِكُمْ(of) your mothers
لَاnot
تَعۡلَمُونَتَعْلَمُوْنَknowing
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاۙanything
وَجَعَلَوَّجَعَلَand made
لَكُمُfor you
ٱلسَّمۡعَالسَّمْعَthe hearing
وَٱلۡأَبۡصَٰرَوَالْاَبْصَارَand the sight
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَوَالْاَفْـِٕدَةَۙand the hearts
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَgive thanks
78
And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
أَلَمۡاَلَمْDo not
يَرَوۡاْيَرَوْاthey see
إِلَىاِلَيtowards
ٱلطَّيۡرِالطَّيْرِthe birds
مُسَخَّرَٰتٖمُسَخَّرٰتٍcontrolled
فِيفِيْin
جَوِّthe midst
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِؕ(of) the sky
مَاNone
يُمۡسِكُهُنَّيُمْسِكُهُنَّholds them up
إِلَّااِلَّاexcept
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕAllah
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍ(are) Signs
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَwho believe
79
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.
77 And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent. 78 And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful. 79 Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.
تَسۡتَخِفُّونَهَاتَسْتَخِفُّوْنَهَاwhich you find light
يَوۡمَيَوْمَ(on) the day
ظَعۡنِكُمۡظَعْنِكُمْ(of) your travel
وَيَوۡمَوَيَوْمَand the day
إِقَامَتِكُمۡاِقَامَتِكُمْۙ(of) your encampment
وَمِنۡوَمِنْand from
أَصۡوَافِهَااَصْوَافِهَاtheir wool
وَأَوۡبَارِهَاوَاَوْبَارِهَاand their fur
وَأَشۡعَارِهَآوَاَشْعَارِهَا͏ٓand their hair
أَثَٰثٗااَثَاثًا(is) furnishing
وَمَتَٰعًاوَّمَتَاعًاand a provision
إِلَىٰاِلٰيfor
حِينٖحِيْنٍa time
80
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
جَعَلَ(has) made
لَكُملَكُمْfor you
مِّمَّاfrom what
خَلَقَHe created
ظِلَٰلٗاظِلٰلًاshades
وَجَعَلَوَّجَعَلَand (has) made
لَكُملَكُمْfor you
مِّنَfrom
ٱلۡجِبَالِالْجِبَالِthe mountains
أَكۡنَٰنٗااَكْنَانًاshelters
وَجَعَلَوَّجَعَلَand (has) made
لَكُمۡلَكُمْfor you
سَرَٰبِيلَسَرَابِيْلَgarments
تَقِيكُمُتَقِيْكُمُto protect you
ٱلۡحَرَّالْحَرَّ(from) the heat
وَسَرَٰبِيلَوَسَرَابِيْلَand garments
تَقِيكُمتَقِيْكُمْto protect you
بَأۡسَكُمۡۚبَاْسَكُمْؕfrom your (mutual) violence
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَThus
يُتِمُّHe completes
نِعۡمَتَهُۥنِعْمَتَهٗHis Favor
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْupon you
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تُسۡلِمُونَتُسْلِمُوْنَsubmit
81
And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
فَإِنفَاِنْThen, if
تَوَلَّوۡاْتَوَلَّوْاthey turn away
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
عَلَيۡكَعَلَيْكَupon you
ٱلۡبَلَٰغُالْبَلٰغُ(is) the conveyance
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُthe clear
82
But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
يَعۡرِفُونَيَعْرِفُوْنَThey recognize
نِعۡمَتَنِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
ثُمَّthen
يُنكِرُونَهَايُنْكِرُوْنَهَاthey deny it
وَأَكۡثَرُهُمُوَاَكْثَرُهُمُAnd most of them
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَ(are) the disbelievers
83
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
80 And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time. 81 And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him]. 82 But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification. 83 They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
يُسۡتَعۡتَبُونَيُسْتَعْتَبُوْنَwill be asked to make amends
84
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
رَءَارَاَ(will) see
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُواْظَلَمُواwronged
ٱلۡعَذَابَالْعَذَابَthe punishment
فَلَاthen not
يُخَفَّفُit will be lightened
عَنۡهُمۡعَنْهُمْfor them
وَلَاand not
هُمۡهُمْthey
يُنظَرُونَيُنْظَرُوْنَwill be given respite
85
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
رَءَارَاَ(will) see
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
أَشۡرَكُواْاَشْرَكُوْاassociated partners with Allah
شُرَكَآءَهُمۡشُرَكَا࢜ءَهُمْtheir partners
قَالُواْقَالُوْاThey will say
رَبَّنَاOur Lord
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
شُرَكَآؤُنَاشُرَكَا࢜و͏ٔ͏ُنَا(are) our partners
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose whom
كُنَّاwe used to
نَدۡعُواْنَدْعُوْاinvoke
مِنمِنْbesides You
دُونِكَۖدُوْنِكَۚbesides You
فَأَلۡقَوۡاْفَاَلْقَوْاBut they (will) throw back
إِلَيۡهِمُاِلَيْهِمُat them
ٱلۡقَوۡلَالْقَوْلَ(their) word
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْIndeed, you
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَ(are) surely liars
86
And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
وَأَلۡقَوۡاْوَاَلْقَوْاAnd they (will) offer
إِلَىاِلَيto
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
يَوۡمَئِذٍيَوْمَىِٕذِ(on) that Day
ٱلسَّلَمَۖاࣙلسَّلَمَthe submission
وَضَلَّand (is) lost
عَنۡهُمعَنْهُمْfrom them
مَّاwhat
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَinvent
87
And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَAnd those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
وَصَدُّواْوَصَدُّوْاand hindered
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
زِدۡنَٰهُمۡزِدْنٰهُمْWe will increase them
عَذَابٗاعَذَابًا(in) punishment
فَوۡقَفَوْقَover
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِpunishment
بِمَاbecause
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يُفۡسِدُونَيُفْسِدُوْنَspread corruption
88
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
84 And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh]. 85 And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. 86 And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars." 87 And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent. 88 Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
89 And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
90 Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
وَلَاAnd (do) not
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاbe
كَٱلَّتِيكَالَّتِيْlike her who
نَقَضَتۡنَقَضَتْuntwists
غَزۡلَهَاغَزْلَهَاher spun yarn
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
قُوَّةٍstrength
أَنكَٰثٗااَنْكَاثًاؕ(into) untwisted strands
تَتَّخِذُونَتَتَّخِذُوْنَyou take
أَيۡمَٰنَكُمۡاَيْمَانَكُمْyour oaths
دَخَلَۢادَخَلًاۢ(as) a deception
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْbetween you
أَناَنْbecause
تَكُونَتَكُوْنَis
أُمَّةٌاُمَّةٌa community
هِيَ[it]
أَرۡبَىٰاَرْبٰيmore numerous
مِنۡمِنْthan
أُمَّةٍۚاُمَّةٍؕ(another) community
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يَبۡلُوكُمُيَبْلُوْكُمُAllah tests you
ٱللَّهُاللّٰهُAllah tests you
بِهِۦۚبِهٖؕby it
وَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clear
لَكُمۡلَكُمْto you
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
مَاwhat
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
فِيهِفِيْهِin it
تَخۡتَلِفُونَتَخْتَلِفُوْنَdiffer
92
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
وَلَوۡوَلَوْAnd if
شَآءَشَا࢜ءَAllah (had) willed
ٱللَّهُاللّٰهُAllah (had) willed
لَجَعَلَكُمۡلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made you
أُمَّةٗاُمَّةًa nation
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْbut
يُضِلُّيُّضِلُّHe lets go astray
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَهۡدِيوَيَهْدِيْand guides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَلَتُسۡـَٔلُنَّوَلَتُسْـَٔلُنَّAnd surely you will be questioned
عَمَّاabout what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
93
And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
وَلَاAnd (do) not
تَتَّخِذُوٓاْتَتَّخِذُوْٓاtake
أَيۡمَٰنَكُمۡاَيْمَانَكُمْyour oaths
دَخَلَۢادَخَلًاۢ(as) a deception
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْbetween you
فَتَزِلَّlest, should slip
قَدَمُۢقَدَمٌۢa foot
بَعۡدَبَعْدَafter
ثُبُوتِهَاثُبُوْتِهَاit is firmly planted
وَتَذُوقُواْوَتَذُوْقُواand you would taste
ٱلسُّوٓءَالسُّوْ࢜ءَthe evil
بِمَاfor what
صَدَدتُّمۡصَدَدْتُّمْyou hindered
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِاللّٰهِۚ(of) Allah
وَلَكُمۡوَلَكُمْand for you
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٞعَظِيْمٌgreat
94
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
91 And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do. 92 And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ. 93 And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do. 94 And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know.
مَاWhatever
عِندَكُمۡعِنْدَكُمْ(is) with you
يَنفَدُيَنْفَدُwill be exhausted
وَمَاand whatever
عِندَعِنْدَ(is) with
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
بَاقٖۗبَاقٍؕ(will) be remaining
وَلَنَجۡزِيَنَّوَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will pay
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
صَبَرُوٓاْصَبَرُوْٓا(are) patient
أَجۡرَهُماَجْرَهُمْtheir reward
بِأَحۡسَنِبِاَحْسَنِto (the) best
مَا(of) what
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
96
Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
مَنۡمَنْWhoever
عَمِلَdoes
صَٰلِحٗاصَالِحًاrighteous deeds
مِّنمِّنْwhether
ذَكَرٍmale
أَوۡاَوْor
أُنثَىٰاُنْثٰيfemale
وَهُوَwhile he
مُؤۡمِنٞمُو͏ٔ͏ْمِنٌ(is) a believer
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥفَلَنُحْيِيَنَّهٗthen surely We will give him life
حَيَوٰةٗحَيٰوةًa life
طَيِّبَةٗۖطَيِّبَةًۚgood
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay them
أَجۡرَهُماَجْرَهُمْtheir reward
بِأَحۡسَنِبِاَحْسَنِto (the) best
مَاof what
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
97
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
95 And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know. 96 Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do. 97 Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed he
لَيۡسَلَيْسَnot
لَهُۥلَهٗfor him
سُلۡطَٰنٌسُلْطٰنٌ(is) any authority
عَلَىعَلَيon
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَلَىٰوَعَلٰيand upon
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
يَتَوَكَّلُونَيَتَوَكَّلُوْنَthey put their trust
99
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
سُلۡطَٰنُهُۥسُلْطٰنُهٗhis authority
عَلَىعَلَي(is) over
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَتَوَلَّوۡنَهُۥيَتَوَلَّوْنَهٗtake him as an ally
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَand those who
هُمهُمْ[they]
بِهِۦبِهٖwith Him
مُشۡرِكُونَمُشْرِكُوْنَassociate partners
100
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.
98 So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy]. 99 Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord. 100 His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
قُلۡقُلْSay
نَزَّلَهُۥنَزَّلَهٗHas brought it down
رُوحُرُوْحُthe Holy Spirit
ٱلۡقُدُسِالْقُدُسِthe Holy Spirit
مِنمِنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّin truth
لِيُثَبِّتَto make firm
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَهُدٗىوَهُدًيand (as) a guidance
وَبُشۡرَىٰوَّبُشْرٰيand glad tidings
لِلۡمُسۡلِمِينَلِلْمُسْلِمِيْنَto the Muslims
102
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
نَعۡلَمُنَعْلَمُWe know
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَsay
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يُعَلِّمُهُۥيُعَلِّمُهٗteaches him
بَشَرٞۗبَشَرٌؕa human being
لِّسَانُلِسَانُ(The) tongue
ٱلَّذِيالَّذِيْ(of) the one
يُلۡحِدُونَيُلْحِدُوْنَthey refer
إِلَيۡهِاِلَيْهِto him
أَعۡجَمِيّٞاَعْجَمِيٌّ(is) foreign
وَهَٰذَاوَّهٰذَاwhile this
لِسَانٌ(is) a language
عَرَبِيّٞعَرَبِيٌّArabic
مُّبِينٌمُّبِيْنٌclear
103
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِin the Verses
ٱللَّهِاللّٰهِۙ(of) Allah
لَاnot
يَهۡدِيهِمُيَهْدِيْهِمُAllah will guide them
ٱللَّهُاللّٰهُAllah will guide them
وَلَهُمۡوَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌاَلِيْمٌpainful
104
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يَفۡتَرِييَفْتَرِيthey invent
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe falsehood
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِin the Verses
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚ(of) Allah
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَand those
هُمُthey
ٱلۡكَٰذِبُونَالْكٰذِبُوْنَ(are) the liars
105
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
101 And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know. 102 Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims." 103 And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language. 104 Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment. 105 They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
ذَٰلِكَذٰلِكَThat (is)
بِأَنَّهُمُبِاَنَّهُمُbecause
ٱسۡتَحَبُّواْاسْتَحَبُّواthey preferred
ٱلۡحَيَوٰةَالْحَيٰوةَthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَا(of) the world
عَلَىعَلَيover
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِۙthe Hereafter
وَأَنَّوَاَنَّand that
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَا(does) not
يَهۡدِييَهْدِيguide
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَthe people
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
107
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(are) the ones
طَبَعَAllah has set a seal
ٱللَّهُاللّٰهُAllah has set a seal
عَلَىٰعَلٰيover
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْtheir hearts
وَسَمۡعِهِمۡوَسَمْعِهِمْand their hearing
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖوَاَبْصَارِهِمْۚand their sight
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَAnd those
هُمُthey are
ٱلۡغَٰفِلُونَالْغٰفِلُوْنَthe heedless
108
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
لَاNo
جَرَمَdoubt
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْthat they
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
هُمُ[they]
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَ(are) the losers
109
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
106 Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment; 107 That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people. 108 Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless. 109 Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
۞¾ Hizb 28
عRuku 15 of 16 · 9 Ayahs
يَوۡمَيَوْمَ(On) the Day
تَأۡتِيتَاْتِيْ(when) will come
كُلُّevery
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
تُجَٰدِلُتُجَادِلُpleading
عَنعَنْfor
نَّفۡسِهَانَّفْسِهَاitself
وَتُوَفَّىٰوَتُوَفّٰيand will be paid in full
كُلُّevery
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
مَّاwhat
عَمِلَتۡعَمِلَتْit did
وَهُمۡوَهُمْand they
لَا(will) not
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَbe wronged
111
On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
110 Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful 111 On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْcame to them
رَسُولٞرَسُوْلٌa Messenger
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْfrom among them
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُbut they denied him
فَأَخَذَهُمُفَاَخَذَهُمُso seized them
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُthe punishment
وَهُمۡوَهُمْwhile they
ظَٰلِمُونَظٰلِمُوْنَ(were) wrongdoers
113
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
112 And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing. 113 And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
حَرَّمَHe has forbidden
عَلَيۡكُمُعَلَيْكُمُto you
ٱلۡمَيۡتَةَالْمَيْتَةَthe dead animal
وَٱلدَّمَوَالدَّمَand the blood
وَلَحۡمَوَلَحْمَand the flesh
ٱلۡخِنزِيرِالْخِنْزِيْرِ(of) the swine
وَمَآوَمَا͏ٓand what
أُهِلَّاُهِلَّhas been dedicated
لِغَيۡرِلِغَيْرِto other (than)
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
بِهِۦۖبِهٖۚ[with it]
فَمَنِBut (if) one
ٱضۡطُرَّاضْطُرَّ(is) forced
غَيۡرَغَيْرَwithout (being)
بَاغٖبَاغٍdisobedient
وَلَاوَّلَاand not
عَادٖعَادٍa transgressor
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful
115
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
وَلَاAnd (do) not
تَقُولُواْتَقُوْلُوْاsay
لِمَاfor that which
تَصِفُassert
أَلۡسِنَتُكُمُاَلْسِنَتُكُمُyour tongues
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe lie
هَٰذَاهٰذَاThis
حَلَٰلٞحَلٰلٌ(is) lawful
وَهَٰذَاوَّهٰذَاand this
حَرَامٞحَرَامٌ(is) forbidden
لِّتَفۡتَرُواْلِّتَفْتَرُوْاso that you invent
عَلَىعَلَيabout
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡكَذِبَۚالْكَذِبَؕthe lie
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَinvent
عَلَىعَلَيabout
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡكَذِبَالْكَذِبَthe lie
لَاthey will not succeed
يُفۡلِحُونَيُفْلِحُوْنَthey will not succeed
116
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.
مَتَٰعٞمَتَاعٌAn enjoyment
قَلِيلٞقَلِيْلٌࣕlittle
وَلَهُمۡوَّلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
117
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
114 Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship. 115 He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful. 116 And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed. 117 [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
118 And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves. 119 Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
شَاكِرٗاشَاكِرًاThankful
لِّأَنۡعُمِهِۚلِّاَنْعُمِهٖؕfor His favors
ٱجۡتَبَىٰهُاِجْتَبٰىهُHe chose him
وَهَدَىٰهُوَهَدٰىهُand guided him
إِلَىٰاِلٰيto
صِرَٰطٖصِرَاطٍthe way
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍstraight
121
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
وَءَاتَيۡنَٰهُوَاٰتَيْنٰهُAnd We gave him
فِيin
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَاthe world
حَسَنَةٗۖحَسَنَةًؕgood
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗand indeed, he
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
لَمِنَ(he) will surely (be) among
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَthe righteous
122
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
ثُمَّThen
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓWe revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
أَنِاَنِthat
ٱتَّبِعۡاتَّبِعْYou follow
مِلَّةَ(the) religion
إِبۡرَٰهِيمَاِبْرٰهِيْمَ(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖحَنِيْفًاؕupright
وَمَاand not
كَانَhe was
مِنَof
ٱلۡمُشۡرِكِينَالْمُشْرِكِيْنَthe polytheists
123
Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
جُعِلَwas appointed
ٱلسَّبۡتُالسَّبْتُthe Sabbath
عَلَىعَلَيfor
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ٱخۡتَلَفُواْاخْتَلَفُوْاdiffered
فِيهِۚفِيْهِؕin it
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
رَبَّكَyour Lord
لَيَحۡكُمُلَيَحْكُمُwill surely judge
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
يَوۡمَيَوْمَ(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
فِيمَافِيْمَاin what
كَانُواْكَانُوْاthey used (to)
فِيهِفِيْهِ[in it]
يَخۡتَلِفُونَيَخْتَلِفُوْنَdiffer
124
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
120 Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh. 121 [He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path. 122 And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous. 123 Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh. 124 The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
بِٱلۡمُهۡتَدِينَبِالْمُهْتَدِيْنَof the guided ones
125
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
وَإِنۡوَاِنْAnd if
عَاقَبۡتُمۡعَاقَبْتُمْyou retaliate
فَعَاقِبُواْفَعَاقِبُوْاthen retaliate
بِمِثۡلِبِمِثْلِwith the like
مَاof what
عُوقِبۡتُمعُوْقِبْتُمْyou were afflicted
بِهِۦۖبِهٖؕwith [it]
وَلَئِنوَلَىِٕنْBut if
صَبَرۡتُمۡصَبَرْتُمْyou are patient
لَهُوَsurely (it) is
خَيۡرٞخَيْرٌbetter
لِّلصَّٰبِرِينَلِّلصّٰبِرِيْنَfor those who are patient
126
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْAnd be patient
وَمَاand not
صَبۡرُكَصَبْرُكَ(is) your patience
إِلَّااِلَّاbut
بِٱللَّهِۚبِاللّٰهِfrom Allah
وَلَاAnd (do) not
تَحۡزَنۡتَحْزَنْgrieve
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْover them
وَلَاand (do) not
تَكُbe
فِيفِيْin
ضَيۡقٖضَيْقٍdistress
مِّمَّاfor what
يَمۡكُرُونَيَمْكُرُوْنَthey plot
127
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مَعَ(is) with
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ٱتَّقَواْاتَّقَوْاfear (Him)
وَّٱلَّذِينَوَّالَّذِيْنَand those who
هُمهُمْ[they]
مُّحۡسِنُونَمُّحْسِنُوْنَ(are) good-doers
128
Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
125 Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided. 126 And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient. 127 And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. 128 Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.