SaaliheenSign in
17

الإسراء

Al-Isra · Meccan · 111 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Hizb 29
Ruku 1 of 12 · 10 Ayahs

واقعۂ اسراء 1

سُبۡحَٰنَسُبْحٰنَپاک ہے
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ ذات
أَسۡرَىٰاَسْرٰيجو لے گیا
بِعَبۡدِهِۦبِعَبْدِهٖاپنے بندے کو
لَيۡلٗالَيْلًارات کے وقت
مِّنَسے
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡحَرَامِالْحَرَامِحرام
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡمَسۡجِدِالْمَسْجِدِمسجد
ٱلۡأَقۡصَاالْاَقْصَااقصی کی
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جو
بَٰرَكۡنَابٰرَكْنَابرکت دی ہم نے
حَوۡلَهُۥحَوْلَهٗاس کے آس پاس کو
لِنُرِيَهُۥلِنُرِيَهٗتاکہ ہم دکھائیں اس کو
مِنۡمِنْسے
ءَايَٰتِنَآۚاٰيٰتِنَاؕاپنی آیات میں (سے)
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
هُوَوہ
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُسننے والا ہے،
ٱلۡبَصِيرُالْبَصِيْرُدیکھنے والا ہے

وہ (ذات) پاک ہے جو ایک رات اپنے بندے کو مسجدالحرام یعنی (خانہٴ کعبہ) سے مسجد اقصیٰ (یعنی بیت المقدس) تک جس کے گردا گرد ہم نے برکتیں رکھی ہیں لے گیا تاکہ ہم اسے اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھائیں۔ بےشک وہ سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

1 وہ (ذات) پاک ہے جو ایک رات اپنے بندے کو مسجدالحرام یعنی (خانہٴ کعبہ) سے مسجد اقصیٰ (یعنی بیت المقدس) تک جس کے گردا گرد ہم نے برکتیں رکھی ہیں لے گیا تاکہ ہم اسے اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھائیں۔ بےشک وہ سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

موسیٰ کی کتاب 2–3

وَءَاتَيۡنَاوَاٰتَيْنَااور دی ہم نے
مُوسَىمُوْسَيموسیٰ کو
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَکتاب
وَجَعَلۡنَٰهُوَجَعَلْنٰهُاور بنایا ہم نے اس کو
هُدٗىهُدًيہدایت کا ذریعہ
لِّبَنِيٓلِّبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل کے لئے
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَتَّخِذُواْتَتَّخِذُوْاتم بناؤ
مِنمِنْسے
دُونِيدُوْنِيْمیرے سوا
وَكِيلٗاوَكِيْلًاکار ساز

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی تھی اور اس کو بنی اسرائیل کے لئے رہنما مقرر کیا تھا کہ میرے سوا کسی کو کارساز نہ ٹھہرانا

ذُرِّيَّةَاولاد ہو
مَنۡمَنْجن کو
حَمَلۡنَاحَمَلْنَاسوار کیا ہم نے
مَعَساتھ
نُوحٍۚنُوْحٍؕنو ح کے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک
كَانَوہ تھا
عَبۡدٗاعَبْدًابندہ
شَكُورٗاشَكُوْرًاشکرگزار

اے اُن لوگوں کی اولاد جن کو ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا تھا۔ بےشک نوح (ہمارے) شکرگزار بندے تھے

2 اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عنایت کی تھی اور اس کو بنی اسرائیل کے لئے رہنما مقرر کیا تھا کہ میرے سوا کسی کو کارساز نہ ٹھہرانا 3 اے اُن لوگوں کی اولاد جن کو ہم نے نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا تھا۔ بےشک نوح (ہمارے) شکرگزار بندے تھے

بنی اسرائیل کے دو فساد 4–8

وَقَضَيۡنَآوَقَضَيْنَا͏ٓاور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نے
إِلَىٰاِلٰيکو
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل
فِيمیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب (میں)
لَتُفۡسِدُنَّلَتُفْسِدُنَّالبتہ تم ضرور فساد کرو گے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مَرَّتَيۡنِمَرَّتَيْنِدو بار
وَلَتَعۡلُنَّوَلَتَعْلُنَّاور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گے
عُلُوّٗاعُلُوًّابلندی
كَبِيرٗاكَبِيْرًابڑی

اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل سے کہہ دیا تھا کہ زمین میں دو دفعہ فساد مچاؤ گے اور بڑی سرکشی کرو گے

فَإِذَافَاِذَاپھر جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
وَعۡدُوَعْدُوعدہ
أُولَىٰهُمَااُوْلٰىهُمَاان دونوں میں سے پہلا
بَعَثۡنَابَعَثْنَابھیجا ہم نے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
عِبَادٗاعِبَادًابندوں
لَّنَآلَّنَا͏ٓاپنے کو
أُوْلِياُولِيْزور والے
بَأۡسٖبَاْسٍ—
شَدِيدٖشَدِيْدٍسخت
فَجَاسُواْفَجَاسُوْاتو وہ گھس گئے
خِلَٰلَخِلٰلَاندر
ٱلدِّيَارِۚالدِّيَارِؕگھروں کے
وَكَانَاور تھا
وَعۡدٗاوَعْدًاایک وعدہ
مَّفۡعُولٗامَّفْعُوْلًاپورا ہونے والا

پس جب پہلے (وعدے) کا وقت آیا تو ہم نے سخت لڑائی لڑنے والے بندے تم پر مسلط کردیئے اور وہ شہروں کے اندر پھیل گئے۔ اور وہ وعدہ پورا ہو کر رہا

ثُمَّپھر
رَدَدۡنَارَدَدْنَالوٹائی ہم نے
لَكُمُتمہارے لئے
ٱلۡكَرَّةَالْكَرَّةَایک مرتبہ واپسی
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَأَمۡدَدۡنَٰكُموَاَمْدَدْنٰكُمْاور مدد دی ہم نے تم کو
بِأَمۡوَٰلٖبِاَمْوَالٍساتھ مالوں کے
وَبَنِينَوَّبَنِيْنَاور بیٹوں کے
وَجَعَلۡنَٰكُمۡوَجَعَلْنٰكُمْاور کردیا ہم نے تم کو
أَكۡثَرَاَكْثَرَزیادہ کثیر
نَفِيرًانَفِيْرًانفری میں

پھر ہم نے دوسری بات تم کو اُن پر غلبہ دیا اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کی۔ اور تم کو جماعت کثیر بنا دیا

إِنۡاِنْاگر
أَحۡسَنتُمۡاَحْسَنْتُمْبھلائی کرو گے تم
أَحۡسَنتُمۡاَحْسَنْتُمْبھلائی کرو گے تم
لِأَنفُسِكُمۡۖلِاَنْفُسِكُمْࣞاپنے نفسوں کے لئے
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
أَسَأۡتُمۡاَسَاْتُمْبرا کیا تم نے
فَلَهَاۚفَلَهَاؕتو اسی کے لئے ہے
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
وَعۡدُوَعْدُوعدہ
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِدوسرا
لِيَسُـُٔواْلِيَسُوْ࢜ءٗاتاکہ بگاڑ دیں
وُجُوهَكُمۡوُجُوْهَكُمْتمہارے چہروں کو
وَلِيَدۡخُلُواْوَلِيَدْخُلُوااور تاکہ وہ داخل ہوں
ٱلۡمَسۡجِدَالْمَسْجِدَمسجد میں
كَمَاجیسا کہ
دَخَلُوهُدَخَلُوْهُوہ داخل ہوئے اس میں
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٖمَرَّةٍبار
وَلِيُتَبِّرُواْوَّلِيُتَبِّرُوْااور تاکہ وہ تباہ کردیں
مَاجس پر
عَلَوۡاْعَلَوْاغالب آئیں
تَتۡبِيرًاتَتْبِيْرًاتباہ کرنا

اگر تم نیکوکاری کرو گے تو اپنی جانوں کے لئے کرو گے۔ اور اگر اعمال بد کرو گے تو (اُن کا) وبال بھی تمہاری ہی جانوں پر ہوگا پھر جب دوسرے (وعدے) کا وقت آیا (تو ہم نے پھر اپنے بندے بھیجے) تاکہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور جس طرح پہلی دفعہ مسجد (بیت المقدس) میں داخل ہوگئے تھے اسی طرح پھر اس میں داخل ہوجائیں اور جس چیز پر غلبہ پائیں اُسے تباہ کردیں

عَسَىٰعَسٰيامید ہے
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْرب تمہارا
أَناَنْکہ
يَرۡحَمَكُمۡۚيَّرْحَمَكُمْۚرحم کرے تم پر
وَإِنۡوَاِنْاور اگر
عُدتُّمۡعُدْتُّمْلوٹو گے تم
عُدۡنَاۚعُدْنَاۘلوٹیں گے ہم
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
جَهَنَّمَجہنم کو
لِلۡكَٰفِرِينَلِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لئے
حَصِيرًاحَصِيْرًاقید خانہ

امید ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم کرے، اور اگر تم پھر وہی (حرکتیں) کرو گے تو ہم بھی (وہی پہلا سلوک) کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لئے قید خانہ بنا رکھا ہے

4 اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل سے کہہ دیا تھا کہ زمین میں دو دفعہ فساد مچاؤ گے اور بڑی سرکشی کرو گے 5 پس جب پہلے (وعدے) کا وقت آیا تو ہم نے سخت لڑائی لڑنے والے بندے تم پر مسلط کردیئے اور وہ شہروں کے اندر پھیل گئے۔ اور وہ وعدہ پورا ہو کر رہا 6 پھر ہم نے دوسری بات تم کو اُن پر غلبہ دیا اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کی۔ اور تم کو جماعت کثیر بنا دیا 7 اگر تم نیکوکاری کرو گے تو اپنی جانوں کے لئے کرو گے۔ اور اگر اعمال بد کرو گے تو (اُن کا) وبال بھی تمہاری ہی جانوں پر ہوگا پھر جب دوسرے (وعدے) کا وقت آیا (تو ہم نے پھر اپنے بندے بھیجے) تاکہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور جس طرح پہلی دفعہ مسجد (بیت المقدس) میں داخل ہوگئے تھے اسی طرح پھر اس میں داخل ہوجائیں اور جس چیز پر غلبہ پائیں اُسے تباہ کردیں 8 امید ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم کرے، اور اگر تم پھر وہی (حرکتیں) کرو گے تو ہم بھی (وہی پہلا سلوک) کریں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لئے قید خانہ بنا رکھا ہے

قرآن کی ہدایت اور بشارت 9–10

إِنَّاِنَّبیشک
هَٰذَاهٰذَایہ
ٱلۡقُرۡءَانَالْقُرْاٰنَقرآن
يَهۡدِييَهْدِيْراہ نمائی کرتا ہے
لِلَّتِيلِلَّتِيْاس چیز کے لئے
هِيَوہ جو
أَقۡوَمُاَقْوَمُسب سے زیادہ درست ہے
وَيُبَشِّرُاور خوش خبری دیتا ہے
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَان اہل ایمان کو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ جو
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَعمل کرتے ہیں
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِاچھے
أَنَّاَنَّبیشک
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
أَجۡرٗااَجْرًااجر ہے
كَبِيرٗاكَبِيْرًابڑا

یہ قرآن وہ رستہ دکھاتا ہے جو سب سے سیدھا ہے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں بشارت دیتا ہے کہ اُن کے لئے اجر عظیم ہے

وَأَنَّوَّاَنَّاور بیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
لَانہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَجو ایمان لاتے
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت پر
أَعۡتَدۡنَااَعْتَدْنَاتیار کیا ہم نے
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
عَذَابًاعذاب
أَلِيمٗااَلِيْمًادرد ناک

اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

9 یہ قرآن وہ رستہ دکھاتا ہے جو سب سے سیدھا ہے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں بشارت دیتا ہے کہ اُن کے لئے اجر عظیم ہے 10 اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Ruku 2 of 12 · 12 Ayahs

رات اور دن کی نشانیاں 11–12

وَيَدۡعُوَيَدْعُاور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
بِٱلشَّرِّبِالشَّرِّشر کی
دُعَآءَهُۥدُعَا࢜ءَهٗدعا اپنی
بِٱلۡخَيۡرِۖبِالْخَيْرِؕبدلے بھلائی کے
وَكَانَاور ہے
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
عَجُولٗاعَجُوْلًاجلد باز

اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے

وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَااور بنایا ہم نے
ٱلَّيۡلَالَّيْلَرات کو
وَٱلنَّهَارَوَالنَّهَارَاور دن کو
ءَايَتَيۡنِۖاٰيَتَيْنِدو نشانیاں
فَمَحَوۡنَآفَمَحَوْنَا͏ٓتو مٹادی ہم نے
ءَايَةَاٰيَةَنشانی
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کی
وَجَعَلۡنَآوَجَعَلْنَا͏ٓاور بنایا ہم نے
ءَايَةَاٰيَةَنشانی کو
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِدن کی
مُبۡصِرَةٗمُبْصِرَةًدیکھنے والا/ روشن
لِّتَبۡتَغُواْلِّتَبْتَغُوْاتاکہ تم تلاش کرو
فَضۡلٗافَضْلًافضل
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْاپنے رب کی
وَلِتَعۡلَمُواْوَلِتَعْلَمُوْااور تاکہ تم جان لو
عَدَدَگنتی
ٱلسِّنِينَالسِّنِيْنَسالوں کی
وَٱلۡحِسَابَۚوَالْحِسَابَؕاور حساب
وَكُلَّاور ہر
شَيۡءٖشَيْءٍچیز کو
فَصَّلۡنَٰهُفَصَّلْنٰهُکھول کر بیان کیا ہم نے اس کو
تَفۡصِيلٗاتَفْصِيْلًاکھول کر بیان کرنا

اور ہم نے دن اور رات کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور دن کی نشانی کو روشن۔ تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل (یعنی) روزی تلاش کرو اور برسوں کا شمار اور حساب جانو۔ اور ہم نے ہر چیز کو (بخوبی) تفصیل کردی ہے

11 اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے 12 اور ہم نے دن اور رات کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور دن کی نشانی کو روشن۔ تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل (یعنی) روزی تلاش کرو اور برسوں کا شمار اور حساب جانو۔ اور ہم نے ہر چیز کو (بخوبی) تفصیل کردی ہے

ہر شخص کی ذاتی جواب دہی 13–15

وَكُلَّاور ہر
إِنسَٰنٍاِنْسَانٍانسان
أَلۡزَمۡنَٰهُاَلْزَمْنٰهُچمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو
طَٰٓئِرَهُۥطٰ࢜ىِٕرَهٗاس کا شگون
فِيفِيْمیں
عُنُقِهِۦۖعُنُقِهٖؕاس کی گردن
وَنُخۡرِجُوَنُخْرِجُاور ہم نکالیں گے
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
كِتَٰبٗاكِتٰبًاایک کتاب
يَلۡقَىٰهُيَّلْقٰىهُوہ پائے گا اس کو
مَنشُورًامَنْشُوْرًانشر کیا ہوا

اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا

ٱقۡرَأۡاِقْرَاْپڑھو
كِتَٰبَكَكِتٰبَكَؕاپنی کتاب کو
كَفَىٰكَفٰيکافی ہے
بِنَفۡسِكَبِنَفْسِكَساتھ تیرے نفس کے
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَآج
عَلَيۡكَعَلَيْكَتیرے خلاف
حَسِيبٗاحَسِيْبًاحساب لینے والا

(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے

مَّنِمَنِجس نے
ٱهۡتَدَىٰاهْتَدٰيہدایت پائی
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَهۡتَدِييَهْتَدِيْہدایت پاتا ہے
لِنَفۡسِهِۦۖلِنَفْسِهٖۚاپنے نفس کے لئے
وَمَنوَمَنْاور جو
ضَلَّگمراہ ہوا/ بھٹکا
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشک
يَضِلُّبھٹکتا ہے
عَلَيۡهَاۚعَلَيْهَاؕاس کے خلاف/ اپنے اوپر
وَلَااور نہ
تَزِرُبوجھ اٹھائے گا
وَازِرَةٞوَازِرَةٌکوئی بوجھ اٹھانے والا
وِزۡرَوِّزْرَبوجھ
أُخۡرَىٰۗاُخْرٰيؕدوسرے کا
وَمَااور نہیں
كُنَّاہیں ہم
مُعَذِّبِينَمُعَذِّبِيْنَعذاب دینے والے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
نَبۡعَثَنَبْعَثَہم بھیجیں
رَسُولٗارَسُوْلًاایک رسول کو

جو شخص ہدایت اختیار کرتا ہے تو اپنے لئے اختیار کرتا ہے۔ اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی کا ضرر بھی اسی کو ہوگا۔ اور کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اور جب تک ہم پیغمبر نہ بھیج لیں عذاب نہیں دیا کرتے

13 اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا 14 (کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے 15 جو شخص ہدایت اختیار کرتا ہے تو اپنے لئے اختیار کرتا ہے۔ اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی کا ضرر بھی اسی کو ہوگا۔ اور کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اور جب تک ہم پیغمبر نہ بھیج لیں عذاب نہیں دیا کرتے

قومیں کیوں تباہ ہوتی ہیں 16–17

وَإِذَآوَاِذَا͏ٓاور جب
أَرَدۡنَآاَرَدْنَا͏ٓارادہ کرتے ہیں ہم
أَناَنْکہ
نُّهۡلِكَنُّهْلِكَہم ہلاک کردیں
قَرۡيَةًقَرْيَةًکسی بستی کو
أَمَرۡنَااَمَرْنَاحکم دیتے ہیں ہم
مُتۡرَفِيهَامُتْرَفِيْهَااس کے خوش حال طبقے کو
فَفَسَقُواْفَفَسَقُوْاتو وہ نافرمانی کرتے ہیں
فِيهَافِيْهَااس میں
فَحَقَّتو سچ ہوجاتی ہے
عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پر
ٱلۡقَوۡلُالْقَوْلُبات
فَدَمَّرۡنَٰهَافَدَمَّرْنٰهَاتو تباہ کردیتے ہیں ہم
تَدۡمِيرٗاتَدْمِيْرًااس کو تباہ کرنا

اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا

وَكَمۡوَكَمْاور کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاہلاک کیں ہم نے
مِنَمیں سے
ٱلۡقُرُونِالْقُرُوْنِبستیوں
مِنۢمِنْۢکے
بَعۡدِبَعْدِبعد
نُوحٖۗنُوْحٍؕنوح
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِرَبِّكَتیرا رب
بِذُنُوبِبِذُنُوْبِگناہوں کی
عِبَادِهِۦعِبَادِهٖاپنے بندوں کے
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢخبر رکھنے والا
بَصِيرٗابَصِيْرًادیکھنے والا

اور ہم نے نوح کے بعد بہت سی اُمتوں کو ہلاک کر ڈالا۔ اور تمہارا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں کو جاننے اور دیکھنے والا کافی ہے

16 اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا 17 اور ہم نے نوح کے بعد بہت سی اُمتوں کو ہلاک کر ڈالا۔ اور تمہارا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں کو جاننے اور دیکھنے والا کافی ہے

دنیا یا آخرت کی طلب 18–21

مَّنمَنْجو کوئی
كَانَہے
يُرِيدُيُرِيْدُارادہ رکھتا ہے
ٱلۡعَاجِلَةَالْعَاجِلَةَجلدی ملنے والی چیز کا
عَجَّلۡنَاعَجَّلْنَاجلدی دیتے ہیں ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
فِيهَافِيْهَااس میں
مَاجو
نَشَآءُنَشَا࢜ءُہم چاہتے ہیں
لِمَنلِمَنْجس کے لئے
نُّرِيدُنُّرِيْدُہم چاہتے ہیں
ثُمَّپھر
جَعَلۡنَاجَعَلْنَامقرر کردیتے ہیں ہم
لَهُۥلَهٗاس کے لئے
جَهَنَّمَجَهَنَّمَۚجہنم کو
يَصۡلَىٰهَايَصْلٰىهَاتاپے گا اس کو
مَذۡمُومٗامَذْمُوْمًاملامت زدہ
مَّدۡحُورٗامَّدْحُوْرًارحمت سے دور رکھا ہوا

جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا

وَمَنۡوَمَنْاور جو
أَرَادَاَرَادَچاہتا ہے
ٱلۡأٓخِرَةَالْاٰخِرَةَآخرت کو
وَسَعَىٰوَسَعٰياور کوشش کرے
لَهَااس کے لئے
سَعۡيَهَاسَعْيَهَاکوشش اس کی
وَهُوَاور وہ
مُؤۡمِنٞمُو͏ٔ͏ْمِنٌمومن ہو
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
كَانَہے
سَعۡيُهُمسَعْيُهُمْان کی کوشش
مَّشۡكُورٗامَّشْكُوْرًاقابل قدر

اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے

كُلّٗاكُلًّاہر ایک کو
نُّمِدُّہم مدد دیتے ہیں
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان لوگوں کو
وَهَٰٓؤُلَآءِوَهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِاور ان لوگوں کو
مِنۡمِنْمیں سے
عَطَآءِعَطَا࢜ءِبخشش
رَبِّكَۚرَبِّكَؕتیرے رب کی
وَمَااور نہیں ہے
كَانَ—
عَطَآءُعَطَا࢜ءُبخشش
رَبِّكَتیرے رب کی
مَحۡظُورًامَحْظُوْرًارد کی گئی

ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں

ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
فَضَّلۡنَافَضَّلْنَافضیلت دی ہم نے
بَعۡضَهُمۡبَعْضَهُمْان میں سے بعض کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
بَعۡضٖۚبَعْضٍؕبعض کو
وَلَلۡأٓخِرَةُوَلَلْاٰخِرَةُاور البتہ آخرت
أَكۡبَرُاَكْبَرُزیادہ بڑی ہے
دَرَجَٰتٖدَرَجٰتٍدرجات کے اعتبار سے
وَأَكۡبَرُوَّاَكْبَرُاور زیادہ بڑی ہے
تَفۡضِيلٗاتَفْضِيْلًافضیلت میں

دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے

18 جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا 19 اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے 20 ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں 21 دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے

والدین کے ساتھ حسنِ سلوک 22–25

لَّالَانہ
تَجۡعَلۡتَجْعَلْتو بنا
مَعَساتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِلَٰهًااِلٰهًاکوئی الٰہ
ءَاخَرَاٰخَرَدوسرا
فَتَقۡعُدَفَتَقْعُدَتو تو بیٹھا رہ جائے گا
مَذۡمُومٗامَذْمُوْمًاملامت زدہ
مَّخۡذُولٗامَّخْذُوْلًابےیارو مددگار ہوکر

اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے

¼ Hizb 29
Ruku 3 of 12 · 8 Ayahs

وَقَضَىٰوَقَضٰياور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَتیرے رب نے
أَلَّااَلَّاکہ نہ
تَعۡبُدُوٓاْتَعْبُدُوْٓاتم عبادت کرو
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِيَّاهُاِيَّاهُاسی کی
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِوَبِالْوَالِدَيْنِاور والدین کے ساتھ
إِحۡسَٰنًاۚاِحْسَانًاؕاحسان کرو
إِمَّااِمَّااگر و ہ
يَبۡلُغَنَّيَبْلُغَنَّپہنچیں
عِندَكَعِنْدَكَتیرے پاس
ٱلۡكِبَرَالْكِبَرَبڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
أَحَدُهُمَآاَحَدُهُمَا͏ٓان دونوں میں سے ایک
أَوۡاَوْیا
كِلَاهُمَاكِلٰهُمَاوہ دونوں
فَلَاتو نہ
تَقُلتَقُلْکہنا
لَّهُمَآلَّهُمَا͏ٓان دونوں کے لئے
أُفّٖاُفٍّا ف
وَلَاوَّلَااور نہ
تَنۡهَرۡهُمَاتَنْهَرْهُمَاجھڑکنا ان کو
وَقُلوَقُلْاور کہنا
لَّهُمَاان کو
قَوۡلٗاقَوْلًابات
كَرِيمٗاكَرِيْمًاعزت والی/ احترام والی

اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا

وَٱخۡفِضۡوَاخْفِضْاور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَاان دونوں کے لئے
جَنَاحَبازو
ٱلذُّلِّالذُّلِّذلت کا/ عاجزی کا
مِنَسے
ٱلرَّحۡمَةِالرَّحْمَةِرحمت
وَقُلوَقُلْاور کہو
رَّبِّاے میرے رب
ٱرۡحَمۡهُمَاارْحَمْهُمَارحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَاجیسا کہ
رَبَّيَانِيرَبَّيٰنِيْان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيرٗاصَغِيْرًابچپن میں/ چھوٹے ہوتے

اور عجزو نیاز سے ان کے آگے جھکے رہو اور ان کے حق میں دعا کرو کہ اے پروردگار جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں (شفقت سے) پرورش کیا ہے تو بھی اُن (کے حال) پر رحمت فرما

رَّبُّكُمۡرَبُّكُمْرب تمہارا
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِمَاساتھ اس کے جو
فِيفِيْمیں ہے
نُفُوسِكُمۡۚنُفُوْسِكُمْؕتمہارے نفسوں
إِناِنْاگر
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاتم ہوگے
صَٰلِحِينَصٰلِحِيْنَنیک
فَإِنَّهُۥفَاِنَّهٗتو یقیناً وہ
كَانَہے
لِلۡأَوَّٰبِينَلِلْاَوَّابِيْنَرجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشش فرمانے والا

جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا پروردگار اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہوگے تو وہ رجوع لانے والوں کو بخش دینے والا ہے

22 اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے 23 اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا 24 اور عجزو نیاز سے ان کے آگے جھکے رہو اور ان کے حق میں دعا کرو کہ اے پروردگار جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں (شفقت سے) پرورش کیا ہے تو بھی اُن (کے حال) پر رحمت فرما 25 جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا پروردگار اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہوگے تو وہ رجوع لانے والوں کو بخش دینے والا ہے

رشتہ داروں کا حق اور خرچ میں اعتدال 26–30

وَءَاتِوَاٰتِاور دو
ذَا—
ٱلۡقُرۡبَىٰالْقُرْبٰيرشتہ داروں کو
حَقَّهُۥحَقَّهٗحق ان کا
وَٱلۡمِسۡكِينَوَالْمِسْكِيْنَاور مسکین کو
وَٱبۡنَوَابْنَاور مسافر کو
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِاور مسافر کو
وَلَااور نہ
تُبَذِّرۡتُبَذِّرْتو بےجا خرچ کر
تَبۡذِيرًاتَبْذِيْرًآ بےجا خرچ کرنا

اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ

إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡمُبَذِّرِينَالْمُبَذِّرِيْنَفضول خرچ لوگ
كَانُوٓاْكَانُوْٓاہیں
إِخۡوَٰنَاِخْوَانَبھائی
ٱلشَّيَٰطِينِۖالشَّيٰطِيْنِؕشیطانوں کے
وَكَانَاور ہے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
لِرَبِّهِۦلِرَبِّهٖاپنے رب کے لئے
كَفُورٗاكَفُوْرًاناشکرا

کہ فضول خرچی کرنے والے تو شیطان کے بھائی ہیں۔ اور شیطان اپنے پروردگار (کی نعمتوں) کا کفر ان کرنے والا (یعنی ناشکرا) ہے

وَإِمَّاوَاِمَّااور اگر
تُعۡرِضَنَّتُعْرِضَنَّتم اعراض ہو تو
عَنۡهُمُعَنْهُمُان سے
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَچاہنے کو
رَحۡمَةٖرَحْمَةٍرحمت
مِّنمِّنْطرف سے
رَّبِّكَاپنے رب کی
تَرۡجُوهَاتَرْجُوْهَاتم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُلفَقُلْتو کہو
لَّهُمۡلَّهُمْان سے
قَوۡلٗاقَوْلًابات
مَّيۡسُورٗامَّيْسُوْرًانرمی والی/ عمدگی کے ساتھ

اور اگر تم نے اپنے پروردگار کی رحمت (یعنی فراخ دستی) کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہو ان (مستحقین) کی طرف توجہ نہ کرسکو اُن سے نرمی سے بات کہہ دیا کرو

وَلَااور نہ
تَجۡعَلۡتَجْعَلْتو رکھ
يَدَكَاپنا ہاتھ
مَغۡلُولَةًمَغْلُوْلَةًبندھا ہوا
إِلَىٰاِلٰيکی طرف
عُنُقِكَاپنی گردن
وَلَااور نہ
تَبۡسُطۡهَاتَبْسُطْهَاتو پھیلادے اس کو
كُلَّپورا
ٱلۡبَسۡطِالْبَسْطِہر طرح پھیلا دینا
فَتَقۡعُدَفَتَقْعُدَتو بیٹھ جائے گا
مَلُومٗامَلُوْمًاملامت زدہ
مَّحۡسُورًامَّحْسُوْرًاحسرت زدہ

اور اپنے ہاتھ کو نہ تو گردن سے بندھا ہوا (یعنی بہت تنگ) کرلو (کہ کسی کچھ دو ہی نہیں) اور نہ بالکل کھول ہی دو (کہ سبھی دے ڈالو اور انجام یہ ہو) کہ ملامت زدہ اور درماندہ ہو کر بیٹھ جاؤ

إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَرب تیرا
يَبۡسُطُيَبْسُطُپھیلاتا ہے
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَرزق کو
لِمَنلِمَنْجس کے لئے
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُوہ چاہتا ہے
وَيَقۡدِرُۚوَيَقْدِرُؕاور تنگ کردیتا ہے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
كَانَہے
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖاپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢخبر رکھنے والا،
بَصِيرٗابَصِيْرًادیکھنے والا

بےشک تمہارا پروردگار جس کی روزی چاہتا ہے فراخ کردیتا ہے اور (جس کی روزی چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے وہ اپنے بندوں سے خبردار ہے اور (ان کو) دیکھ رہا ہے

26 اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ 27 کہ فضول خرچی کرنے والے تو شیطان کے بھائی ہیں۔ اور شیطان اپنے پروردگار (کی نعمتوں) کا کفر ان کرنے والا (یعنی ناشکرا) ہے 28 اور اگر تم نے اپنے پروردگار کی رحمت (یعنی فراخ دستی) کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہو ان (مستحقین) کی طرف توجہ نہ کرسکو اُن سے نرمی سے بات کہہ دیا کرو 29 اور اپنے ہاتھ کو نہ تو گردن سے بندھا ہوا (یعنی بہت تنگ) کرلو (کہ کسی کچھ دو ہی نہیں) اور نہ بالکل کھول ہی دو (کہ سبھی دے ڈالو اور انجام یہ ہو) کہ ملامت زدہ اور درماندہ ہو کر بیٹھ جاؤ 30 بےشک تمہارا پروردگار جس کی روزی چاہتا ہے فراخ کردیتا ہے اور (جس کی روزی چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے وہ اپنے بندوں سے خبردار ہے اور (ان کو) دیکھ رہا ہے

Ruku 4 of 12 · 10 Ayahs

تین بڑے گناہ 31–33

وَلَااور نہ
تَقۡتُلُوٓاْتَقْتُلُوْٓاتم قتل کرو
أَوۡلَٰدَكُمۡاَوْلَادَكُمْاپنی اولاد کو
خَشۡيَةَخَشْيَةَخوف سے
إِمۡلَٰقٖۖاِمْلَاقٍؕمفلسی کے
نَّحۡنُنَحْنُہم
نَرۡزُقُهُمۡنَرْزُقُهُمْہم رزق دیتے ہیں ان کو
وَإِيَّاكُمۡۚوَاِيَّاكُمْؕاور تم کو (بھی)
إِنَّاِنَّبیشک
قَتۡلَهُمۡقَتْلَهُمْان کا قتل کرنا
كَانَہے
خِطۡـٔٗاخِطْاًخطا
كَبِيرٗاكَبِيْرًابہت بڑی

اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے

وَلَااور نہ
تَقۡرَبُواْتَقْرَبُواتم قریب جاؤ
ٱلزِّنَىٰٓۖالزِّنٰٓيزنا کے
إِنَّهُۥاِنَّهٗکیونکہ وہ
كَانَہے
فَٰحِشَةٗفَاحِشَةًؕبےحیائی
وَسَآءَوَسَا࢜ءَاور برا
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستہ

اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے

وَلَااور نہ
تَقۡتُلُواْتَقْتُلُواتم قتل کرو
ٱلنَّفۡسَالنَّفْسَکسی جان کو
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ جو
حَرَّمَحرام کی
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
إِلَّااِلَّامگر
بِٱلۡحَقِّۗبِالْحَقِّؕحق کے ساتھ
وَمَنوَمَنْاور جو
قُتِلَقتل کیا گیا
مَظۡلُومٗامَظْلُوْمًاظلم کے ساتھ
فَقَدۡفَقَدْتو تحقیق
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
لِوَلِيِّهِۦلِوَلِيِّهٖاس کے ولی کے لئے
سُلۡطَٰنٗاسُلْطٰنًاحق/ قوت
فَلَاتو نہ
يُسۡرِفيُسْرِفْوہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے
فِّيمیں
ٱلۡقَتۡلِۖالْقَتْلِؕقتل کرنے
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
كَانَہے
مَنصُورٗامَنْصُوْرًامدد کیا ہوا

اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت)۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے

31 اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے 32 اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے 33 اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت)۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے

یتیم کا مال اور پورا تول 34–35

وَلَااور نہ
تَقۡرَبُواْتَقْرَبُوْاتم قریب جاؤ
مَالَمال کے
ٱلۡيَتِيمِالْيَتِيْمِیتیم کے
إِلَّااِلَّامگر
بِٱلَّتِيبِالَّتِيْساتھ اس طریقے کے
هِيَوہ
أَحۡسَنُاَحْسَنُزیادہ اچھا ہے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
يَبۡلُغَيَبْلُغَوہ پہنچ جائے
أَشُدَّهُۥۚاَشُدَّهٗࣕاپنی جوانی کو
وَأَوۡفُواْوَاَوْفُوْااور پورا کرو
بِٱلۡعَهۡدِۖبِالْعَهْدِۚعہد کو
إِنَّاِنَّکیونکہ
ٱلۡعَهۡدَالْعَهْدَعہد
كَانَہے
مَسۡـُٔولٗامَسْـُٔوْلًاپوچھا جانے والا

اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی

وَأَوۡفُواْوَاَوْفُوااور پورا کرو
ٱلۡكَيۡلَالْكَيْلَناپ
إِذَااِذَاجب
كِلۡتُمۡكِلْتُمْناپو تم
وَزِنُواْوَزِنُوْااور تولو
بِٱلۡقِسۡطَاسِبِالْقِسْطَاسِساتھ ترازو کے
ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚالْمُسْتَقِيْمِؕسیدھی/ درست
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہے
وَأَحۡسَنُوَّاَحْسَنُاور زیادہ اچھا ہے
تَأۡوِيلٗاتَاْوِيْلًاانجام کے اعتبار سے

اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے

34 اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی 35 اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے

تکبر اور بے علم باتوں کی ممانعت 36–39

وَلَااور نہ
تَقۡفُتَقْفُپیچھے پڑو
مَاجو
لَيۡسَلَيْسَنہیں
لَكَتیرے لئے
بِهِۦبِهٖاس کا کوئی
عِلۡمٌۚعِلْمٌؕعلم
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلسَّمۡعَالسَّمْعَکان
وَٱلۡبَصَرَوَالْبَصَرَاور آنکھ
وَٱلۡفُؤَادَوَالْفُو͏ٔ͏َادَاور دل
كُلُّیہ سب
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَ—
كَانَہے
عَنۡهُعَنْهُان کے بارے میں
مَسۡـُٔولٗامَسْـُٔوْلًاسوال کیا جانے والا

اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی

وَلَااور نہ
تَمۡشِتَمْشِتم چلو
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین (میں)
مَرَحًاۖمَرَحًاۚاکڑ کر
إِنَّكَاِنَّكَکیونکہ تم
لَنلَنْہرگز نہیں
تَخۡرِقَتَخْرِقَپھاڑ سکتے
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین کو
وَلَنوَلَنْاور ہرگز نہیں
تَبۡلُغَتَبْلُغَپہنچ سکتے
ٱلۡجِبَالَالْجِبَالَپہاڑوں کو
طُولٗاطُوْلًااونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں

اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا

كُلُّیہ سب
ذَٰلِكَذٰلِكَ—
كَانَہے
سَيِّئُهُۥسَيِّي͏ٔ͏ُهٗاس کی برائی
عِندَعِنْدَنزدیک
رَبِّكَتیرے رب کے
مَكۡرُوهٗامَكْرُوْهًامکروہ/ ناپسندیدہ

ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
مِمَّآمِمَّا͏ٓاس میں سے ہے
أَوۡحَىٰٓاَوْحٰٓيجو وحی کی
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
رَبُّكَتیرے رب
مِنَمیں سے
ٱلۡحِكۡمَةِۗالْحِكْمَةِؕحکمت
وَلَااور نہ
تَجۡعَلۡتَجْعَلْتو بنا
مَعَساتھ
ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کے
إِلَٰهًااِلٰهًاالٰہ
ءَاخَرَاٰخَرَکوئی دوسرا
فَتُلۡقَىٰفَتُلْقٰيتو تو ڈال دیا جائے گا
فِيفِيْمیں
جَهَنَّمَجہنم
مَلُومٗامَلُوْمًاملامت کیا ہوا
مَّدۡحُورًامَّدْحُوْرًارحمت سے دور

اے پیغمبر یہ ان (ہدایتوں) میں سے ہیں جو خدا نے دانائی کی باتیں تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے

36 اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی 37 اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا 38 ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے 39 اے پیغمبر یہ ان (ہدایتوں) میں سے ہیں جو خدا نے دانائی کی باتیں تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے

فرشتوں کو اللہ کی بیٹیاں ماننے کا رد 40–41

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡاَفَاَصْفٰىكُمْکیا بھلا چن لیا تم کو
رَبُّكُمرَبُّكُمْتمہارے رب نے
بِٱلۡبَنِينَبِالْبَنِيْنَبیٹوں کے ساتھ
وَٱتَّخَذَوَاتَّخَذَاور بنالیں
مِنَسے
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِفرشتوں میں (سے)
إِنَٰثًاۚاِنَاثًاؕلڑکیاں
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْیقیناً تم
لَتَقُولُونَلَتَقُوْلُوْنَالبتہ تم کہتے ہو
قَوۡلًاقَوْلًابات
عَظِيمٗاعَظِيْمًابہت بڑی

(مشرکو!) کیا تمہارے پروردگار نے تم کو لڑکے دیئے اور خود فرشتوں کو بیٹیاں بنایا۔ کچھ شک نہیں کہ (یہ) تم بڑی (نامعقول بات) کہتے ہو

Ruku 5 of 12 · 12 Ayahs

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَاصَرَّفْنَاپھیر پھیر کر لائے ہیں ہم
فِيفِيْمیں
هَٰذَاهٰذَااس
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِقرآن
لِيَذَّكَّرُواْلِيَذَّكَّرُوْاؕتاکہ وہ نصیحت پکڑیں
وَمَااور نہیں
يَزِيدُهُمۡيَزِيْدُهُمْبڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)
إِلَّااِلَّامگر
نُفُورٗانُفُوْرًابھاگنے میں/نفرت میں

اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح کی باتیں بیان کی ہیں تاکہ لوگ نصیحت پکڑیں گے۔ مگر وہ اس سے اور بدک جاتے ہیں

40 (مشرکو!) کیا تمہارے پروردگار نے تم کو لڑکے دیئے اور خود فرشتوں کو بیٹیاں بنایا۔ کچھ شک نہیں کہ (یہ) تم بڑی (نامعقول بات) کہتے ہو 41 اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح کی باتیں بیان کی ہیں تاکہ لوگ نصیحت پکڑیں گے۔ مگر وہ اس سے اور بدک جاتے ہیں

واحد معبود کی کائناتی تسبیح 42–44

قُلقُلْکہہ دیجئے
لَّوۡلَّوْاگر
كَانَہوتے
مَعَهُۥٓمَعَهٗٓاس کے ساتھ
ءَالِهَةٞاٰلِهَةٌ—
كَمَاجیسا کہ
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
إِذٗااِذًاتب
لَّٱبۡتَغَوۡاْلَّابْتَغَوْاالبتہ وہ تلاش کرتے
إِلَىٰاِلٰيطرف
ذِيوالے کے
ٱلۡعَرۡشِالْعَرْشِعرش
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستہ

کہہ دو کہ اگر خدا کے ساتھ اور معبود ہوتے جیسا کہ یہ کہتے ہیں تو وہ ضرور (خدائے) مالک عرش کی طرف (لڑنے بھڑنے کے لئے) رستہ نکالتے

سُبۡحَٰنَهُۥسُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ
وَتَعَٰلَىٰوَتَعٰلٰياور بلند ہے
عَمَّااس سے
يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَجو وہ کہتے ہیں
عُلُوّٗاعُلُوًّابلندی
كَبِيرٗاكَبِيْرًابہت زیادہ

وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے

تُسَبِّحُتسبیح کررہے ہیں
لَهُاس کے لئے
ٱلسَّمَٰوَٰتُالسَّمٰوٰتُآسمان
ٱلسَّبۡعُالسَّبْعُسات
وَٱلۡأَرۡضُوَالْاَرْضُاور زمین
وَمَنوَمَنْاور جو
فِيهِنَّۚفِيْهِنَّؕان کے اندر ہے
وَإِنوَاِنْاور نہیں
مِّنمِّنْکوئی
شَيۡءٍشَيْءٍچیز
إِلَّااِلَّامگر
يُسَبِّحُتسبیح کررہی ہے
بِحَمۡدِهِۦبِحَمْدِهٖساتھ اس کی حمد کے
وَلَٰكِنوَلٰكِنْلیکن
لَّانہیں
تَفۡقَهُونَتَفْقَهُوْنَتم سمجھتے
تَسۡبِيحَهُمۡۚتَسْبِيْحَهُمْؕان کی تسبیح کو
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
كَانَہے
حَلِيمًاحَلِيْمًاحلم والا/ بردبار
غَفُورٗاغَفُوْرًابخشنے والا

ساتوں آسمان اور زمین اور جو لوگ ان میں ہیں سب اسی کی تسبیح کرتے ہیں۔ اور (مخلوقات میں سے) کوئی چیز نہیں مگر اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتی ہے۔ لیکن تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے۔ بےشک وہ بردبار (اور) غفار ہے

42 کہہ دو کہ اگر خدا کے ساتھ اور معبود ہوتے جیسا کہ یہ کہتے ہیں تو وہ ضرور (خدائے) مالک عرش کی طرف (لڑنے بھڑنے کے لئے) رستہ نکالتے 43 وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے 44 ساتوں آسمان اور زمین اور جو لوگ ان میں ہیں سب اسی کی تسبیح کرتے ہیں۔ اور (مخلوقات میں سے) کوئی چیز نہیں مگر اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتی ہے۔ لیکن تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے۔ بےشک وہ بردبار (اور) غفار ہے

قرآن پر منکرین کا ردعمل 45–48

وَإِذَاوَاِذَااور جب
قَرَأۡتَقَرَاْتَپڑھتے ہو تم
ٱلۡقُرۡءَانَالْقُرْاٰنَقرآن کو
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاہم ڈال دیتے ہیں
بَيۡنَكَبَيْنَكَتیرے درمیان
وَبَيۡنَوَبَيْنَاور درمیان
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کے
لَاجو نہیں
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَایمان رکھتے
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِآخرت
حِجَابٗاحِجَابًاایک پردہ
مَّسۡتُورٗامَّسْتُوْرًاچھپا ہوا

اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں

وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَااورہم ڈال دیتے ہیں
عَلَىٰعَلٰيپر
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْان کے دلوں
أَكِنَّةًاَكِنَّةًغلاف
أَناَنْکہ
يَفۡقَهُوهُيَّفْقَهُوْهُوہ (نہ) سمجھیں اس کو
وَفِيٓوَفِيْٓمیں
ءَاذَانِهِمۡاٰذَانِهِمْاور ان کے کانوں
وَقۡرٗاۚوَقْرًاؕبوجھ ہوتا ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
ذَكَرۡتَذَكَرْتَتم ذکر کرتے ہو
رَبَّكَاپنے رب کا
فِيمیں
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِقرآن
وَحۡدَهُۥوَحْدَهٗاکیلے اسی کا
وَلَّوۡاْوَلَّوْاوہ مڑجاتے ہیں
عَلَىٰٓعَلٰٓيپر
أَدۡبَٰرِهِمۡاَدْبَارِهِمْاپنی پیٹھوں پر
نُفُورٗانُفُوْرًانفرت کرتے ہوئے

اور ان کے دلوں پر پردہ ڈال دیتے ہیں کہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل پیدا کر دیتے ہیں۔ اور جب تم قرآن میں اپنے پروردگار یکتا کا ذکر کرتے ہو تو وہ بدک جاتے اور پیٹھ پھیر کر چل دیتے ہیں

نَّحۡنُنَحْنُہم زیادہ
أَعۡلَمُاَعْلَمُجانتے ہیں
بِمَاساتھ اس کو جو کچھ
يَسۡتَمِعُونَيَسْتَمِعُوْنَوہ سنتے ہیں
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
إِذۡاِذْجب
يَسۡتَمِعُونَيَسْتَمِعُوْنَوہ سنتے ہیں
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
وَإِذۡوَاِذْاور جب
هُمۡهُمْوہ
نَجۡوَىٰٓنَجْوٰٓيسرگوشیاں کرتے ہیں
إِذۡاِذْجب
يَقُولُيَقُوْلُکہتے ہیں
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَظالم لوگ
إِناِنْنہیں
تَتَّبِعُونَتَتَّبِعُوْنَتم پیروی کرتے
إِلَّااِلَّامگر
رَجُلٗارَجُلًاایک شخص کی
مَّسۡحُورًامَّسْحُوْرًاسحر زدہ

یہ لوگ جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو جس نیت سے یہ سنتے ہیں ہم اسے خوب جانتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی) جب ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کرتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے

ٱنظُرۡاُنْظُرْدیکھو
كَيۡفَكَيْفَکس طرح
ضَرَبُواْضَرَبُوْاانہوں نے بیان کیں
لَكَتیرے لئے
ٱلۡأَمۡثَالَالْاَمْثَالَمثالیں
فَضَلُّواْفَضَلُّوْاتو وہ بھٹک گئے
فَلَاتو نہیں
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے راستے کی
سَبِيلٗاسَبِيْلًا—

دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے

45 اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں 46 اور ان کے دلوں پر پردہ ڈال دیتے ہیں کہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں ثقل پیدا کر دیتے ہیں۔ اور جب تم قرآن میں اپنے پروردگار یکتا کا ذکر کرتے ہو تو وہ بدک جاتے اور پیٹھ پھیر کر چل دیتے ہیں 47 یہ لوگ جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو جس نیت سے یہ سنتے ہیں ہم اسے خوب جانتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی) جب ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کرتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے 48 دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے

دوبارہ زندہ ہونے پر منکرین کے شبہات 49–52

وَقَالُوٓاْوَقَالُوْٓااور وہ کہتے ہیں
أَءِذَاءَاِذَاکیا جب
كُنَّاہم ہوں گے
عِظَٰمٗاعِظَامًاہڈیاں
وَرُفَٰتًاوَّرُفَاتًااور چورا چورا
أَءِنَّاءَاِنَّاکیا بیشک ہم
لَمَبۡعُوثُونَلَمَبْعُوْثُوْنَالبتہ اٹھائے جائیں گے
خَلۡقٗاخَلْقًاپیدائش میں
جَدِيدٗاجَدِيْدًاایک نئی

اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے

½ Hizb 29

قُلۡقُلْکہہ دیجئے
كُونُواْكُوْنُوْاہوجاؤ
حِجَارَةًپتھر
أَوۡاَوْیا
حَدِيدًاحَدِيْدًالوہا

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

أَوۡاَوْیا
خَلۡقٗاخَلْقًامخلوق
مِّمَّااس میں سے جو
يَكۡبُرُيَكْبُرُبڑی ہوتی ہے
فِيفِيْمیں
صُدُورِكُمۡۚصُدُوْرِكُمْۚتمہارے سینوں
فَسَيَقُولُونَفَسَيَقُوْلُوْنَپس عنقریب وہ کہیں گے
مَنمَنْکون
يُعِيدُنَاۖيُّعِيْدُنَاؕلوٹائے گا ہم کو
قُلِکہہ دیجئے کہ وہ ہستی
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
فَطَرَكُمۡفَطَرَكُمْپیدا کیا تم کو
أَوَّلَاَوَّلَپہلی
مَرَّةٖۚمَرَّةٍۚبار
فَسَيُنۡغِضُونَفَسَيُنْغِضُوْنَپس عنقریب سر ہلائیں گے
إِلَيۡكَاِلَيْكَتیری طرف
رُءُوسَهُمۡرُءُوْسَهُمْاپنے سروں کو
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَاور وہ کہیں گے
مَتَىٰمَتٰيکب ہے
هُوَۖهُوَؕوہ
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
عَسَىٰٓعَسٰٓيامید ہے
أَناَنْکہ
يَكُونَيَّكُوْنَوہ ہو
قَرِيبٗاقَرِيْبًاقریب ہی

یا کوئی اور چیز جو تمہارے نزدیک (پتھر اور لوہے سے بھی) بڑی (سخت) ہو (جھٹ کہیں گے) کہ (بھلا) ہمیں دوبارہ کون جِلائے گا؟ کہہ دو کہ وہی جس نے تم کو پہلی بار پیدا کیا۔ تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائیں گے اور پوچھیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ امید ہے جلد ہوگا

يَوۡمَيَوْمَجس دن وہ
يَدۡعُوكُمۡيَدْعُوْكُمْپکارے گا تم کو
فَتَسۡتَجِيبُونَفَتَسْتَجِيْبُوْنَپس تم جواب دوگے
بِحَمۡدِهِۦبِحَمْدِهٖساتھ اس کی حمد سے
وَتَظُنُّونَوَتَظُنُّوْنَاور تم سمجھ جاؤ گے
إِناِنْکہ نہیں
لَّبِثۡتُمۡلَّبِثْتُمْٹھہرے تم
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًابہت تھوڑا

جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے

49 اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے 50 کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا 51 یا کوئی اور چیز جو تمہارے نزدیک (پتھر اور لوہے سے بھی) بڑی (سخت) ہو (جھٹ کہیں گے) کہ (بھلا) ہمیں دوبارہ کون جِلائے گا؟ کہہ دو کہ وہی جس نے تم کو پہلی بار پیدا کیا۔ تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائیں گے اور پوچھیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ امید ہے جلد ہوگا 52 جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے

Ruku 6 of 12 · 8 Ayahs

اہل ایمان کی شائستہ گفتگو 53–55

وَقُلوَقُلْاور کہہ دیجئے
لِّعِبَادِيلِّعِبَادِيْمیرے بندوں کو
يَقُولُواْيَقُوْلُواوہ کہیں
ٱلَّتِيالَّتِيْوہ بات
هِيَجو
أَحۡسَنُۚاَحْسَنُؕزیادہ اچھی ہو
إِنَّاِنَّکیونکہ
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَشیطان
يَنزَغُيَنْزَغُفساد ڈلواتا ہے
بَيۡنَهُمۡۚبَيْنَهُمْؕان کے درمیان
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَشیطان
كَانَہے
لِلۡإِنسَٰنِلِلْاِنْسَانِانسان کے لئے
عَدُوّٗاعَدُوًّادشمن
مُّبِينٗامُّبِيْنًاکھلا

اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ (لوگوں سے) ایسی باتیں کہا کریں جو بہت پسندیدہ ہوں۔ کیونکہ شیطان (بری باتوں سے) ان میں فساد ڈلوا دیتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے

رَّبُّكُمۡرَبُّكُمْتمہارا رب
أَعۡلَمُاَعْلَمُخوب جانتا ہے
بِكُمۡۖبِكُمْؕتم کو
إِناِنْاگر
يَشَأۡيَّشَاْوہ چاہے
يَرۡحَمۡكُمۡيَرْحَمْكُمْرحم کرے تم پر
أَوۡاَوْیا
إِناِنْاگر
يَشَأۡيَّشَاْچاہے
يُعَذِّبۡكُمۡۚيُعَذِّبْكُمْؕعذاب دے تم کو
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَرۡسَلۡنَٰكَاَرْسَلْنٰكَبھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
وَكِيلٗاوَكِيْلًاکار ساز

تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا

وَرَبُّكَاور تیرا رب
أَعۡلَمُاَعْلَمُخوب جانتا ہے
بِمَنبِمَنْاس کو جو
فِيمیں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕاور زمین میں
وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
فَضَّلۡنَافَضَّلْنَافضیلت دی ہم نے
بَعۡضَبَعْضَبعض
ٱلنَّبِيِّـۧنَالنَّبِيّٖنَنبیوں کو
عَلَىٰعَلٰيپر
بَعۡضٖۖبَعْضٍبعض
وَءَاتَيۡنَاوَّاٰتَيْنَااور دی ہم نے
دَاوُۥدَدَاوٗدَداؤد کو
زَبُورٗازَبُوْرًازبور

اور جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں تمہارا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت بخشی اور داؤد کو زبور عنایت کی

53 اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ (لوگوں سے) ایسی باتیں کہا کریں جو بہت پسندیدہ ہوں۔ کیونکہ شیطان (بری باتوں سے) ان میں فساد ڈلوا دیتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے 54 تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا 55 اور جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں تمہارا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت بخشی اور داؤد کو زبور عنایت کی

باطل معبودوں کی بے بسی 56–57

قُلِکہہ دیجئے
ٱدۡعُواْادْعُواکہ پکارو
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَان لوگوں کو
زَعَمۡتُمزَعَمْتُمْتم گمان رکھتے ہو
مِّنمِّنْسے
دُونِهِۦدُوْنِهٖاس کے سوا تو
فَلَانہیں
يَمۡلِكُونَيَمْلِكُوْنَوہ مالک ہوسکتے
كَشۡفَكَشْفَہٹانے کے
ٱلضُّرِّالضُّرِّتکلیف
عَنكُمۡعَنْكُمْتم سے
وَلَااور نہ
تَحۡوِيلًاتَحْوِيْلًابدلنے کے

کہو کہ (مشرکو) جن لوگوں کی نسبت تمہیں (معبود ہونے کا) گمان ہے ان کو بلا کر دیکھو۔ وہ تم سے تکلیف کے دور کرنے یا اس کے بدل دینے کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے

أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہ
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَجن کو وہ پکارتے ہیں
يَبۡتَغُونَيَبْتَغُوْنَوہ (خود) تلاش کرتے ہیں
إِلَىٰاِلٰيطرف
رَبِّهِمُاپنے رب کی
ٱلۡوَسِيلَةَالْوَسِيْلَةَکوئی ذریعہ
أَيُّهُمۡاَيُّهُمْکون سا ان میں سے
أَقۡرَبُاَقْرَبُقریب تر
وَيَرۡجُونَوَيَرْجُوْنَاور وہ امید رکھتے ہیں
رَحۡمَتَهُۥرَحْمَتَهٗاس کی رحمت کی
وَيَخَافُونَوَيَخَافُوْنَاورر وہ ڈرتے ہیں
عَذَابَهُۥٓۚعَذَابَهٗؕاس کے عذاب سے
إِنَّاِنَّبیشک
عَذَابَعذاب
رَبِّكَتیرے رب کا
كَانَہے
مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًاڈرنے کے لائق

یہ لوگ جن کو (خدا کے سوا) پکارتے ہیں وہ خود اپنے پروردگار کے ہاں ذریعہ (تقرب) تلاش کرتے رہتے ہیں کہ کون ان میں (خدا کا) زیادہ مقرب ہوتا ہے اور اس کی رحمت کے امیدوار رہتے ہیں اور اس کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں۔ بےشک تمہارے پروردگار کا عذاب ڈرنے کی چیز ہے

56 کہو کہ (مشرکو) جن لوگوں کی نسبت تمہیں (معبود ہونے کا) گمان ہے ان کو بلا کر دیکھو۔ وہ تم سے تکلیف کے دور کرنے یا اس کے بدل دینے کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے 57 یہ لوگ جن کو (خدا کے سوا) پکارتے ہیں وہ خود اپنے پروردگار کے ہاں ذریعہ (تقرب) تلاش کرتے رہتے ہیں کہ کون ان میں (خدا کا) زیادہ مقرب ہوتا ہے اور اس کی رحمت کے امیدوار رہتے ہیں اور اس کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں۔ بےشک تمہارے پروردگار کا عذاب ڈرنے کی چیز ہے

معجزے کیوں نہیں بھیجے جاتے 58–60

وَإِنوَاِنْاور نہیں
مِّنمِّنْسے
قَرۡيَةٍقَرْيَةٍکوئی بستی
إِلَّااِلَّامگر
نَحۡنُنَحْنُہم
مُهۡلِكُوهَامُهْلِكُوْهَاہلاک کرنے والے ہیں اس کو
قَبۡلَقَبْلَپہلے
يَوۡمِيَوْمِدن سے
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
أَوۡاَوْیا
مُعَذِّبُوهَامُعَذِّبُوْهَاعذاب دینے والے ہیں اس کو
عَذَابٗاعَذَابًاعذاب
شَدِيدٗاۚشَدِيْدًاؕسخت
كَانَہے
ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
فِيمیں
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِکتاب
مَسۡطُورٗامَسْطُوْرًالکھا ہوا

اور (کفر کرنے والوں کی) کوئی بستی نہیں مگر قیامت کے دن سے پہلے ہم اسے ہلاک کردیں گے یا سخت عذاب سے معذب کریں گے۔ یہ کتاب (یعنی تقدیر) میں لکھا جاچکا ہے

وَمَااور نہیں
مَنَعَنَآمَنَعَنَا͏ٓروکا ہم کو
أَناَنْکہ
نُّرۡسِلَنُّرْسِلَہم بھیجیں
بِٱلۡأٓيَٰتِبِالْاٰيٰتِنشانیاں
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
كَذَّبَجھٹلایا
بِهَاان کو
ٱلۡأَوَّلُونَۚالْاَوَّلُوْنَؕپہلوں میں
وَءَاتَيۡنَاوَاٰتَيْنَااور دی ہم نے
ثَمُودَثَمُوْدَثمود کو
ٱلنَّاقَةَالنَّاقَةَاونٹنی
مُبۡصِرَةٗمُبْصِرَةًواضح/ روشن کرنے والی
فَظَلَمُواْفَظَلَمُوْاتو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۚبِهَاؕاس کے ساتھ
وَمَااور نہیں
نُرۡسِلُنُرْسِلُہم بھیجتے
بِٱلۡأٓيَٰتِبِالْاٰيٰتِنشانیاں
إِلَّااِلَّامگر
تَخۡوِيفٗاتَخْوِيْفًاڈرانے کے لئے

اور ہم نے نشانیاں بھیجنی اس لئے موقوف کردیں کہ اگلے لوگوں نے اس کی تکذیب کی تھی۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی (نبوت صالح کی کھلی) نشانی دی۔ تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم جو نشانیاں بھیجا کرتے ہیں تو ڈرانے کو

وَإِذۡوَاِذْاور جب
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
لَكَتیرے لئے
إِنَّاِنَّبیشک
رَبَّكَتیرے رب نے
أَحَاطَاَحَاطَگھیر لیا ہے
بِٱلنَّاسِۚبِالنَّاسِؕلوگوں کو
وَمَااور نہیں
جَعَلۡنَاجَعَلْنَابنایا ہم نے
ٱلرُّءۡيَاالرُّءْيَامنظر کو
ٱلَّتِيٓالَّتِيْٓوہ جو
أَرَيۡنَٰكَاَرَيْنٰكَدکھایا ہم نے تجھ کو
إِلَّااِلَّامگر
فِتۡنَةٗفِتْنَةًفتنہ
لِّلنَّاسِلوگوں کے لئے
وَٱلشَّجَرَةَوَالشَّجَرَةَاور وہ درخت
ٱلۡمَلۡعُونَةَالْمَلْعُوْنَةَجو لعنت کیا گیا
فِيمیں
ٱلۡقُرۡءَانِۚالْقُرْاٰنِؕقرآن
وَنُخَوِّفُهُمۡوَنُخَوِّفُهُمْۙاور ہم ڈراتے ہیں ان کو
فَمَاتو نہیں
يَزِيدُهُمۡيَزِيْدُهُمْبڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کو
إِلَّااِلَّامگر
طُغۡيَٰنٗاطُغْيَانًاسرکشی
كَبِيرٗاكَبِيْرًابڑی (میں)

جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا پروردگار لوگوں کو احاطہ کئے ہوئے ہے۔ اور جو نمائش ہم نے تمہیں دکھائی اس کو لوگوں کے لئے آرمائش کیا۔ اور اسی طرح (تھوہر کے) درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو ان کو اس سے بڑی (سخت) سرکشی پیدا ہوتی ہے

58 اور (کفر کرنے والوں کی) کوئی بستی نہیں مگر قیامت کے دن سے پہلے ہم اسے ہلاک کردیں گے یا سخت عذاب سے معذب کریں گے۔ یہ کتاب (یعنی تقدیر) میں لکھا جاچکا ہے 59 اور ہم نے نشانیاں بھیجنی اس لئے موقوف کردیں کہ اگلے لوگوں نے اس کی تکذیب کی تھی۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی (نبوت صالح کی کھلی) نشانی دی۔ تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم جو نشانیاں بھیجا کرتے ہیں تو ڈرانے کو 60 جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا پروردگار لوگوں کو احاطہ کئے ہوئے ہے۔ اور جو نمائش ہم نے تمہیں دکھائی اس کو لوگوں کے لئے آرمائش کیا۔ اور اسی طرح (تھوہر کے) درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو ان کو اس سے بڑی (سخت) سرکشی پیدا ہوتی ہے

Ruku 7 of 12 · 10 Ayahs

ابلیس کی سرکشی اور دھمکی 61–65

وَإِذۡوَاِذْاور جب
قُلۡنَاقُلْنَاکہا ہم نے
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِلِلْمَلٰ࢜ىِٕكَةِفرشوں سے
ٱسۡجُدُواْاسْجُدُوْاسجدہ کرو
لِأٓدَمَلِاٰدَمَآدم کو
فَسَجَدُوٓاْفَسَجَدُوْٓاتو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
إِبۡلِيسَاِبْلِيْسَؕابلیس نے
قَالَاس نے کہا
ءَأَسۡجُدُءَاَسْجُدُکیا میں سجدہ کروں
لِمَنۡلِمَنْواسطے اس کے
خَلَقۡتَخَلَقْتَجس کو پیدا کیا تو نے
طِينٗاطِيْنًامٹی سے

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا۔ بولا کہ بھلا میں ایسے شخص کو سجدہ کرو جس کو تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے

قَالَکہا
أَرَءَيۡتَكَاَرَءَيْتَكَکیا دیکھا تو نے اپنے آپ کو
هَٰذَاهٰذَایہ ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجسے
كَرَّمۡتَكَرَّمْتَتو نے عزت بخشی
عَلَيَّعَلَيَّؗمجھ پر
لَئِنۡلَىِٕنْالبتہ اگر
أَخَّرۡتَنِاَخَّرْتَنِتو نے مہلت دی مجھ کو
إِلَىٰاِلٰيتک
يَوۡمِيَوْمِدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
لَأَحۡتَنِكَنَّلَاَحْتَنِكَنَّالبتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گا
ذُرِّيَّتَهُۥٓذُرِّيَّتَهٗٓاس کی اولاد کو
إِلَّااِلَّامگر/ سوائے تھوڑوں کے
قَلِيلٗاقَلِيْلًامگر/ سوائے تھوڑوں کے

(اور از راہ طنز) کہنے لگا کہ دیکھ تو یہی وہ ہے جسے تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے۔ اگر تو مجھ کو قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں تھوڑے سے شخصوں کے سوا اس کی (تمام) اولاد کی جڑ کاٹتا رہوں گا

قَالَفرمایا
ٱذۡهَبۡاذْهَبْجا
فَمَنفَمَنْتو جو کوئی
تَبِعَكَپیروی کرے تیری
مِنۡهُمۡمِنْهُمْان میں سے
فَإِنَّفَاِنَّتو بیشک
جَهَنَّمَجہنم
جَزَآؤُكُمۡجَزَا࢜و͏ٔ͏ُكُمْبدلہ ہے تمہارا
جَزَآءٗجَزَا࢜ءًبدلہ
مَّوۡفُورٗامَّوْفُوْرًاپورا پورا

خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے)

وَٱسۡتَفۡزِزۡوَاسْتَفْزِزْاور بہکالے/ اکسالے
مَنِجس کو
ٱسۡتَطَعۡتَاسْتَطَعْتَتو استطاعت رکھتا ہے
مِنۡهُممِنْهُمْان میں سے
بِصَوۡتِكَبِصَوْتِكَاپنی آواز کے ساتھ
وَأَجۡلِبۡوَاَجْلِبْاور چڑھا لا
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
بِخَيۡلِكَبِخَيْلِكَسوار اپنے
وَرَجِلِكَاور پیادے اپنے
وَشَارِكۡهُمۡوَشَارِكْهُمْاور شریک ہو ان کا
فِيمیں
ٱلۡأَمۡوَٰلِالْاَمْوَالِمالوں
وَٱلۡأَوۡلَٰدِوَالْاَوْلَادِاور بچوں میں
وَعِدۡهُمۡۚوَعِدْهُمْؕاور وعدہ کر ان سے
وَمَااور نہیں
يَعِدُهُمُوعدہ کرتا ان سے
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُشیطان
إِلَّااِلَّامگر
غُرُورًاغُرُوْرًادھوکے کا

اور ان میں سے جس کو بہکا سکے اپنی آواز سے بہکاتا رہ۔ اور ان پر اپنے سواروں اور پیاروں کو چڑھا کر لاتا رہ اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہوتا رہ اور ان سے وعدے کرتا رہ۔ اور شیطان جو وعدے ان سے کرتا ہے سب دھوکا ہے

إِنَّاِنَّبیشک
عِبَادِيعِبَادِيْمیرے بندے
لَيۡسَلَيْسَنہیں ہے
لَكَتیرے لئے
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر
سُلۡطَٰنٞۚسُلْطٰنٌؕکوئی زور
وَكَفَىٰوَكَفٰياور کافی ہے
بِرَبِّكَتیرا رب
وَكِيلٗاوَكِيْلًاکارساز

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

61 اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا۔ بولا کہ بھلا میں ایسے شخص کو سجدہ کرو جس کو تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے 62 (اور از راہ طنز) کہنے لگا کہ دیکھ تو یہی وہ ہے جسے تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے۔ اگر تو مجھ کو قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں تھوڑے سے شخصوں کے سوا اس کی (تمام) اولاد کی جڑ کاٹتا رہوں گا 63 خدا نے فرمایا (یہاں سے) چلا جا۔ جو شخص ان میں سے تیری پیروی کرے گا تو تم سب کی جزا جہنم ہے (اور وہ) پوری سزا (ہے) 64 اور ان میں سے جس کو بہکا سکے اپنی آواز سے بہکاتا رہ۔ اور ان پر اپنے سواروں اور پیاروں کو چڑھا کر لاتا رہ اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہوتا رہ اور ان سے وعدے کرتا رہ۔ اور شیطان جو وعدے ان سے کرتا ہے سب دھوکا ہے 65 جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

سمندر سے نجات کے بعد ناشکری 66–70

رَّبُّكُمُرَبُّكُمُرب تمہارا
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
يُزۡجِييُزْجِيْجو چلاتا ہے
لَكُمُتمہارے لئے
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَکشتیوں کو
فِيمیں
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِسمندر
لِتَبۡتَغُواْلِتَبْتَغُوْاتاکہ تم تلاش کرو
مِنمِنْسے
فَضۡلِهِۦٓۚفَضْلِهٖؕاسکے فضل
إِنَّهُۥاِنَّهٗیقیناً وہ
كَانَہے
بِكُمۡبِكُمْساتھ تمہارے
رَحِيمٗارَحِيْمًارحم فرمانے والا

تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے

وَإِذَاوَاِذَااور جب
مَسَّكُمُچھو جاتی ہے تم کو
ٱلضُّرُّالضُّرُّتکلیف
فِيمیں
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِسمندر
ضَلَّگم ہوجاتے ہیں
مَنمَنْجن کو
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَتم پکارتے ہو
إِلَّآاِلَّا͏ٓسوائے
إِيَّاهُۖاِيَّاهُۚصرف اس کے
فَلَمَّاتو جب
نَجَّىٰكُمۡنَجّٰىكُمْوہ نجات دیتا ہے تم کو
إِلَىاِلَيطرف
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی کی
أَعۡرَضۡتُمۡۚاَعْرَضْتُمْؕتو تم منہ موڑ جاتے ہو
وَكَانَاور ہے
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
كَفُورًاكَفُوْرًابڑا ناشکرا

اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا

أَفَأَمِنتُمۡاَفَاَمِنْتُمْکیا بےخوف ہوگئے تم
أَناَنْکہ
يَخۡسِفَيَّخْسِفَوہ دھنسا دے
بِكُمۡبِكُمْتم کو
جَانِبَجانب
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی کے
أَوۡاَوْیا
يُرۡسِلَيُرْسِلَبھیجے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
حَاصِبٗاحَاصِبًاپتھروں کی بارش
ثُمَّپھر
لَانہ
تَجِدُواْتَجِدُوْاتم پاؤ گے
لَكُمۡلَكُمْاپنے لئے
وَكِيلًاوَكِيْلًاکوئی کارساز

کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ

أَمۡاَمْیا
أَمِنتُمۡاَمِنْتُمْبےخوف ہوگئے
أَناَنْکہ
يُعِيدَكُمۡيُّعِيْدَكُمْوہ لوٹائے تم کو
فِيهِفِيْهِاس میں
تَارَةًمرتبہ
أُخۡرَىٰاُخْرٰيدوسری
فَيُرۡسِلَفَيُرْسِلَپھر بھیجے
عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پر
قَاصِفٗاقَاصِفًاگرجنے والی/ توڑنے والی
مِّنَمیں سے
ٱلرِّيحِالرِّيْحِہوا
فَيُغۡرِقَكُمفَيُغْرِقَكُمْپھر غرق کردے تم کو
بِمَابوجہ اس کے
كَفَرۡتُمۡكَفَرْتُمْۙجو ناشکری کی تم نے
ثُمَّپھر
لَانہ
تَجِدُواْتَجِدُوْاتم پاؤ
لَكُمۡلَكُمْاپنے لئے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہمارے مقابلے میں
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
تَبِيعٗاتَبِيْعًاکوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا

یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ

¾ Hizb 29

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
كَرَّمۡنَاكَرَّمْنَاعزت بخشی ہم نے
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
ءَادَمَاٰدَمَآدم کو
وَحَمَلۡنَٰهُمۡوَحَمَلْنٰهُمْاور سوار کیا ہمنے ان کو
فِيمیں
ٱلۡبَرِّالْبَرِّخشکی
وَٱلۡبَحۡرِوَالْبَحْرِاور سمندر میں
وَرَزَقۡنَٰهُموَرَزَقْنٰهُمْاور رزق دیا ہم نے ان کو
مِّنَسے
ٱلطَّيِّبَٰتِالطَّيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں (سے)
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡوَفَضَّلْنٰهُمْاور فضیلت دی ہم نے ان کو
عَلَىٰعَلٰياوپر
كَثِيرٖكَثِيْرٍبہت ساروں کے
مِّمَّنۡمِّمَّنْان میں سے جو
خَلَقۡنَاخَلَقْنَاپیدا کئے ہم نے
تَفۡضِيلٗاتَفْضِيْلًافضیلت دینا

اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی

66 تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے 67 اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا 68 کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ 69 یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ 70 اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی

Ruku 8 of 12 · 7 Ayahs

قیامت کے دن نامۂ اعمال کی تقسیم 71–72

يَوۡمَيَوْمَجس دن
نَدۡعُواْنَدْعُوْاہم پکاریں گے
كُلَّسب
أُنَاسِۭاُنَاسٍۭلوگوں کو
بِإِمَٰمِهِمۡۖبِاِمَامِهِمْۚساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے
فَمَنۡفَمَنْتو جو کوئی
أُوتِيَاُوْتِيَدیا گیا
كِتَٰبَهُۥكِتٰبَهٗکتاب اپنی
بِيَمِينِهِۦبِيَمِيْنِهٖاپنے دائیں ہاتھ میں
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَتو یہی لوگ
يَقۡرَءُونَيَقْرَءُوْنَپڑھیں گے
كِتَٰبَهُمۡكِتٰبَهُمْکتاب اپنی
وَلَااور نہ
يُظۡلَمُونَيُظْلَمُوْنَوہ ظلم کئے جائیں گے
فَتِيلٗافَتِيْلًادھاگے برابر

جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا

وَمَنوَمَنْاور جو کوئی
كَانَہوا
فِيفِيْمیں
هَٰذِهِۦٓهٰذِهٖٓاس دنیا
أَعۡمَىٰاَعْمٰياندھا
فَهُوَتو وہ
فِيمیں
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت میں
أَعۡمَىٰاَعْمٰياندھا ہوگا
وَأَضَلُّوَاَضَلُّاور سب سے زیادہ بھٹکا ہوا
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستے کے اعتبار سے

اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور

71 جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا 72 اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور

نبی پر دباؤ 73–77

وَإِنوَاِنْاور اگر چہ
كَادُواْكَادُوْاقریب تھا
لَيَفۡتِنُونَكَلَيَفْتِنُوْنَكَکہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کو
عَنِاس
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓچیز کے بارے میں
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓہم نے وحی
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
لِتَفۡتَرِيَلِتَفْتَرِيَتاکہ تم گھڑ سکو
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
غَيۡرَهُۥۖغَيْرَهٗࣗۖاس کے علاوہ
وَإِذٗاوَاِذًااور تب البتہ
لَّٱتَّخَذُوكَلَّاتَّخَذُوْكَوہ بنالیتے تجھ کو
خَلِيلٗاخَلِيْلًادوست

اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے

وَلَوۡلَآوَلَوْلَا͏ٓاور اگر نہ ہوتی یہ بات
أَناَنْکہ
ثَبَّتۡنَٰكَثَبَّتْنٰكَہم ثابت قدم رکھتے تجھ کو
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
كِدتَّكِدْتَّقریب تھا
تَرۡكَنُتَرْكَنُکہ تو جھک جاتا
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْان کی طرف
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔاچیز
قَلِيلًاقَلِيْلًاتھوڑا سا/ تھوڑی سی

اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے

إِذٗااِذًاتب
لَّأَذَقۡنَٰكَلَّاَذَقْنٰكَالبتہ ہم چکھاتے تجھ کو
ضِعۡفَضِعْفَدوگنا
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِزندگی میں
وَضِعۡفَوَضِعْفَاور دوگنا
ٱلۡمَمَاتِالْمَمَاتِموت میں
ثُمَّپھر
لَانہ
تَجِدُتم پاتے
لَكَاپنے لئے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر/ ہمارے مقابلے پر
نَصِيرٗانَصِيْرًاکوئی مدد گار

اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے

وَإِنوَاِنْاور بیشک
كَادُواْكَادُوْاقریب تھا
لَيَسۡتَفِزُّونَكَلَيَسْتَفِزُّوْنَكَالبتہ عاجز کردیں تجھ کو
مِنَسے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
لِيُخۡرِجُوكَلِيُخْرِجُوْكَتاکہ وہ نکال دیں تجھ کو
مِنۡهَاۖمِنْهَااس سے
وَإِذٗاوَاِذًااور تب
لَّانہ
يَلۡبَثُونَيَلْبَثُوْنَوہ ٹھہرتے
خِلَٰفَكَخِلٰفَكَتیرے پیچھے
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًاتھوڑا سا

اور قریب تھا کہ یہ لوگ تمہیں زمین (مکہ) سے پھسلا دیں تاکہ تمہیں وہاں سے جلاوطن کر دیں۔ اور اس وقت تمہارے پیچھے یہ بھی نہ رہتے مگر کم

سُنَّةَطریقہ ہے
مَنمَنْجن کو
قَدۡقَدْتحقیق
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
قَبۡلَكَقَبْلَكَتجھ سے پہلے
مِنمِنْمیں سے
رُّسُلِنَاۖرُّسُلِنَااپنے رسولوں
وَلَااور نہ
تَجِدُتو پائے گا
لِسُنَّتِنَاہمارے طریقے کو
تَحۡوِيلًاتَحْوِيْلًابدلنے والا

جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے

73 اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے 74 اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے 75 اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے 76 اور قریب تھا کہ یہ لوگ تمہیں زمین (مکہ) سے پھسلا دیں تاکہ تمہیں وہاں سے جلاوطن کر دیں۔ اور اس وقت تمہارے پیچھے یہ بھی نہ رہتے مگر کم 77 جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے

Ruku 9 of 12 · 7 Ayahs

نماز کے اوقات اور تہجد 78–79

أَقِمِاَقِمِقائم کرو
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَنماز کو
لِدُلُوكِلِدُلُوْكِڈھلنے کے وقت
ٱلشَّمۡسِالشَّمْسِسورج کے
إِلَىٰاِلٰيتک
غَسَقِسخت تاریکی
ٱلَّيۡلِالَّيْلِرات کی
وَقُرۡءَانَوَقُرْاٰنَاور قرآن پڑھنا
ٱلۡفَجۡرِۖالْفَجْرِؕفجر کا
إِنَّاِنَّبیشک
قُرۡءَانَقُرْاٰنَقرآن پڑھنا
ٱلۡفَجۡرِالْفَجْرِفجر کا
كَانَہے
مَشۡهُودٗامَشْهُوْدًاحاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا

(اے محمدﷺ) سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک (ظہر، عصر، مغرب، عشا کی) نمازیں اور صبح کو قرآن پڑھا کرو۔ کیوں صبح کے وقت قرآن کا پڑھنا موجب حضور (ملائکہ) ہے

وَمِنَمیں سے
ٱلَّيۡلِالَّيْلِاور رات
فَتَهَجَّدۡفَتَهَجَّدْپس تہجد پڑھو
بِهِۦبِهٖاس میں
نَافِلَةٗنَافِلَةًنفل ہیں/ زائد ہیں
لَّكَلَّكَࣗۖآپ کے لئے
عَسَىٰٓعَسٰٓيامید ہے
أَناَنْیہ کہ
يَبۡعَثَكَيَّبْعَثَكَپہنچادے تجھ کو
رَبُّكَرب تیرا
مَقَامٗامَقَامًامقام
مَّحۡمُودٗامَّحْمُوْدًامحمود پر

اور بعض حصہ شب میں بیدار ہوا کرو (اور تہجد کی نماز پڑھا کرو)۔ (یہ شب خیزی) تمہاری لئے (سبب) زیادت ہے (ثواب اور نماز تہجد تم کو نفل) ہے قریب ہے کہ خدا تم کو مقام محمود میں داخل کرے

78 (اے محمدﷺ) سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک (ظہر، عصر، مغرب، عشا کی) نمازیں اور صبح کو قرآن پڑھا کرو۔ کیوں صبح کے وقت قرآن کا پڑھنا موجب حضور (ملائکہ) ہے 79 اور بعض حصہ شب میں بیدار ہوا کرو (اور تہجد کی نماز پڑھا کرو)۔ (یہ شب خیزی) تمہاری لئے (سبب) زیادت ہے (ثواب اور نماز تہجد تم کو نفل) ہے قریب ہے کہ خدا تم کو مقام محمود میں داخل کرے

حق کی فتح اور قرآن کی شفا 80–82

وَقُلوَقُلْاور آپ کہہ دیجئے
رَّبِّاے میرے رب
أَدۡخِلۡنِياَدْخِلْنِيْداخل کر مجھ کو
مُدۡخَلَمُدْخَلَداخل کرنا
صِدۡقٖصِدْقٍسچائی کے ساتھ
وَأَخۡرِجۡنِيوَّاَخْرِجْنِيْاور نکال مجھ کو
مُخۡرَجَمُخْرَجَنکالنا
صِدۡقٖصِدْقٍسچائی کے ساتھ
وَٱجۡعَلوَّاجْعَلْاور بنادے
لِّيلِّيْمیرے لئے
مِنمِنْسے
لَّدُنكَلَّدُنْكَاپنے پاس سے
سُلۡطَٰنٗاسُلْطٰنًاایک قوت،
نَّصِيرٗانَّصِيْرًاطاقت/ مددگار

اور کہو کہ اے پروردگار مجھے (مدینے میں) اچھی طرح داخل کیجیو اور (مکے سے) اچھی طرح نکالیو۔ اور اپنے ہاں سے زور وقوت کو میرا مددگار بنائیو

وَقُلۡوَقُلْاور کہہ دیجئے
جَآءَجَا࢜ءَآگیا
ٱلۡحَقُّالْحَقُّحق
وَزَهَقَاور زائل ہوگیا/ ہٹ گیا
ٱلۡبَٰطِلُۚالْبَاطِلُؕباطل
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلۡبَٰطِلَالْبَاطِلَباطل
كَانَہے
زَهُوقٗازَهُوْقًازائل ہونے والا

اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے

وَنُنَزِّلُاور ہم نازل کرتے ہیں
مِنَسے
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِقرآن میں (سے)
مَاوہ
هُوَجو
شِفَآءٞشِفَا࢜ءٌشفاء ہے
وَرَحۡمَةٞوَّرَحْمَةٌاور رحمت
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَۙایمان لانے والوں کے لئے
وَلَااور نہیں
يَزِيدُيَزِيْدُزیادہ ہوتا
ٱلظَّٰلِمِينَالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
إِلَّااِلَّامگر
خَسَارٗاخَسَارًاخسارہ

اور ہم قرآن (کے ذریعے) سے وہ چیز نازل کرتے ہیں جو مومنوں کے لئے شفا اور رحمت ہے اور ظالموں کے حق میں تو اس سے نقصان ہی بڑھتا ہے

80 اور کہو کہ اے پروردگار مجھے (مدینے میں) اچھی طرح داخل کیجیو اور (مکے سے) اچھی طرح نکالیو۔ اور اپنے ہاں سے زور وقوت کو میرا مددگار بنائیو 81 اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے 82 اور ہم قرآن (کے ذریعے) سے وہ چیز نازل کرتے ہیں جو مومنوں کے لئے شفا اور رحمت ہے اور ظالموں کے حق میں تو اس سے نقصان ہی بڑھتا ہے

خوشحالی اور تنگی میں انسان کا رویہ 83–84

وَإِذَآوَاِذَا͏ٓاور جب
أَنۡعَمۡنَااَنْعَمْنَاانعام کرتے ہیں ہم
عَلَىعَلَيپر
ٱلۡإِنسَٰنِالْاِنْسَانِانسان
أَعۡرَضَاَعْرَضَوہ منہ موڑ لیتا ہے
وَنَـَٔاوَنَاٰاور دور ہوتا ہے
بِجَانِبِهِۦبِجَانِبِهٖۚاپنے پہلو کے ساتھ
وَإِذَاوَاِذَااور جب
مَسَّهُپہنچتا ہے اس کو
ٱلشَّرُّالشَّرُّشر/تکلیف
كَانَہوجاتا ہے
يَـُٔوسٗايَـُٔوْسًابہت مایوس

اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے

قُلۡقُلْکہہ دیجئے
كُلّٞكُلٌّسب کے سب
يَعۡمَلُيَّعْمَلُعمل کر رہے ہیں
عَلَىٰعَلٰيپر
شَاكِلَتِهِۦشَاكِلَتِهٖؕاپنے طریقے
فَرَبُّكُمۡفَرَبُّكُمْتو رب تمہارا
أَعۡلَمُاَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
بِمَنۡبِمَنْاس کو جو
هُوَوہ
أَهۡدَىٰاَهْدٰيزیادہ ہدایت یافتہ ہے
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستے کے اعتبار سے

کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے

83 اور جب ہم انسان کو نعمت بخشتے ہیں تو ردگرداں ہوجاتا اور پہلو پھیر لیتا ہے۔ اور جب اسے سختی پہنچتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے 84 کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے

Ruku 10 of 12 · 9 Ayahs

روح کے بارے میں سوال 85

وَيَسۡـَٔلُونَكَوَيَسْـَٔلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَنِبارے میں
ٱلرُّوحِۖالرُّوْحِؕروح کے
قُلِکہہ دیجئے
ٱلرُّوحُالرُّوْحُروح
مِنۡمِنْسے ہے
أَمۡرِاَمْرِحکم
رَبِّيرَبِّيْمیرے رب کے
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أُوتِيتُماُوْتِيْتُمْدیئے گئے تم
مِّنَمیں سے
ٱلۡعِلۡمِالْعِلْمِعلم
إِلَّااِلَّامگر
قَلِيلٗاقَلِيْلًابہت تھوڑا

اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ میرے پروردگار کی ایک شان ہے اور تم لوگوں کو (بہت ہی) کم علم دیا گیا ہے

85 اور تم سے روح کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ وہ میرے پروردگار کی ایک شان ہے اور تم لوگوں کو (بہت ہی) کم علم دیا گیا ہے

منکرین کو قرآن کا چیلنج 86–89

وَلَئِنوَلَىِٕنْاور البتہ اگر
شِئۡنَاشِي͏ٔ͏ْنَاہم چاہتے
لَنَذۡهَبَنَّلَنَذْهَبَنَّالبتہ ہم ضرور لے جاتے
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓاس چیز کو
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓجو وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَاِلَيْكَآپ کی طرف
ثُمَّپھر
لَانہ
تَجِدُتم پاتے
لَكَاپنے لئے
بِهِۦبِهٖساتھ اس کے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
وَكِيلًاوَكِيْلًاکوئی کارساز

اور اگر ہم چاہیں تو جو (کتاب) ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اسے (دلوں سے) محو کردیں۔ پھر تم اس کے لئے ہمارے مقابلے میں کسی کو مددگار نہ پاؤ

إِلَّااِلَّامگر
رَحۡمَةٗرَحْمَةًرحمت
مِّنمِّنْسے
رَّبِّكَۚرَّبِّكَؕتیرے رب کی طرف (سے)
إِنَّاِنَّبیشک
فَضۡلَهُۥفَضْلَهٗفضل اس کا
كَانَہے
عَلَيۡكَعَلَيْكَتجھ پر
كَبِيرٗاكَبِيْرًابہت بڑا

مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے

قُلقُلْکہہ دیجئے
لَّئِنِلَّىِٕنِالبتہ اگر
ٱجۡتَمَعَتِاجْتَمَعَتِجمع ہوجائیں
ٱلۡإِنسُالْاِنْسُانسان
وَٱلۡجِنُّوَالْجِنُّاور جن
عَلَىٰٓعَلٰٓيپر
أَناَنْکہ
يَأۡتُواْيَّاْتُوْااس بات لے آئیں
بِمِثۡلِبِمِثْلِمانند
هَٰذَاهٰذَااس
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِقرآن کے
لَانہ
يَأۡتُونَيَاْتُوْنَلاسکیں گے
بِمِثۡلِهِۦبِمِثْلِهٖاس کی طرح کا
وَلَوۡوَلَوْاور اگرچہ
كَانَہوں
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْان میں سے بعض
لِبَعۡضٖلِبَعْضٍبعض کے لئے
ظَهِيرٗاظَهِيْرًامدد گار

کہہ دو کہ اگر انسان اور جن اس بات پر مجتمع ہوں کہ اس قرآن جیسا بنا لائیں تو اس جیسا نہ لاسکیں گے اگرچہ وہ ایک دوسرے کو مددگار ہوں

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَاصَرَّفْنَاپھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
لِلنَّاسِلوگوں کے لئے
فِيفِيْمیں
هَٰذَاهٰذَااس
ٱلۡقُرۡءَانِالْقُرْاٰنِقرآن
مِنمِنْمیں سے
كُلِّہر طرح کی
مَثَلٖمَثَلٍؗمثال
فَأَبَىٰٓفَاَبٰٓيتو نہ مانا
أَكۡثَرُاَكْثَرُاکثر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں نے
إِلَّااِلَّامگر
كُفُورٗاكُفُوْرًاانکار کرنا

اور ہم نے قرآن میں سب باتیں طرح طرح سے بیان کردی ہیں۔ مگر اکثر لوگوں نے انکار کرنے کے سوا قبول نہ کیا

86 اور اگر ہم چاہیں تو جو (کتاب) ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اسے (دلوں سے) محو کردیں۔ پھر تم اس کے لئے ہمارے مقابلے میں کسی کو مددگار نہ پاؤ 87 مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے 88 کہہ دو کہ اگر انسان اور جن اس بات پر مجتمع ہوں کہ اس قرآن جیسا بنا لائیں تو اس جیسا نہ لاسکیں گے اگرچہ وہ ایک دوسرے کو مددگار ہوں 89 اور ہم نے قرآن میں سب باتیں طرح طرح سے بیان کردی ہیں۔ مگر اکثر لوگوں نے انکار کرنے کے سوا قبول نہ کیا

معجزات کا مطالبہ 90–93

وَقَالُواْوَقَالُوْااور انہوں نے کہا
لَنلَنْہم ہرگز نہ
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَایمان لائیں گے
لَكَتیرے لئے
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
تَفۡجُرَتَفْجُرَتو جاری کرے
لَنَاہمارے لئے
مِنَسے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
يَنۢبُوعًايَنۢ͏ْبُوْعًاایک چشمہ

اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو

أَوۡاَوْیا
تَكُونَتَكُوْنَہو وے
لَكَتیرے لئے
جَنَّةٞجَنَّةٌایک باغ
مِّنمِّنْمیں سے
نَّخِيلٖنَّخِيْلٍکھجوروں
وَعِنَبٖوَّعِنَبٍاور انگوروںمیں سے
فَتُفَجِّرَپھر تو پھاڑے
ٱلۡأَنۡهَٰرَالْاَنْهٰرَدریا
خِلَٰلَهَاخِلٰلَهَااس کے درمیان
تَفۡجِيرًاتَفْجِيْرًاپھاڑنا/ جاری کرنا

یا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو

أَوۡاَوْیا
تُسۡقِطَتُسْقِطَتو گرائے
ٱلسَّمَآءَالسَّمَا࢜ءَآسمان کو
كَمَاجیسا کہ
زَعَمۡتَزَعَمْتَتم دعویٰ کرتے ہو
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
كِسَفًاٹکڑے ٹکڑے کرکے
أَوۡاَوْیا
تَأۡتِيَتَاْتِيَتو لے آئے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ تعالیٰ کو
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةِاور فرشتوں کو
قَبِيلًاقَبِيْلًاسامنے

یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ

أَوۡاَوْیا
يَكُونَيَكُوْنَہو
لَكَتیرے لئے
بَيۡتٞبَيْتٌبیت
مِّنمِّنْ—
زُخۡرُفٍزُخْرُفٍسونے کا
أَوۡاَوْیا
تَرۡقَىٰتَرْقٰيتو چڑھ جائے
فِيمیں
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِؕآسمان
وَلَنوَلَنْاور ہم ہرگز نہ
نُّؤۡمِنَنُّو͏ٔ͏ْمِنَمانیں گے
لِرُقِيِّكَتیرے چڑھنے کو
حَتَّىٰحَتّٰيیہاں تک کہ
تُنَزِّلَتو اتار لائے
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہم پر
كِتَٰبٗاكِتٰبًاایک کتاب
نَّقۡرَؤُهُۥۗنَّقْرَو͏ٔ͏ُهٗؕہم پڑھیں اس کو
قُلۡقُلْکہہ دیجئے
سُبۡحَانَسُبْحَانَپاک ہے
رَبِّيرَبِّيْمیرا رب
هَلۡهَلْکیا نہیں
كُنتُكُنْتُہوں میں
إِلَّااِلَّامگر/ سوائے
بَشَرٗابَشَرًاایک انسان کے
رَّسُولٗارَّسُوْلًاجو رسول ہے

یا تو تمہارا سونے کا گھر ہو یا تم آسمان پر چڑھ جاؤ۔ اور ہم تمہارے چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے جب تک کہ کوئی کتاب نہ لاؤ جسے ہم پڑھ بھی لیں۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار پاک ہے میں تو صرف ایک پیغام پہنچانے والا انسان ہوں

90 اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو 91 یا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو 92 یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ 93 یا تو تمہارا سونے کا گھر ہو یا تم آسمان پر چڑھ جاؤ۔ اور ہم تمہارے چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے جب تک کہ کوئی کتاب نہ لاؤ جسے ہم پڑھ بھی لیں۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار پاک ہے میں تو صرف ایک پیغام پہنچانے والا انسان ہوں

Ruku 11 of 12 · 7 Ayahs

رسول انسان کیوں ہے 94–96

وَمَااور نہیں
مَنَعَروکا
ٱلنَّاسَالنَّاسَلوگوں کو
أَناَنْکہ
يُؤۡمِنُوٓاْيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْٓاوہ ایمان لائیں
إِذۡاِذْجب
جَآءَهُمُجَا࢜ءَهُمُآگئی ان کے پاس
ٱلۡهُدَىٰٓالْهُدٰٓيہدایت
إِلَّآاِلَّا͏ٓمگر
أَناَنْیہ کہ
قَالُوٓاْقَالُوْٓاانہوں نے کہا
أَبَعَثَاَبَعَثَکیا بھیجا
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ نے
بَشَرٗابَشَرًاایک بشر کو
رَّسُولٗارَّسُوْلًارسول بناکر

اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے

قُلقُلْکہہ دیجئے
لَّوۡلَّوْاگر
كَانَہوتے
فِيمیں
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
مَلَٰٓئِكَةٞمَلٰ࢜ىِٕكَةٌفرشتے
يَمۡشُونَيَّمْشُوْنَچلتے پھرتے
مُطۡمَئِنِّينَمُطْمَىِٕنِّيْنَاطمینان کے ساتھ
لَنَزَّلۡنَالَنَزَّلْنَاالبتہ نازل کرتے ہم
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْان پر
مِّنَسے
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِآسمان
مَلَكٗامَلَكًاایک فرشتے کو
رَّسُولٗارَّسُوْلًارسول بنا کر

کہہ دو کہ اگر زمین میں فرشتے ہوتے (کہ اس میں) چلتے پھرتے (اور) آرام کرتے (یعنی بستے) تو ہم اُن کے پاس فرشتے کو پیغمبر بنا کر بھیجتے

قُلۡقُلْکہہ دیجئے
كَفَىٰكَفٰيکافی ہے
بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ تعالیٰ
شَهِيدَۢاشَهِيْدًاۢگواہ
بَيۡنِيبَيْنِيْمیرے درمیان
وَبَيۡنَكُمۡۚوَبَيْنَكُمْؕاور تمہارے درمیان
إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہ
كَانَہے
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖاپنے بندوں کی
خَبِيرَۢاخَبِيْرًاۢخبر رکھنے والا،
بَصِيرٗابَصِيْرًادیکھنے والا

کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

94 اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے 95 کہہ دو کہ اگر زمین میں فرشتے ہوتے (کہ اس میں) چلتے پھرتے (اور) آرام کرتے (یعنی بستے) تو ہم اُن کے پاس فرشتے کو پیغمبر بنا کر بھیجتے 96 کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

دوبارہ زندہ ہونے کے منکروں کا انجام 97–99

وَمَنوَمَنْاور جس کو
يَهۡدِيَّهْدِہدایت دے
ٱللَّهُاللّٰهُاللہ
فَهُوَتو وہی
ٱلۡمُهۡتَدِۖالْمُهْتَدِۚہدایت پانے والا ہے
وَمَنوَمَنْاو ر جس کو
يُضۡلِلۡيُّضْلِلْبھٹکادے
فَلَنفَلَنْتو ہرگز نہیں
تَجِدَتم پاؤ گے
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
أَوۡلِيَآءَاَوْلِيَا࢜ءَکوئی مدد گار
مِنمِنْاس کے
دُونِهِۦۖدُوْنِهٖؕسوا
وَنَحۡشُرُهُمۡوَنَحْشُرُهُمْاور ہم اکٹھا کریں گے ان کو
يَوۡمَيَوْمَدن
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِقیامت کے
عَلَىٰعَلٰيپر
وُجُوهِهِمۡوُجُوْهِهِمْان مونہوں
عُمۡيٗاعُمْيًااندھا
وَبُكۡمٗاوَّبُكْمًااور گونگا
وَصُمّٗاۖوَّصُمًّاؕاور بہرا (بناکر)
مَّأۡوَىٰهُمۡمَاْوٰىهُمْٹھکانہ ان کا ہوگا
جَهَنَّمُۖجَهَنَّمُؕجہنم ہوگا
كُلَّمَاجب کبھی
خَبَتۡخَبَتْآہستہ ہونے لگے گی
زِدۡنَٰهُمۡزِدْنٰهُمْزیادہ کردیں گے ہم ان کو
سَعِيرٗاسَعِيْرًابھڑکنے میں

اور جس شخص کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے۔ اور جن کو گمراہ کرے تو تم خدا کے سوا اُن کے رفیق نہیں پاؤ گے۔ اور ہم اُن کو قیامت کے دن اوندھے منہ اندھے گونگے اور بہرے (بنا کر) اٹھائیں گے۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جب (اس کی آگ) بجھنے کو ہوگی تو ہم ان کو (عذاب دینے کے لئے) اور بھڑکا دیں گے

ذَٰلِكَذٰلِكَیہ
جَزَآؤُهُمجَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْان کی جزا ہے
بِأَنَّهُمۡبِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے
كَفَرُواْكَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاہماری آیات کا
وَقَالُوٓاْوَقَالُوْٓااور انہوں نے کہا
أَءِذَاءَاِذَاکیا جب ہوں گے
كُنَّاہم
عِظَٰمٗاعِظَامًاہڈیاں
وَرُفَٰتًاوَّرُفَاتًااور ریزہ ریزہ
أَءِنَّاءَاِنَّاکیا بیشک ہم
لَمَبۡعُوثُونَلَمَبْعُوْثُوْنَالبتہ اٹھائیں جائیں گے
خَلۡقٗاخَلْقًاپیدائش میں
جَدِيدًاجَدِيْدًانئی

یہ ان کی سزا ہے اس لئے کہ وہ ہماری آیتوں سے کفر کرتے تھے اور کہتے تھے کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا کئے جائیں گے

Hizb 30

أَوَلَمۡاَوَلَمْکیا بھلا انہوں نے
يَرَوۡاْيَرَوْادیکھا نہیں
أَنَّاَنَّبیشک
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰ
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات ہے
خَلَقَجس نے پیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کو
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَاور زمین کو
قَادِرٌقادر ہے
عَلَىٰٓعَلٰٓياس بات پر
أَناَنْکہ
يَخۡلُقَيَّخْلُقَوہ پیدا کرے
مِثۡلَهُمۡمِثْلَهُمْان کی مانند
وَجَعَلَاور اس نے مقرر کر رکھا ہے
لَهُمۡلَهُمْان کے لئے
أَجَلٗااَجَلًاایک وقت
لَّانہیں
رَيۡبَرَيْبَکوئی شک
فِيهِفِيْهِؕجس میں
فَأَبَىفَاَبَيتو انکار کیا
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَظالموں نے
إِلَّااِلَّامگر
كُفُورٗاكُفُوْرًاکفر کا/انکار کا

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا

97 اور جس شخص کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے۔ اور جن کو گمراہ کرے تو تم خدا کے سوا اُن کے رفیق نہیں پاؤ گے۔ اور ہم اُن کو قیامت کے دن اوندھے منہ اندھے گونگے اور بہرے (بنا کر) اٹھائیں گے۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جب (اس کی آگ) بجھنے کو ہوگی تو ہم ان کو (عذاب دینے کے لئے) اور بھڑکا دیں گے 98 یہ ان کی سزا ہے اس لئے کہ وہ ہماری آیتوں سے کفر کرتے تھے اور کہتے تھے کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا کئے جائیں گے 99 کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا

انسان کی کنجوسی 100

قُلقُلْکہہ دیجئے
لَّوۡلَّوْاگر
أَنتُمۡاَنْتُمْتم
تَمۡلِكُونَتَمْلِكُوْنَمالک ہو
خَزَآئِنَخَزَا࢜ىِٕنَخزانوں کے
رَحۡمَةِرَحْمَةِرحمت کے
رَبِّيٓرَبِّيْٓمیرے رب کی
إِذٗااِذًاتب
لَّأَمۡسَكۡتُمۡلَّاَمْسَكْتُمْالبتہ روک لیتے تم
خَشۡيَةَخَشْيَةَڈر سے
ٱلۡإِنفَاقِۚالْاِنْفَاقِؕخرچ ہوجانے کے
وَكَانَاور ہے
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسان
قَتُورٗاقَتُوْرًاکنجوس/ بخیل

کہہ دو کہ اگر میرے پروردگار کی رحمت کے خزانے تمہارے ہاتھ میں ہوتے تو تم خرچ ہوجانے کے خوف سے (ان کو) بند رکھتے۔ اور انسان دل کا بہت تنگ ہے

100 کہہ دو کہ اگر میرے پروردگار کی رحمت کے خزانے تمہارے ہاتھ میں ہوتے تو تم خرچ ہوجانے کے خوف سے (ان کو) بند رکھتے۔ اور انسان دل کا بہت تنگ ہے

Ruku 12 of 12 · 11 Ayahs

موسیٰ کی نو نشانیاں 101–104

وَلَقَدۡوَلَقَدْاور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَااٰتَيْنَادی ہم نے
مُوسَىٰمُوْسٰيموسیٰ کو
تِسۡعَتِسْعَنو
ءَايَٰتِۭاٰيٰتٍۭنشانیاں
بَيِّنَٰتٖۖبَيِّنٰتٍروشن
فَسۡـَٔلۡفَسْـَٔلْتو پوچھ لو
بَنِيٓبَنِيْٓبنی
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل سے
إِذۡاِذْجب
جَآءَهُمۡجَا࢜ءَهُمْآئیں ان کے پاس
فَقَالَتو کہا
لَهُۥلَهٗاس کو
فِرۡعَوۡنُفِرْعَوْنُفرعون نے
إِنِّياِنِّيْبیشک میں
لَأَظُنُّكَلَاَظُنُّكَالبتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
يَٰمُوسَىٰيٰمُوْسٰياے موسیٰ
مَسۡحُورٗامَسْحُوْرًاسحر زدہ

اور ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں تو بنی اسرائیل سے دریافت کرلو کہ جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ موسیٰ میں خیال کرتا ہوں کہ تم پر جادو کیا گیا ہے

قَالَاس نے کہا
لَقَدۡلَقَدْالبتہ تحقیق
عَلِمۡتَعَلِمْتَتو جانتا ہے
مَآمَا͏ٓنہیں
أَنزَلَاَنْزَلَاتارا
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِان کو
إِلَّااِلَّامگر
رَبُّرب نے
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کے
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور زمین کے
بَصَآئِرَبَصَا࢜ىِٕرَۚواضح نشانیا/ دلائل
وَإِنِّيوَاِنِّيْاور بیشک میں
لَأَظُنُّكَلَاَظُنُّكَالبتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کو
يَٰفِرۡعَوۡنُيٰفِرْعَوْنُاے فرعون
مَثۡبُورٗامَثْبُوْرًاہلاک ہونے والا

انہوں نے کہا کہ تم یہ جانتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے پروردگار کے سوا ان کو کسی نے نازل نہیں کیا۔ (اور وہ بھی تم لوگوں کے) سمجھانے کو۔ اور اے فرعون میں خیال کرتا ہوں کہ تم ہلاک ہوجاؤ گے

فَأَرَادَفَاَرَادَتو اس نے ارادہ کیا
أَناَنْکہ
يَسۡتَفِزَّهُميَّسْتَفِزَّهُمْاکھاڑ پھینکے ان کو
مِّنَسے
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِزمین
فَأَغۡرَقۡنَٰهُفَاَغْرَقْنٰهُتو غرق کردیا ہم نے اس کو
وَمَنوَمَنْاور جو
مَّعَهُۥمَّعَهٗاس کے ساتھ تھے
جَمِيعٗاجَمِيْعًاسب کے سب کو

تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا

وَقُلۡنَاوَّقُلْنَااور کہا ہم نے
مِنۢمِنْۢاس کے
بَعۡدِهِۦبَعْدِهٖبعد
لِبَنِيٓلِبَنِيْٓبنی اسرائیل کے لئے
إِسۡرَٰٓءِيلَاِسْرَا࢜ءِيْلَاسرائیل
ٱسۡكُنُواْاسْكُنُوابس جاؤ
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَزمین میں
فَإِذَافَاِذَاپھر جب
جَآءَجَا࢜ءَآجائے گا
وَعۡدُوَعْدُوقت
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِآخرت کا
جِئۡنَاجِي͏ٔ͏ْنَالے آئیں گے ہم
بِكُمۡبِكُمْتم کو
لَفِيفٗالَفِيْفًاجم کر کے/ لپیٹ کر

اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس ملک میں رہو سہو۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے

101 اور ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں تو بنی اسرائیل سے دریافت کرلو کہ جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ موسیٰ میں خیال کرتا ہوں کہ تم پر جادو کیا گیا ہے 102 انہوں نے کہا کہ تم یہ جانتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے پروردگار کے سوا ان کو کسی نے نازل نہیں کیا۔ (اور وہ بھی تم لوگوں کے) سمجھانے کو۔ اور اے فرعون میں خیال کرتا ہوں کہ تم ہلاک ہوجاؤ گے 103 تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا 104 اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس ملک میں رہو سہو۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے

قرآن کا تدریجی نزول 105–106

وَبِٱلۡحَقِّوَبِالْحَقِّاور حق کے ساتھ
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُنازل کیا ہم نے اس کو
وَبِٱلۡحَقِّوَبِالْحَقِّاور حق ہی کے ساتھ
نَزَلَۗنَزَلَؕوہ اترا
وَمَآوَمَا͏ٓاور نہیں
أَرۡسَلۡنَٰكَاَرْسَلْنٰكَبھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّااِلَّامگر
مُبَشِّرٗامُبَشِّرًاخوش خبری دینے والا
وَنَذِيرٗاوَّنَذِيْرًااور ڈرانے والا

اور ہم نے اس قرآن کو سچائی کے ساتھ نازل کیا ہے اور وہ سچائی کے ساتھ نازل ہوا اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو صرف خوشخبری دینے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے

وَقُرۡءَانٗاوَقُرْاٰنًااور قرآن
فَرَقۡنَٰهُفَرَقْنٰهُالگ الگ کردیا ہم نے اس کو
لِتَقۡرَأَهُۥلِتَقْرَاَهٗتاکہ تم پڑھو اس کو
عَلَىعَلَيپر
ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں
عَلَىٰعَلٰيپر
مُكۡثٖمُكْثٍآہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
وَنَزَّلۡنَٰهُوَّنَزَّلْنٰهُاور نازل کیا ہم نے اس کو
تَنزِيلٗاتَنْزِيْلًاآہستہ آہستہ نازل کرنا

اور ہم نے قرآن کو جزو جزو کرکے نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو ٹھیر ٹھیر کر پڑھ کر سناؤ اور ہم نے اس کو آہستہ آہستہ اُتارا ہے

105 اور ہم نے اس قرآن کو سچائی کے ساتھ نازل کیا ہے اور وہ سچائی کے ساتھ نازل ہوا اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو صرف خوشخبری دینے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے 106 اور ہم نے قرآن کو جزو جزو کرکے نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو ٹھیر ٹھیر کر پڑھ کر سناؤ اور ہم نے اس کو آہستہ آہستہ اُتارا ہے

اہل علم کا عاجزانہ ردعمل 107–109

قُلۡقُلْکہہ دیجئے
ءَامِنُواْاٰمِنُوْاایمان لاؤ
بِهِۦٓبِهٖٓساتھ اس کے
أَوۡاَوْیا
لَانہ
تُؤۡمِنُوٓاْۚتُو͏ٔ͏ْمِنُوْاؕتم ایمان لاؤ
إِنَّاِنَّبیشک
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگ
أُوتُواْاُوْتُواجو دیئے گئے
ٱلۡعِلۡمَالْعِلْمَعلم
مِنمِنْاس سے
قَبۡلِهِۦٓقَبْلِهٖٓپہلے
إِذَااِذَاجب
يُتۡلَىٰيُتْلٰيپڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پر (ہماری آیات)
يَخِرُّونَۤيَخِرُّوْنَگرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِۤلِلْاَذْقَانِٹھوڑیوں کے بل
سُجَّدٗاۤسُجَّدًاسجدہ کرتے ہوئے

کہہ دو کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ (یہ فی نفسہ حق ہے) جن لوگوں کو اس سے پہلے علم (کتاب) دیا ہے۔ جب وہ ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ تھوڑیوں کے بل سجدے میں گر پڑتے ہیں

وَيَقُولُونَوَّيَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
سُبۡحَٰنَسُبْحٰنَپاک ہے
رَبِّنَآرَبِّنَا͏ٓرب ہمارا
إِناِنْبیشک
كَانَہے
وَعۡدُوَعْدُوعدہ
رَبِّنَاہمارے رب کا
لَمَفۡعُولٗالَمَفْعُوْلًاالبتہ ہوکر رہنے والا

اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا

وَيَخِرُّونَوَيَخِرُّوْنَاور وہ گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِلِلْاَذْقَانِٹھوڑیوں کے بل
يَبۡكُونَيَبْكُوْنَروتے ہیں
وَيَزِيدُهُمۡوَيَزِيْدُهُمْاور وہ بڑھا دیتا ہے ان کو
خُشُوعٗا ۩خُشُوْعًاعاجزی میں/ خشوع میں

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

107 کہہ دو کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ (یہ فی نفسہ حق ہے) جن لوگوں کو اس سے پہلے علم (کتاب) دیا ہے۔ جب وہ ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ تھوڑیوں کے بل سجدے میں گر پڑتے ہیں 108 اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا 109 اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

اسمائے حسنیٰ 110–111

قُلِکہہ دیجئے کہ
ٱدۡعُواْادْعُواپکارو
ٱللَّهَاللّٰهَاللہ کو
أَوِاَوِیا
ٱدۡعُواْادْعُواپکارو
ٱلرَّحۡمَٰنَۖالرَّحْمٰنَؕالرحمن (کہہ کر)
أَيّٗااَيًّاجس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
مَّاجس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
تَدۡعُواْتَدْعُوْاتم پکارو گے
فَلَهُتو اسی کے لئے ہیں
ٱلۡأَسۡمَآءُالْاَسْمَا࢜ءُنام
ٱلۡحُسۡنَىٰۚالْحُسْنٰيۚاچھے
وَلَااور نہ
تَجۡهَرۡتَجْهَرْتو بلند کر
بِصَلَاتِكَاپنی نماز کو
وَلَااور نہ
تُخَافِتۡتُخَافِتْپست کر
بِهَااس کو
وَٱبۡتَغِوَابْتَغِاور اختیار کر
بَيۡنَبَيْنَدرمیان
ذَٰلِكَذٰلِكَاس کے
سَبِيلٗاسَبِيْلًاراستہ

کہہ دو کہ تم (خدا کو) الله (کے نام سے) پکارو یا رحمٰن (کے نام سے) جس نام سے پکارو اس کے سب اچھے نام ہیں۔ اور نماز نہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ آہستہ بلکہ اس کے بیچ کا طریقہ اختیار کرو

وَقُلِاور کہہ دیجئے
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُسب تعریف
لِلَّهِلِلّٰهِاللہ کے لئے ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذات
لَمۡلَمْنہیں
يَتَّخِذۡيَتَّخِذْاس نے بنایا
وَلَدٗاوَلَدًاکوئی بچہ/ کوئی بیٹا
وَلَمۡوَّلَمْاور نہیں
يَكُنيَكُنْہے
لَّهُۥلَّهٗاس کے لئے
شَرِيكٞشَرِيْكٌکوئی شریک
فِيمیں
ٱلۡمُلۡكِالْمُلْكِبادشاہت
وَلَمۡوَلَمْاور نہیں
يَكُنيَكُنْہے
لَّهُۥلَّهٗاس کے لئے
وَلِيّٞوَلِيٌّکوئی مددگار
مِّنَسے
ٱلذُّلِّۖالذُّلِّکمزوری
وَكَبِّرۡهُوَكَبِّرْهُاور بڑائی بیان کر اس کی
تَكۡبِيرَۢاتَكْبِيْرًابڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی

اور کہو کہ سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے نہ تو کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کی بادشاہی میں کوئی شریک ہے اور نہ اس وجہ سے کہ وہ عاجز وناتواں ہے کوئی اس کا مددگار ہے اور اس کو بڑا جان کر اس کی بڑائی کرتے رہو

110 کہہ دو کہ تم (خدا کو) الله (کے نام سے) پکارو یا رحمٰن (کے نام سے) جس نام سے پکارو اس کے سب اچھے نام ہیں۔ اور نماز نہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ آہستہ بلکہ اس کے بیچ کا طریقہ اختیار کرو 111 اور کہو کہ سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے نہ تو کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کی بادشاہی میں کوئی شریک ہے اور نہ اس وجہ سے کہ وہ عاجز وناتواں ہے کوئی اس کا مددگار ہے اور اس کو بڑا جان کر اس کی بڑائی کرتے رہو