Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd indeed
فَتَنَّاWe tested
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡۖقَبْلِهِمْ(were) before them
فَلَيَعۡلَمَنَّفَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evident
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
صَدَقُواْصَدَقُوْا(are) truthful
وَلَيَعۡلَمَنَّوَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evident
ٱلۡكَٰذِبِينَالْكٰذِبِيْنَthe liars
3
But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
أَمۡاَمْOr
حَسِبَthink
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِevil deeds
أَناَنْthat
يَسۡبِقُونَاۚيَّسْبِقُوْنَاؕthey can outrun Us
سَآءَسَا࢜ءَEvil is
مَاwhat
يَحۡكُمُونَيَحْكُمُوْنَthey judge
4
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
مَنمَنْWhoever
كَانَ[is]
يَرۡجُواْيَرْجُوْاhopes
لِقَآءَلِقَا࢜ءَ(for the) meeting
ٱللَّهِاللّٰهِ(with) Allah
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
أَجَلَاَجَلَ(the) Term
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
لَأٓتٖۚلَاٰتٍؕ(is) surely coming
وَهُوَAnd He
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُ(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُthe All-Knower
5
Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
وَمَنوَمَنْAnd whoever
جَٰهَدَجَاهَدَstrives
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
يُجَٰهِدُيُجَاهِدُhe strives
لِنَفۡسِهِۦٓۚلِنَفْسِهٖؕfor himself
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَغَنِيٌّ(is) Free from need
عَنِof
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَthe worlds
6
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous (deeds)
لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will remove
عَنۡهُمۡعَنْهُمْfrom them
سَيِّـَٔاتِهِمۡسَيِّاٰتِهِمْtheir evil deeds
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward them
أَحۡسَنَاَحْسَنَ(the) best
ٱلَّذِيالَّذِيْ(of) what
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَ(to) do
7
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
1 Alif, Lām, Meem. 2 Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried? 3 But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars. 4 Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge. 5 Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing. 6 And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds. 7 And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
فَأُنَبِّئُكُمفَاُنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْand I will inform you
بِمَاabout what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَ(to) do
8
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
لَنُدۡخِلَنَّهُمۡلَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit them
فِيamong
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَthe righteous
9
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
8 And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do. 9 And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
وَلَيَعۡلَمَنَّوَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evident
ٱللَّهُاللّٰهُAnd Allah will surely make evident
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَلَيَعۡلَمَنَّوَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evident
ٱلۡمُنَٰفِقِينَالْمُنٰفِقِيْنَthe hypocrites
11
And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
ءَامَنُواْاٰمَنُواbelieve
ٱتَّبِعُواْاتَّبِعُوْاFollow
سَبِيلَنَاسَبِيْلَنَاour way
وَلۡنَحۡمِلۡوَلْنَحْمِلْand we will carry
خَطَٰيَٰكُمۡخَطٰيٰكُمْؕyour sins
وَمَاBut not
هُمهُمْthey
بِحَٰمِلِينَبِحٰمِلِيْنَ(are) going to carry
مِنۡمِنْof
خَطَٰيَٰهُمخَطٰيٰهُمْtheir sins
مِّنمِّنْany
شَيۡءٍۖشَيْءٍؕthing
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْIndeed, they
لَكَٰذِبُونَلَكٰذِبُوْنَ(are) surely liars
12
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
وَلَيَحۡمِلُنَّوَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carry
أَثۡقَالَهُمۡاَثْقَالَهُمْtheir burdens
وَأَثۡقَالٗاوَاَثْقَالًاand burdens
مَّعَwith
أَثۡقَالِهِمۡۖاَثْقَالِهِمْؗtheir burdens
وَلَيُسۡـَٔلُنَّوَلَيُسْـَٔلُنَّand surely they will be questioned
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
عَمَّاabout what
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَفۡتَرُونَيَفْتَرُوْنَ(to) invent
13
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
10 And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]? 11 And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites. 12 And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars. 13 But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
فَأَنجَيۡنَٰهُفَاَنْجَيْنٰهُBut We saved him
وَأَصۡحَٰبَوَاَصْحٰبَand (the) people
ٱلسَّفِينَةِالسَّفِيْنَةِ(of) the ship
وَجَعَلۡنَٰهَآوَجَعَلْنٰهَا͏ٓand We made it
ءَايَةٗاٰيَةًa Sign
لِّلۡعَٰلَمِينَلِّلْعٰلَمِيْنَfor the worlds
15
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
14 And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers. 15 But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَyou worship
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
أَوۡثَٰنٗااَوْثَانًاidols
وَتَخۡلُقُونَوَّتَخْلُقُوْنَand you create
إِفۡكًاۚاِفْكًاؕfalsehood
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose whom
تَعۡبُدُونَتَعْبُدُوْنَyou worship
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
لَا(do) not
يَمۡلِكُونَيَمْلِكُوْنَpossess
لَكُمۡلَكُمْfor you
رِزۡقٗارِزْقًاany provision
فَٱبۡتَغُواْفَابْتَغُوْاSo seek
عِندَعِنْدَfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَthe provision
وَٱعۡبُدُوهُوَاعْبُدُوْهُand worship Him
وَٱشۡكُرُواْوَاشْكُرُوْاand be grateful
لَهُۥٓۖلَهٗؕto Him
إِلَيۡهِاِلَيْهِTo Him
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
17
You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
وَإِنوَاِنْAnd if
تُكَذِّبُواْتُكَذِّبُوْاyou deny
فَقَدۡفَقَدْthen verily
كَذَّبَdenied
أُمَمٞاُمَمٌ(the) nations
مِّنمِّنْbefore you
قَبۡلِكُمۡۖقَبْلِكُمْؕbefore you
وَمَاAnd not
عَلَىعَلَي(is) on
ٱلرَّسُولِالرَّسُوْلِthe Messenger
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡبَلَٰغُالْبَلٰغُthe conveyance
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُclear
18
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
16 And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know. 17 You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned." 18 And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
قُلۡقُلْSay
سِيرُواْسِيْرُوْاTravel
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
فَٱنظُرُواْفَانْظُرُوْاand see
كَيۡفَكَيْفَhow
بَدَأَبَدَاَHe originated
ٱلۡخَلۡقَۚالْخَلْقَthe creation
ثُمَّThen
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
يُنشِئُيُنْشِي͏ٔ͏ُwill produce
ٱلنَّشۡأَةَالنَّشْاَةَthe creation
ٱلۡأٓخِرَةَۚالْاٰخِرَةَؕthe last
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلَىٰعَلٰىon
كُلِّevery
شَيۡءٖشَيْءٍthing
قَدِيرٞقَدِيْرٌ(is) All-Powerful
20
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
يُعَذِّبُHe punishes
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَرۡحَمُوَيَرْحَمُand has mercy
مَنمَنْ(on) whom
يَشَآءُۖيَّشَا࢜ءُۚHe wills
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Him
تُقۡلَبُونَتُقْلَبُوْنَyou will be returned
21
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَنتُماَنْتُمْyou
بِمُعۡجِزِينَبِمُعْجِزِيْنَcan escape
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِيin
ٱلسَّمَآءِۖالسَّمَا࢜ءِؗthe heaven
وَمَاAnd not
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
مِنمِنْany
وَلِيّٖوَّلِيٍّprotector
وَلَاوَّلَاand not
نَصِيرٖنَصِيْرٍa helper
22
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
عRuku 3 of 7 · 8 Ayahs
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
بِـَٔايَٰتِبِاٰيٰتِin (the) Signs
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَلِقَآئِهِۦٓوَلِقَا࢜ىِٕهٖٓand (the) meeting (with) Him
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
يَئِسُواْيَىِٕسُوْا(have) despaired
مِنمِنْof
رَّحۡمَتِيرَّحْمَتِيْMy Mercy
وَأُوْلَٰٓئِكَوَاُولٰ࢜ىِٕكَAnd those
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
23
And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
19 Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy. 20 Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent." 21 He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned. 22 And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper. 23 And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
وَقَالَAnd he said
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
ٱتَّخَذۡتُماتَّخَذْتُمْyou have taken
مِّنمِّنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
أَوۡثَٰنٗااَوْثَانًاۙidols
مَّوَدَّةَ(out of) love
بَيۡنِكُمۡبَيْنِكُمْamong you
فِيin
ٱلۡحَيَوٰةِالْحَيٰوةِthe life
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاۚ(of) the world
ثُمَّThen
يَوۡمَيَوْمَ(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
يَكۡفُرُيَكْفُرُyou will deny
بَعۡضُكُمبَعْضُكُمْone another
بِبَعۡضٖبِبَعْضٍone another
وَيَلۡعَنُوَّيَلْعَنُand curse
بَعۡضُكُمبَعْضُكُمْone another
بَعۡضٗابَعْضًاؗone another
وَمَأۡوَىٰكُمُوَّمَاْوٰىكُمُand your abode
ٱلنَّارُالنَّارُ(will be) the Fire
وَمَاand not
لَكُملَكُمْfor you
مِّنمِّنْany
نَّٰصِرِينَنّٰصِرِيْنَhelpers
25
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
۞¾ Hizb 40
فَـَٔامَنَفَاٰمَنَAnd believed
لَهُۥلَهٗ[in] him
لُوطٞۘلُوْطٌۘLut
وَقَالَand he said
إِنِّياِنِّيْIndeed I (am)
مُهَاجِرٌemigrating
إِلَىٰاِلٰيto
رَبِّيٓۖرَبِّيْؕmy Lord
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
هُوَ[He] (is)
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُthe All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
26
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
وَوَهَبۡنَاوَوَهَبْنَاAnd We granted
لَهُۥٓلَهٗٓto him
إِسۡحَٰقَاِسْحٰقَIsaac
وَيَعۡقُوبَوَيَعْقُوْبَand Yaqub
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاand We placed
فِيفِيْin
ذُرِّيَّتِهِhis offsprings
ٱلنُّبُوَّةَالنُّبُوَّةَthe Prophethood
وَٱلۡكِتَٰبَوَالْكِتٰبَand the Book
وَءَاتَيۡنَٰهُوَاٰتَيْنٰهُAnd We gave him
أَجۡرَهُۥاَجْرَهٗhis reward
فِيin
ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاۚthe world
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗAnd indeed, he
فِيin
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
لَمِنَ(is) surely, among
ٱلصَّٰلِحِينَالصّٰلِحِيْنَthe righteous
27
And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
24 And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe. 25 And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers." 26 And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise." 27 And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
أَئِنَّكُمۡاَىِٕنَّكُمْIndeed, you
لَتَأۡتُونَلَتَاْتُوْنَapproach
ٱلرِّجَالَالرِّجَالَthe men
وَتَقۡطَعُونَوَتَقْطَعُوْنَand you cut off
ٱلسَّبِيلَالسَّبِيْلَۙthe road
وَتَأۡتُونَوَتَاْتُوْنَand commit
فِيفِيْin
نَادِيكُمُنَادِيْكُمُyour meetings
ٱلۡمُنكَرَۖالْمُنْكَرَؕevil
فَمَاAnd not
كَانَwas
جَوَابَ(the) answer
قَوۡمِهِۦٓقَوْمِهٖٓ(of) his people
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَناَنْthat
قَالُواْقَالُواthey said
ٱئۡتِنَااي͏ٔ͏ْتِنَاBring upon us
بِعَذَابِ(the) punishment
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
إِناِنْif
كُنتَكُنْتَyou are
مِنَof
ٱلصَّٰدِقِينَالصّٰدِقِيْنَthe truthful
29
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."
قَالَHe said
رَبِّMy Lord
ٱنصُرۡنِيانْصُرْنِيْHelp me
عَلَىعَلَيagainst
ٱلۡقَوۡمِالْقَوْمِthe people
ٱلۡمُفۡسِدِينَالْمُفْسِدِيْنَthe corrupters
30
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
28 And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds. 29 Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful." 30 He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
قَالَHe said
إِنَّاِنَّIndeed
فِيهَافِيْهَاin it
لُوطٗاۚلُوْطًاؕ(is) Lut
قَالُواْقَالُوْاThey said
نَحۡنُنَحْنُWe
أَعۡلَمُاَعْلَمُknow better
بِمَنبِمَنْwho
فِيهَاۖفِيْهَاؗࣟ(is) in it
لَنُنَجِّيَنَّهُۥلَنُنَجِّيَنَّهٗWe will surely save him
وَأَهۡلَهُۥٓوَاَهْلَهٗٓand his family
إِلَّااِلَّاexcept
ٱمۡرَأَتَهُۥامْرَاَتَهٗࣗؗhis wife
كَانَتۡكَانَتْShe
مِنَ(is) of
ٱلۡغَٰبِرِينَالْغٰبِرِيْنَthose who remain behind
32
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
وَلَمَّآوَلَمَّا͏ٓAnd when
أَناَنْ[that]
جَآءَتۡجَا࢜ءَتْcame
رُسُلُنَاOur messengers
لُوطٗالُوْطًا(to) Lut
سِيٓءَسِيْ࢜ءَhe was distressed
بِهِمۡبِهِمْfor them
وَضَاقَand felt straitened
بِهِمۡبِهِمْfor them
ذَرۡعٗاۖذَرْعًا(and) uneasy
وَقَالُواْوَّقَالُوْاAnd they said
لَا(Do) not
تَخَفۡتَخَفْfear
وَلَاand (do) not
تَحۡزَنۡتَحْزَنْࣞgrieve
إِنَّااِنَّاIndeed, we
مُنَجُّوكَمُنَجُّوْكَ(will) save you
وَأَهۡلَكَوَاَهْلَكَand your family
إِلَّااِلَّاexcept
ٱمۡرَأَتَكَامْرَاَتَكَyour wife
كَانَتۡكَانَتْShe
مِنَ(is) of
ٱلۡغَٰبِرِينَالْغٰبِرِيْنَthose who remain behind
33
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
إِنَّااِنَّاIndeed, we
مُنزِلُونَمُنْزِلُوْنَ(will) bring down
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
أَهۡلِاَهْلِ(the) people
هَٰذِهِهٰذِهِ(of) this
ٱلۡقَرۡيَةِالْقَرْيَةِtown
رِجۡزٗارِجْزًاa punishment
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِ(the) sky
بِمَاbecause
كَانُواْكَانُوْاthey have been
يَفۡسُقُونَيَفْسُقُوْنَdefiantly disobedient
34
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
وَلَقَدوَلَقَدْAnd verily
تَّرَكۡنَاتَّرَكْنَاWe have left
مِنۡهَآمِنْهَا͏ٓabout it
ءَايَةَۢاٰيَةًۢa sign
بَيِّنَةٗبَيِّنَةً(as) evidence
لِّقَوۡمٖلِّقَوْمٍfor a people
يَعۡقِلُونَيَّعْقِلُوْنَwho use reason
35
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
31 And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers." 32 [Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind." 33 And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind. 34 Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient." 35 And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُBut they denied him
فَأَخَذَتۡهُمُفَاَخَذَتْهُمُso seized them
ٱلرَّجۡفَةُالرَّجْفَةُthe earthquake
فَأَصۡبَحُواْفَاَصْبَحُوْاand they became
فِيفِيْin
دَارِهِمۡدَارِهِمْtheir home
جَٰثِمِينَجٰثِمِيْنَfallen prone
37
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
وَعَادٗاوَعَادًاAnd Aad
وَثَمُودَاْوَّثَمُوْدَا۟and Thamud
وَقَدوَقَدْand verily
تَّبَيَّنَ(has) become clear
لَكُملَكُمْto you
مِّنمِّنْfrom
مَّسَٰكِنِهِمۡۖمَّسٰكِنِهِمْࣞtheir dwellings
وَزَيَّنَAnd made fair-seeming
لَهُمُto them
ٱلشَّيۡطَٰنُالشَّيْطٰنُthe Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡاَعْمَالَهُمْtheir deeds
فَصَدَّهُمۡفَصَدَّهُمْand averted them
عَنِfrom
ٱلسَّبِيلِالسَّبِيْلِthe Way
وَكَانُواْوَكَانُوْاthough they were
مُسۡتَبۡصِرِينَمُسْتَبْصِرِيْنَendowed with insight
38
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
وَقَٰرُونَوَقَارُوْنَAnd Qarun
وَفِرۡعَوۡنَوَفِرْعَوْنَand Firaun
وَهَٰمَٰنَۖوَهَامٰنَࣞand Haman
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
جَآءَهُمجَا࢜ءَهُمْcame to them
مُّوسَىٰمُّوْسٰيMusa
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِwith clear evidences
فَٱسۡتَكۡبَرُواْفَاسْتَكْبَرُوْاbut they were arrogant
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَمَاand not
كَانُواْكَانُوْاthey could
سَٰبِقِينَسٰبِقِيْنَoutstrip Us
39
And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
فَكُلًّاSo each
أَخَذۡنَااَخَذْنَاWe seized
بِذَنۢبِهِۦۖبِذَنۢ͏ْبِهٖۚfor his sin
فَمِنۡهُمفَمِنْهُمْThen of them
مَّنۡمَّنْ(was he) who
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
عَلَيۡهِعَلَيْهِon him
حَاصِبٗاحَاصِبًاۚa violent storm
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنۡمَّنْ(was he) who
أَخَذَتۡهُاَخَذَتْهُseized him
ٱلصَّيۡحَةُالصَّيْحَةُۚthe awful cry
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنۡمَّنْ(was he) who
خَسَفۡنَاخَسَفْنَاWe caused to swallow
بِهِhim
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَۚthe earth
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand of them
مَّنۡمَّنْ(was he) who
أَغۡرَقۡنَاۚاَغْرَقْنَاۚWe drowned
وَمَاAnd not
كَانَwas
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
لِيَظۡلِمَهُمۡلِيَظْلِمَهُمْto wrong them
وَلَٰكِنوَلٰكِنْbut
كَانُوٓاْكَانُوْٓاthey were
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْthemselves
يَظۡلِمُونَيَظْلِمُوْنَdoing wrong
40
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
36 And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption." 37 But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. 38 And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception. 39 And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment]. 40 So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
مَاwhat
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey invoke
مِنمِنْbesides Him
دُونِهِۦدُوْنِهٖbesides Him
مِنمِنْany
شَيۡءٖۚشَيْءٍؕthing
وَهُوَAnd He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
42
Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
وَتِلۡكَوَتِلْكَAnd these
ٱلۡأَمۡثَٰلُالْاَمْثَالُexamples
نَضۡرِبُهَانَضْرِبُهَاWe set forth
لِلنَّاسِۖلِلنَّاسِۚto mankind
وَمَاbut not
يَعۡقِلُهَآيَعْقِلُهَا͏ٓwill understand them
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡعَٰلِمُونَالْعٰلِمُوْنَthose of knowledge
43
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
خَلَقَAllah created
ٱللَّهُاللّٰهُAllah created
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
بِٱلۡحَقِّۚبِالْحَقِّؕin truth
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةً(is) surely a Sign
لِّلۡمُؤۡمِنِينَلِّلْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَfor the believers
44
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
41 The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew. 42 Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. 43 And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. 44 Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.
۞Hizb 41
وَلَاAnd (do) not
تُجَٰدِلُوٓاْتُجَادِلُوْٓاargue
أَهۡلَاَهْلَ(with the) People of the Book
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِ(with the) People of the Book
إِلَّااِلَّاexcept
بِٱلَّتِيبِالَّتِيْby which
هِيَ[it]
أَحۡسَنُاَحْسَنُࣗۖ(is) best
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ظَلَمُواْظَلَمُوْا(do) wrong
مِنۡهُمۡۖمِنْهُمْamong them
وَقُولُوٓاْوَقُوْلُوْٓاand say
ءَامَنَّااٰمَنَّاWe believe
بِٱلَّذِيٓبِالَّذِيْٓin that (which)
أُنزِلَاُنْزِلَhas been revealed
إِلَيۡنَااِلَيْنَاto us
وَأُنزِلَوَاُنْزِلَand was revealed
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْto you
وَإِلَٰهُنَاوَاِلٰهُنَاAnd our God
وَإِلَٰهُكُمۡوَاِلٰهُكُمْand your God
وَٰحِدٞوَاحِدٌ(is) One
وَنَحۡنُوَّنَحْنُand we
لَهُۥلَهٗto Him
مُسۡلِمُونَمُسْلِمُوْنَsubmit
46
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
وَكَذَٰلِكَوَكَذٰلِكَAnd thus
أَنزَلۡنَآاَنْزَلْنَا͏ٓWe (have) revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
ٱلۡكِتَٰبَۚالْكِتٰبَؕthe Book
فَٱلَّذِينَفَالَّذِيْنَSo those
ءَاتَيۡنَٰهُمُاٰتَيْنٰهُمُWe gave [them]
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِهِۦۖبِهٖۚtherein
وَمِنۡوَمِنْAnd among
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
مَنمَنْ(are some) who
يُؤۡمِنُيُّو͏ٔ͏ْمِنُbelieve
بِهِۦۚبِهٖؕtherein
وَمَاAnd none
يَجۡحَدُيَجْحَدُreject
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓOur Verses
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡكَٰفِرُونَالْكٰفِرُوْنَthe disbelievers
47
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
45 Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do. 46 And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him." 47 And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.
بَلۡبَلْNay
هُوَit
ءَايَٰتُۢاٰيٰتٌۢ(is) Verses
بَيِّنَٰتٞبَيِّنٰتٌclear
فِيفِيْin
صُدُورِصُدُوْرِ(the) breasts
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
أُوتُواْاُوْتُواare given
ٱلۡعِلۡمَۚالْعِلْمَؕthe knowledge
وَمَاAnd not
يَجۡحَدُيَجْحَدُreject
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓOur Verses
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلظَّٰلِمُونَالظّٰلِمُوْنَthe wrongdoers
49
Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
وَقَالُواْوَقَالُوْاAnd they say
لَوۡلَآلَوْلَا͏ٓWhy not
أُنزِلَاُنْزِلَare sent down
عَلَيۡهِعَلَيْهِto him
ءَايَٰتٞاٰيٰتٌ(the) Signs
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّهِۦۚرَّبِّهٖؕhis Lord
قُلۡقُلْSay
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
ٱلۡأٓيَٰتُالْاٰيٰتُthe Signs
عِندَعِنْدَ(are) with
ٱللَّهِاللّٰهِؕAllah
وَإِنَّمَآوَاِنَّمَا͏ٓand only
أَنَا۠اَنَاI (am)
نَذِيرٞنَذِيْرٌa warner
مُّبِينٌمُّبِيْنٌclear
50
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
أَوَلَمۡاَوَلَمْAnd is (it) not
يَكۡفِهِمۡيَكْفِهِمْsufficient for them
أَنَّآاَنَّا͏ٓthat We
أَنزَلۡنَااَنْزَلْنَاrevealed
عَلَيۡكَعَلَيْكَto you
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
يُتۡلَىٰيُتْلٰي(which) is recited
عَلَيۡهِمۡۚعَلَيْهِمْؕto them
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَرَحۡمَةٗلَرَحْمَةًsurely is a mercy
وَذِكۡرَىٰوَّذِكْرٰيand a reminder
لِقَوۡمٖلِقَوْمٍfor a people
يُؤۡمِنُونَيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَwho believe
51
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
عRuku 6 of 7 · 12 Ayahs
قُلۡقُلْSay
كَفَىٰكَفٰيSufficient is
بِٱللَّهِبِاللّٰهِAllah
بَيۡنِيبَيْنِيْbetween me
وَبَيۡنَكُمۡوَبَيْنَكُمْand between you
شَهِيدٗاۖشَهِيْدًاۚ(as) a Witness
يَعۡلَمُيَعْلَمُHe knows
مَاwhat
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗوَالْاَرْضِؕand the earth
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
بِٱلۡبَٰطِلِبِالْبَاطِلِin [the] falsehood
وَكَفَرُواْوَكَفَرُوْاand disbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِۙin Allah
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
هُمُthey
ٱلۡخَٰسِرُونَالْخٰسِرُوْنَ(are) the losers
52
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
48 And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt. 49 Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers. 50 But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner." 51 And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe. 52 Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَوَيَسْتَعْجِلُوْنَكَAnd they ask you to hasten
بِٱلۡعَذَابِبِالْعَذَابِؕ[with] the punishment
وَلَوۡلَآوَلَوْلَا͏ٓAnd if not
أَجَلٞاَجَلٌ(for) a term
مُّسَمّٗىمُّسَمًّيappointed
لَّجَآءَهُمُلَّجَا࢜ءَهُمُsurely (would) have come to them
ٱلۡعَذَابُۚالْعَذَابُؕthe punishment
وَلَيَأۡتِيَنَّهُموَلَيَاْتِيَنَّهُمْBut it will surely come to them
بَغۡتَةٗبَغْتَةًsuddenly
وَهُمۡوَّهُمْwhile they
لَا(do) not
يَشۡعُرُونَيَشْعُرُوْنَperceive
53
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
يَسۡتَعۡجِلُونَكَيَسْتَعْجِلُوْنَكَThey ask you to hasten
بِٱلۡعَذَابِبِالْعَذَابِؕthe punishment
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
جَهَنَّمَHell
لَمُحِيطَةُۢلَمُحِيْطَةٌۢwill surely, encompass
بِٱلۡكَٰفِرِينَبِالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
54
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
يَوۡمَيَوْمَOn (the) Day
يَغۡشَىٰهُمُيَغْشٰىهُمُwill cover them
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُthe punishment
مِنمِنْfrom
فَوۡقِهِمۡفَوْقِهِمْabove them
وَمِنوَمِنْand from
تَحۡتِتَحْتِbelow
أَرۡجُلِهِمۡاَرْجُلِهِمْtheir feet
وَيَقُولُوَيَقُوْلُand He will say
ذُوقُواْذُوْقُوْاTaste
مَاwhat
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَ(to) do
55
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
53 And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not. 54 They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers 55 On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
كُلُّEvery
نَفۡسٖنَفْسٍsoul
ذَآئِقَةُذَا࢜ىِٕقَةُ(will) taste
ٱلۡمَوۡتِۖالْمَوْتِࣞthe death
ثُمَّThen
إِلَيۡنَااِلَيْنَاto Us
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
57
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِ[the] righteous deeds
لَنُبَوِّئَنَّهُملَنُبَوِّي͏ٔ͏َنَّهُمْsurely We will give them a place
مِّنَin
ٱلۡجَنَّةِالْجَنَّةِParadise
غُرَفٗاغُرَفًاlofty dwellings
تَجۡرِيتَجْرِيْflow
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاunderneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُthe rivers
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَwill abide forever
فِيهَاۚفِيْهَاؕin it
نِعۡمَنِعْمَExcellent is
أَجۡرُاَجْرُ(the) reward
ٱلۡعَٰمِلِينَالْعٰمِلِيْنَ(of) the workers
58
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
صَبَرُواْصَبَرُوْا(are) patient
وَعَلَىٰوَعَلٰيand upon
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
يَتَوَكَّلُونَيَتَوَكَّلُوْنَput their trust
59
Who have been patient and upon their Lord rely.
وَكَأَيِّنوَكَاَيِّنْAnd how many
مِّنمِّنْof
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍa creature
لَّا(does) not
تَحۡمِلُتَحْمِلُcarry
رِزۡقَهَارِزْقَهَاۖࣗits provision
ٱللَّهُاَللّٰهُAllah
يَرۡزُقُهَايَرْزُقُهَاprovides (for) it
وَإِيَّاكُمۡۚوَاِيَّاكُمْؗۖand (for) you
وَهُوَAnd He
ٱلسَّمِيعُالسَّمِيْعُ(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُthe All-Knower
60
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
56 O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me. 57 Every soul will taste death. Then to Us will you be returned. 58 And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers 59 Who have been patient and upon their Lord rely. 60 And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
ٱللَّهُاَللّٰهُAllah
يَبۡسُطُيَبْسُطُextends
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَthe provision
لِمَنلِمَنْfor whom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
مِنۡمِنْof
عِبَادِهِۦعِبَادِهٖHis slaves
وَيَقۡدِرُوَيَقْدِرُand restricts
لَهُۥٓۚلَهٗؕfor him
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
بِكُلِّof every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
عَلِيمٞعَلِيْمٌ(is) All-Knower
62
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
وَلَئِنوَلَىِٕنْAnd if
سَأَلۡتَهُمسَاَلْتَهُمْyou ask them
مَّنمَّنْWho
نَّزَّلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
مَآءٗمَا࢜ءًwater
فَأَحۡيَافَاَحْيَاand gives life
بِهِthereby
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَ(to) the earth
مِنۢمِنْۢafter
بَعۡدِبَعْدِafter
مَوۡتِهَامَوْتِهَاits death
لَيَقُولُنَّلَيَقُوْلُنَّSurely, they would say
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕAllah
قُلِSay
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُAll Praises
لِلَّهِۚلِلّٰهِؕ(are) for Allah
بَلۡبَلْBut
أَكۡثَرُهُمۡاَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَuse reason
63
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
61 If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded? 62 Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing. 63 And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
لِيَكۡفُرُواْلِيَكْفُرُوْاSo that they may deny
بِمَآبِمَا͏ٓ[in] what
ءَاتَيۡنَٰهُمۡاٰتَيْنٰهُمْۚۙWe have given them
وَلِيَتَمَتَّعُواْۚوَلِيَتَمَتَّعُوْاࣟand they may enjoy (themselves)
فَسَوۡفَفَسَوْفَBut soon
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَthey will know
66
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
أَوَلَمۡاَوَلَمْDo not
يَرَوۡاْيَرَوْاthey see
أَنَّااَنَّاthat We
جَعَلۡنَاجَعَلْنَاhave made
حَرَمًاa Sanctuary
ءَامِنٗااٰمِنًاsecure
وَيُتَخَطَّفُوَّيُتَخَطَّفُwhile are being taken away
ٱلنَّاسُالنَّاسُthe people
مِنۡمِنْaround them
حَوۡلِهِمۡۚحَوْلِهِمْؕaround them
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِاَفَبِالْبَاطِلِThen do in (the) falsehood
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthey believe
وَبِنِعۡمَةِوَبِنِعْمَةِand in (the) Favor
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَthey disbelieve
67
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?
وَمَنۡوَمَنْAnd who
أَظۡلَمُاَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (he) who
ٱفۡتَرَىٰافْتَرٰيinvents
عَلَىعَلَيagainst
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوۡاَوْor
كَذَّبَdenies
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّthe truth
لَمَّاwhen
جَآءَهُۥٓۚجَا࢜ءَهٗؕit has come to him
أَلَيۡسَاَلَيْسَIs there not
فِيفِيْin
جَهَنَّمَHell
مَثۡوٗىمَثْوًيan abode
لِّلۡكَٰفِرِينَلِّلْكٰفِرِيْنَfor the disbelievers
68
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
جَٰهَدُواْجَاهَدُوْاstrive
فِينَافِيْنَاfor Us
لَنَهۡدِيَنَّهُمۡلَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide them
سُبُلَنَاۚسُبُلَنَاؕ(to) Our ways
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
لَمَعَsurely (is) with
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَthe good-doers
69
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
64 And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew. 65 And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him 66 So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know. 67 Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve? 68 And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers? 69 And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.