SaaliheenSign in
اردوEnglish
Share Ayahs
55

الرحمن

Ar-Rahman · Medinan · 78 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Hizb 54
Ruku 1 of 3 · 25 Ayahs

Opening Introduction to the Merciful's Favors 1–4

ٱلرَّحۡمَٰنُاَلرَّحْمٰنُThe Most Gracious

The Most Merciful

عَلَّمَHe taught
ٱلۡقُرۡءَانَالْقُرْاٰنَthe Quran

Taught the Qur’ān,

خَلَقَHe created
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَ[the] man

Created man,

عَلَّمَهُHe taught him
ٱلۡبَيَانَالْبَيَانَ[the] speech

[And] taught him eloquence.

1 The Most Merciful 2 Taught the Qur’ān, 3 Created man, 4 [And] taught him eloquence.

Cosmic Order and Justice in Measure 5–13

ٱلشَّمۡسُاَلشَّمْسُThe sun
وَٱلۡقَمَرُوَالْقَمَرُand the moon
بِحُسۡبَانٖبِحُسْبَانٍby (precise) calculation

The sun and the moon [move] by precise calculation,

وَٱلنَّجۡمُوَّالنَّجْمُAnd the stars
وَٱلشَّجَرُوَالشَّجَرُand the trees
يَسۡجُدَانِيَسْجُدٰنِboth prostrate

And the stars and trees prostrate.

وَٱلسَّمَآءَوَالسَّمَا࢜ءَAnd the heaven
رَفَعَهَاHe raised it
وَوَضَعَand He has set up
ٱلۡمِيزَانَالْمِيْزَانَthe balance

And the heaven He raised and imposed the balance

أَلَّااَلَّاThat not
تَطۡغَوۡاْتَطْغَوْاyou may transgress
فِيin
ٱلۡمِيزَانِالْمِيْزَانِthe balance

That you not transgress within the balance.

وَأَقِيمُواْوَاَقِيْمُواAnd establish
ٱلۡوَزۡنَالْوَزْنَthe weight
بِٱلۡقِسۡطِبِالْقِسْطِin justice
وَلَاand (do) not
تُخۡسِرُواْتُخْسِرُواmake deficient
ٱلۡمِيزَانَالْمِيْزَانَthe balance

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَAnd the earth
وَضَعَهَاHe laid it
لِلۡأَنَامِلِلْاَنَامِfor the creatures

And the earth He laid [out] for the creatures.

فِيهَافِيْهَاTherein
فَٰكِهَةٞفَاكِهَةٌ(is) fruit
وَٱلنَّخۡلُوَّالنَّخْلُand date-palms
ذَاتُhaving
ٱلۡأَكۡمَامِالْاَكْمَامِsheaths

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

وَٱلۡحَبُّوَالْحَبُّAnd the grain
ذُوhaving
ٱلۡعَصۡفِالْعَصْفِhusk
وَٱلرَّيۡحَانُوَالرَّيْحَانُand scented plants

And grain having husks and scented plants.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

5 The sun and the moon [move] by precise calculation, 6 And the stars and trees prostrate. 7 And the heaven He raised and imposed the balance 8 That you not transgress within the balance. 9 And establish weight in justice and do not make deficient the balance. 10 And the earth He laid [out] for the creatures. 11 Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates] 12 And grain having husks and scented plants. 13 So which of the favors of your Lord would you deny?

The Origins of Humans and Jinn 14–16

خَلَقَHe created
ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَthe man
مِنمِنْfrom
صَلۡصَٰلٖصَلْصَالٍclay
كَٱلۡفَخَّارِكَالْفَخَّارِlike the pottery

He created man from clay like [that of] pottery.

وَخَلَقَAnd He created
ٱلۡجَآنَّالْجَا࢜نَّthe jinn
مِنمِنْfrom
مَّارِجٖمَّارِجٍa smokeless flame
مِّنمِّنْof
نَّارٖنَّارٍfire

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

14 He created man from clay like [that of] pottery. 15 And He created the jinn from a smokeless flame of fire. 16 So which of the favors of your Lord would you deny?

Signs in the Seas 17–25

رَبُّLord
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِالْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Easts
وَرَبُّand Lord
ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِالْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

مَرَجَHe released
ٱلۡبَحۡرَيۡنِالْبَحْرَيْنِthe two seas
يَلۡتَقِيَانِيَلْتَقِيٰنِmeeting

He released the two seas, meeting [one another];

بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَاBetween both of them
بَرۡزَخٞبَرْزَخٌ(is) a barrier
لَّاnot
يَبۡغِيَانِيَبْغِيٰنِthey transgress

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَخۡرُجُيَخْرُجُCome forth
مِنۡهُمَامِنْهُمَاfrom both of them
ٱللُّؤۡلُؤُاللُّو͏ٔ͏ْلُو͏ٔ͏ُthe pearl
وَٱلۡمَرۡجَانُوَالْمَرْجَانُand the coral

From both of them emerge pearl and coral.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

وَلَهُAnd for Him
ٱلۡجَوَارِالْجَوَارِ(are) the ships
ٱلۡمُنشَـَٔاتُالْمُنْشَـٰٔتُelevated
فِيin
ٱلۡبَحۡرِالْبَحْرِthe sea
كَٱلۡأَعۡلَٰمِكَالْاَعْلَامِlike mountains

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

17 [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets. 18 So which of the favors of your Lord would you deny? 19 He released the two seas, meeting [one another]; 20 Between them is a barrier so neither of them transgresses. 21 So which of the favors of your Lord would you deny? 22 From both of them emerge pearl and coral. 23 So which of the favors of your Lord would you deny? 24 And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains. 25 So which of the favors of your Lord would you deny?

Ruku 2 of 3 · 20 Ayahs

The Perishing of All but Allah 26–30

كُلُّEveryone
مَنۡمَنْwho
عَلَيۡهَاعَلَيْهَا(is) on it
فَانٖفَانٍ(will) perish

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

وَيَبۡقَىٰوَّيَبْقٰيBut will remain
وَجۡهُوَجْهُ(the) Face
رَبِّكَ(of) your Lord
ذُو(the) Owner
ٱلۡجَلَٰلِالْجَلٰلِ(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِوَالْاِكْرَامِand Honor

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَسۡـَٔلُهُۥيَسْـَٔلُهٗAsks Him
مَنمَنْwhoever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
كُلَّEvery
يَوۡمٍيَوْمٍday
هُوَHe
فِيفِيْ(is) in
شَأۡنٖشَاْنٍa matter

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

26 Everyone upon it [i.e., the earth] will perish, 27 And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor. 28 So which of the favors of your Lord would you deny? 29 Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter. 30 So which of the favors of your Lord would you deny?

The Challenge to Jinn and Humans 31–36

سَنَفۡرُغُسَنَفْرُغُSoon We will attend
لَكُمۡلَكُمْto you
أَيُّهَاَيُّهَO you
ٱلثَّقَلَانِالثَّقَلٰنِtwo classes

We will attend to you, O prominent beings.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَٰمَعۡشَرَيٰمَعْشَرَO assembly
ٱلۡجِنِّالْجِنِّ(of) the jinn
وَٱلۡإِنسِوَالْاِنْسِand the men
إِنِاِنِIf
ٱسۡتَطَعۡتُمۡاسْتَطَعْتُمْyou are able
أَناَنْto
تَنفُذُواْتَنْفُذُوْاpass beyond
مِنۡمِنْ[of]
أَقۡطَارِاَقْطَارِ(the) regions
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
فَٱنفُذُواْۚفَانْفُذُوْاؕthen pass
لَاNot
تَنفُذُونَتَنْفُذُوْنَyou (can) pass
إِلَّااِلَّاexcept
بِسُلۡطَٰنٖبِسُلْطٰنٍby authority

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

يُرۡسَلُيُرْسَلُWill be sent
عَلَيۡكُمَاعَلَيْكُمَاagainst both of you
شُوَاظٞشُوَاظٌa flame
مِّنمِّنْof
نَّارٖنَّارٍ࣢ۙfire
وَنُحَاسٞوَّنُحَاسٌand smoke
فَلَاand not
تَنتَصِرَانِتَنْتَصِرٰنِyou will (be able to) defend yourselves

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

31 We will attend to you, O prominent beings. 32 So which of the favors of your Lord would you deny? 33 O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh]. 34 So which of the favors of your Lord would you deny? 35 There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. 36 So which of the favors of your Lord would you deny?

The Fate of the Guilty at Judgment 37–45

فَإِذَافَاِذَاThen when
ٱنشَقَّتِانْشَقَّتِis split
ٱلسَّمَآءُالسَّمَا࢜ءُthe heaven
فَكَانَتۡفَكَانَتْand it becomes
وَرۡدَةٗوَرْدَةًrose-colored
كَٱلدِّهَانِكَالدِّهَانِlike murky oil

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

فَيَوۡمَئِذٖفَيَوْمَىِٕذٍThen (on) that Day
لَّاnot
يُسۡـَٔلُيُسْـَٔلُwill be asked
عَنعَنْabout
ذَنۢبِهِۦٓذَنۢ͏ْبِهٖٓhis sin
إِنسٞاِنْسٌany man
وَلَاوَّلَاand not
جَآنّٞجَا࢜نٌّany jinn

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

يُعۡرَفُيُعْرَفُWill be known
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَthe criminals
بِسِيمَٰهُمۡبِسِيْمٰهُمْby their marks
فَيُؤۡخَذُفَيُو͏ٔ͏ْخَذُand will be seized
بِٱلنَّوَٰصِيبِالنَّوَاصِيْby the forelocks
وَٱلۡأَقۡدَامِوَالْاَقْدَامِand the feet

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

هَٰذِهِۦهٰذِهٖThis
جَهَنَّمُ(is) Hell
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
يُكَذِّبُdeny
بِهَا[of it]
ٱلۡمُجۡرِمُونَالْمُجْرِمُوْنَthe criminals

This is Hell, which the criminals deny.

يَطُوفُونَيَطُوْفُوْنَThey will go around
بَيۡنَهَابَيْنَهَاbetween it
وَبَيۡنَوَبَيْنَand between
حَمِيمٍحَمِيْمٍscalding water
ءَانٖاٰنٍheated

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

37 And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil - 38 So which of the favors of your Lord would you deny? - 39 Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn. 40 So which of the favors of your Lord would you deny? 41 The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. 42 So which of the favors of your Lord would you deny? 43 This is Hell, which the criminals deny. 44 They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree]. 45 So which of the favors of your Lord would you deny?

Ruku 3 of 3 · 33 Ayahs

A Description of Paradise: The First Gardens 46–53

وَلِمَنۡوَلِمَنْBut for (him) who
خَافَfears
مَقَامَ(the) standing
رَبِّهِۦرَبِّهٖ(before) his Lord
جَنَّتَانِجَنَّتٰنِ(are) two gardens

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

ذَوَاتَآذَوَاتَا͏ٓHaving
أَفۡنَانٖاَفْنَانٍbranches

Having [spreading] branches.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَافِيْهِمَاIn both of them
عَيۡنَانِعَيْنٰنِ(are) two springs
تَجۡرِيَانِتَجْرِيٰنِflowing

In both of them are two springs, flowing.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَافِيْهِمَاIn both of them
مِنمِنْ[of]
كُلِّ(are) every
فَٰكِهَةٖفَاكِهَةٍfruits
زَوۡجَانِزَوْجٰنِ(in) pairs

In both of them are of every fruit, two kinds.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

46 But for he who has feared the position of his Lord are two gardens - 47 So which of the favors of your Lord would you deny? - 48 Having [spreading] branches. 49 So which of the favors of your Lord would you deny? 50 In both of them are two springs, flowing. 51 So which of the favors of your Lord would you deny? 52 In both of them are of every fruit, two kinds. 53 So which of the favors of your Lord would you deny?

The Delights of the Higher Gardens 54–61

مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِـِٕيْنَReclining
عَلَىٰعَلٰيon
فُرُشِۭفُرُشٍۢcouches
بَطَآئِنُهَابَطَا࢜ىِٕنُهَا(whose) inner linings
مِنۡمِنْ(are) of
إِسۡتَبۡرَقٖۚاِسْتَبْرَقٍؕbrocade
وَجَنَىوَجَنَاand (the) fruit
ٱلۡجَنَّتَيۡنِالْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardens
دَانٖدَانٍ(is) near

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِنَّفِيْهِنَّIn them
قَٰصِرَٰتُقٰصِرٰتُ(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِالطَّرْفِۙ(will be) companions of modest gaze
لَمۡلَمْnot
يَطۡمِثۡهُنَّيَطْمِثْهُنَّhas touched them
إِنسٞاِنْسٌany man
قَبۡلَهُمۡقَبْلَهُمْbefore them
وَلَاand not
جَآنّٞجَا࢜نٌّany jinn

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

كَأَنَّهُنَّكَاَنَّهُنَّAs if they were
ٱلۡيَاقُوتُالْيَاقُوْتُrubies
وَٱلۡمَرۡجَانُوَالْمَرْجَانُand coral

As if they were rubies and coral.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

هَلۡهَلْIs
جَزَآءُجَزَا࢜ءُ(the) reward
ٱلۡإِحۡسَٰنِالْاِحْسَانِfor the good
إِلَّااِلَّاbut
ٱلۡإِحۡسَٰنُالْاِحْسَانُgood

Is the reward for good [anything] but good?

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

54 [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low. 55 So which of the favors of your Lord would you deny? 56 In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī - 57 So which of the favors of your Lord would you deny? - 58 As if they were rubies and coral. 59 So which of the favors of your Lord would you deny? 60 Is the reward for good [anything] but good? 61 So which of the favors of your Lord would you deny?

A Description of Paradise: The Lower Gardens 62–69

وَمِنوَمِنْBesides these two
دُونِهِمَادُوْنِهِمَاBesides these two
جَنَّتَانِجَنَّتٰنِ(are) two gardens

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

مُدۡهَآمَّتَانِمُدْهَا࢜مَّتٰنِDark green

Dark green [in color].

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَافِيْهِمَاIn both of them
عَيۡنَانِعَيْنٰنِ(are) two springs
نَضَّاخَتَانِنَضَّاخَتٰنِgushing forth

In both of them are two springs, spouting.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَافِيْهِمَاIn both of them
فَٰكِهَةٞفَاكِهَةٌ(are) fruits
وَنَخۡلٞوَّنَخْلٌand date-palms
وَرُمَّانٞوَّرُمَّانٌand pomegranates

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

62 And below them both [in excellence] are two [other] gardens - 63 So which of the favors of your Lord would you deny? - 64 Dark green [in color]. 65 So which of the favors of your Lord would you deny? 66 In both of them are two springs, spouting. 67 So which of the favors of your Lord would you deny? 68 In both of them are fruit and palm trees and pomegranates. 69 So which of the favors of your Lord would you deny?

The Spouses of Paradise 70–77

فِيهِنَّفِيْهِنَّIn them
خَيۡرَٰتٌخَيْرٰتٌ(are) good
حِسَانٞحِسَانٌand beautiful ones

In them are good and beautiful women -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

حُورٞحُوْرٌFair ones
مَّقۡصُورَٰتٞمَّقْصُوْرٰتٌrestrained
فِيin
ٱلۡخِيَامِالْخِيَامِthe pavilions

Fair ones reserved in pavilions -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

لَمۡلَمْNot
يَطۡمِثۡهُنَّيَطْمِثْهُنَّhas touched them
إِنسٞاِنْسٌany man
قَبۡلَهُمۡقَبْلَهُمْbefore them
وَلَاand not
جَآنّٞجَا࢜نٌّany jinn

Untouched before them by man or jinnī -

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny? -

مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِـِٕيْنَReclining
عَلَىٰعَلٰيon
رَفۡرَفٍرَفْرَفٍcushions
خُضۡرٖخُضْرٍgreen
وَعَبۡقَرِيٍّوَّعَبْقَرِيٍّand carpets
حِسَانٖحِسَانٍbeautiful

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

فَبِأَيِّفَبِاَيِّSo which
ءَالَآءِاٰلَا࢜ءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِتُكَذِّبٰنِwill you both deny

So which of the favors of your Lord would you deny?

70 In them are good and beautiful women - 71 So which of the favors of your Lord would you deny? - 72 Fair ones reserved in pavilions - 73 So which of the favors of your Lord would you deny? - 74 Untouched before them by man or jinnī - 75 So which of the favors of your Lord would you deny? - 76 Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. 77 So which of the favors of your Lord would you deny?

Closing Glorification of the Lord 78

تَبَٰرَكَتَبٰرَكَBlessed is
ٱسۡمُاسْمُ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord
ذِيOwner
ٱلۡجَلَٰلِالْجَلٰلِ(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِوَالْاِكْرَامِand Honor

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

78 Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.