SaaliheenSign in
57

الحديد

Al-Hadid · Medinan · 29 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ruku 1 of 4 · 10 Ayahs

Allah's Majesty, Power and Knowledge 1–6

سَبَّحَGlorifies
لِلَّهِلِلّٰهِ[to] Allah
مَاwhatever
فِي(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِۚand the earth
وَهُوَand He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise

Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

لَهُۥلَهٗFor Him
مُلۡكُمُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖوَالْاَرْضِۚand the earth
يُحۡيِۦيُحْيٖHe gives life
وَيُمِيتُۖوَيُمِيْتُۚand causes death
وَهُوَand He
عَلَىٰعَلٰي(is) over
كُلِّall
شَيۡءٖشَيْءٍthings
قَدِيرٌقَدِيْرٌAll-Powerful

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

هُوَHe
ٱلۡأَوَّلُالْاَوَّلُ(is) the First
وَٱلۡأٓخِرُوَالْاٰخِرُand the Last
وَٱلظَّٰهِرُوَالظَّاهِرُand the Apparent
وَٱلۡبَاطِنُۖوَالْبَاطِنُۚand the Unapparent
وَهُوَand He
بِكُلِّ(is) of every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
عَلِيمٌعَلِيْمٌAll-Knower

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

هُوَHe
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
فِيفِيْin
سِتَّةِsix
أَيَّامٖاَيَّامٍperiods
ثُمَّthen
ٱسۡتَوَىٰاسْتَوٰيHe rose
عَلَىعَلَيover
ٱلۡعَرۡشِۖالْعَرْشِؕthe Throne
يَعۡلَمُيَعْلَمُHe knows
مَاwhat
يَلِجُpenetrates
فِيin(to)
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَمَاand what
يَخۡرُجُيَخْرُجُcomes forth
مِنۡهَامِنْهَاfrom it
وَمَاand what
يَنزِلُيَنْزِلُdescends
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
وَمَاand what
يَعۡرُجُيَعْرُجُascends
فِيهَاۖفِيْهَاؕtherein
وَهُوَand He
مَعَكُمۡمَعَكُمْ(is) with you
أَيۡنَاَيْنَwherever
مَاwherever
كُنتُمۡۚكُنْتُمْؕyou are
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
بَصِيرٞبَصِيْرٌ(is) All-seer

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.

لَّهُۥلَهٗFor Him
مُلۡكُمُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
وَإِلَىوَاِلَيand to
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
تُرۡجَعُتُرْجَعُwill be returned
ٱلۡأُمُورُالْاُمُوْرُthe matters

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.

يُولِجُيُوْلِجُHe merges
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
فِيinto
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِthe day
وَيُولِجُوَيُوْلِجُand He merges
ٱلنَّهَارَالنَّهَارَthe day
فِيinto
ٱلَّيۡلِۚالَّيْلِؕthe night
وَهُوَand He
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is) All-Knower
بِذَاتِof what is in the breasts
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِof what is in the breasts

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.

1 Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise. 2 His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. 3 He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing. 4 It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing. 5 His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters. 6 He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.

Faith and Spending in Allah’s Cause 7

ءَامِنُواْاٰمِنُوْاBelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَرَسُولِهِۦوَرَسُوْلِهٖand His Messenger
وَأَنفِقُواْوَاَنْفِقُوْاand spend
مِمَّاof what
جَعَلَكُمجَعَلَكُمْHe has made you
مُّسۡتَخۡلَفِينَمُّسْتَخْلَفِيْنَtrustees
فِيهِۖفِيْهِؕtherein
فَٱلَّذِينَفَالَّذِيْنَAnd those
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاwho believe
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
وَأَنفَقُواْوَاَنْفَقُوْاand spend
لَهُمۡلَهُمْfor them
أَجۡرٞاَجْرٌ(is) a reward
كَبِيرٞكَبِيْرٌgreat

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

7 Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Why do you not believe? 8–9

وَمَاAnd what
لَكُمۡلَكُمْ(is) for you
لَا(that) not
تُؤۡمِنُونَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَyou believe
بِٱللَّهِبِاللّٰهِۚin Allah
وَٱلرَّسُولُوَالرَّسُوْلُwhile the Messenger
يَدۡعُوكُمۡيَدْعُوْكُمْcalls you
لِتُؤۡمِنُواْلِتُو͏ٔ͏ْمِنُوْاthat you believe
بِرَبِّكُمۡبِرَبِّكُمْin your Lord
وَقَدۡوَقَدْand indeed
أَخَذَاَخَذَHe has taken
مِيثَٰقَكُمۡمِيْثَاقَكُمْyour covenant
إِناِنْif
كُنتُمكُنْتُمْyou are
مُّؤۡمِنِينَمُّو͏ٔ͏ْمِنِيْنَbelievers

And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

هُوَHe
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
يُنَزِّلُsends down
عَلَىٰعَلٰيupon
عَبۡدِهِۦٓعَبْدِهٖٓHis slave
ءَايَٰتِۭاٰيٰتٍۢVerses
بَيِّنَٰتٖبَيِّنٰتٍclear
لِّيُخۡرِجَكُملِّيُخْرِجَكُمْthat He may bring you out
مِّنَfrom
ٱلظُّلُمَٰتِالظُّلُمٰتِthe darkness[es]
إِلَىاِلَيinto
ٱلنُّورِۚالنُّوْرِؕthe light
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
بِكُمۡبِكُمْto you
لَرَءُوفٞلَرَءُوْفٌ(is the) Most Kind
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌ(the) Most Merciful

It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.

8 And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers? 9 It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.

Why do you not Spend in Allah’s Cause? 10

وَمَاAnd what
لَكُمۡلَكُمْ(is) for you
أَلَّااَلَّاthat not
تُنفِقُواْتُنْفِقُوْاyou spend
فِيفِيْin
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَلِلَّهِوَلِلّٰهِwhile for Allah
مِيرَٰثُمِيْرَاثُ(is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
لَاNot
يَسۡتَوِييَسْتَوِيْare equal
مِنكُممِنْكُمْamong you
مَّنۡمَّنْ(those) who
أَنفَقَاَنْفَقَspent
مِنمِنْbefore
قَبۡلِقَبْلِbefore
ٱلۡفَتۡحِالْفَتْحِthe victory
وَقَٰتَلَۚوَقٰتَلَؕand fought
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
أَعۡظَمُاَعْظَمُ(are) greater
دَرَجَةٗدَرَجَةً(in) degree
مِّنَthan
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
أَنفَقُواْاَنْفَقُوْاspent
مِنۢمِنْۢafterwards
بَعۡدُبَعْدُafterwards
وَقَٰتَلُواْۚوَقٰتَلُوْاؕand fought
وَكُلّٗاوَكُلًّاBut to all
وَعَدَوَّعَدَAllah has promised
ٱللَّهُاللّٰهُAllah has promised
ٱلۡحُسۡنَىٰۚالْحُسْنٰيؕthe best
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
خَبِيرٞخَبِيْرٌ(is) All-Aware

And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.

10 And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.

Ruku 2 of 4 · 9 Ayahs

The Eternal Reward of Generosity 11–12

مَّنمَنْWho (is)
ذَاthe one who
ٱلَّذِيالَّذِيْthe one who
يُقۡرِضُيُقْرِضُwill loan
ٱللَّهَاللّٰهَ(to) Allah
قَرۡضًاقَرْضًاa loan
حَسَنٗاحَسَنًاgoodly
فَيُضَٰعِفَهُۥفَيُضٰعِفَهٗso He will multiply it
لَهُۥلَهٗfor him
وَلَهُۥٓوَلَهٗٓand for him
أَجۡرٞاَجْرٌ(is) a reward
كَرِيمٞكَرِيْمٌnoble

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

يَوۡمَيَوْمَ(On the) Day
تَرَىتَرَيyou will see
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِand the believing women
يَسۡعَىٰيَسْعٰيrunning
نُورُهُمنُوْرُهُمْtheir light
بَيۡنَبَيْنَbefore them
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْbefore them
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖوَبِاَيْمَانِهِمْand on their right
بُشۡرَىٰكُمُبُشْرٰىكُمُGlad tidings for you
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَthis Day
جَنَّٰتٞجَنّٰتٌgardens
تَجۡرِيتَجْرِيْflowing
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاunderneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُthe rivers
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَabiding forever
فِيهَاۚفِيْهَاؕtherein
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
هُوَ[it] (is)
ٱلۡفَوۡزُالْفَوْزُthe success
ٱلۡعَظِيمُالْعَظِيْمُthe great

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

11 Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? 12 On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

The Hypocrites left in Darkness 13–15

يَوۡمَيَوْمَ(On the) Day
يَقُولُيَقُوْلُwill say
ٱلۡمُنَٰفِقُونَالْمُنٰفِقُوْنَthe hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُوَالْمُنٰفِقٰتُand the hypocrite women
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
ءَامَنُواْاٰمَنُواbelieved
ٱنظُرُونَاانْظُرُوْنَاWait for us
نَقۡتَبِسۡنَقْتَبِسْwe may acquire
مِنمِنْof
نُّورِكُمۡنُّوْرِكُمْۚyour light
قِيلَقِيْلَIt will be said
ٱرۡجِعُواْارْجِعُوْاGo back
وَرَآءَكُمۡوَرَا࢜ءَكُمْbehind you
فَٱلۡتَمِسُواْفَالْتَمِسُوْاand seek
نُورٗاۖنُوْرًاؕlight
فَضُرِبَThen will be put up
بَيۡنَهُمبَيْنَهُمْbetween them
بِسُورٖبِسُوْرٍa wall
لَّهُۥلَّهٗfor it
بَابُۢبَابٌؕa gate
بَاطِنُهُۥبَاطِنُهٗits interior
فِيهِفِيْهِin it
ٱلرَّحۡمَةُالرَّحْمَةُ(is) mercy
وَظَٰهِرُهُۥوَظَاهِرُهٗbut its exterior
مِنمِنْfacing towards [it]
قِبَلِهِfacing towards [it]
ٱلۡعَذَابُالْعَذَابُthe punishment

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

يُنَادُونَهُمۡيُنَادُوْنَهُمْThey will call them
أَلَمۡاَلَمْWere not
نَكُننَكُنْwe
مَّعَكُمۡۖمَّعَكُمْؕwith you
قَالُواْقَالُوْاThey will say
بَلَىٰبَلٰيYes
وَلَٰكِنَّكُمۡوَلٰكِنَّكُمْbut you
فَتَنتُمۡفَتَنْتُمْled to temptation
أَنفُسَكُمۡاَنْفُسَكُمْyourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡوَتَرَبَّصْتُمْand you awaited
وَٱرۡتَبۡتُمۡوَارْتَبْتُمْand you doubted
وَغَرَّتۡكُمُوَغَرَّتْكُمُand deceived you
ٱلۡأَمَانِيُّالْاَمَانِيُّthe wishful thinking
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
جَآءَجَا࢜ءَcame
أَمۡرُاَمْرُ(the) Command
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَغَرَّكُموَغَرَّكُمْAnd deceived you
بِٱللَّهِبِاللّٰهِabout Allah
ٱلۡغَرُورُالْغَرُوْرُthe deceiver

They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.

فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَSo today
لَاnot
يُؤۡخَذُيُو͏ٔ͏ْخَذُwill be accepted
مِنكُمۡمِنْكُمْfrom you
فِدۡيَةٞفِدْيَةٌany ransom
وَلَاوَّلَاand not
مِنَfrom
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْۚكَفَرُوْاؕdisbelieved
مَأۡوَىٰكُمُمَاْوٰىكُمُYour abode
ٱلنَّارُۖالنَّارُؕ(is) the Fire
هِيَit (is)
مَوۡلَىٰكُمۡۖمَوْلٰىكُمْؕyour protector
وَبِئۡسَوَبِي͏ٔ͏ْسَand wretched is
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُthe destination

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."

13 On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment. 14 They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh. 15 So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."

¾ Hizb 54

Hardened Hearts 16–17

أَلَمۡاَلَمْHas not
يَأۡنِيَاْنِcome (the) time
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَfor those who
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاbelieved
أَناَنْthat
تَخۡشَعَتَخْشَعَbecome humble
قُلُوبُهُمۡقُلُوْبُهُمْtheir hearts
لِذِكۡرِلِذِكْرِat (the) remembrance (of) Allah
ٱللَّهِاللّٰهِat (the) remembrance (of) Allah
وَمَاand what
نَزَلَhas come down
مِنَof
ٱلۡحَقِّالْحَقِّۙthe truth
وَلَاAnd not
يَكُونُواْيَكُوْنُوْاthey become
كَٱلَّذِينَكَالَّذِيْنَlike those who
أُوتُواْاُوْتُواwere given
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
مِنمِنْbefore
قَبۡلُقَبْلُbefore
فَطَالَ(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُعَلَيْهِمُfor them
ٱلۡأَمَدُالْاَمَدُthe term
فَقَسَتۡفَقَسَتْso hardened
قُلُوبُهُمۡۖقُلُوْبُهُمْؕtheir hearts
وَكَثِيرٞوَكَثِيْرٌand many
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْof them
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَ(are) defiantly disobedient

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

ٱعۡلَمُوٓاْاِعْلَمُوْٓاKnow
أَنَّاَنَّthat
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُحۡيِيُحْيِgives life
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَ(to) the earth
بَعۡدَبَعْدَafter
مَوۡتِهَاۚمَوْتِهَاؕits death
قَدۡقَدْIndeed
بَيَّنَّاWe have made clear
لَكُمُto you
ٱلۡأٓيَٰتِالْاٰيٰتِthe Signs
لَعَلَّكُمۡلَعَلَّكُمْso that you may
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَunderstand

Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

16 Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient. 17 Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

The Reward of Faith and Generosity 18–19

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلۡمُصَّدِّقِينَالْمُصَّدِّقِيْنَthe men who give charity
وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِوَالْمُصَّدِّقٰتِand the women who give charity
وَأَقۡرَضُواْوَاَقْرَضُواand who lend
ٱللَّهَاللّٰهَ(to) Allah
قَرۡضًاقَرْضًاa loan
حَسَنٗاحَسَنًاgoodly
يُضَٰعَفُيُّضٰعَفُit will be multiplied
لَهُمۡلَهُمْfor them
وَلَهُمۡوَلَهُمْand for them
أَجۡرٞاَجْرٌ(is) a reward
كَرِيمٞكَرِيْمٌnoble

Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.

وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَرُسُلِهِۦٓوَرُسُلِهٖٓand His Messengers
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَ[those]
هُمُthey
ٱلصِّدِّيقُونَۖالصِّدِّيْقُوْنَࣗۖ(are) the truthful
وَٱلشُّهَدَآءُوَالشُّهَدَا࢜ءُand the martyrs
عِندَعِنْدَ(are) with
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْؕtheir Lord
لَهُمۡلَهُمْFor them
أَجۡرُهُمۡاَجْرُهُمْ(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖوَنُوْرُهُمْؕand their light
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَBut those who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
وَكَذَّبُواْوَكَذَّبُوْاand deny
بِـَٔايَٰتِنَآبِاٰيٰتِنَا͏ٓOur Verses
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُ(are the) companions
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِ(of) the Hellfire

And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

18 Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. 19 And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

Ruku 3 of 4 · 6 Ayahs

From Worldly Delusions to Eternal Reward 20–21

ٱعۡلَمُوٓاْاِعْلَمُوْٓاKnow
أَنَّمَااَنَّمَاthat
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُthe life
ٱلدُّنۡيَاالدُّنْيَا(of) the world
لَعِبٞلَعِبٌ(is) play
وَلَهۡوٞوَّلَهْوٌand amusement
وَزِينَةٞوَّزِيْنَةٌand adornment
وَتَفَاخُرُۢوَّتَفَاخُرٌۢand boasting
بَيۡنَكُمۡبَيْنَكُمْamong you
وَتَكَاثُرٞوَتَكَاثُرٌand competition in increase
فِيof
ٱلۡأَمۡوَٰلِالْاَمْوَالِthe wealth
وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖوَالْاَوْلَادِؕand the children
كَمَثَلِlike (the) example
غَيۡثٍغَيْثٍ(of) a rain
أَعۡجَبَاَعْجَبَpleases
ٱلۡكُفَّارَالْكُفَّارَthe tillers
نَبَاتُهُۥنَبَاتُهٗits growth
ثُمَّthen
يَهِيجُيَهِيْجُit dries
فَتَرَىٰهُفَتَرٰىهُand you see it
مُصۡفَرّٗامُصْفَرًّاturning yellow
ثُمَّthen
يَكُونُيَكُوْنُbecomes
حُطَٰمٗاۖحُطَامًاؕdebris
وَفِيAnd in
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِthe Hereafter
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدٞشَدِيْدٌۙsevere
وَمَغۡفِرَةٞوَّمَغْفِرَةٌand forgiveness
مِّنَfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
وَرِضۡوَٰنٞۚوَرِضْوَانٌؕand Pleasure
وَمَاBut not
ٱلۡحَيَوٰةُالْحَيٰوةُ(is) the life
ٱلدُّنۡيَآالدُّنْيَا͏ٓ(of) the world
إِلَّااِلَّاexcept
مَتَٰعُمَتَاعُ(the) enjoyment
ٱلۡغُرُورِالْغُرُوْرِ(of) delusion

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

سَابِقُوٓاْسَابِقُوْٓاRace
إِلَىٰاِلٰيto
مَغۡفِرَةٖمَغْفِرَةٍ(the) forgiveness
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكُمۡرَّبِّكُمْyour Lord
وَجَنَّةٍand a Garden
عَرۡضُهَاعَرْضُهَاits width
كَعَرۡضِكَعَرْضِ(is) like (the) width
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِ(of) the heaven
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِۙand the earth
أُعِدَّتۡاُعِدَّتْprepared
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَfor those who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَرُسُلِهِۦۚوَرُسُلِهٖؕand His Messengers
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
فَضۡلُفَضْلُ(is the) Bounty
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
يُؤۡتِيهِيُو͏ٔ͏ْتِيْهِHe gives
مَنمَنْ(to) whom
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
ذُو(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡفَضۡلِالْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Great

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

20 Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion. 21 Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Divine Decree and Human Conduct 22–24

مَآمَا͏ٓNot
أَصَابَاَصَابَstrikes
مِنمِنْany
مُّصِيبَةٖمُّصِيْبَةٍdisaster
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِيٓفِيْٓin
أَنفُسِكُمۡاَنْفُسِكُمْyourselves
إِلَّااِلَّاbut
فِيفِيْin
كِتَٰبٖكِتٰبٍa Register
مِّنمِّنْbefore
قَبۡلِقَبْلِbefore
أَناَنْthat
نَّبۡرَأَهَآۚنَّبْرَاَهَاؕWe bring it into existence
إِنَّاِنَّIndeed
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
عَلَىعَلَيfor
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
يَسِيرٞيَسِيْرٌ(is) easy

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -

لِّكَيۡلَالِّكَيْلَاSo that you may not
تَأۡسَوۡاْتَاْسَوْاgrieve
عَلَىٰعَلٰيover
مَاwhat
فَاتَكُمۡفَاتَكُمْhas escaped you
وَلَاand (do) not
تَفۡرَحُواْتَفْرَحُوْاexult
بِمَآبِمَا͏ٓat what
ءَاتَىٰكُمۡۗاٰتٰىكُمْؕHe has given you
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
كُلَّevery
مُخۡتَالٖمُخْتَالٍself-deluded
فَخُورٍفَخُوْرِboaster

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

ٱلَّذِينَاࣙلَّذِيْنَThose who
يَبۡخَلُونَيَبْخَلُوْنَare stingy
وَيَأۡمُرُونَوَيَاْمُرُوْنَand enjoin
ٱلنَّاسَالنَّاسَ(on) the people
بِٱلۡبُخۡلِۗبِالْبُخْلِؕstinginess
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يَتَوَلَّيَّتَوَلَّturns away
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
هُوَHe
ٱلۡغَنِيُّالْغَنِيُّ(is) Free of need
ٱلۡحَمِيدُالْحَمِيْدُthe Praiseworthy

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

22 No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy - 23 In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful - 24 [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Establishing Justice through Revelation and Strength 25

لَقَدۡلَقَدْCertainly
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
رُسُلَنَاOur Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِwith clear proofs
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَاand We sent down
مَعَهُمُwith them
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Scripture
وَٱلۡمِيزَانَوَالْمِيْزَانَand the Balance
لِيَقُومَلِيَقُوْمَthat may establish
ٱلنَّاسُالنَّاسُthe people
بِٱلۡقِسۡطِۖبِالْقِسْطِۚjustice
وَأَنزَلۡنَاوَاَنْزَلْنَاAnd We sent down
ٱلۡحَدِيدَالْحَدِيْدَ[the] iron
فِيهِفِيْهِwherein
بَأۡسٞبَاْسٌ(is) power
شَدِيدٞشَدِيْدٌmighty
وَمَنَٰفِعُوَّمَنَافِعُand benefits
لِلنَّاسِfor the people
وَلِيَعۡلَمَوَلِيَعْلَمَand so that Allah may make evident
ٱللَّهُاللّٰهُand so that Allah may make evident
مَنمَنْ(he) who
يَنصُرُهُۥيَّنْصُرُهٗhelps Him
وَرُسُلَهُۥوَرُسُلَهٗand His Messengers
بِٱلۡغَيۡبِۚبِالْغَيْبِؕunseen
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
قَوِيٌّ(is) All-Strong
عَزِيزٞعَزِيْزٌAll-Mighty

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

25 We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Ruku 4 of 4 · 4 Ayahs

Jesus and Monasticism 26–27

وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
أَرۡسَلۡنَااَرْسَلْنَاWe sent
نُوحٗانُوْحًاNuh
وَإِبۡرَٰهِيمَوَّاِبْرٰهِيْمَand Ibrahim
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاand We placed
فِيفِيْin
ذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspring
ٱلنُّبُوَّةَالنُّبُوَّةَProphethood
وَٱلۡكِتَٰبَۖوَالْكِتٰبَand the Scripture
فَمِنۡهُمفَمِنْهُمْand among them
مُّهۡتَدٖۖمُّهْتَدٍۚ(is) a guided one
وَكَثِيرٞوَكَثِيْرٌbut most
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْof them
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَ(are) defiantly disobediently

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

ثُمَّThen
قَفَّيۡنَاقَفَّيْنَاWe sent
عَلَىٰٓعَلٰٓيon
ءَاثَٰرِهِماٰثَارِهِمْtheir footsteps
بِرُسُلِنَاOur Messengers
وَقَفَّيۡنَاوَقَفَّيْنَاand We followed
بِعِيسَىبِعِيْسَيwith Isa
ٱبۡنِابْنِson
مَرۡيَمَمَرْيَمَ(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَٰهُوَاٰتَيْنٰهُand We gave him
ٱلۡإِنجِيلَۖالْاِنْجِيْلَ࣢ۙthe Injeel
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We placed
فِيفِيْin
قُلُوبِقُلُوْبِ(the) hearts
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعُوْهُfollowed him
رَأۡفَةٗرَاْفَةًcompassion
وَرَحۡمَةٗۚوَّرَحْمَةًؕand mercy
وَرَهۡبَانِيَّةًوَرَهْبَانِيَّةَBut monasticism
ٱبۡتَدَعُوهَااࣙبْتَدَعُوْهَاthey innovated
مَاnot
كَتَبۡنَٰهَاكَتَبْنٰهَاWe prescribed it
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْfor them
إِلَّااِلَّاonly
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَseeking
رِضۡوَٰنِرِضْوَانِ(the) pleasure
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
فَمَاbut not
رَعَوۡهَارَعَوْهَاthey observed it
حَقَّ(with) right
رِعَايَتِهَاۖرِعَايَتِهَاۚobservance
فَـَٔاتَيۡنَافَاٰتَيْنَاSo We gave
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieved
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
أَجۡرَهُمۡۖاَجْرَهُمْۚtheir reward
وَكَثِيرٞوَكَثِيْرٌbut most
مِّنۡهُمۡمِّنْهُمْof them
فَٰسِقُونَفٰسِقُوْنَ(are) defiantly disobediently

Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

26 And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient. 27 Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

The Reward of True Faith 28–29

يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who(believe)
ءَامَنُواْاٰمَنُواbelieve
ٱتَّقُواْاتَّقُواFear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
وَءَامِنُواْوَاٰمِنُوْاand believe
بِرَسُولِهِۦبِرَسُوْلِهٖin His Messenger
يُؤۡتِكُمۡيُو͏ٔ͏ْتِكُمْHe will give you
كِفۡلَيۡنِكِفْلَيْنِdouble portion
مِنمِنْof
رَّحۡمَتِهِۦرَّحْمَتِهٖHis Mercy
وَيَجۡعَلوَيَجْعَلْand He will make
لَّكُمۡلَّكُمْfor you
نُورٗانُوْرًاa light
تَمۡشُونَتَمْشُوْنَyou will walk
بِهِۦبِهٖwith it
وَيَغۡفِرۡوَيَغْفِرْand He will forgive
لَكُمۡۚلَكُمْؕyou
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞرَّحِيْمٌMost Merciful

O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.

لِّئَلَّالِّي͏ٔ͏َلَّاSo that
يَعۡلَمَيَعْلَمَmay know
أَهۡلُاَهْلُ(the) People
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِ(of) the Book
أَلَّااَلَّاthat not
يَقۡدِرُونَيَقْدِرُوْنَthey have power
عَلَىٰعَلٰيover
شَيۡءٖشَيْءٍanything
مِّنمِّنْfrom
فَضۡلِفَضْلِ(the) Bounty
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
وَأَنَّوَاَنَّand that
ٱلۡفَضۡلَالْفَضْلَthe Bounty
بِيَدِ(is) in Allah's Hand
ٱللَّهِاللّٰهِ(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِيُو͏ٔ͏ْتِيْهِHe gives it
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۚيَّشَا࢜ءُؕHe wills
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
ذُو(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡفَضۡلِالْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Great

[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.

28 O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful. 29 [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.