Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
فَأَمَّافَاَمَّاSo as for
ثَمُودُثَمُوْدُThamud
فَأُهۡلِكُواْفَاُهْلِكُوْاthey were destroyed
بِٱلطَّاغِيَةِبِالطَّاغِيَةِby the overpowering (blast)
5
So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
وَأَمَّاوَاَمَّاAnd as for
عَادٞعَادٌAad
فَأُهۡلِكُواْفَاُهْلِكُوْاthey were destroyed
بِرِيحٖبِرِيْحٍby a wind
صَرۡصَرٍصَرْصَرٍscreaming
عَاتِيَةٖعَاتِيَةٍviolent
6
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind
سَخَّرَهَاWhich He imposed
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْupon them
سَبۡعَسَبْعَ(for) seven
لَيَالٖلَيَالٍnights
وَثَمَٰنِيَةَوَّثَمٰنِيَةَand eight
أَيَّامٍاَيَّامٍۙdays
حُسُومٗاۖحُسُوْمًاۙ(in) succession
فَتَرَىفَتَرَيso you would see
ٱلۡقَوۡمَالْقَوْمَthe people
فِيهَافِيْهَاtherein
صَرۡعَىٰصَرْعٰيۙfallen
كَأَنَّهُمۡكَاَنَّهُمْas if they were
أَعۡجَازُاَعْجَازُtrunks
نَخۡلٍنَخْلٍ(of) date-palms
خَاوِيَةٖخَاوِيَةٍhollow
7
Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
فَهَلۡفَهَلْThen do
تَرَىٰتَرٰيyou see
لَهُملَهُمْof them
مِّنۢمِّنْۢany
بَاقِيَةٖبَاقِيَةٍremains
8
Then do you see of them any remains?
4 Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]. 5 So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast]. 6 And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind 7 Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. 8 Then do you see of them any remains?
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُوَالْمُو͏ٔ͏ْتَفِكٰتُand the overturned cities
بِٱلۡخَاطِئَةِبِالْخَاطِي͏ٔ͏َةِwith sin
9
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
فَعَصَوۡاْفَعَصَوْاAnd they disobeyed
رَسُولَرَسُوْلَ(the) Messenger
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْ(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡفَاَخَذَهُمْso He seized them
أَخۡذَةٗاَخْذَةً(with) a seizure
رَّابِيَةًexceeding
10
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
إِنَّااِنَّاIndeed, We
لَمَّاwhen
طَغَاoverflowed
ٱلۡمَآءُالْمَا࢜ءُthe water
حَمَلۡنَٰكُمۡحَمَلْنٰكُمْWe carried you
فِيin
ٱلۡجَارِيَةِالْجَارِيَةِthe sailing (ship)
11
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
لِنَجۡعَلَهَالِنَجْعَلَهَاThat We might make it
لَكُمۡلَكُمْfor you
تَذۡكِرَةٗتَذْكِرَةًa reminder
وَتَعِيَهَآوَّتَعِيَهَا͏ٓand would be conscious of it
أُذُنٞاُذُنٌan ear
وَٰعِيَةٞوَّاعِيَةٌconscious
12
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
9 And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. 10 And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]. 11 Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship 12 That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
فَيَوۡمَئِذٖفَيَوْمَىِٕذٍThen (on) that Day
وَقَعَتِوَّقَعَتِwill occur
ٱلۡوَاقِعَةُالْوَاقِعَةُthe Occurrence
15
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
وَٱنشَقَّتِوَانْشَقَّتِAnd will split
ٱلسَّمَآءُالسَّمَا࢜ءُthe heaven
فَهِيَso it
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍ(is on) that Day
وَاهِيَةٞوَّاهِيَةٌfrail
16
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
وَٱلۡمَلَكُوَّالْمَلَكُAnd the Angels
عَلَىٰٓعَلٰٓي(will be) on
أَرۡجَآئِهَاۚاَرْجَا࢜ىِٕهَاؕits edges
وَيَحۡمِلُوَيَحْمِلُand will bear
عَرۡشَعَرْشَ(the) Throne
رَبِّكَ(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡفَوْقَهُمْabove them
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍthat Day
ثَمَٰنِيَةٞثَمٰنِيَةٌeight
17
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍThat Day
تُعۡرَضُونَتُعْرَضُوْنَyou will be exhibited
لَاnot
تَخۡفَىٰتَخْفٰيwill be hidden
مِنكُمۡمِنْكُمْamong you
خَافِيَةٞخَافِيَةٌany secret
18
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
13 Then when the Horn is blown with one blast 14 And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] - 15 Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur, 16 And the heaven will split [open], for that Day it is infirm. 17 And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]. 18 That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
إِنِّياِنِّيْIndeed, I
ظَنَنتُظَنَنْتُwas certain
أَنِّياَنِّيْthat I
مُلَٰقٍمُلٰقٍ(will) meet
حِسَابِيَهۡحِسَابِيَهْmy account
20
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
فَهُوَSo he
فِيفِيْ(will be) in
عِيشَةٖعِيْشَةٍa life
رَّاضِيَةٖرَّاضِيَةٍpleasant
21
So he will be in a pleasant life -
فِيفِيْIn
جَنَّةٍa Garden
عَالِيَةٖعَالِيَةٍelevated
22
In an elevated garden,
قُطُوفُهَاقُطُوْفُهَاIts clusters of fruits
دَانِيَةٞدَانِيَةٌhanging near
23
Its [fruit] to be picked hanging near.
كُلُواْكُلُوْاEat
وَٱشۡرَبُواْوَاشْرَبُوْاand drink
هَنِيٓـَٔۢاهَنِيْ࢜ـًٔاۢ(in) satisfaction
بِمَآبِمَا͏ٓfor what
أَسۡلَفۡتُمۡاَسْلَفْتُمْyou sent before you
فِيin
ٱلۡأَيَّامِالْاَيَّامِthe days
ٱلۡخَالِيَةِالْخَالِيَةِpast
24
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
19 So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! 20 Indeed, I was certain that I would be meeting my account." 21 So he will be in a pleasant life - 22 In an elevated garden, 23 Its [fruit] to be picked hanging near. 24 [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
وَلَمۡوَلَمْAnd not
أَدۡرِاَدْرِI had known
مَاwhat
حِسَابِيَهۡحِسَابِيَهْ(is) my account
26
And had not known what is my account.
يَٰلَيۡتَهَايٰلَيْتَهَاO! I wish it
كَانَتِhad been
ٱلۡقَاضِيَةَالْقَاضِيَةَthe end
27
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
مَآمَا͏ٓNot
أَغۡنَىٰاَغْنٰيhas availed
عَنِّيعَنِّيْme
مَالِيَهۡۜمَالِيَهْmy wealth
28
My wealth has not availed me.
هَلَكَIs gone
عَنِّيعَنِّيْfrom me
سُلۡطَٰنِيَهۡسُلْطٰنِيَهْmy authority
29
Gone from me is my authority."
25 But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record 26 And had not known what is my account. 27 I wish it [i.e., my death] had been the decisive one. 28 My wealth has not availed me. 29 Gone from me is my authority."
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, he
كَانَwas
لَاnot
يُؤۡمِنُيُو͏ٔ͏ْمِنُbelieving
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Most Great
33
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
وَلَاAnd (did) not
يَحُضُّfeel the urge
عَلَىٰعَلٰيon
طَعَامِ(the) feeding
ٱلۡمِسۡكِينِالْمِسْكِيْنِ(of) the poor
34
Nor did he encourage the feeding of the poor.
فَلَيۡسَفَلَيْسَSo not
لَهُfor him
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَtoday
هَٰهُنَاهٰهُنَاhere
حَمِيمٞحَمِيْمٌany devoted friend
35
So there is not for him here this Day any devoted friend
وَلَاوَّلَاAnd not
طَعَامٌany food
إِلَّااِلَّاexcept
مِنۡمِنْfrom
غِسۡلِينٖغِسْلِيْنٍ(the) discharge of wounds
36
Nor any food except from the discharge of wounds;
لَّاNot
يَأۡكُلُهُۥٓيَاْكُلُهٗٓwill eat it
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡخَٰطِـُٔونَالْخَاطِـُٔوْنَthe sinners
37
None will eat it except the sinners.
30 [Allāh will say], "Seize him and shackle him. 31 Then into Hellfire drive him. 32 Then into a chain whose length is seventy cubits insert him." 33 Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great, 34 Nor did he encourage the feeding of the poor. 35 So there is not for him here this Day any devoted friend 36 Nor any food except from the discharge of wounds; 37 None will eat it except the sinners.
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
وَمَاوَّمَاAnd not
هُوَit
بِقَوۡلِبِقَوْلِ(is the) word
شَاعِرٖۚشَاعِرٍؕ(of) a poet
قَلِيلٗاقَلِيْلًاlittle
مَّا(is) what
تُؤۡمِنُونَتُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَyou believe
41
And it is not the word of a poet; little do you believe.
وَلَاAnd not
بِقَوۡلِبِقَوْلِ(it is the) word
كَاهِنٖۚكَاهِنٍؕ(of) a soothsayer
قَلِيلٗاقَلِيْلًاlittle
مَّا(is) what
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرُوْنَyou take heed
42
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
تَنزِيلٞتَنْزِيْلٌ(It is) a revelation
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
43
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
38 So I swear by what you see 39 And what you do not see 40 [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger. 41 And it is not the word of a poet; little do you believe. 42 Nor the word of a soothsayer; little do you remember. 43 [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
لَأَخَذۡنَالَاَخَذْنَاCertainly We (would) have seized
مِنۡهُمِنْهُhim
بِٱلۡيَمِينِبِالْيَمِيْنِby the right hand
45
We would have seized him by the right hand;
ثُمَّThen
لَقَطَعۡنَالَقَطَعْنَاcertainly We (would) have cut off
مِنۡهُمِنْهُfrom him
ٱلۡوَتِينَالْوَتِيْنَthe aorta
46
Then We would have cut from him the aorta.
فَمَاAnd not
مِنكُممِنْكُمْfrom you
مِّنۡمِّنْany
أَحَدٍاَحَدٍone
عَنۡهُعَنْهُ[from him]
حَٰجِزِينَحٰجِزِيْنَ(who could) prevent (it)
47
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
44 And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings, 45 We would have seized him by the right hand; 46 Then We would have cut from him the aorta. 47 And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
لِّلۡمُتَّقِينَلِّلْمُتَّقِيْنَfor the Allah-fearing
48
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
وَإِنَّاوَاِنَّاAnd indeed, We
لَنَعۡلَمُلَنَعْلَمُsurely know
أَنَّاَنَّthat
مِنكُممِنْكُمْamong you
مُّكَذِّبِينَمُّكَذِّبِيْنَ(are) deniers
49
And indeed, We know that among you are deniers.
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗAnd indeed, it
لَحَسۡرَةٌلَحَسْرَةٌ(is) surely a regret
عَلَىعَلَيupon
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
50
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
وَإِنَّهُۥوَاِنَّهٗAnd indeed, it (is)
لَحَقُّsurely (the) truth
ٱلۡيَقِينِالْيَقِيْنِ(of) certainty
51
And indeed, it is the truth of certainty.
فَسَبِّحۡفَسَبِّحْSo glorify
بِٱسۡمِبِاسْمِ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Most Great
52
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
48 And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous. 49 And indeed, We know that among you are deniers. 50 And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. 51 And indeed, it is the truth of certainty. 52 So exalt the name of your Lord, the Most Great.