SaaliheenSign in
78

النبإ

An-Naba · Meccan · 40 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Hizb 59
Ruku 1 of 2 · 30 Ayahs

Disputes over the Resurrection 1–5

عَمَّAbout what
يَتَسَآءَلُونَيَتَسَا࢜ءَلُوْنَare they asking one another

About what are they asking one another?

عَنِAbout
ٱلنَّبَإِالنَّبَاِthe News
ٱلۡعَظِيمِالْعَظِيْمِthe Great

About the great news -

ٱلَّذِيالَّذِيْ(About) which
هُمۡهُمْthey
فِيهِفِيْهِ(are) concerning it
مُخۡتَلِفُونَمُخْتَلِفُوْنَ(in) disagreement

That over which they are in disagreement.

كـَلَّاكَلَّاNay
سَيَعۡلَمُونَسَيَعْلَمُوْنَ(soon) they will know

No! They are going to know.

ثُمَّThen
كـَلَّاكَلَّاNay
سَيَعۡلَمُونَسَيَعْلَمُوْنَ(soon) they will know

Then, no! They are going to know.

1 About what are they asking one another? 2 About the great news - 3 That over which they are in disagreement. 4 No! They are going to know. 5 Then, no! They are going to know.

Allah's Blessings in Daily Life 6–11

أَلَمۡاَلَمْHave not
نَجۡعَلِنَجْعَلِWe made
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَthe earth
مِهَٰدٗامِهٰدًاa resting place

Have We not made the earth a resting place?

وَٱلۡجِبَالَوَّالْجِبَالَAnd the mountains
أَوۡتَادٗااَوْتَادًا(as) pegs

And the mountains as stakes?

وَخَلَقۡنَٰكُمۡوَّخَلَقْنٰكُمْAnd We created you
أَزۡوَٰجٗااَزْوَاجًا(in) pairs

And We created you in pairs

وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَاAnd We made
نَوۡمَكُمۡنَوْمَكُمْyour sleep
سُبَاتٗاسُبَاتًا(for) rest

And made your sleep [a means for] rest

وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَاAnd We made
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
لِبَاسٗالِبَاسًا(as) covering

And made the night as clothing

وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَاAnd We made
ٱلنَّهَارَالنَّهَارَthe day
مَعَاشٗامَعَاشًا(for) livelihood

And made the day for livelihood

6 Have We not made the earth a resting place? 7 And the mountains as stakes? 8 And We created you in pairs 9 And made your sleep [a means for] rest 10 And made the night as clothing 11 And made the day for livelihood

Signs of Allah in Sky and Rain 12–16

وَبَنَيۡنَاوَّبَنَيْنَاAnd We constructed
فَوۡقَكُمۡفَوْقَكُمْover you
سَبۡعٗاسَبْعًاseven
شِدَادٗاشِدَادًاstrong

And constructed above you seven strong [heavens]

وَجَعَلۡنَاوَّجَعَلْنَاAnd We placed
سِرَاجٗاسِرَاجًاa lamp
وَهَّاجٗاوَّهَّاجًاburning

And made [therein] a burning lamp

وَأَنزَلۡنَاوَّاَنْزَلْنَاAnd We sent down
مِنَfrom
ٱلۡمُعۡصِرَٰتِالْمُعْصِرٰتِthe rain clouds
مَآءٗمَا࢜ءًwater
ثَجَّاجٗاثَجَّاجًاpouring abundantly

And sent down from the rain clouds pouring water

لِّنُخۡرِجَلِّنُخْرِجَThat We may bring forth
بِهِۦبِهٖthereby
حَبّٗاحَبًّاgrain
وَنَبَاتٗاوَّنَبَاتًاand vegetation

That We may bring forth thereby grain and vegetation

وَجَنَّٰتٍوَّجَنّٰتٍAnd gardens
أَلۡفَافًااَلْفَافًا(of) thick foliage

And gardens of entwined growth.

12 And constructed above you seven strong [heavens] 13 And made [therein] a burning lamp 14 And sent down from the rain clouds pouring water 15 That We may bring forth thereby grain and vegetation 16 And gardens of entwined growth.

Scenes from the Day of Decision 17–20

إِنَّاِنَّIndeed
يَوۡمَيَوْمَ(the) Day
ٱلۡفَصۡلِالْفَصْلِ(of) the Judgment
كَانَis
مِيقَٰتٗامِيْقَاتًاan appointed time

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

يَوۡمَيَّوْمَ(The) Day
يُنفَخُيُنْفَخُ(in which) shall be blown
فِيin
ٱلصُّورِالصُّوْرِthe trumpet
فَتَأۡتُونَفَتَاْتُوْنَand you will come forth
أَفۡوَاجٗااَفْوَاجًا(in) crowds

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

وَفُتِحَتِوَّفُتِحَتِAnd is opened
ٱلسَّمَآءُالسَّمَا࢜ءُthe heaven
فَكَانَتۡفَكَانَتْand becomes
أَبۡوَٰبٗااَبْوَابًاgateways

And the heaven is opened and will become gateways

وَسُيِّرَتِوَّسُيِّرَتِAnd are moved
ٱلۡجِبَالُالْجِبَالُthe mountains
فَكَانَتۡفَكَانَتْand become
سَرَابًاa mirage

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

17 Indeed, the Day of Judgement is an appointed time - 18 The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes 19 And the heaven is opened and will become gateways 20 And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

The Punishment of the Transgressors 21–26

إِنَّاِنَّIndeed
جَهَنَّمَHell
كَانَتۡكَانَتْis
مِرۡصَادٗامِرْصَادًاlying in wait

Indeed, Hell has been lying in wait

لِّلطَّٰغِينَلِّلطَّاغِيْنَFor the transgressors
مَـَٔابٗامَاٰبًاa place of return

For the transgressors, a place of return,

لَّٰبِثِينَلّٰبِثِيْنَ(They will) be remaining
فِيهَآفِيْهَا͏ٓtherein
أَحۡقَابٗااَحْقَابًا(for) ages

In which they will remain for ages [unending].

لَّالَاNot
يَذُوقُونَيَذُوْقُوْنَthey will taste
فِيهَافِيْهَاtherein
بَرۡدٗابَرْدًاcoolness
وَلَاوَّلَاand not
شَرَابًاany drink

They will not taste therein [any] coolness or drink.

إِلَّااِلَّاExcept
حَمِيمٗاحَمِيْمًاscalding water
وَغَسَّاقٗاوَّغَسَّاقًاand purulence

Except scalding water and [foul] purulence -

جَزَآءٗجَزَا࢜ءًA recompense
وِفَاقًاوِّفَاقًاappropriate

An appropriate recompense.

21 Indeed, Hell has been lying in wait 22 For the transgressors, a place of return, 23 In which they will remain for ages [unending]. 24 They will not taste therein [any] coolness or drink. 25 Except scalding water and [foul] purulence - 26 An appropriate recompense.

Just Recompense for the Deniers 27–30

إِنَّهُمۡاِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْكَانُوْاwere
لَاnot
يَرۡجُونَيَرْجُوْنَexpecting
حِسَابٗاحِسَابًاan account

Indeed, they were not expecting an account

وَكَذَّبُواْوَّكَذَّبُوْاAnd they denied
بِـَٔايَٰتِنَابِاٰيٰتِنَاOur Signs
كِذَّابٗاكِذَّابًا(with) denial

And denied Our verses with [emphatic] denial.

وَكُلَّAnd every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
أَحۡصَيۡنَٰهُاَحْصَيْنٰهُWe have enumerated it
كِتَٰبٗاكِتٰبًا(in) a Book

But all things We have enumerated in writing.

فَذُوقُواْفَذُوْقُوْاSo taste
فَلَنفَلَنْand never
نَّزِيدَكُمۡنَّزِيْدَكُمْWe will increase you
إِلَّااِلَّاexcept
عَذَابًا(in) punishment

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

27 Indeed, they were not expecting an account 28 And denied Our verses with [emphatic] denial. 29 But all things We have enumerated in writing. 30 "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Ruku 2 of 2 · 10 Ayahs

Rewards Awaiting the God-Conscious 31–37

إِنَّاِنَّIndeed
لِلۡمُتَّقِينَلِلْمُتَّقِيْنَfor the righteous
مَفَازًا(is) success

Indeed, for the righteous is attainment -

حَدَآئِقَحَدَا࢜ىِٕقَGardens
وَأَعۡنَٰبٗاوَاَعْنَابًاand grapevines

Gardens and grapevines

وَكَوَاعِبَوَّكَوَاعِبَAnd splendid companions
أَتۡرَابٗااَتْرَابًاwell-matched

And young women [companions] of equal age.

وَكَأۡسٗاوَّكَاْسًاAnd a cup
دِهَاقٗادِهَاقًاfull

And a full cup.

لَّالَاNot
يَسۡمَعُونَيَسْمَعُوْنَthey will hear
فِيهَافِيْهَاtherein
لَغۡوٗالَغْوًاany vain talk
وَلَاوَّلَاand not
كِذَّٰبٗاكِذّٰبًاany falsehood

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

جَزَآءٗجَزَا࢜ءً(As) a reward
مِّنمِّنْfrom
رَّبِّكَyour Lord
عَطَآءًعَطَا࢜ءًa gift
حِسَابٗاحِسَابًا(according to) account

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

رَّبِّLord
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَا(is) between both of them
ٱلرَّحۡمَٰنِۖالرَّحْمٰنِthe Most Gracious
لَاnot
يَمۡلِكُونَيَمْلِكُوْنَthey have power
مِنۡهُمِنْهُfrom Him
خِطَابٗاخِطَابًا(to) address

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

31 Indeed, for the righteous is attainment - 32 Gardens and grapevines 33 And young women [companions] of equal age. 34 And a full cup. 35 No ill speech will they hear therein or any falsehood - 36 [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account, 37 [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Final Warning of the Coming Day 38–40

يَوۡمَيَوْمَ(The) Day
يَقُومُيَقُوْمُwill stand
ٱلرُّوحُالرُّوْحُthe Spirit
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُوَالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُand the Angels
صَفّٗاۖصَفًّاؕࣗۙ(in) rows
لَّاnot
يَتَكَلَّمُونَيَتَكَلَّمُوْنَthey will speak
إِلَّااِلَّاexcept
مَنۡمَنْ(one) who
أَذِنَاَذِنَpermits
لَهُ[for] him
ٱلرَّحۡمَٰنُالرَّحْمٰنُthe Most Gracious
وَقَالَand he (will) say
صَوَابٗاصَوَابًا(what is) correct

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

ذَٰلِكَذٰلِكَThat
ٱلۡيَوۡمُالْيَوْمُ(is) the Day
ٱلۡحَقُّۖالْحَقُّۚthe True
فَمَنفَمَنْSo whoever
شَآءَشَا࢜ءَwills
ٱتَّخَذَاتَّخَذَlet him take
إِلَىٰاِلٰيtowards
رَبِّهِۦرَبِّهٖhis Lord
مَـَٔابًامَاٰبًاa return

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

إِنَّآاِنَّا͏ٓIndeed We
أَنذَرۡنَٰكُمۡاَنْذَرْنٰكُمْ[We] have warned you
عَذَابٗاعَذَابًا(of) a punishment
قَرِيبٗاقَرِيْبًا࣢ۚۖnear
يَوۡمَيَّوْمَ(the) Day
يَنظُرُيَنْظُرُwill see
ٱلۡمَرۡءُالْمَرْءُthe man
مَاwhat
قَدَّمَتۡقَدَّمَتْhave sent forth
يَدَاهُيَدٰهُhis hands
وَيَقُولُوَيَقُوْلُand will say
ٱلۡكَافِرُالْكٰفِرُthe disbeliever
يَٰلَيۡتَنِييٰلَيْتَنِيْO I wish
كُنتُكُنْتُI were
تُرَٰبَۢاتُرٰبًاdust

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

38 The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct. 39 That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. 40 Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"