لِّلۡمُطَفِّفِينَلِّلْمُطَفِّفِيْنَto those who give less
1
Woe to those who give less [than due],
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
إِذَااِذَاwhen
ٱكۡتَالُواْاكْتَالُوْاthey take a measure
عَلَىعَلَيfrom
ٱلنَّاسِالنَّاسِthe people
يَسۡتَوۡفُونَيَسْتَوْفُوْنَthey take in full
2
Who, when they take a measure from people, take in full.
وَإِذَاوَاِذَاBut when
كَالُوهُمۡكَالُوْهُمْthey give by measure (to) them
أَواَوْor
وَّزَنُوهُمۡوَّزَنُوْهُمْthey weigh (for) them
يُخۡسِرُونَيُخْسِرُوْنَthey give less
3
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
أَلَااَلَاDo not
يَظُنُّthink
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
أَنَّهُماَنَّهُمْthat they
مَّبۡعُوثُونَمَّبْعُوْثُوْنَ(will be) resurrected
4
Do they not think that they will be resurrected
لِيَوۡمٍلِيَوْمٍFor a Day
عَظِيمٖعَظِيْمٍGreat
5
For a tremendous Day -
يَوۡمَيَّوْمَ(The) Day
يَقُومُيَقُوْمُwill stand
ٱلنَّاسُالنَّاسُmankind
لِرَبِّbefore (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ(of) the worlds
6
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
1 Woe to those who give less [than due], 2 Who, when they take a measure from people, take in full. 3 But if they give by measure or by weight to them, they cause loss. 4 Do they not think that they will be resurrected 5 For a tremendous Day - 6 The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd what
أَدۡرَىٰكَاَدْرٰىكَcan make you know
مَاwhat
سِجِّينٞسِجِّيْنٌ(is) Sijjin
8
And what can make you know what is sijjeen?
كِتَٰبٞكِتٰبٌA book
مَّرۡقُومٞمَّرْقُوْمٌwritten
9
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
وَيۡلٞوَيْلٌWoe
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍthat Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَto the deniers
10
Woe, that Day, to the deniers,
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَThose who
يُكَذِّبُونَيُكَذِّبُوْنَdeny
بِيَوۡمِبِيَوْمِ(the) Day
ٱلدِّينِالدِّيْنِ(of) the Judgment
11
Who deny the Day of Recompense.
وَمَاAnd not
يُكَذِّبُcan deny
بِهِۦٓبِهٖٓ[of] it
إِلَّااِلَّاexcept
كُلُّevery
مُعۡتَدٍمُعْتَدٍtransgressor
أَثِيمٍاَثِيْمٍsinful
12
And none deny it except every sinful transgressor.
إِذَااِذَاWhen
تُتۡلَىٰتُتْلٰيare recited
عَلَيۡهِعَلَيْهِto him
ءَايَٰتُنَااٰيٰتُنَاOur Verses
قَالَhe says
أَسَٰطِيرُاَسَاطِيْرُStories
ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَ(of) the former (people)
13
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
7 No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. 8 And what can make you know what is sijjeen? 9 It is [their destination recorded in] a register inscribed. 10 Woe, that Day, to the deniers, 11 Who deny the Day of Recompense. 12 And none deny it except every sinful transgressor. 13 When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
كـَلَّآكَلَّا͏ٓNay
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْIndeed, they
عَنعَنْfrom
رَّبِّهِمۡرَّبِّهِمْtheir Lord
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍthat Day
لَّمَحۡجُوبُونَلَّمَحْجُوْبُوْنَsurely will be partitioned
15
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
ثُمَّThen
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْindeed, they
لَصَالُواْلَصَالُوا(surely) will burn
ٱلۡجَحِيمِالْجَحِيْمِ(in) the Hellfire
16
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثُمَّThen
يُقَالُit will be said
هَٰذَاهٰذَاThis
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) what
كُنتُمكُنْتُمْyou used to
بِهِۦبِهٖ[of it]
تُكَذِّبُونَتُكَذِّبُوْنَdeny
17
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
14 No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning. 15 No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. 16 Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire. 17 Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
وَمَآوَمَا͏ٓAnd what
أَدۡرَىٰكَاَدْرٰىكَcan make you know
مَاwhat
عِلِّيُّونَعِلِّيُّوْنَ(is) Illiyun
19
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
كِتَٰبٞكِتٰبٌA book
مَّرۡقُومٞمَّرْقُوْمٌwritten
20
It is [their destination recorded in] a register inscribed
يَشۡهَدُهُيَّشْهَدُهُWitness it
ٱلۡمُقَرَّبُونَالْمُقَرَّبُوْنَthose brought near
21
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
18 No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn. 19 And what can make you know what is ʿilliyyūn? 20 It is [their destination recorded in] a register inscribed 21 Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
يُسۡقَوۡنَيُسْقَوْنَThey will be given to drink
مِنمِنْof
رَّحِيقٖرَّحِيْقٍa pure wine
مَّخۡتُومٍمَّخْتُوْمٍsealed
25
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
خِتَٰمُهُۥخِتٰمُهٗIts seal
مِسۡكٞۚمِسْكٌؕ(will be of) musk
وَفِيوَفِيْAnd for
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
فَلۡيَتَنَافَسِفَلْيَتَنَافَسِlet aspire
ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَالْمُتَنَافِسُوْنَthe aspirers
26
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
وَمِزَاجُهُۥوَمِزَاجُهٗAnd its mixture
مِنمِنْ(is) of
تَسۡنِيمٍتَسْنِيْمٍTasneem
27
And its mixture is of Tasneem,
عَيۡنٗاعَيْنًاA spring
يَشۡرَبُيَّشْرَبُwill drink
بِهَاfrom it
ٱلۡمُقَرَّبُونَالْمُقَرَّبُوْنَthose brought near
28
A spring from which those near [to Allāh] drink.
22 Indeed, the righteous will be in pleasure 23 On adorned couches, observing. 24 You will recognize in their faces the radiance of pleasure. 25 They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed. 26 The last of it is musk. So for this let the competitors compete. 27 And its mixture is of Tasneem, 28 A spring from which those near [to Allāh] drink.
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
مَرُّواْمَرُّوْاthey passed
بِهِمۡبِهِمْby them
يَتَغَامَزُونَيَتَغَامَزُوْنَthey winked at one another
30
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
ٱنقَلَبُوٓاْانْقَلَبُوْٓاthey returned
إِلَىٰٓاِلٰٓيto
أَهۡلِهِمُاَهْلِهِمُtheir people
ٱنقَلَبُواْانْقَلَبُوْاthey would return
فَكِهِينَفَكِهِيْنَjesting
31
And when they returned to their people, they would return jesting.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
رَأَوۡهُمۡرَاَوْهُمْthey saw them
قَالُوٓاْقَالُوْٓاthey said
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
لَضَآلُّونَلَضَا࢜لُّوْنَsurely have gone astray
32
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
وَمَآوَمَا͏ٓBut not
أُرۡسِلُواْاُرْسِلُوْاthey had been sent
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْover them
حَٰفِظِينَحٰفِظِيْنَ(as) guardians
33
But they had not been sent as guardians over them.
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَSo today
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieved
مِنَat
ٱلۡكُفَّارِالْكُفَّارِthe disbelievers
يَضۡحَكُونَيَضْحَكُوْنَthey will laugh
34
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
عَلَىعَلَيOn
ٱلۡأَرَآئِكِالْاَرَا࢜ىِٕكِۙthe thrones
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَobserving
35
On adorned couches, observing.
هَلۡهَلْHave (not)
ثُوِّبَbeen rewarded
ٱلۡكُفَّارُالْكُفَّارُthe disbelievers
مَا(for) what
كَانُواْكَانُوْاthey used to
يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَdo
36
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
29 Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed. 30 And when they passed by them, they would exchange derisive glances. 31 And when they returned to their people, they would return jesting. 32 And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost." 33 But they had not been sent as guardians over them. 34 So Today those who believed are laughing at the disbelievers, 35 On adorned couches, observing. 36 Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?