Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
وُجُوهٞوُجُوْهٌFaces
يَوۡمَئِذٍيَّوْمَىِٕذٍthat Day
خَٰشِعَةٌخَاشِعَةٌ(will be) humbled
2
[Some] faces, that Day, will be humbled,
عَامِلَةٞعَامِلَةٌLaboring
نَّاصِبَةٞنَّاصِبَةٌexhausted
3
Working [hard] and exhausted.
تَصۡلَىٰتَصْلٰيThey will burn
نَارًا(in) a Fire
حَامِيَةٗحَامِيَةًintensely hot
4
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
تُسۡقَىٰتُسْقٰيThey will be given to drink
مِنۡمِنْfrom
عَيۡنٍعَيْنٍa spring
ءَانِيَةٖاٰنِيَةٍboiling
5
They will be given drink from a boiling spring.
لَّيۡسَلَيْسَNot is
لَهُمۡلَهُمْfor them
طَعَامٌfood
إِلَّااِلَّاexcept
مِنمِنْfrom
ضَرِيعٖضَرِيْعٍa bitter thorny plant
6
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
لَّاNot
يُسۡمِنُيُسْمِنُit nourishes
وَلَاand not
يُغۡنِييُغْنِيْit avails
مِنمِنْfrom
جُوعٖجُوْعٍhunger
7
Which neither nourishes nor avails against hunger.
1 Has there reached you the report of the Overwhelming [event]? 2 [Some] faces, that Day, will be humbled, 3 Working [hard] and exhausted. 4 They will [enter to] burn in an intensely hot Fire. 5 They will be given drink from a boiling spring. 6 For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant 7 Which neither nourishes nor avails against hunger.
8 [Other] faces, that Day, will show pleasure. 9 With their effort [they are] satisfied 10 In an elevated garden, 11 Wherein they will hear no unsuitable speech. 12 Within it is a flowing spring. 13 Within it are couches raised high 14 And cups put in place 15 And cushions lined up 16 And carpets spread around.
Then do they not look at the camels - how they are created?
وَإِلَىوَاِلَيAnd towards
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
كَيۡفَكَيْفَhow
رُفِعَتۡرُفِعَتْit is raised
18
And at the sky - how it is raised?
وَإِلَىوَاِلَيAnd towards
ٱلۡجِبَالِالْجِبَالِthe mountains
كَيۡفَكَيْفَhow
نُصِبَتۡنُصِبَتْthey are fixed
19
And at the mountains - how they are erected?
وَإِلَىوَاِلَيAnd towards
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
كَيۡفَكَيْفَhow
سُطِحَتۡسُطِحَتْit is spread out
20
And at the earth - how it is spread out?
17 Then do they not look at the camels - how they are created? 18 And at the sky - how it is raised? 19 And at the mountains - how they are erected? 20 And at the earth - how it is spread out?
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
إِنَّاِنَّIndeed
إِلَيۡنَآاِلَيْنَا͏ٓto Us
إِيَابَهُمۡاِيَابَهُمْ(will be) their return
25
Indeed, to Us is their return.
ثُمَّThen
إِنَّاِنَّindeed
عَلَيۡنَاعَلَيْنَاupon Us
حِسَابَهُمحِسَابَهُمْ(is) their account
26
Then indeed, upon Us is their account.
21 So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder. 22 You are not over them a controller. 23 However, he who turns away and disbelieves – 24 Then Allāh will punish him with the greatest punishment. 25 Indeed, to Us is their return. 26 Then indeed, upon Us is their account.