1 Exalt the name of your Lord, the Most High, 2 Who created and proportioned 3 And who destined and [then] guided 4 And who brings out the pasture 5 And [then] makes it black stubble.
سَنُقۡرِئُكَسَنُقْرِي͏ٔ͏ُكَWe will make you recite
فَلَاso not
تَنسَىٰٓتَنْسٰٓيyou will forget
6
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
إِلَّااِلَّاExcept
مَاwhat
شَآءَشَا࢜ءَwills
ٱللَّهُۚاللّٰهُؕAllah
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
يَعۡلَمُيَعْلَمُknows
ٱلۡجَهۡرَالْجَهْرَthe manifest
وَمَاand what
يَخۡفَىٰيَخْفٰيis hidden
7
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease you
لِلۡيُسۡرَىٰلِلْيُسْرٰيto the ease
8
And We will ease you toward ease.
6 We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget, 7 Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden. 8 And We will ease you toward ease.
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
ثُمَّThen
لَاnot
يَمُوتُيَمُوْتُhe will die
فِيهَافِيْهَاtherein
وَلَاand not
يَحۡيَىٰيَحْيٰيwill live
13
Neither dying therein nor living.
9 So remind, if the reminder should benefit; 10 He who fears [Allāh] will be reminded. 11 But the wretched one will avoid it – 12 [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire, 13 Neither dying therein nor living.
14 He has certainly succeeded who purifies himself 15 And mentions the name of his Lord and prays. 16 But you prefer the worldly life, 17 While the Hereafter is better and more enduring. 18 Indeed, this is in the former scriptures, 19 The scriptures of Abraham and Moses.