114. An-Nas · Grammar

Seeking Protection from Inner Whispers 1–6

Ayah 1

1. قُلۡقُلْSayImperative · Form I
2. أَعُوذُاَعُوْذُI seek refugeImperfect · Form I
3. بِرَبِّin (the) LordGenitive · مَجْرُور
4. ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) mankindGenitive · مَجْرُور

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Ayah 2

1. مَلِكِ(The) KingGenitive · مَجْرُور
2. ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) mankindGenitive · مَجْرُور

The Sovereign of mankind,

Ayah 3

1. إِلَٰهِاِلٰهِ(The) GodGenitive · مَجْرُور
2. ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) mankindGenitive · مَجْرُور

The God of mankind,

Ayah 4

1. مِنمِنْFromPreposition · حَرْف جَرّ
2. شَرِّ(the) evilGenitive · مَجْرُور
3. ٱلۡوَسۡوَاسِالْوَسْوَاسِ࣢ۙ(of) the whispererGenitive · مَجْرُور
4. ٱلۡخَنَّاسِالْخَنَّاسِthe one who withdrawsGenitive · مَجْرُور

From the evil of the retreating whisperer -

Ayah 5

1. ٱلَّذِيالَّذِيْThe one whoRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يُوَسۡوِسُيُوَسْوِسُwhispersImperfect · Form I
3. فِيفِيْinPreposition · حَرْف جَرّ
4. صُدُورِصُدُوْرِ(the) breastsGenitive · مَجْرُور
5. ٱلنَّاسِالنَّاسِ(of) mankindGenitive · مَجْرُور

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Ayah 6

1. مِنَFromPreposition · حَرْف جَرّ
2. ٱلۡجِنَّةِالْجِنَّةِthe jinnGenitive · مَجْرُور
3. وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِand menGenitive · مَجْرُور

From among the jinn and mankind."