114. An-Nas · Grammar

وسوسوں سے پناہ 1–6

Ayah 1

1. قُلۡقُلْکہہ دیجئےImperative · Form I
2. أَعُوذُاَعُوْذُمیں پناہ چاہتا ہوںImperfect · Form I
3. بِرَبِّرب کیGenitive · مَجْرُور
4. ٱلنَّاسِالنَّاسِانسانوں کےGenitive · مَجْرُور

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Ayah 2

1. مَلِكِبادشاہGenitive · مَجْرُور
2. ٱلنَّاسِالنَّاسِانسانوں کےGenitive · مَجْرُور

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

Ayah 3

1. إِلَٰهِاِلٰهِالٰہ کی/معبود کیGenitive · مَجْرُور
2. ٱلنَّاسِالنَّاسِانسانوں کےGenitive · مَجْرُور

لوگوں کے معبود برحق کی

Ayah 4

1. مِنمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
2. شَرِّشرGenitive · مَجْرُور
3. ٱلۡوَسۡوَاسِالْوَسْوَاسِ࣢ۙوسوسہ ڈالنے والےGenitive · مَجْرُور
4. ٱلۡخَنَّاسِالْخَنَّاسِبار بار پلٹ کر آنے والے کےGenitive · مَجْرُور

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

Ayah 5

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يُوَسۡوِسُيُوَسْوِسُوسوسہ ڈالتا ہےImperfect · Form I
3. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. صُدُورِصُدُوْرِسینوںGenitive · مَجْرُور
5. ٱلنَّاسِالنَّاسِانسانوں کےGenitive · مَجْرُور

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Ayah 6

1. مِنَسےPreposition · حَرْف جَرّ
2. ٱلۡجِنَّةِالْجِنَّةِجنوں میںGenitive · مَجْرُور
3. وَٱلنَّاسِوَالنَّاسِاور انسانوں میںGenitive · مَجْرُور

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے