Ayah 1 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا O Prophet Accusative · مَنْصُوب ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ O Prophet Nominative · مَرْفُوع ٱتَّقِ اتَّقِ Fear Imperative · Form VIII ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب وَلَا and (do) not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي تُطِعِ obey Imperfect · Form IV ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِيْنَ the disbelievers Accusative · مَنْصُوب وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ وَالْمُنٰفِقِيْنَؕ and the hypocrites Accusative · مَنْصُوب إِنَّ اِنَّ Indeed Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب كَانَ is Perfect · Form I عَلِيمًا عَلِيْمًا All-Knower Accusative · مَنْصُوب حَكِيمٗا حَكِيْمًا All-Wise Accusative · مَنْصُوب O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Ayah 2 وَٱتَّبِعۡ وَّاتَّبِعْ And follow Imperative · Form VIII مَا what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول يُوحَىٰٓ يُوْحٰٓي is inspired Imperfect · Form IV إِلَيۡكَ اِلَيْكَ to you Preposition · حَرْف جَرّ مِن مِنْ from Preposition · حَرْف جَرّ رَّبِّكَۚ رَّبِّكَؕ your Lord Genitive · مَجْرُور إِنَّ اِنَّ Indeed Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب كَانَ is Perfect · Form I بِمَا of what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تَعۡمَلُونَ تَعْمَلُوْنَ you do Imperfect · Form I خَبِيرٗا خَبِيْرًا All-Aware Accusative · مَنْصُوب And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Ayah 3 وَتَوَكَّلۡ وَّتَوَكَّلْ And put your trust Imperative · Form V عَلَى عَلَي in Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِۚ اللّٰهِؕ Allah Genitive · مَجْرُور وَكَفَىٰ وَكَفٰي And Allah is sufficient Perfect · Form I بِٱللَّهِ بِاللّٰهِ And Allah is sufficient Genitive · مَجْرُور وَكِيلٗا وَكِيْلًا (as) Disposer of affairs Accusative · مَنْصُوب And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Ayah 4 مَّا مَا Not Negative Harf · حَرْف نَفْي جَعَلَ Allah (has) made Perfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah (has) made Nominative · مَرْفُوع لِرَجُلٖ لِرَجُلٍ for any man Genitive · مَجْرُور مِّن مِّنْ [of] Preposition · حَرْف جَرّ قَلۡبَيۡنِ قَلْبَيْنِ two hearts Genitive · مَجْرُور فِي فِيْ in Preposition · حَرْف جَرّ جَوۡفِهِۦۚ جَوْفِهٖۚ his interior Genitive · مَجْرُور وَمَا And not Negative Harf · حَرْف نَفْي جَعَلَ He (has) made Perfect · Form I أَزۡوَٰجَكُمُ اَزْوَاجَكُمُ your wives Accusative · مَنْصُوب ٱلَّٰٓـِٔي الّٰ࢜ـِٔيْ whom Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تُظَٰهِرُونَ تُظٰهِرُوْنَ you declare unlawful Imperfect · Form III مِنۡهُنَّ مِنْهُنَّ [of them] Preposition · حَرْف جَرّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ اُمَّهٰتِكُمْۚ (as) your mothers Genitive · مَجْرُور وَمَا And not Negative Harf · حَرْف نَفْي جَعَلَ He has made Perfect · Form I أَدۡعِيَآءَكُمۡ اَدْعِيَا࢜ءَكُمْ your adopted sons Accusative · مَنْصُوب أَبۡنَآءَكُمۡۚ اَبْنَا࢜ءَكُمْؕ your sons Accusative · مَنْصُوب ذَٰلِكُمۡ ذٰلِكُمْ That Demonstrative · اِسْم إِشَارَة قَوۡلُكُم قَوْلُكُمْ (is) your saying Nominative · مَرْفُوع بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ بِاَفْوَاهِكُمْؕ by your mouths Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ but Allah Nominative · مَرْفُوع يَقُولُ يَقُوْلُ says Imperfect · Form I ٱلۡحَقَّ الْحَقَّ the truth Accusative · مَنْصُوب وَهُوَ and He Pronoun · ضَمِير يَهۡدِي يَهْدِي guides Imperfect · Form I ٱلسَّبِيلَ السَّبِيْلَ (to) the Way Accusative · مَنْصُوب Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.