Ayah 1 ٱلۡحَمۡدُ اَلْحَمْدُ (All) the praises and thanks Nominative · مَرْفُوع لِلَّهِ لِلّٰهِ (be) to Allah Genitive · مَجْرُور ٱلَّذِي الَّذِيْ the One Who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول خَلَقَ created Perfect · Form I ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ the heavens Accusative · مَنْصُوب وَٱلۡأَرۡضَ وَالْاَرْضَ and the earth Accusative · مَنْصُوب وَجَعَلَ and made Perfect · Form I ٱلظُّلُمَٰتِ الظُّلُمٰتِ the darkness[es] Accusative · مَنْصُوب وَٱلنُّورَۖ وَالنُّوْرَؕ and the light Accusative · مَنْصُوب ثُمَّ Then Conjunction · حَرْف عَطْف ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ those who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول كَفَرُواْ كَفَرُوْا disbelieved Perfect · Form I بِرَبِّهِمۡ بِرَبِّهِمْ in their Lord Genitive · مَجْرُور يَعۡدِلُونَ يَعْدِلُوْنَ equate others with Him Imperfect · Form I [All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
Ayah 2 هُوَ He Pronoun · ضَمِير ٱلَّذِي الَّذِيْ (is) the One Who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول خَلَقَكُم خَلَقَكُمْ created you Perfect · Form I مِّن مِّنْ from Preposition · حَرْف جَرّ طِينٖ طِيْنٍ clay Genitive · مَجْرُور ثُمَّ then Conjunction · حَرْف عَطْف قَضَىٰٓ قَضٰٓي He decreed Perfect · Form I أَجَلٗاۖ اَجَلًاؕ a term Accusative · مَنْصُوب وَأَجَلٞ وَاَجَلٌ and a term Nominative · مَرْفُوع مُّسَمًّى مُّسَمًّي specified Nominative · مَرْفُوع عِندَهُۥۖ عِنْدَهٗ with Him Accusative · مَنْصُوب ثُمَّ yet Conjunction · حَرْف عَطْف أَنتُمۡ اَنْتُمْ you Pronoun · ضَمِير تَمۡتَرُونَ تَمْتَرُوْنَ doubt Imperfect · Form VIII It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
Ayah 3 وَهُوَ And He Pronoun · ضَمِير ٱللَّهُ اللّٰهُ (is) Allah Nominative · مَرْفُوع فِي in Preposition · حَرْف جَرّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ the heavens Genitive · مَجْرُور وَفِي and in Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡأَرۡضِ الْاَرْضِؕ the earth Genitive · مَجْرُور يَعۡلَمُ يَعْلَمُ He knows Imperfect · Form I سِرَّكُمۡ سِرَّكُمْ your secret Accusative · مَنْصُوب وَجَهۡرَكُمۡ وَجَهْرَكُمْ and what you make public Accusative · مَنْصُوب وَيَعۡلَمُ وَيَعْلَمُ and He knows Imperfect · Form I مَا what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تَكۡسِبُونَ تَكْسِبُوْنَ you earn Imperfect · Form I And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Ayah 4 وَمَا And not Negative Harf · حَرْف نَفْي تَأۡتِيهِم تَاْتِيْهِمْ comes to them Imperfect · Form I مِّنۡ مِّنْ [of] Preposition · حَرْف جَرّ ءَايَةٖ اٰيَةٍ any sign Genitive · مَجْرُور مِّنۡ مِّنْ from Preposition · حَرْف جَرّ ءَايَٰتِ اٰيٰتِ (the) Signs Genitive · مَجْرُور رَبِّهِمۡ رَبِّهِمْ (of) their Lord Genitive · مَجْرُور إِلَّا اِلَّا but Restriction Harf · أَدَاة حَصْر كَانُواْ كَانُوْا they are Perfect · Form I عَنۡهَا عَنْهَا from it Preposition · حَرْف جَرّ مُعۡرِضِينَ مُعْرِضِيْنَ turning away Accusative · مَنْصُوب And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.