23. Al-Mu'minun · Grammar

کامیاب مومنوں کی صفات 1–11

Ayah 1

1. قَدۡقَدْیقیناHarf of certainty · حَرْف تَحْقِيق
2. أَفۡلَحَاَفْلَحَفلاح پاگئےPerfect · Form IV
3. ٱلۡمُؤۡمِنُونَالْمُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَمومنNominative · مَرْفُوع

بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

Ayah 2

1. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیںRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہ جوPronoun · ضَمِير
3. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. صَلَاتِهِمۡصَلَاتِهِمْاپنی نمازوں (میں)Genitive · مَجْرُور
5. خَٰشِعُونَخٰشِعُوْنَخشوع کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

Ayah 3

1. وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگ ہیںRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہ جوPronoun · ضَمِير
3. عَنِسےPreposition · حَرْف جَرّ
4. ٱللَّغۡوِاللَّغْوِلغو سے۔ لغو بات سےGenitive · مَجْرُور
5. مُعۡرِضُونَمُعْرِضُوْنَمنہ موڑنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں

Ayah 4

1. وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہ جوPronoun · ضَمِير
3. لِلزَّكَوٰةِلِلزَّكٰوةِزکوۃ کے لیےGenitive · مَجْرُور
4. فَٰعِلُونَفٰعِلُوْنَکرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

Ayah 5

1. وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہ جوPronoun · ضَمِير
3. لِفُرُوجِهِمۡلِفُرُوْجِهِمْاپنی شرمگاہوں کیGenitive · مَجْرُور
4. حَٰفِظُونَحٰفِظُوْنَحفاظت کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Ayah 6

1. إِلَّااِلَّامگرRestriction Harf · أَدَاة حَصْر
2. عَلَىٰٓعَلٰٓياوپرPreposition · حَرْف جَرّ
3. أَزۡوَٰجِهِمۡاَزْوَاجِهِمْاپنی بیویوں کےGenitive · مَجْرُور
4. أَوۡاَوْیاConjunction · حَرْف عَطْف
5. مَاجن کےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
6. مَلَكَتۡمَلَكَتْمالک ہوئےPerfect · Form I
7. أَيۡمَٰنُهُمۡاَيْمَانُهُمْان کے دائیں ہاتھNominative · مَرْفُوع
8. فَإِنَّهُمۡفَاِنَّهُمْتو بیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
9. غَيۡرُغَيْرُنہیں ہیںNominative · مَرْفُوع
10. مَلُومِينَمَلُوْمِيْنَلائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیںGenitive · مَجْرُور

مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں

Ayah 7

1. فَمَنِتو جو کوئیRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. ٱبۡتَغَىٰابْتَغٰيتلاش کرے۔ چاہےPerfect · Form VIII
3. وَرَآءَوَرَا࢜ءَاس کے علاوہAccusative · مَنْصُوب
4. ذَٰلِكَذٰلِكَتو یہیDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
5. فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَلوگDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
6. هُمُوہPronoun · ضَمِير
7. ٱلۡعَادُونَالْعٰدُوْنَزیادتی کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

Ayah 8

1. وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. لِأَمَٰنَٰتِهِمۡلِاَمٰنٰتِهِمْاپنی امانتوں کے لیےGenitive · مَجْرُور
4. وَعَهۡدِهِمۡوَعَهْدِهِمْاور اپنے عہد کےGenitive · مَجْرُور
5. رَٰعُونَرٰعُوْنَنگرانی کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

Ayah 9

1. وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَاور وہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. عَلَىٰعَلٰيپرPreposition · حَرْف جَرّ
4. صَلَوَٰتِهِمۡصَلَوٰتِهِمْاپنی نمازوں (پر)Genitive · مَجْرُور
5. يُحَافِظُونَيُحَافِظُوْنَحفاظت کرتے ہیںImperfect · Form III

اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

Ayah 10

1. أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہی لوگDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
2. هُمُوہ ہیںPronoun · ضَمِير
3. ٱلۡوَٰرِثُونَالْوٰرِثُوْنَجو وارث ہونے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

Ayah 11

1. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يَرِثُونَيَرِثُوْنَجو ورثے میں پائیں گےImperfect · Form I
3. ٱلۡفِرۡدَوۡسَالْفِرْدَوْسَؕفردوس کوAccusative · مَنْصُوب
4. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
5. فِيهَافِيْهَااس میںPreposition · حَرْف جَرّ
6. خَٰلِدُونَخٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے