56. Al-Waqi'ah · Grammar

قیامت کا آغاز 1–6

Ayah 1

1. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. وَقَعَتِواقع ہوجائے گیPerfect · Form I
3. ٱلۡوَاقِعَةُالْوَاقِعَةُواقع ہونے والی (قیامت)Nominative · مَرْفُوع

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

Ayah 2

1. لَيۡسَلَيْسَنہیں ہےPerfect · Form I
2. لِوَقۡعَتِهَالِوَقْعَتِهَااس کا واقعہ ہوناGenitive · مَجْرُور
3. كَاذِبَةٌکوئی جھوٹNominative · مَرْفُوع

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

Ayah 3

1. خَافِضَةٞخَافِضَةٌپست کرنے والی ہےNominative · مَرْفُوع
2. رَّافِعَةٌاونچا کرنے والی ہےNominative · مَرْفُوع

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

Ayah 4

1. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. رُجَّتِہلائی جائے گیPerfect · Form I
3. ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمینNominative · مَرْفُوع
4. رَجّٗارَجًّاہلایا جاناAccusative · مَنْصُوب

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

Ayah 5

1. وَبُسَّتِوَّبُسَّتِاور اڑا دیئے جائیں گےPerfect · Form I
2. ٱلۡجِبَالُالْجِبَالُپہاڑNominative · مَرْفُوع
3. بَسّٗابَسًّااڑا دیا جاناAccusative · مَنْصُوب

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

Ayah 6

1. فَكَانَتۡفَكَانَتْتو ہوجائیں گےPerfect · Form I
2. هَبَآءٗهَبَا࢜ءًباریک خاک۔ گرد و غبارAccusative · مَنْصُوب
3. مُّنۢبَثّٗامُّنۢ͏ْبَثًّامنتشر۔ پراگندہ۔ اڑتا ہواAccusative · مَنْصُوب

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

تین گروہ 7–14

Ayah 7

1. وَكُنتُمۡوَّكُنْتُمْاور ہوجاؤ گے تمPerfect · Form I
2. أَزۡوَٰجٗااَزْوَاجًاجماعتوں میں۔ گروہوں میںAccusative · مَنْصُوب
3. ثَلَٰثَةٗثَلٰثَةًتینAccusative · مَنْصُوب

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

Ayah 8

1. فَأَصۡحَٰبُفَاَصْحٰبُپس ہیں والےNominative · مَرْفُوع
2. ٱلۡمَيۡمَنَةِالْمَيْمَنَةِ࣢ۙدائیں ہاتھGenitive · مَجْرُور
3. مَآمَا͏ٓکیاInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
4. أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالےNominative · مَرْفُوع
5. ٱلۡمَيۡمَنَةِالْمَيْمَنَةِدائیں ہاتھGenitive · مَجْرُور

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

Ayah 9

1. وَأَصۡحَٰبُوَاَصْحٰبُاور والےNominative · مَرْفُوع
2. ٱلۡمَشۡـَٔمَةِالْمَشْـَٔمَةِ࣢ۙبائیں ہاتھGenitive · مَجْرُور
3. مَآمَا͏ٓکیا ہیںInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
4. أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالےNominative · مَرْفُوع
5. ٱلۡمَشۡـَٔمَةِالْمَشْـَٔمَةِبائیں ہاتھGenitive · مَجْرُور

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں

Ayah 10

1. وَٱلسَّٰبِقُونَوَالسّٰبِقُوْنَاور آگے بڑھنے والےNominative · مَرْفُوع
2. ٱلسَّٰبِقُونَالسّٰبِقُوْنَآگے بڑھنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

Ayah 11

1. أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہیDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
2. ٱلۡمُقَرَّبُونَالْمُقَرَّبُوْنَنزدیکی حاصل کرنے والے ہیں۔ یہی لوگ قرب حاصل کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

Ayah 12

1. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
2. جَنَّٰتِجَنّٰتِباغوںGenitive · مَجْرُور
3. ٱلنَّعِيمِالنَّعِيْمِنعمتوں والےGenitive · مَجْرُور

نعمت کے بہشتوں میں

Ayah 13

1. ثُلَّةٞثُلَّةٌایک بڑا گروہ ہیںNominative · مَرْفُوع
2. مِّنَمیں سےPreposition · حَرْف جَرّ
3. ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَاگلے لوگوںGenitive · مَجْرُور

وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

Ayah 14

1. وَقَلِيلٞوَقَلِيْلٌاور تھوڑے ہیںNominative · مَرْفُوع
2. مِّنَمیں سےPreposition · حَرْف جَرّ
3. ٱلۡأٓخِرِينَالْاٰخِرِيْنَپچھلوںGenitive · مَجْرُور

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

مقربین کی نعمتیں 15–26

Ayah 15

1. عَلَىٰعَلٰياوپرPreposition · حَرْف جَرّ
2. سُرُرٖسُرُرٍتختوں کے ہوں گےGenitive · مَجْرُور
3. مَّوۡضُونَةٖمَّوْضُوْنَةٍسونے کی تاروں سے بنے ہوئے۔ بنے ہوئےGenitive · مَجْرُور

(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

Ayah 16

1. مُّتَّكِـِٔينَمُّتَّكِـِٕيْنَتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےAccusative · مَنْصُوب
2. عَلَيۡهَاعَلَيْهَاان پرPreposition · حَرْف جَرّ
3. مُتَقَٰبِلِينَمُتَقٰبِلِيْنَآمنے سامنےAccusative · مَنْصُوب

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

Ayah 17

1. يَطُوفُيَطُوْفُگردش کر رہے ہوں گےImperfect · Form I
2. عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پرPreposition · حَرْف جَرّ
3. وِلۡدَٰنٞوِلْدَانٌلڑکےNominative · مَرْفُوع
4. مُّخَلَّدُونَمُّخَلَّدُوْنَہمیشہ رہنے والےNominative · مَرْفُوع

نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے

Ayah 18

1. بِأَكۡوَابٖبِاَكْوَابٍساتھ پیالوں کےGenitive · مَجْرُور
2. وَأَبَارِيقَوَّاَبَارِيْقَ࣢ۙاور ساتھ جگ کےAccusative · مَنْصُوب
3. وَكَأۡسٖوَكَاْسٍاور ساغرGenitive · مَجْرُور
4. مِّنمِّنْکےPreposition · حَرْف جَرّ
5. مَّعِينٖمَّعِيْنٍبہتی شرابGenitive · مَجْرُور

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر