82. Al-Infitar · Grammar

قیامت کی نشانیاں 1–5

Ayah 1

1. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلسَّمَآءُالسَّمَا࢜ءُآسمانNominative · مَرْفُوع
3. ٱنفَطَرَتۡانْفَطَرَتْپھٹ جائے گاPerfect · Form VII

جب آسمان پھٹ جائے گا

Ayah 2

1. وَإِذَاوَاِذَااور جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلۡكَوَاكِبُالْكَوَاكِبُتارےNominative · مَرْفُوع
3. ٱنتَثَرَتۡانْتَثَرَتْبکھرجائیں گےPerfect · Form VIII

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

Ayah 3

1. وَإِذَاوَاِذَااور جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلۡبِحَارُالْبِحَارُسمندرNominative · مَرْفُوع
3. فُجِّرَتۡفُجِّرَتْپھاڑ دیئے جائیں گےPerfect · Form II

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

Ayah 4

1. وَإِذَاوَاِذَااور جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلۡقُبُورُالْقُبُوْرُقبریںNominative · مَرْفُوع
3. بُعۡثِرَتۡبُعْثِرَتْکھول دی جائیں گیPerfect · Form I

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

Ayah 5

1. عَلِمَتۡعَلِمَتْجان لے گاPerfect · Form I
2. نَفۡسٞنَفْسٌہر شخصNominative · مَرْفُوع
3. مَّاجوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. قَدَّمَتۡقَدَّمَتْاس نے آگے بھیجاPerfect · Form II
5. وَأَخَّرَتۡوَاَخَّرَتْاور جو پیچھے رکھاPerfect · Form II

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

کریم رب سے انسان کی غفلت 6–9

Ayah 6

1. يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااےAccusative · مَنْصُوب
2. ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسانNominative · مَرْفُوع
3. مَاکس چیز نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. غَرَّكَدھوکے میں ڈالا تجھ کوPerfect · Form I
5. بِرَبِّكَتیرے ربGenitive · مَجْرُور
6. ٱلۡكَرِيمِالْكَرِيْمِکریم کے بارے میںGenitive · مَجْرُور

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

Ayah 7

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. خَلَقَكَپیدا کیا تجھ کوPerfect · Form I
3. فَسَوَّىٰكَفَسَوّٰىكَپھر درست کیا تجھ کوPerfect · Form II
4. فَعَدَلَكَپھر برابر کیا تجھ کوPerfect · Form I

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Ayah 8

1. فِيٓفِيْٓمیںPreposition · حَرْف جَرّ
2. أَيِّاَيِّجسGenitive · مَجْرُور
3. صُورَةٖصُوْرَةٍشکل (میں)Genitive · مَجْرُور
4. مَّاجوSupplemental Harf · حَرْف زَائِد
5. شَآءَشَا࢜ءَاس نے چاہاPerfect · Form I
6. رَكَّبَكَجوڑ دیا تجھ کوPerfect · Form II

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

Ayah 9

1. كـَلَّاكَلَّاہرگز نہیںAversion Harf · حَرْف رَدْع
2. بَلۡبَلْبلکہRetraction Harf · حَرْف إِضْرَاب
3. تُكَذِّبُونَتُكَذِّبُوْنَتم جھٹلاتے ہوImperfect · Form II
4. بِٱلدِّينِبِالدِّيْنِجزا وسزا کوGenitive · مَجْرُور

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

اعمال لکھنے والے فرشتے 10–12

Ayah 10

1. وَإِنَّوَاِنَّاور بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. عَلَيۡكُمۡعَلَيْكُمْتم پرPreposition · حَرْف جَرّ
3. لَحَٰفِظِينَلَحٰفِظِيْنَالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں/ نگرانی کرنے والےAccusative · مَنْصُوب

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

Ayah 11

1. كِرَامٗاكِرَامًابزرگ/محترمAccusative · مَنْصُوب
2. كَٰتِبِينَكَاتِبِيْنَلکھنے والے ہیںAccusative · مَنْصُوب

عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Ayah 12

1. يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَجانتے ہیںImperfect · Form I
2. مَاجو کچھRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. تَفۡعَلُونَتَفْعَلُوْنَتم کرتے ہوImperfect · Form I

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

نیک اور بدکار 13–16

Ayah 13

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ٱلۡأَبۡرَارَالْاَبْرَارَنیک لوگAccusative · مَنْصُوب
3. لَفِيلَفِيْالبتہ میںPreposition · حَرْف جَرّ
4. نَعِيمٖنَعِيْمٍنعمتوں میں ہوں گےGenitive · مَجْرُور

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Ayah 14

1. وَإِنَّوَاِنَّاور بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ٱلۡفُجَّارَالْفُجَّارَبدکار لوگAccusative · مَنْصُوب
3. لَفِيلَفِيْالبتہ میںPreposition · حَرْف جَرّ
4. جَحِيمٖجَحِيْمٍجہنم میں ہوں گےGenitive · مَجْرُور

اور بدکردار دوزخ میں

Ayah 15

1. يَصۡلَوۡنَهَايَّصْلَوْنَهَاوہ داخل ہوں گے اس میںImperfect · Form I
2. يَوۡمَيَوْمَدنAccusative · مَنْصُوب
3. ٱلدِّينِالدِّيْنِجزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)Genitive · مَجْرُور

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

Ayah 16

1. وَمَااور نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. عَنۡهَاعَنْهَااس سےPreposition · حَرْف جَرّ
4. بِغَآئِبِينَبِغَا࢜ىِٕبِيْنَکچھ غائب ہونے والےGenitive · مَجْرُور

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے