83. Al-Mutaffifin · Grammar

ناپ تول میں کمی 1–6

Ayah 1

1. وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہےNominative · مَرْفُوع
2. لِّلۡمُطَفِّفِينَلِّلْمُطَفِّفِيْنَڈنڈی مارنے والوں کے لئےGenitive · مَجْرُور

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Ayah 2

1. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. ٱكۡتَالُواْاكْتَالُوْاناپ کرلیتے ہیںPerfect · Form VIII
4. عَلَىعَلَي—Preposition · حَرْف جَرّ
5. ٱلنَّاسِالنَّاسِلوگوں سےGenitive · مَجْرُور
6. يَسۡتَوۡفُونَيَسْتَوْفُوْنَوہ پورا پورا لیتے ہیںImperfect · Form X

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Ayah 3

1. وَإِذَاوَاِذَااور جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. كَالُوهُمۡكَالُوْهُمْناپ کر ان کو دیتے ہیںPerfect · Form I
3. أَواَوْیاConjunction · حَرْف عَطْف
4. وَّزَنُوهُمۡوَّزَنُوْهُمْوزن کرکے دیتے ہیں ان کوPerfect · Form I
5. يُخۡسِرُونَيُخْسِرُوْنَگھاٹا کرکے دیتے ہیں/ کم کرکے دیتے ہیںImperfect · Form IV

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

Ayah 4

1. أَلَااَلَاکیا وہ نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَظُنُّسمجھتے / کیا وہ یقین (نہیں) رکھتےImperfect · Form I
3. أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَیہ لوگDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
4. أَنَّهُماَنَّهُمْبیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
5. مَّبۡعُوثُونَمَّبْعُوْثُوْنَاٹھائے جانے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Ayah 5

1. لِيَوۡمٍلِيَوْمٍدن کوGenitive · مَجْرُور
2. عَظِيمٖعَظِيْمٍبڑےGenitive · مَجْرُور

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

Ayah 6

1. يَوۡمَيَّوْمَجس دنAccusative · مَنْصُوب
2. يَقُومُيَقُوْمُکھڑے ہوں گےImperfect · Form I
3. ٱلنَّاسُالنَّاسُلوگNominative · مَرْفُوع
4. لِرَبِّرب کے لیےGenitive · مَجْرُور
5. ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَرب العالمین کے لئےGenitive · مَجْرُور

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

سجین: بدکاروں کا دفتر 7–13

Ayah 7

1. كـَلَّآكَلَّا͏ٓہرگز نہیںAversion Harf · حَرْف رَدْع
2. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
3. كِتَٰبَكِتٰبَکتاب/ نامہ اعمالAccusative · مَنْصُوب
4. ٱلۡفُجَّارِالْفُجَّارِبدکاروں کی/ کاGenitive · مَجْرُور
5. لَفِيلَفِيْالبتہ میںPreposition · حَرْف جَرّ
6. سِجِّينٖسِجِّيْنٍسجین میں ہیںGenitive · مَجْرُور

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

Ayah 8

1. وَمَآوَمَا͏ٓاور کیا چیزInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
2. أَدۡرَىٰكَاَدْرٰىكَبتائے تجھ کوPerfect · Form IV
3. مَاکہ کیا ہےInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
4. سِجِّينٞسِجِّيْنٌسجین / قید خانہ کیا ہےNominative · مَرْفُوع

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

Ayah 9

1. كِتَٰبٞكِتٰبٌایک کتاب ہےNominative · مَرْفُوع
2. مَّرۡقُومٞمَّرْقُوْمٌلکھی ہوئیNominative · مَرْفُوع

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Ayah 10

1. وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہےNominative · مَرْفُوع
2. يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دنTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لئےGenitive · مَجْرُور

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Ayah 11

1. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يُكَذِّبُونَيُكَذِّبُوْنَجو جھٹلاتے ہیںImperfect · Form II
3. بِيَوۡمِبِيَوْمِساتھ دنGenitive · مَجْرُور
4. ٱلدِّينِالدِّيْنِبدلے کے (دن کو)Genitive · مَجْرُور

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

Ayah 12

1. وَمَااور نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يُكَذِّبُجھٹلاتاImperfect · Form II
3. بِهِۦٓبِهٖٓاس کوPronoun · ضَمِير
4. إِلَّااِلَّامگرRestriction Harf · أَدَاة حَصْر
5. كُلُّہرNominative · مَرْفُوع
6. مُعۡتَدٍمُعْتَدٍحد سے بڑھنے والاGenitive · مَجْرُور
7. أَثِيمٍاَثِيْمٍگناہ گارGenitive · مَجْرُور

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

Ayah 13

1. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. تُتۡلَىٰتُتْلٰيپڑھی جاتی ہےImperfect · Form I
3. عَلَيۡهِعَلَيْهِاس پرPreposition · حَرْف جَرّ
4. ءَايَٰتُنَااٰيٰتُنَاہماری آیاتNominative · مَرْفُوع
5. قَالَکہتا ہےPerfect · Form I
6. أَسَٰطِيرُاَسَاطِيْرُکہانیاں ہیںNominative · مَرْفُوع
7. ٱلۡأَوَّلِينَالْاَوَّلِيْنَپہلوں کیGenitive · مَجْرُور

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں