84. Al-Inshiqaq · Grammar

کائنات کی رب کے آگے اطاعت 1–5

Ayah 1

1. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلسَّمَآءُالسَّمَا࢜ءُآسمانNominative · مَرْفُوع
3. ٱنشَقَّتۡانْشَقَّتْپھٹ جائے گاPerfect · Form VII

جب آسمان پھٹ جائے گا

Ayah 2

1. وَأَذِنَتۡوَاَذِنَتْاور کان لگائے گاPerfect · Form I
2. لِرَبِّهَااپنے رب کے لئےGenitive · مَجْرُور
3. وَحُقَّتۡوَحُقَّتْاور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہےPerfect · Form I

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

Ayah 3

1. وَإِذَاوَاِذَااور جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُزمینNominative · مَرْفُوع
3. مُدَّتۡمُدَّتْپھیلادی جائے گیPerfect · Form I

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

Ayah 4

1. وَأَلۡقَتۡوَاَلْقَتْاور ڈال دی جائے گیPerfect · Form IV
2. مَاجوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. فِيهَافِيْهَااس میں ہےPreposition · حَرْف جَرّ
4. وَتَخَلَّتۡوَتَخَلَّتْاور خالی ہوجائے گیPerfect · Form V

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

Ayah 5

1. وَأَذِنَتۡوَاَذِنَتْاور کان لگائے گیPerfect · Form I
2. لِرَبِّهَااپنے رب کے لئےGenitive · مَجْرُور
3. وَحُقَّتۡوَحُقَّتْاور حق یہی ہے/ یہی حق دی گئی ہےPerfect · Form I

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

انسان کا رب کی طرف سفر 6–9

Ayah 6

1. يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَااےAccusative · مَنْصُوب
2. ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسانNominative · مَرْفُوع
3. إِنَّكَاِنَّكَبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
4. كَادِحٌتو محنت کرنے والا ہےNominative · مَرْفُوع
5. إِلَىٰاِلٰيطرفPreposition · حَرْف جَرّ
6. رَبِّكَاپنے رب کیGenitive · مَجْرُور
7. كَدۡحٗاكَدْحًاخوب محنتAccusative · مَنْصُوب
8. فَمُلَٰقِيهِفَمُلٰقِيْهِپھر ملنے والا ہے اس سےNominative · مَرْفُوع

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

Ayah 7

1. فَأَمَّافَاَمَّاتو رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنۡمَنْوہ جوConditional noun · اِسْم شَرْط
3. أُوتِيَاُوْتِيَدیا گیاPerfect · Form IV
4. كِتَٰبَهُۥكِتٰبَهٗکتاب اپنیAccusative · مَنْصُوب
5. بِيَمِينِهِۦبِيَمِيْنِهٖاپنے دائیں ہاتھ میںGenitive · مَجْرُور

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Ayah 8

1. فَسَوۡفَفَسَوْفَتو عنقریبFuture Harf · حَرْف اِسْتِقْبَال
2. يُحَاسَبُحساب کیا جائے گا وہImperfect · Form III
3. حِسَابٗاحِسَابًاحسابAccusative · مَنْصُوب
4. يَسِيرٗايَّسِيْرًاآسانAccusative · مَنْصُوب

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

Ayah 9

1. وَيَنقَلِبُوَّيَنْقَلِبُاور وہ لوٹے گاImperfect · Form VII
2. إِلَىٰٓاِلٰٓيطرفPreposition · حَرْف جَرّ
3. أَهۡلِهِۦاَهْلِهٖاپنے گھر والوں کی (طرف)Genitive · مَجْرُور
4. مَسۡرُورٗامَسْرُوْرًاخوشAccusative · مَنْصُوب

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

مغرور منکر کا انجام 10–15

Ayah 10

1. وَأَمَّاوَاَمَّااور رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنۡمَنْوہ جوConditional noun · اِسْم شَرْط
3. أُوتِيَاُوْتِيَدیا گیاPerfect · Form IV
4. كِتَٰبَهُۥكِتٰبَهٗاپنی کتاب/ نامہ اعمالAccusative · مَنْصُوب
5. وَرَآءَوَرَا࢜ءَپیچھےAccusative · مَنْصُوب
6. ظَهۡرِهِۦظَهْرِهٖاپنی پیٹھ کےGenitive · مَجْرُور

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

Ayah 11

1. فَسَوۡفَفَسَوْفَتو عنقریبFuture Harf · حَرْف اِسْتِقْبَال
2. يَدۡعُواْيَدْعُوْابلائے گاImperfect · Form I
3. ثُبُورٗاثُبُوْرًاہلاکت کوAccusative · مَنْصُوب

وہ موت کو پکارے گا

Ayah 12

1. وَيَصۡلَىٰوَّيَصْلٰياور داخل ہوگاImperfect · Form I
2. سَعِيرًاسَعِيْرًابھڑکتی آگ میںAccusative · مَنْصُوب

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

Ayah 13

1. إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. كَانَتھاPerfect · Form I
3. فِيٓفِيْٓمیںPreposition · حَرْف جَرّ
4. أَهۡلِهِۦاَهْلِهٖاپنے گھر والوں (میں )Genitive · مَجْرُور
5. مَسۡرُورًامَسْرُوْرًامسرور/ خوشAccusative · مَنْصُوب

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

Ayah 14

1. إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ظَنَّسمجھتا تھاPerfect · Form I
3. أَناَنْکہSubordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ
4. لَّنلَّنْہرگز نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
5. يَحُورَيَّحُوْرَوہ لوٹے گاImperfect · Form I

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا