85. Al-Buruj · Grammar

سورت کی ابتدائی قسمیں 1–3

Ayah 1

1. وَٱلسَّمَآءِوَالسَّمَا࢜ءِقسم ہے آسمان کیGenitive · مَجْرُور
2. ذَاتِوالا ہےGenitive · مَجْرُور
3. ٱلۡبُرُوجِالْبُرُوْجِجو برجوں (والا ہے)Genitive · مَجْرُور

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

Ayah 2

1. وَٱلۡيَوۡمِوَالْيَوْمِاور قسم ہے دن کیGenitive · مَجْرُور
2. ٱلۡمَوۡعُودِالْمَوْعُوْدِوعدہ کئے گئےGenitive · مَجْرُور

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

Ayah 3

1. وَشَاهِدٖوَشَاهِدٍاور حاضر ہونے والیGenitive · مَجْرُور
2. وَمَشۡهُودٖوَّمَشْهُوْدٍاور حاضر کیے ہوئے کیGenitive · مَجْرُور

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

اصحاب الاخدود 4–9

Ayah 4

1. قُتِلَمارے گئےPerfect · Form I
2. أَصۡحَٰبُاَصْحٰبُوالےNominative · مَرْفُوع
3. ٱلۡأُخۡدُودِالْاُخْدُوْدِخندقوں (والے)Genitive · مَجْرُور

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

Ayah 5

1. ٱلنَّارِالنَّارِجو آگ تھیGenitive · مَجْرُور
2. ذَاتِوالیGenitive · مَجْرُور
3. ٱلۡوَقُودِالْوَقُوْدِایندھن (والی)Genitive · مَجْرُور

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

Ayah 6

1. إِذۡاِذْجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. هُمۡهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. عَلَيۡهَاعَلَيْهَااس پرPreposition · حَرْف جَرّ
4. قُعُودٞقُعُوْدٌبیٹھے ہوئے تھےNominative · مَرْفُوع

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

Ayah 7

1. وَهُمۡوَّهُمْاور وہPronoun · ضَمِير
2. عَلَىٰعَلٰياوپرPreposition · حَرْف جَرّ
3. مَااس کے جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. يَفۡعَلُونَيَفْعَلُوْنَوہ کر رہے تھےImperfect · Form I
5. بِٱلۡمُؤۡمِنِينَبِالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومنوں کے ساتھGenitive · مَجْرُور
6. شُهُودٞشُهُوْدٌحاضر تھےNominative · مَرْفُوع

اور جو( سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

Ayah 8

1. وَمَااور نہNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. نَقَمُواْنَقَمُوْاوہ ناراض ہوئےPerfect · Form I
3. مِنۡهُمۡمِنْهُمْان سےPreposition · حَرْف جَرّ
4. إِلَّآاِلَّا͏ٓمگرRestriction Harf · أَدَاة حَصْر
5. أَناَنْیہ کہSubordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ
6. يُؤۡمِنُواْيُّو͏ٔ͏ْمِنُوْاوہ ایمان لائےImperfect · Form IV
7. بِٱللَّهِبِاللّٰهِاللہ پرGenitive · مَجْرُور
8. ٱلۡعَزِيزِالْعَزِيْزِجو زبردست ہےGenitive · مَجْرُور
9. ٱلۡحَمِيدِالْحَمِيْدِتعریف والا ہےGenitive · مَجْرُور

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

Ayah 9

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ ذاتRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. لَهُۥلَهٗاسی کے لئےPronoun · ضَمِير
3. مُلۡكُمُلْكُبادشاہتNominative · مَرْفُوع
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِآسمانوں کیGenitive · مَجْرُور
5. وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕاور زمین کیGenitive · مَجْرُور
6. وَٱللَّهُوَاللّٰهُاور اللہNominative · مَرْفُوع
7. عَلَىٰعَلٰيپرPreposition · حَرْف جَرّ
8. كُلِّہرGenitive · مَجْرُور
9. شَيۡءٖشَيْءٍچیز (پر)Genitive · مَجْرُور
10. شَهِيدٌشَهِيْدٌگواہ ہےNominative · مَرْفُوع

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

ظالموں اور مومنوں کا انجام 10–11

Ayah 10

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. ٱلَّذِينَالَّذِيْنَوہ لوگRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. فَتَنُواْفَتَنُواجنہوں نے آزمائش میں ڈالاPerfect · Form I
4. ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَمومن مردوں کوAccusative · مَنْصُوب
5. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِوَالْمُو͏ٔ͏ْمِنٰتِاور مومن عورتوں کوAccusative · مَنْصُوب
6. ثُمَّپھرConjunction · حَرْف عَطْف
7. لَمۡلَمْنہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
8. يَتُوبُواْيَتُوْبُوْاانہوں نے توبہ کیImperfect · Form I
9. فَلَهُمۡفَلَهُمْتو ان کے لئےPronoun · ضَمِير
10. عَذَابُعذاب ہےNominative · مَرْفُوع
11. جَهَنَّمَجہنم کاGenitive · مَجْرُور
12. وَلَهُمۡوَلَهُمْاور ان کے لئےPronoun · ضَمِير
13. عَذَابُعذاب ہےNominative · مَرْفُوع
14. ٱلۡحَرِيقِالْحَرِيْقِجلنے کاGenitive · مَجْرُور

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا