87. Al-A'la · Grammar

خالق و ہادی رب کی تسبیح 1–5

Ayah 1

1. سَبِّحِتسبیح کیجئےImperative · Form II
2. ٱسۡمَاسْمَنام کیAccusative · مَنْصُوب
3. رَبِّكَاپنے رب کےGenitive · مَجْرُور
4. ٱلۡأَعۡلَىالْاَعْلَيجو سب سے بلند ہےGenitive · مَجْرُور

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Ayah 2

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. خَلَقَپیدا کیاPerfect · Form I
3. فَسَوَّىٰفَسَوّٰيپھر درست بنایاPerfect · Form II

جس نے (انسان کو) بنایا پھر( اس کے اعضاء کو) درست کیا

Ayah 3

1. وَٱلَّذِيوَالَّذِيْاور وہ ذاتRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. قَدَّرَجس نے انداز کیا/ تقدیر بنائیPerfect · Form II
3. فَهَدَىٰفَهَدٰيپھر ہدایت بخشیPerfect · Form I

اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

Ayah 4

1. وَٱلَّذِيٓوَالَّذِيْٓاور وہ ذاتRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. أَخۡرَجَاَخْرَجَجس نے نکالاPerfect · Form IV
3. ٱلۡمَرۡعَىٰالْمَرْعٰيچارہAccusative · مَنْصُوب

اور جس نے چارہ اگایا

Ayah 5

1. فَجَعَلَهُۥفَجَعَلَهٗپھر بنادیا اس کوPerfect · Form I
2. غُثَآءًغُثَا࢜ءًخشک گھاس/ کوڑاAccusative · مَنْصُوب
3. أَحۡوَىٰاَحْوٰيسیاہ کیاAccusative · مَنْصُوب

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

وحی کی حفاظت کا الٰہی وعدہ 6–8

Ayah 6

1. سَنُقۡرِئُكَسَنُقْرِي͏ٔ͏ُكَعنقریب ہم پڑھوا دیں گے تجھ کوImperfect · Form IV
2. فَلَاتو نہNegative Harf · حَرْف نَفْي
3. تَنسَىٰٓتَنْسٰٓيتم بھولو گےImperfect · Form I

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Ayah 7

1. إِلَّااِلَّامگرExceptive Harf · أَدَاة اِسْتِثْنَاء
2. مَاجوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. شَآءَشَا࢜ءَچاہاPerfect · Form I
4. ٱللَّهُۚاللّٰهُؕاللہ نےNominative · مَرْفُوع
5. إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
6. يَعۡلَمُيَعْلَمُوہ جانتا ہےImperfect · Form I
7. ٱلۡجَهۡرَالْجَهْرَظاہر کوAccusative · مَنْصُوب
8. وَمَااور جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
9. يَخۡفَىٰيَخْفٰيپوشیدہ ہےImperfect · Form I

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

Ayah 8

1. وَنُيَسِّرُكَاور ہم آسان کر رہے ہیں تجھ کو/ تیرے لئےImperfect · Form II
2. لِلۡيُسۡرَىٰلِلْيُسْرٰيواسطے آسانی کےGenitive · مَجْرُور

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

نصیحت سے فائدہ اٹھانے والے 9–13

Ayah 9

1. فَذَكِّرۡفَذَكِّرْپس نصیحت کیجئےImperative · Form II
2. إِناِنْاگرConditional Harf · حَرْف شَرْط
3. نَّفَعَتِفائدہ دےPerfect · Form I
4. ٱلذِّكۡرَىٰالذِّكْرٰينصیحت کرناNominative · مَرْفُوع

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع( ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Ayah 10

1. سَيَذَّكَّرُعنقریب نصیحت پکڑے گاImperfect · Form V
2. مَنمَنْوہ جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. يَخۡشَىٰيَّخْشٰيڈرتا ہوگاImperfect · Form I

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Ayah 11

1. وَيَتَجَنَّبُهَااور گریز کرے گا اس سےImperfect · Form V
2. ٱلۡأَشۡقَىالْاَشْقَيسب سے زیادہ بدبختNominative · مَرْفُوع

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Ayah 12

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يَصۡلَىيَصْلَيداخل ہوگاImperfect · Form I
3. ٱلنَّارَالنَّارَآگ میںAccusative · مَنْصُوب
4. ٱلۡكُبۡرَىٰالْكُبْرٰيبڑیAccusative · مَنْصُوب

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

Ayah 13

1. ثُمَّپھرConjunction · حَرْف عَطْف
2. لَانہNegative Harf · حَرْف نَفْي
3. يَمُوتُيَمُوْتُوہ مرے گاImperfect · Form I
4. فِيهَافِيْهَااس میںPreposition · حَرْف جَرّ
5. وَلَااور نہNegative Harf · حَرْف نَفْي
6. يَحۡيَىٰيَحْيٰيزندہ ہوگاImperfect · Form I

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

تزکیۂ نفس اور آخرت 14–19

Ayah 14

1. قَدۡقَدْیقیناًHarf of certainty · حَرْف تَحْقِيق
2. أَفۡلَحَاَفْلَحَفلاح پا گیاPerfect · Form IV
3. مَنمَنْوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. تَزَكَّىٰتَزَكّٰيپاکیزگی اختیار کیPerfect · Form V

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Ayah 15

1. وَذَكَرَاور ذکر کیا/ یاد کیاPerfect · Form I
2. ٱسۡمَاسْمَنامAccusative · مَنْصُوب
3. رَبِّهِۦرَبِّهٖاپنے رب کاGenitive · مَجْرُور
4. فَصَلَّىٰفَصَلّٰيپھر اس نے نماز پڑھیPerfect · Form II

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا