88. Al-Ghashiyah · Grammar

جہنم کا منظر 1–7

Ayah 1

1. هَلۡهَلْکیاInterrogative Harf · حَرْف اِسْتِفْهَام
2. أَتَىٰكَاَتٰىكَآئی ہے تیرے پاسPerfect · Form I
3. حَدِيثُحَدِيْثُخبرNominative · مَرْفُوع
4. ٱلۡغَٰشِيَةِالْغَاشِيَةِڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کیGenitive · مَجْرُور

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

Ayah 2

1. وُجُوهٞوُجُوْهٌکچھ چہرےNominative · مَرْفُوع
2. يَوۡمَئِذٍيَّوْمَىِٕذٍاس دنTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. خَٰشِعَةٌخَاشِعَةٌذلیل ہونے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

Ayah 3

1. عَامِلَةٞعَامِلَةٌعمل کرنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع
2. نَّاصِبَةٞنَّاصِبَةٌمحنت کرنے والے ہیں/ تھکنے والے ہیںNominative · مَرْفُوع

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

Ayah 4

1. تَصۡلَىٰتَصْلٰيداخل ہوں گےImperfect · Form I
2. نَارًاآگ میںAccusative · مَنْصُوب
3. حَامِيَةٗحَامِيَةًبھڑکتی ہوئی/ جلتی ہوئیAccusative · مَنْصُوب

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

Ayah 5

1. تُسۡقَىٰتُسْقٰيپلائے جائیں گےImperfect · Form I
2. مِنۡمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
3. عَيۡنٍعَيْنٍایک چشمے سےGenitive · مَجْرُور
4. ءَانِيَةٖاٰنِيَةٍکھولتے ہوئے پانی کاGenitive · مَجْرُور

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

Ayah 6

1. لَّيۡسَلَيْسَنہیںPerfect · Form I
2. لَهُمۡلَهُمْان کے لئےPronoun · ضَمِير
3. طَعَامٌکوئی کھاناNominative · مَرْفُوع
4. إِلَّااِلَّاسوائےExceptive Harf · أَدَاة اِسْتِثْنَاء
5. مِنمِنْ—Preposition · حَرْف جَرّ
6. ضَرِيعٖضَرِيْعٍکانٹوں کےGenitive · مَجْرُور

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

Ayah 7

1. لَّانہNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يُسۡمِنُيُسْمِنُموٹا کرےImperfect · Form IV
3. وَلَااور نہNegative Harf · حَرْف نَفْي
4. يُغۡنِييُغْنِيْکام آئےImperfect · Form IV
5. مِنمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
6. جُوعٖجُوْعٍبھوکGenitive · مَجْرُور

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

جنت کا منظر 8–16

Ayah 8

1. وُجُوهٞوُجُوْهٌکچھ چہرےNominative · مَرْفُوع
2. يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دنTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. نَّاعِمَةٞنَّاعِمَةٌنعمتوں والے ہوں گےNominative · مَرْفُوع

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

Ayah 9

1. لِّسَعۡيِهَالِّسَعْيِهَااپنی کوششوں پرGenitive · مَجْرُور
2. رَاضِيَةٞرَاضِيَةٌراضی ہوں گےNominative · مَرْفُوع

اپنے اعمال (کی جزا )سے خوش دل

Ayah 10

1. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
2. جَنَّةٍجنت میں ہوں گےGenitive · مَجْرُور
3. عَالِيَةٖعَالِيَةٍعالی مقامGenitive · مَجْرُور

بہشت بریں میں

Ayah 11

1. لَّانہNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. تَسۡمَعُتَسْمَعُسنیں گےImperfect · Form I
3. فِيهَافِيْهَااس میںPreposition · حَرْف جَرّ
4. لَٰغِيَةٗلَاغِيَةًکوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ باتAccusative · مَنْصُوب

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

Ayah 12

1. فِيهَافِيْهَااس میںPreposition · حَرْف جَرّ
2. عَيۡنٞعَيْنٌچشمے ہوں گےNominative · مَرْفُوع
3. جَارِيَةٞجَارِيَةٌبہتے/رواںNominative · مَرْفُوع

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

Ayah 13

1. فِيهَافِيْهَااس میںPreposition · حَرْف جَرّ
2. سُرُرٞسُرُرٌمسندیں ہوں گیNominative · مَرْفُوع
3. مَّرۡفُوعَةٞمَّرْفُوْعَةٌبلندNominative · مَرْفُوع

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

Ayah 14

1. وَأَكۡوَابٞوَّاَكْوَابٌاور پیالےNominative · مَرْفُوع
2. مَّوۡضُوعَةٞمَّوْضُوْعَةٌرکھے ہوئےNominative · مَرْفُوع

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

Ayah 15

1. وَنَمَارِقُوَّنَمَارِقُاور تکیےNominative · مَرْفُوع
2. مَصۡفُوفَةٞمَصْفُوْفَةٌصف در صفNominative · مَرْفُوع

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

Ayah 16

1. وَزَرَابِيُّوَّزَرَابِيُّاور مسندیں/ قالینNominative · مَرْفُوع
2. مَبۡثُوثَةٌمَبْثُوْثَةٌبچھا کر رکھی ہوئیں/ پھیلی ہوئیںNominative · مَرْفُوع

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

فطرت میں اللہ کی نشانیاں 17–20

Ayah 17

1. أَفَلَااَفَلَاکیا پھر وہ نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَدیکھتےImperfect · Form I
3. إِلَىاِلَيطرفPreposition · حَرْف جَرّ
4. ٱلۡإِبِلِالْاِبِلِاونٹ کیGenitive · مَجْرُور
5. كَيۡفَكَيْفَکس طرحIsm · اِسْم
6. خُلِقَتۡخُلِقَتْپیدا کیا گیا ہےPerfect · Form I

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب )پیدا کیے گئے ہیں