92. Al-Layl · Grammar

انسانی کوششوں کا تنوع 1–4

Ayah 1

1. وَٱلَّيۡلِوَالَّيْلِقسم ہے رات کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. يَغۡشَىٰيَغْشٰيوہ چھا جائےImperfect · Form I

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

Ayah 2

1. وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِقسم ہے دن کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. تَجَلَّىٰتَجَلّٰيوہ روشن ہوPerfect · Form I

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

Ayah 3

1. وَمَااور اس کی جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. خَلَقَپیدا کیاPerfect · Form I
3. ٱلذَّكَرَالذَّكَرَنر کوAccusative · مَنْصُوب
4. وَٱلۡأُنثَىٰٓوَالْاُنْثٰٓياور مادہ کوAccusative · مَنْصُوب

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

Ayah 4

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. سَعۡيَكُمۡسَعْيَكُمْتمہاری کوششAccusative · مَنْصُوب
3. لَشَتَّىٰلَشَتّٰيالبتہ مختلف طرح کی ہےNominative · مَرْفُوع

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

سخی اور بخیل 5–11

Ayah 5

1. فَأَمَّافَاَمَّاتو رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنۡمَنْوہ جس نےConditional noun · اِسْم شَرْط
3. أَعۡطَىٰاَعْطٰيدیاPerfect · Form IV
4. وَٱتَّقَىٰوَاتَّقٰياور تقویٰ کیاPerfect · Form VIII

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

Ayah 6

1. وَصَدَّقَاور تصدیق کیPerfect · Form II
2. بِٱلۡحُسۡنَىٰبِالْحُسْنٰيبھلائی کیGenitive · مَجْرُور

اور نیک بات کو سچ جانا

Ayah 7

1. فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗپس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کوImperfect · Form II
2. لِلۡيُسۡرَىٰلِلْيُسْرٰينیکی کے لئے/ آسانی کے لئےGenitive · مَجْرُور

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Ayah 8

1. وَأَمَّاوَاَمَّااور رہا وہExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنۢمَنْۢجس نےConditional noun · اِسْم شَرْط
3. بَخِلَبخل کیاPerfect · Form I
4. وَٱسۡتَغۡنَىٰوَاسْتَغْنٰياور بےپروائی برتیPerfect · Form X

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

Ayah 9

1. وَكَذَّبَاور جھٹلایاPerfect · Form II
2. بِٱلۡحُسۡنَىٰبِالْحُسْنٰينیکی کو/ بھلائی کوGenitive · مَجْرُور

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

Ayah 10

1. فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗپس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کوImperfect · Form II
2. لِلۡعُسۡرَىٰلِلْعُسْرٰيتنگی کے لئےGenitive · مَجْرُور

اسے سختی میں پہنچائیں گے

Ayah 11

1. وَمَااور نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يُغۡنِييُغْنِيْکس کام آئے گا/ کام آئے گاImperfect · Form IV
3. عَنۡهُعَنْهُاس کوPreposition · حَرْف جَرّ
4. مَالُهُۥٓمَالُهٗٓاس کا مالNominative · مَرْفُوع
5. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
6. تَرَدَّىٰٓتَرَدّٰيوہ ہلاک ہوگیاPerfect · Form V

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

ہدایت اور آگ سے تنبیہ 12–16

Ayah 12

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. عَلَيۡنَاعَلَيْنَاہمارے ذمہPreposition · حَرْف جَرّ
3. لَلۡهُدَىٰلَلْهُدٰيالبتہ ہدایت ہےAccusative · مَنْصُوب

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

Ayah 13

1. وَإِنَّوَاِنَّاور بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. لَنَاہمارے لئےPronoun · ضَمِير
3. لَلۡأٓخِرَةَلَلْاٰخِرَةَالبتہ آخرت ہےAccusative · مَنْصُوب
4. وَٱلۡأُولَىٰوَالْاُوْلٰياور اولیٰ / دنیاAccusative · مَنْصُوب

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

Ayah 14

1. فَأَنذَرۡتُكُمۡفَاَنْذَرْتُكُمْتو خبردار کیا میں نے تم کوPerfect · Form IV
2. نَارٗانَارًاایک آگ سےAccusative · مَنْصُوب
3. تَلَظَّىٰتَلَظّٰيجو بھٹرکتی ہےImperfect · Form I

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

Ayah 15

1. لَانہNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَصۡلَىٰهَآيَصْلٰىهَا͏ٓداخل ہوگا اس میںImperfect · Form I
3. إِلَّااِلَّامگرRestriction Harf · أَدَاة حَصْر
4. ٱلۡأَشۡقَىالْاَشْقَيبدبختNominative · مَرْفُوع

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

Ayah 16

1. ٱلَّذِيالَّذِيْجس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. كَذَّبَجھٹلایاPerfect · Form II
3. وَتَوَلَّىٰوَتَوَلّٰياور منہ موڑ لیاPerfect · Form V

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

اللہ کی رضا کے لیے خرچ 17–21

Ayah 17

1. وَسَيُجَنَّبُهَااور عنقریب بچالیا جائے گا اس سےImperfect · Form II
2. ٱلۡأَتۡقَىالْاَتْقَيسب سے زیادہ پرہیزگارNominative · مَرْفُوع

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

Ayah 18

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. يُؤۡتِييُو͏ٔ͏ْتِيْدیتا ہےImperfect · Form IV
3. مَالَهُۥمَالَهٗمال اپناAccusative · مَنْصُوب
4. يَتَزَكَّىٰيَتَزَكّٰيکہ پاکیزگی اختیار کرےImperfect · Form V

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو