93. Ad-Duhaa · Grammar

نبی کے لیے تسلی 1–5

Ayah 1

1. وَٱلضُّحَىٰوَالضُّحٰيقسم ہے روز روشن کیGenitive · مَجْرُور

آفتاب کی روشنی کی قسم

Ayah 2

1. وَٱلَّيۡلِوَالَّيْلِاور رات کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. سَجَىٰسَجٰيوہ ڈھانپ لےPerfect · Form I

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

Ayah 3

1. مَانہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. وَدَّعَكَچھوڑا تجھ کوPerfect · Form II
3. رَبُّكَتیرے رب نےNominative · مَرْفُوع
4. وَمَااور نہNegative Harf · حَرْف نَفْي
5. قَلَىٰقَلٰيوہ ناراض ہواPerfect · Form I

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ( تم سے )ناراض ہوا

Ayah 4

1. وَلَلۡأٓخِرَةُوَلَلْاٰخِرَةُاور البتہ آخرت/ انجامNominative · مَرْفُوع
2. خَيۡرٞخَيْرٌبہتر ہےNominative · مَرْفُوع
3. لَّكَتیرے لئےPronoun · ضَمِير
4. مِنَسےPreposition · حَرْف جَرّ
5. ٱلۡأُولَىٰالْاُوْلٰيآغاز سے/ ابتداء سےGenitive · مَجْرُور

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

Ayah 5

1. وَلَسَوۡفَوَلَسَوْفَاور البتہ عنقریبFuture Harf · حَرْف اِسْتِقْبَال
2. يُعۡطِيكَيُعْطِيْكَعطا کرے گا تجھ کوImperfect · Form IV
3. رَبُّكَتیرا ربNominative · مَرْفُوع
4. فَتَرۡضَىٰٓفَتَرْضٰيتو تو راضی ہوجائے گا/ خوش ہوجائے گاImperfect · Form I

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

نبی پر اللہ کے سابقہ احسانات 6–8

Ayah 6

1. أَلَمۡاَلَمْکیا نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَجِدۡكَيَجِدْكَپایا تجھ کوImperfect · Form I
3. يَتِيمٗايَتِيْمًایتیمAccusative · مَنْصُوب
4. فَـَٔاوَىٰفَاٰوٰيپھر اس نے ٹھکانہ فراہم کیاPerfect · Form IV

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

Ayah 7

1. وَوَجَدَكَاور پایا تجھ کوPerfect · Form I
2. ضَآلّٗاضَا࢜لًّاراہ بھولاAccusative · مَنْصُوب
3. فَهَدَىٰفَهَدٰيتو اس نے ہدایت بخشی/ رہنمائی کیPerfect · Form I

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

Ayah 8

1. وَوَجَدَكَاور پایا تجھ کوPerfect · Form I
2. عَآئِلٗاعَا࢜ىِٕلًامفلسAccusative · مَنْصُوب
3. فَأَغۡنَىٰفَاَغْنٰيتو اس نے غنی کردیاPerfect · Form I

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

یتیم اور سائل 9–11

Ayah 9

1. فَأَمَّافَاَمَّاتو رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. ٱلۡيَتِيمَالْيَتِيْمَیتیمAccusative · مَنْصُوب
3. فَلَاپس نہProhibition Harf · حَرْف نَهْي
4. تَقۡهَرۡتَقْهَرْسختی کرImperfect · Form I

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

Ayah 10

1. وَأَمَّاوَاَمَّااور رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. ٱلسَّآئِلَالسَّا࢜ىِٕلَسوالیAccusative · مَنْصُوب
3. فَلَاپس نہProhibition Harf · حَرْف نَهْي
4. تَنۡهَرۡتَنْهَرْجھڑکوImperfect · Form I

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

Ayah 11

1. وَأَمَّاوَاَمَّااور رہیExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. بِنِعۡمَةِبِنِعْمَةِنعمتGenitive · مَجْرُور
3. رَبِّكَاپنے رب کیGenitive · مَجْرُور
4. فَحَدِّثۡفَحَدِّثْپس بیان کروImperative · Form II

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا