94. Ash-Sharh · Grammar

نبی پر اللہ کی عنایات 1–4

Ayah 1

1. أَلَمۡاَلَمْکیا نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. نَشۡرَحۡنَشْرَحْہم نے کھول دیاImperfect · Form I
3. لَكَتیرے لئےPronoun · ضَمِير
4. صَدۡرَكَصَدْرَكَسینہ تیراAccusative · مَنْصُوب

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

Ayah 2

1. وَوَضَعۡنَاوَوَضَعْنَااور اٹھالیا ہم نےPerfect · Form I
2. عَنكَعَنْكَتجھ سےPreposition · حَرْف جَرّ
3. وِزۡرَكَوِزْرَكَبوجھ تیراAccusative · مَنْصُوب

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

Ayah 3

1. ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. أَنقَضَاَنْقَضَتوڑ دی تھیPerfect · Form IV
3. ظَهۡرَكَظَهْرَكَتیری کمرAccusative · مَنْصُوب

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

Ayah 4

1. وَرَفَعۡنَاوَرَفَعْنَااور بلند کیا ہم نےPerfect · Form I
2. لَكَتیرے لئےPronoun · ضَمِير
3. ذِكۡرَكَذِكْرَكَتیرا ذکرAccusative · مَنْصُوب

اور تمہارا ذکر بلند کیا

مشکل میں آسانی کا الٰہی وعدہ 5–6

Ayah 5

1. فَإِنَّفَاِنَّپس یقیناًAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. مَعَساتھAccusative · مَنْصُوب
3. ٱلۡعُسۡرِالْعُسْرِتنگی کےGenitive · مَجْرُور
4. يُسۡرًايُسْرًاآسانی ہےAccusative · مَنْصُوب

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

Ayah 6

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. مَعَساتھAccusative · مَنْصُوب
3. ٱلۡعُسۡرِالْعُسْرِتنگی کےGenitive · مَجْرُور
4. يُسۡرٗايُسْرًاآسانی ہےAccusative · مَنْصُوب

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

فراغت کے بعد عبادت 7–8

Ayah 7

1. فَإِذَافَاِذَاپس جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. فَرَغۡتَفَرَغْتَتم فارغ ہوجاؤPerfect · Form I
3. فَٱنصَبۡفَانْصَبْتو محنت کرو/ کھڑے ہوجاؤImperative · Form I

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

Ayah 8

1. وَإِلَىٰوَاِلٰياور طرفPreposition · حَرْف جَرّ
2. رَبِّكَاپنے رب کیGenitive · مَجْرُور
3. فَٱرۡغَبفَارْغَبْپس راغب ہوجاؤ/ رغبت کروImperative · Form I

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو