91. Ash-Shams · Grammar

سورج، چاند اور آسمان کی قسمیں 1–6

Ayah 1

1. وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِقسم ہے سورج کیGenitive · مَجْرُور
2. وَضُحَىٰهَاوَضُحٰىهَااور قسم ہے اس کی دھوپ کیGenitive · مَجْرُور

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

Ayah 2

1. وَٱلۡقَمَرِوَالْقَمَرِاور قسم ہے چاند کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبکہTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. تَلَىٰهَاتَلٰىهَاوہ اس کے پیچھے آئےPerfect · Form I

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

Ayah 3

1. وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِاور قسم ہے دن کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبکہTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. جَلَّىٰهَاجَلّٰىهَاوہ اس کو ظاہر کرےPerfect · Form II

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

Ayah 4

1. وَٱلَّيۡلِوَالَّيْلِاور قسم ہے رات کیGenitive · مَجْرُور
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. يَغۡشَىٰهَايَغْشٰىهَاوہ چھا جائے اس پرImperfect · Form I

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

Ayah 5

1. وَٱلسَّمَآءِوَالسَّمَا࢜ءِاور قسم ہے آسمان کیGenitive · مَجْرُور
2. وَمَااور اس کیRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. بَنَىٰهَابَنٰىهَاجس نے بنایا اس کوPerfect · Form I

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

Ayah 6

1. وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِاور قسم ہے زمین کیGenitive · مَجْرُور
2. وَمَااور اس کیRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. طَحَىٰهَاطَحٰىهَاجس نے بچھایا اس کوPerfect · Form I

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

تزکیۂ نفس 7–10

Ayah 7

1. وَنَفۡسٖوَنَفْسٍاور قسم ہے نفس انسانی کیGenitive · مَجْرُور
2. وَمَاوَّمَااور اس کیRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. سَوَّىٰهَاسَوّٰىهَاجس نے درست کیا اس کو/ ہموار کیا اس کوPerfect · Form II

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

Ayah 8

1. فَأَلۡهَمَهَافَاَلْهَمَهَاپس اس نے الہام کیا اس کوPerfect · Form IV
2. فُجُورَهَافُجُوْرَهَااور اس کی بدی کوAccusative · مَنْصُوب
3. وَتَقۡوَىٰهَاوَتَقْوٰىهَااور اس کے تقویٰ کوAccusative · مَنْصُوب

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

Ayah 9

1. قَدۡقَدْیقیناًHarf of certainty · حَرْف تَحْقِيق
2. أَفۡلَحَاَفْلَحَفلاح پا گیاPerfect · Form IV
3. مَنمَنْجس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. زَكَّىٰهَازَكّٰىهَاپاک کیا اس کوPerfect · Form II

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

Ayah 10

1. وَقَدۡوَقَدْاور یقیناًHarf of certainty · حَرْف تَحْقِيق
2. خَابَناکام ہواPerfect · Form I
3. مَنمَنْجس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. دَسَّىٰهَادَسّٰىهَادبا دیا اس کوPerfect · Form I

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

ثمود اور اونٹنی 11–15

Ayah 11

1. كَذَّبَتۡكَذَّبَتْجھٹلایاPerfect · Form II
2. ثَمُودُثَمُوْدُثمود نےNominative · مَرْفُوع
3. بِطَغۡوَىٰهَآبِطَغْوٰىهَا͏ٓاپنی سرکشی کے ساتھGenitive · مَجْرُور

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

Ayah 12

1. إِذِاِذِجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. ٱنۢبَعَثَانۢ͏ْبَعَثَاٹھاPerfect · Form VII
3. أَشۡقَىٰهَااَشْقٰىهَاسب سے بڑا بدبخت اس کاNominative · مَرْفُوع

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

Ayah 13

1. فَقَالَتو کہاPerfect · Form I
2. لَهُمۡلَهُمْان کوPronoun · ضَمِير
3. رَسُولُرَسُوْلُرسول نےNominative · مَرْفُوع
4. ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کےGenitive · مَجْرُور
5. نَاقَةَاونٹنی ہےAccusative · مَنْصُوب
6. ٱللَّهِاللّٰهِاللہ کیGenitive · مَجْرُور
7. وَسُقۡيَٰهَاوَسُقْيٰهَااور پانی پلانا اس کوAccusative · مَنْصُوب

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

Ayah 14

1. فَكَذَّبُوهُفَكَذَّبُوْهُتو انہوں نے جھٹلایا اس کوPerfect · Form II
2. فَعَقَرُوهَافَعَقَرُوْهَا࣢ࣕۙپھر کاٹ ڈالا اس کوPerfect · Form I
3. فَدَمۡدَمَفَدَمْدَمَتو ہلاکت ڈالیPerfect · Form I
4. عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْان پرPreposition · حَرْف جَرّ
5. رَبُّهُمرَبُّهُمْان کے رب نےNominative · مَرْفُوع
6. بِذَنۢبِهِمۡبِذَنۢ͏ْبِهِمْان کے گناہوں کی وجہ سےGenitive · مَجْرُور
7. فَسَوَّىٰهَافَسَوّٰىهَاپھر برابر کردیا اس کوPerfect · Form II

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

Ayah 15

1. وَلَااور نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَخَافُوہ ڈرتاImperfect · Form I
3. عُقۡبَٰهَاعُقْبٰهَااس کے انجام سےAccusative · مَنْصُوب

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں