[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
يَعۡلَمُيَعْلَمُHe knows
مَاwhat
يَلِجُpenetrates
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَمَاand what
يَخۡرُجُيَخْرُجُcomes out
مِنۡهَامِنْهَاfrom it
وَمَاand what
يَنزِلُيَنْزِلُdescends
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
وَمَاand what
يَعۡرُجُيَعْرُجُascends
فِيهَاۚفِيْهَاؕtherein
وَهُوَAnd He
ٱلرَّحِيمُالرَّحِيْمُ(is) the Most Merciful
ٱلۡغَفُورُالْغَفُوْرُthe Oft-Forgiving
2
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
وَقَالَBut say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
لَاNot
تَأۡتِينَاتَاْتِيْنَاwill come to us
ٱلسَّاعَةُۖالسَّاعَةُؕthe Hour
قُلۡقُلْSay
بَلَىٰبَلٰيNay
وَرَبِّيوَرَبِّيْby my Lord
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡلَتَاْتِيَنَّكُمْۙsurely it will come to you
عَٰلِمِعٰلِمِ(He is the) Knower
ٱلۡغَيۡبِۖالْغَيْبِۚ(of) the unseen
لَاNot
يَعۡزُبُيَعْزُبُescapes
عَنۡهُعَنْهُfrom Him
مِثۡقَالُمِثْقَالُ(the) weight
ذَرَّةٖذَرَّةٍ(of) an atom
فِيin
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَلَاand not
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَصۡغَرُاَصْغَرُsmaller
مِنمِنْthan
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَكۡبَرُاَكْبَرُgreater
إِلَّااِلَّاbut
فِيفِيْ(is) in
كِتَٰبٖكِتٰبٍa Record
مُّبِينٖمُّبِيْنٍClear
3
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
لِّيَجۡزِيَلِّيَجْزِيَThat He may reward
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِۚالصّٰلِحٰتِؕrighteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
لَهُملَهُمْfor them
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌ(will be) forgiveness
وَرِزۡقٞوَّرِزْقٌand a provision
كَرِيمٞكَرِيْمٌnoble
4
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَBut those who
سَعَوۡسَعَوْstrive
فِيٓفِيْٓagainst
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاOur Verses
مُعَٰجِزِينَمُعٰجِزِيْنَ(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
مِّنمِّنْof
رِّجۡزٍرِّجْزٍfoul nature
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
5
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
1 [All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware. 2 He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving. 3 But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register - 4 That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision. 5 But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
وَقَالَBut say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
هَلۡهَلْShall
نَدُلُّكُمۡنَدُلُّكُمْwe direct you
عَلَىٰعَلٰيto
رَجُلٖرَجُلٍa man
يُنَبِّئُكُمۡيُّنَبِّي͏ٔ͏ُكُمْwho informs you
إِذَااِذَاwhen
مُزِّقۡتُمۡمُزِّقْتُمْyou have disintegrated
كُلَّ(in) total
مُمَزَّقٍمُمَزَّقٍۙdisintegration
إِنَّكُمۡاِنَّكُمْindeed you
لَفِيلَفِيْsurely (will be) in
خَلۡقٖخَلْقٍa creation
جَدِيدٍجَدِيْدٍnew
7
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
أَفۡتَرَىٰاَفْتَرٰيHas he invented
عَلَىعَلَيabout
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
كَذِبًاa lie
أَماَمْor
بِهِۦبِهٖin him
جِنَّةُۢۗجِنَّةٌؕ(is) madness
بَلِNay
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
لَا(do) not
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَbelieve
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
فِي(will be) in
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِthe punishment
وَٱلضَّلَٰلِوَالضَّلٰلِand error
ٱلۡبَعِيدِالْبَعِيْدِfar
8
Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
أَفَلَمۡاَفَلَمْThen, do not
يَرَوۡاْيَرَوْاthey see
إِلَىٰاِلٰيtowards
مَاwhat
بَيۡنَبَيْنَ(is) before them
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْ(is) before them
وَمَاand what
خَلۡفَهُمخَلْفَهُمْ(is) behind them
مِّنَof
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe heaven
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
إِناِنْIf
نَّشَأۡنَّشَاْWe will
نَخۡسِفۡنَخْسِفْWe (could) cause to swallow them
بِهِمُWe (could) cause to swallow them
ٱلۡأَرۡضَالْاَرْضَthe earth
أَوۡاَوْor
نُسۡقِطۡنُسْقِطْcause to fall
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْupon them
كِسَفٗاكِسَفًاfragments
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِۚالسَّمَا࢜ءِؕthe sky
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَةٗلَاٰيَةًsurely, is a Sign
لِّكُلِّfor every
عَبۡدٖعَبْدٍslave
مُّنِيبٖمُّنِيْبٍwho turns (to Allah)
9
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
6 And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy. 7 But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation? 8 Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error. 9 Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
أَنِاَنِThat
ٱعۡمَلۡاعْمَلْmake
سَٰبِغَٰتٖسٰبِغٰتٍfull coats of mail
وَقَدِّرۡوَّقَدِّرْand measure precisely
فِي[of]
ٱلسَّرۡدِۖالسَّرْدِthe links (of armor)
وَٱعۡمَلُواْوَاعْمَلُوْاand work
صَٰلِحًاۖصَالِحًاؕrighteousness
إِنِّياِنِّيْIndeed, I Am
بِمَاof what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
بَصِيرٞبَصِيْرٌAll-Seer
11
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
10 And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron, 11 [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَThey worked
لَهُۥلَهٗfor him
مَاwhat
يَشَآءُيَشَا࢜ءُhe willed
مِنمِنْof
مَّحَٰرِيبَمَّحَارِيْبَelevated chambers
وَتَمَٰثِيلَوَتَمَاثِيْلَand statues
وَجِفَانٖوَجِفَانٍand bowls
كَٱلۡجَوَابِكَالْجَوَابِlike reservoirs
وَقُدُورٖوَقُدُوْرٍand cooking-pots
رَّاسِيَٰتٍۚرّٰسِيٰتٍؕfixed
ٱعۡمَلُوٓاْاِعْمَلُوْٓاWork
ءَالَاٰلَO family
دَاوُۥدَدَاوٗدَ(of) Dawood
شُكۡرٗاۚشُكْرًاؕ(in) gratitude
وَقَلِيلٞوَقَلِيْلٌBut few
مِّنۡمِّنْof
عِبَادِيَMy slaves
ٱلشَّكُورُالشَّكُوْرُ(are) grateful
13
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
فَلَمَّاThen when
قَضَيۡنَاقَضَيْنَاWe decreed
عَلَيۡهِعَلَيْهِfor him
ٱلۡمَوۡتَالْمَوْتَthe death
مَاnot
دَلَّهُمۡدَلَّهُمْindicated to them
عَلَىٰعَلٰي[on]
مَوۡتِهِۦٓمَوْتِهٖٓhis death
إِلَّااِلَّاexcept
دَآبَّةُدَا࢜بَّةُa creature
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِ(of) the earth
تَأۡكُلُتَاْكُلُeating
مِنسَأَتَهُۥۖمِنْسَاَتَهٗۚhis staff
فَلَمَّاBut when
خَرَّhe fell down
تَبَيَّنَتِbecame clear
ٱلۡجِنُّالْجِنُّ(to) the jinn
أَناَنْthat
لَّوۡلَّوْif
كَانُواْكَانُوْاthey had
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknown
ٱلۡغَيۡبَالْغَيْبَthe unseen
مَاnot
لَبِثُواْلَبِثُوْاthey (would have) remained
فِيin
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِthe punishment
ٱلۡمُهِينِالْمُهِيْنِhumiliating
14
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
12 And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze. 13 They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful. 14 And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
فَأَعۡرَضُواْفَاَعْرَضُوْاBut they turned away
فَأَرۡسَلۡنَافَاَرْسَلْنَاso We sent
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْupon them
سَيۡلَسَيْلَ(the) flood
ٱلۡعَرِمِالْعَرِمِ(of) the dam
وَبَدَّلۡنَٰهُموَبَدَّلْنٰهُمْand We changed for them
بِجَنَّتَيۡهِمۡبِجَنَّتَيْهِمْtheir two gardens
جَنَّتَيۡنِجَنَّتَيْنِ(with) two gardens
ذَوَاتَيۡذَوَاتَيْproducing fruit
أُكُلٍاُكُلٍproducing fruit
خَمۡطٖخَمْطٍbitter
وَأَثۡلٖوَّاَثْلٍand tamarisks
وَشَيۡءٖوَّشَيْءٍand (some)thing
مِّنمِّنْof
سِدۡرٖسِدْرٍlote trees
قَلِيلٖقَلِيْلٍfew
16
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
جَزَيۡنَٰهُمجَزَيْنٰهُمْWe recompensed them
بِمَاbecause
كَفَرُواْۖكَفَرُوْاؕthey disbelieved
وَهَلۡوَهَلْAnd not
نُجَٰزِيٓنُجٰزِيْٓWe recompense
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡكَفُورَالْكَفُوْرَthe ungrateful
17
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
15 There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord." 16 But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees. 17 [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
فَقَالُواْفَقَالُوْاBut they said
رَبَّنَاOur Lord
بَٰعِدۡبٰعِدْlengthen (the distance)
بَيۡنَبَيْنَbetween
أَسۡفَارِنَااَسْفَارِنَاour journeys
وَظَلَمُوٓاْوَظَلَمُوْٓاAnd they wronged
أَنفُسَهُمۡاَنْفُسَهُمْthemselves
فَجَعَلۡنَٰهُمۡفَجَعَلْنٰهُمْso We made them
أَحَادِيثَاَحَادِيْثَnarrations
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡوَمَزَّقْنٰهُمْand We dispersed them
كُلَّ(in) a total
مُمَزَّقٍۚمُمَزَّقٍؕdispersion
إِنَّاِنَّIndeed
فِيفِيْin
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَأٓيَٰتٖلَاٰيٰتٍsurely (are) Signs
لِّكُلِّfor everyone
صَبَّارٖصَبَّارٍpatient
شَكُورٖشَكُوْرٍ(and) grateful
19
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd certainly
صَدَّقَfound true
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْabout them
إِبۡلِيسُاِبْلِيْسُIblis
ظَنَّهُۥظَنَّهٗhis assumption
فَٱتَّبَعُوهُفَاتَّبَعُوْهُso they followed him
إِلَّااِلَّاexcept
فَرِيقٗافَرِيْقًاa group
مِّنَof
ٱلۡمُؤۡمِنِينَالْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَthe believers
20
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
وَمَاAnd not
كَانَwas
لَهُۥلَهٗfor him
عَلَيۡهِمعَلَيْهِمْover them
مِّنمِّنْany
سُلۡطَٰنٍسُلْطٰنٍauthority
إِلَّااِلَّاexcept
لِنَعۡلَمَلِنَعْلَمَthat We (might) make evident
مَنمَنْwho
يُؤۡمِنُيُّو͏ٔ͏ْمِنُbelieves
بِٱلۡأٓخِرَةِبِالْاٰخِرَةِin the Hereafter
مِمَّنۡمِمَّنْfrom (one) who
هُوَ[he]
مِنۡهَامِنْهَاabout it
فِيفِيْ(is) in
شَكّٖۗشَكٍّؕdoubt
وَرَبُّكَAnd your Lord
عَلَىٰعَلٰيover
كُلِّall
شَيۡءٍشَيْءٍthings
حَفِيظٞحَفِيْظٌ(is) a Guardian
21
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
18 And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety." 19 But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. 20 And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers. 21 And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
وَلَاAnd not
تَنفَعُتَنْفَعُbenefits
ٱلشَّفَٰعَةُالشَّفَاعَةُthe intercession
عِندَهُۥٓعِنْدَهٗٓwith Him
إِلَّااِلَّاexcept
لِمَنۡلِمَنْfor (one) whom
أَذِنَاَذِنَHe permits
لَهُۥۚلَهٗؕfor him
حَتَّىٰٓحَتّٰٓيUntil
إِذَااِذَاwhen
فُزِّعَfear is removed
عَنعَنْon
قُلُوبِهِمۡقُلُوْبِهِمْtheir hearts
قَالُواْقَالُوْاthey will say
مَاذَامَاذَاۙWhat is that
قَالَyour Lord has said
رَبُّكُمۡۖرَبُّكُمْؕyour Lord has said
قَالُواْقَالُواThey will say
ٱلۡحَقَّۖالْحَقَّۚThe truth
وَهُوَAnd He
ٱلۡعَلِيُّالْعَلِيُّ(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُالْكَبِيْرُthe Most Great
23
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
22 Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant. 23 And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
قُلقُلْSay
لَّاNot
تُسۡـَٔلُونَتُسْـَٔلُوْنَyou will be asked
عَمَّآعَمَّا͏ٓabout what
أَجۡرَمۡنَااَجْرَمْنَاsins we committed
وَلَاand not
نُسۡـَٔلُنُسْـَٔلُwe will be asked
عَمَّاabout what
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَyou do
25
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
قُلۡقُلْSay
يَجۡمَعُيَجْمَعُWill gather
بَيۡنَنَابَيْنَنَاus together
رَبُّنَاour Lord
ثُمَّthen
يَفۡتَحُيَفْتَحُHe will judge
بَيۡنَنَابَيْنَنَاbetween us
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّؕin truth
وَهُوَAnd He
ٱلۡفَتَّاحُالْفَتَّاحُ(is) the Judge
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُthe All-Knowing
26
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
قُلۡقُلْSay
أَرُونِيَاَرُوْنِيَShow me
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose whom
أَلۡحَقۡتُماَلْحَقْتُمْyou have joined
بِهِۦبِهٖwith Him
شُرَكَآءَۖشُرَكَا࢜ءَ(as) partners
كـَلَّاۚكَلَّاؕBy no means
بَلۡبَلْNay
هُوَHe
ٱللَّهُاللّٰهُ(is) Allah
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُthe All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
27
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
24 Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error." 25 Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do." 26 Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge." 27 Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَAnd they say
مَتَىٰمَتٰيWhen
هَٰذَاهٰذَا(is) this
ٱلۡوَعۡدُالْوَعْدُpromise
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَtruthful
29
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
قُلقُلْSay
لَّكُملَّكُمْFor you
مِّيعَادُمِّيْعَادُ(is the) appointment
يَوۡمٖيَوْمٍ(of) a Day
لَّاnot
تَسۡتَـٔۡخِرُونَتَسْتَاْخِرُوْنَyou can postpone
عَنۡهُعَنْهُ[of] it
سَاعَةٗسَاعَةً(for) an hour
وَلَاوَّلَاand not
تَسۡتَقۡدِمُونَتَسْتَقْدِمُوْنَ(can) you precede (it)
30
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
28 And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know. 29 And they say, "When is this promise, if you should be truthful?" 30 Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
قَالَWill say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ٱسۡتَكۡبَرُواْاسْتَكْبَرُوْاwere arrogant
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْاسْتُضْعِفُوْٓاwho were oppressed
أَنَحۡنُاَنَحْنُDid we
صَدَدۡنَٰكُمۡصَدَدْنٰكُمْavert you
عَنِfrom
ٱلۡهُدَىٰالْهُدٰيthe guidance
بَعۡدَبَعْدَafter
إِذۡاِذْwhen
جَآءَكُمۖجَا࢜ءَكُمْit had come to you
بَلۡبَلْNay
كُنتُمكُنْتُمْyou were
مُّجۡرِمِينَمُّجْرِمِيْنَcriminals
32
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
وَقَالَAnd will say
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ٱسۡتُضۡعِفُواْاسْتُضْعِفُوْاwere oppressed
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْاسْتَكْبَرُوْاwere arrogant
بَلۡبَلْNay
مَكۡرُمَكْرُ(it was) a plot
ٱلَّيۡلِالَّيْلِ(by) night
وَٱلنَّهَارِوَالنَّهَارِand (by) day
إِذۡاِذْwhen
تَأۡمُرُونَنَآتَاْمُرُوْنَنَا͏ٓyou were ordering us
أَناَنْthat
نَّكۡفُرَنَّكْفُرَwe disbelieve
بِٱللَّهِبِاللّٰهِin Allah
وَنَجۡعَلَوَنَجْعَلَand we set up
لَهُۥٓلَهٗٓfor Him
أَندَادٗاۚاَنْدَادًاؕequals
وَأَسَرُّواْوَاَسَرُّواBut they will conceal
ٱلنَّدَامَةَالنَّدَامَةَthe regret
لَمَّاwhen
رَأَوُاْرَاَوُاthey see
ٱلۡعَذَابَۚالْعَذَابَؕthe punishment
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We will put
ٱلۡأَغۡلَٰلَالْاَغْلٰلَshackles
فِيٓفِيْٓon
أَعۡنَاقِاَعْنَاقِ(the) necks
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
كَفَرُواْۖكَفَرُوْاؕdisbelieved
هَلۡهَلْWill
يُجۡزَوۡنَيُجْزَوْنَthey be recompensed
إِلَّااِلَّاexcept
مَا(for) what
كَانُواْكَانُوْاthey used to
يَعۡمَلُونَيَعْمَلُوْنَdo
33
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
31 And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers." 32 Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals." 33 Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
وَقَالُواْوَقَالُوْاAnd they say
نَحۡنُنَحْنُWe
أَكۡثَرُاَكْثَرُ(have) more
أَمۡوَٰلٗااَمْوَالًاwealth
وَأَوۡلَٰدٗاوَّاَوْلَادًاۙand children
وَمَاوَّمَاand not
نَحۡنُنَحْنُwe
بِمُعَذَّبِينَبِمُعَذَّبِيْنَwill be punished
35
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
قُلۡقُلْSay
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
يَبۡسُطُيَبْسُطُextends
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَthe provision
لِمَنلِمَنْfor whom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَقۡدِرُوَيَقْدِرُand restricts
وَلَٰكِنَّوَلٰكِنَّbut
أَكۡثَرَاَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِالنَّاسِ[the] people
لَا(do) not
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknow
36
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
عRuku 5 of 6 · 9 Ayahs
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أَمۡوَٰلُكُمۡاَمْوَالُكُمْyour wealth
وَلَآوَلَا͏ٓand not
أَوۡلَٰدُكُماَوْلَادُكُمْyour children
بِٱلَّتِيبِالَّتِيْ[that]
تُقَرِّبُكُمۡتُقَرِّبُكُمْwill bring you close
عِندَنَاعِنْدَنَاto Us
زُلۡفَىٰٓزُلْفٰٓي(in) position
إِلَّااِلَّاbut
مَنۡمَنْwhoever
ءَامَنَاٰمَنَbelieves
وَعَمِلَand does
صَٰلِحٗاصَالِحًاؗrighteousness
فَأُوْلَٰٓئِكَفَاُولٰ࢜ىِٕكَthen those
لَهُمۡلَهُمْfor them
جَزَآءُجَزَا࢜ءُ(will be) reward
ٱلضِّعۡفِالضِّعْفِtwo-fold
بِمَاfor what
عَمِلُواْعَمِلُوْاthey did
وَهُمۡوَهُمْand they
فِي(will be) in
ٱلۡغُرُفَٰتِالْغُرُفٰتِthe high dwellings
ءَامِنُونَاٰمِنُوْنَsecure
37
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those who
يَسۡعَوۡنَيَسْعَوْنَstrive
فِيٓفِيْٓagainst
ءَايَٰتِنَااٰيٰتِنَاOur Verses
مُعَٰجِزِينَمُعٰجِزِيْنَ(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
فِيinto
ٱلۡعَذَابِالْعَذَابِthe punishment
مُحۡضَرُونَمُحْضَرُوْنَ(will be) brought
38
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
قُلۡقُلْSay
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
يَبۡسُطُيَبْسُطُextends
ٱلرِّزۡقَالرِّزْقَthe provision
لِمَنلِمَنْfor whom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
مِنۡمِنْof
عِبَادِهِۦعِبَادِهٖHis slaves
وَيَقۡدِرُوَيَقْدِرُand restricts
لَهُۥۚلَهٗؕfor him
وَمَآوَمَا͏ٓBut what
أَنفَقۡتُماَنْفَقْتُمْyou spend
مِّنمِّنْof
شَيۡءٖشَيْءٍanything
فَهُوَthen He
يُخۡلِفُهُۥۖيُخْلِفُهٗۚwill compensate it
وَهُوَand He
خَيۡرُخَيْرُ(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَالرّٰزِقِيْنَ(of) the Providers
39
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
34 And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers." 35 And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished." 36 Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know." 37 And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]. 38 And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]. 39 Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
قَالُواْقَالُوْاThey will say
سُبۡحَٰنَكَسُبْحٰنَكَGlory be to You
أَنتَاَنْتَYou
وَلِيُّنَا(are) our Protector
مِنمِنْnot them
دُونِهِمۖدُوْنِهِمْۚnot them
بَلۡبَلْNay
كَانُواْكَانُوْاthey used
يَعۡبُدُونَيَعْبُدُوْنَ(to) worship
ٱلۡجِنَّۖالْجِنَّۚthe jinn
أَكۡثَرُهُماَكْثَرُهُمْmost of them
بِهِمبِهِمْin them
مُّؤۡمِنُونَمُّو͏ٔ͏ْمِنُوْنَ(were) believers
41
They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَBut today
لَاnot
يَمۡلِكُيَمْلِكُpossess power
بَعۡضُكُمۡبَعْضُكُمْsome of you
لِبَعۡضٖلِبَعْضٍon others
نَّفۡعٗانَّفْعًاto benefit
وَلَاوَّلَاand not
ضَرّٗاضَرًّاؕto harm
وَنَقُولُوَنَقُوْلُand We will say
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those
ظَلَمُواْظَلَمُوْاwho wronged
ذُوقُواْذُوْقُوْاTaste
عَذَابَ(the) punishment
ٱلنَّارِالنَّارِ(of) the Fire
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
كُنتُمكُنْتُمْyou used
بِهَاto [it]
تُكَذِّبُونَتُكَذِّبُوْنَdeny
42
But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
40 And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?" 41 They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them." 42 But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
ءَاتَيۡنَٰهُماٰتَيْنٰهُمْWe (had) given them
مِّنمِّنْany
كُتُبٖكُتُبٍScriptures
يَدۡرُسُونَهَاۖيَّدْرُسُوْنَهَاwhich they could study
وَمَآوَمَا͏ٓand not
أَرۡسَلۡنَآاَرْسَلْنَا͏ٓWe sent
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْto them
قَبۡلَكَقَبْلَكَbefore you
مِنمِنْany
نَّذِيرٖنَّذِيْرٍwarner
44
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
وَكَذَّبَAnd denied
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡقَبْلِهِمْۙ(were) before them
وَمَاand not
بَلَغُواْبَلَغُوْاthey have attained
مِعۡشَارَمِعْشَارَa tenth
مَآمَا͏ٓ(of) what
ءَاتَيۡنَٰهُمۡاٰتَيْنٰهُمْWe (had) given them
فَكَذَّبُواْفَكَذَّبُوْاBut they denied
رُسُلِيۖرُسُلِيْࣞMy Messengers
فَكَيۡفَفَكَيْفَso how
كَانَwas
نَكِيرِنَكِيْرِMy rejection
45
And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
43 And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic." 44 And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner. 45 And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
قُلۡقُلْSay
مَاNot
سَأَلۡتُكُمسَاَلْتُكُمْI ask you
مِّنۡمِّنْfor
أَجۡرٖاَجْرٍany payment
فَهُوَbut it (is)
لَكُمۡۖلَكُمْؕfor you
إِنۡاِنْNot
أَجۡرِيَاَجْرِيَ(is) my payment
إِلَّااِلَّاbut
عَلَىعَلَيfrom
ٱللَّهِۖاللّٰهِۚAllah
وَهُوَAnd He
عَلَىٰعَلٰي(is) over
كُلِّall
شَيۡءٖشَيْءٍthings
شَهِيدٞشَهِيْدٌa Witness
47
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
قُلۡقُلْSay
إِنَّاِنَّIndeed
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
يَقۡذِفُيَقْذِفُprojects
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّۚthe truth
عَلَّٰمُعَلَّامُ(the) All-Knower
ٱلۡغُيُوبِالْغُيُوْبِ(of) the unseen
48
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
قُلۡقُلْSay
جَآءَجَا࢜ءَHas come
ٱلۡحَقُّالْحَقُّthe truth
وَمَاand not
يُبۡدِئُيُبْدِي͏ٔ͏ُ(can) originate
ٱلۡبَٰطِلُالْبَاطِلُthe falsehood
وَمَاand not
يُعِيدُيُعِيْدُrepeat
49
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
قُلۡقُلْSay
إِناِنْIf
ضَلَلۡتُضَلَلْتُI err
فَإِنَّمَآفَاِنَّمَا͏ٓthen only
أَضِلُّاَضِلُّI will err
عَلَىٰعَلٰيagainst
نَفۡسِيۖنَفْسِيْۚmyself
وَإِنِوَاِنِBut if
ٱهۡتَدَيۡتُاهْتَدَيْتُI am guided
فَبِمَاthen it is by what
يُوحِيٓيُوْحِيْٓreveals
إِلَيَّاِلَيَّto me
رَبِّيٓۚرَبِّيْؕmy Lord
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
سَمِيعٞسَمِيْعٌ(is) All-Hearer
قَرِيبٞقَرِيْبٌEver-Near
50
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
46 Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment. 47 Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness." 48 Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen." 49 Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." 50 Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
وَقَالُوٓاْوَّقَالُوْٓاAnd they will say
ءَامَنَّااٰمَنَّاWe believe
بِهِۦبِهٖۚin it
وَأَنَّىٰوَاَنّٰيBut how
لَهُمُfor them
ٱلتَّنَاوُشُالتَّنَاوُشُ(will be) the receiving
مِنمِنْfrom
مَّكَانِۭمَّكَانٍۭa place
بَعِيدٖبَعِيْدٍfar off
52
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
وَقَدۡوَّقَدْAnd certainly
كَفَرُواْكَفَرُوْاthey disbelieved
بِهِۦبِهٖin it
مِنمِنْbefore
قَبۡلُۖقَبْلُۚbefore
وَيَقۡذِفُونَوَيَقْذِفُوْنَAnd they utter conjectures
بِٱلۡغَيۡبِبِالْغَيْبِabout the unseen
مِنمِنْfrom
مَّكَانِۭمَّكَانٍۭa place
بَعِيدٖبَعِيْدٍfar off
53
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
وَحِيلَوَحِيْلَAnd a barrier will be placed
بَيۡنَهُمۡبَيْنَهُمْbetween them
وَبَيۡنَوَبَيْنَand between
مَاwhat
يَشۡتَهُونَيَشْتَهُوْنَthey desire
كَمَاas
فُعِلَwas done
بِأَشۡيَاعِهِمبِاَشْيَاعِهِمْwith their kind
مِّنمِّنْbefore
قَبۡلُۚقَبْلُؕbefore
إِنَّهُمۡاِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْكَانُوْاwere
فِيفِيْin
شَكّٖشَكٍّdoubt
مُّرِيبِۭمُّرِيْبٍdisquieting
54
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
51 And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. 52 And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away? 53 And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away. 54 And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].